Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 13
4
00:02:24,960 --> 00:02:27,070
Pertandingan final besok adalah
adu bela diri di atas ring.
5
00:02:27,440 --> 00:02:29,990
Luka pendekar muda Xifan yang
di Perguruan Zhaifeng masih belum sembuh.
6
00:02:30,440 --> 00:02:32,270
Su Tang dan Mo Lin pasti bukan tandingan nona.
7
00:02:33,040 --> 00:02:34,870
Hanya sisa Lu Ping
8
00:02:35,040 --> 00:02:36,270
yang masih bisa melawan nona.
9
00:02:36,800 --> 00:02:38,150
Memang besok yang aku tunggu.
10
00:02:38,800 --> 00:02:41,030
Akhirnya ada kesempatan
untuk hajar cowok brengsek ini
11
00:02:41,440 --> 00:02:42,230
Nona,
12
00:02:42,360 --> 00:02:44,270
bila perguruan Zhaifeng kalah,
13
00:02:44,440 --> 00:02:46,630
kemungkinan hanya dibagikan ke jabatan biasa,
14
00:02:46,920 --> 00:02:48,510
dipindahkan dari Kaifeng
dan bermarkas ditempat lain, kan?
15
00:02:48,600 --> 00:02:49,310
Ling Ziyan,
16
00:02:49,680 --> 00:02:50,950
apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
17
00:02:53,500 --> 00:02:54,690
Nona terlahir sebagai bangsawan,
18
00:02:54,820 --> 00:02:56,050
dan dilindungi oleh jenderal.
19
00:02:56,440 --> 00:02:58,150
Tapi kelahiran Tuan Lu susah,
20
00:02:58,280 --> 00:02:59,710
kalau tidak mendapat penghargaan dari raja,
21
00:02:59,840 --> 00:03:01,270
takutnya akan dalam bahaya.
22
00:03:03,040 --> 00:03:05,350
Jadi kau memintaku sengaja kalah pada Lu Ping
23
00:03:05,760 --> 00:03:07,070
pada saat pertandingan?
24
00:03:07,200 --> 00:03:07,990
Nona,
25
00:03:08,440 --> 00:03:10,110
ilmu orang Gedung Shanhai sangat aneh,
26
00:03:10,240 --> 00:03:11,230
kau sendiri juga sudah mengenalnya.
27
00:03:11,360 --> 00:03:12,070
Ling Ziyan,
28
00:03:13,200 --> 00:03:14,710
apakah kau masih orang keluarga Qin kami?
29
00:03:15,640 --> 00:03:16,230
Kenapa aku merasa
30
00:03:16,360 --> 00:03:17,829
kau seperti pengkhianat?
31
00:03:17,960 --> 00:03:18,480
Nona, aku…
32
00:03:18,500 --> 00:03:19,510
Aku bilang padamu,
33
00:03:20,660 --> 00:03:22,510
jangan bilang soal
pertandingan pengujian roh kali ini dulu.
34
00:03:22,740 --> 00:03:24,490
Berhubungan dengan janji taruhan kakakku.
35
00:03:26,920 --> 00:03:29,150
Kalau aku sengaja mengalah
didepan umum saat pertandingan,
36
00:03:30,280 --> 00:03:31,829
muka kerajaan mau diletak dimana?
37
00:03:32,720 --> 00:03:34,310
Kau mau memposisikan kakak dimana?
38
00:03:36,640 --> 00:03:37,829
Kalaupun tidak bicara tentang ini,
39
00:03:38,680 --> 00:03:40,390
aku dan dia sudah janji sejak awal,
40
00:03:40,640 --> 00:03:41,990
mau bertanding dengan baik.
41
00:03:42,820 --> 00:03:43,850
Kalau aku mengalah,
42
00:03:44,500 --> 00:03:46,130
maka itu sama dengan merendahkan Lu Ping.
43
00:03:46,980 --> 00:03:48,610
Bagaimana orang lain bisa menilai dia?
44
00:03:49,260 --> 00:03:50,250
Nona berpikir panjang,
45
00:03:50,420 --> 00:03:51,410
Ziyan tau kesalahan.
46
00:03:54,579 --> 00:03:57,610
Besok aku pasti tidak akan santai,
47
00:03:58,579 --> 00:04:00,770
pasti akan tanding yang benar dengannya.
48
00:04:36,220 --> 00:04:36,930
Lu Ping.
49
00:04:37,380 --> 00:04:39,970
Menurutmu, kenapa kita selalu kurang 1 orang?
50
00:04:41,820 --> 00:04:43,090
Hanya aku si jenderal yang selalu menang ini
51
00:04:43,220 --> 00:04:43,930
yang tak pernah gugur.
52
00:04:44,300 --> 00:04:45,970
Antara kurang kau atau Xifan.
53
00:04:46,620 --> 00:04:47,170
Benar.
54
00:04:47,659 --> 00:04:49,090
Hanya dalam hal terima murid yang
55
00:04:49,700 --> 00:04:50,650
selalu tanding selalu kalah,
56
00:04:51,060 --> 00:04:52,170
selalu kalah selalu tanding.
57
00:04:54,659 --> 00:04:55,210
Muridku.
58
00:04:55,740 --> 00:04:58,010
Hari ini kita ditakdirkan perang bersama.
59
00:04:58,180 --> 00:04:58,930
Kedepannya,
60
00:04:59,220 --> 00:05:00,650
punggung aku diserahkan padamu.
61
00:05:01,420 --> 00:05:02,650
Siapa yang mau urus punggungmu.
62
00:05:08,180 --> 00:05:08,570
Kak,
63
00:05:09,860 --> 00:05:11,090
kau jangan kalah padanya ya.
64
00:05:11,500 --> 00:05:12,330
Tenang saja,
65
00:05:13,740 --> 00:05:14,850
aku pasti akan berusaha.
66
00:05:16,180 --> 00:05:17,810
Ini juga perhormatan terbesar baginya.
67
00:05:20,380 --> 00:05:21,580
[Roh]
68
00:05:22,420 --> 00:05:24,970
Hari ini adalah final pertandingan pengujian roh.
69
00:05:25,620 --> 00:05:26,890
Dua tim peserta ujian yang di lapangan
70
00:05:26,980 --> 00:05:28,650
harus bertanding bela diri di atas ring.
71
00:05:29,180 --> 00:05:31,530
Urutan juara terakhir ditentukan
melalui urutan eliminasi.
72
00:05:32,500 --> 00:05:33,730
Orang terakhir yang masih dilapangan
73
00:05:34,060 --> 00:05:36,650
adalah juara dalam
pertandingan pengujian roh kali ini.
74
00:05:37,820 --> 00:05:39,130
Zhao Xifan dari tim Zhaifeng
75
00:05:39,460 --> 00:05:40,970
mengundurkan diri karena terluka
pada pertandingan sebelumnya.
76
00:05:41,220 --> 00:05:42,530
Otomatis masuk urutan ke 8.
77
00:05:43,980 --> 00:05:45,050
Peserta ujian lainnya dengarkan,
78
00:05:46,380 --> 00:05:49,090
pertandingan dimulai dari sekarang.
79
00:06:00,940 --> 00:06:01,450
Muridku.
80
00:06:01,780 --> 00:06:02,330
Pertandingan ini
81
00:06:02,700 --> 00:06:03,850
akan segera selesai.
82
00:06:04,940 --> 00:06:05,850
Apa maksudnya?
83
00:06:25,940 --> 00:06:26,450
Ayo.
84
00:06:33,820 --> 00:06:34,490
Kau kenapa?
85
00:06:37,140 --> 00:06:37,970
Tak disangka,
86
00:06:38,140 --> 00:06:39,730
kalah pun bisa sebahagia ini.
87
00:06:40,340 --> 00:06:40,850
Su Tang.
88
00:06:40,980 --> 00:06:41,530
Mo Lin.
89
00:06:41,740 --> 00:06:42,370
Yang Qi.
90
00:06:42,500 --> 00:06:43,010
Wang Ying.
91
00:06:43,180 --> 00:06:43,690
Tereliminasi.
92
00:06:45,100 --> 00:06:45,860
[Mo Lin]
93
00:06:46,420 --> 00:06:46,860
[Roh]
94
00:06:46,860 --> 00:06:47,659
[Wang Ying]
95
00:06:55,020 --> 00:06:55,690
Lu Ping.
96
00:06:56,260 --> 00:06:57,650
Aku tetap harus membantu orang
97
00:06:57,780 --> 00:06:59,050
walaupun tereliminasi.
98
00:07:03,060 --> 00:07:03,610
Gadis kecil,
99
00:07:03,860 --> 00:07:04,650
kenapa masih diam saja.
100
00:07:04,820 --> 00:07:06,290
Cepat kosongkan tempat ini.
101
00:07:09,020 --> 00:07:10,610
Bagaimanapun ini adalah
pertandingan pengujian roh,
102
00:07:10,860 --> 00:07:12,130
apakah kalian perlu bermain seperti itu?
103
00:07:13,420 --> 00:07:14,770
Kami memang mau main seperti ini.
104
00:07:15,060 --> 00:07:15,730
Gadis kecil,
105
00:07:15,860 --> 00:07:16,810
segeralah turun.
106
00:07:18,660 --> 00:07:19,210
Kenapa?
107
00:07:20,580 --> 00:07:22,090
Takut kalah denganku kalau orang lain pergi?
108
00:07:24,740 --> 00:07:26,210
Aku tak akan kalah padamu.
109
00:07:27,620 --> 00:07:28,130
Ziyan,
110
00:07:28,460 --> 00:07:29,210
kau turun saja dulu.
111
00:07:29,860 --> 00:07:31,610
Supaya keluarga Qin kita tak dibilang
112
00:07:31,900 --> 00:07:32,930
beramai-ramai lawan sedikit orang.
113
00:07:34,860 --> 00:07:35,690
Babak terakhir.
114
00:07:36,220 --> 00:07:36,770
Lu Ping.
115
00:07:37,100 --> 00:07:37,570
Qin Sang.
116
00:07:38,580 --> 00:07:39,130
Mulai.
117
00:07:38,659 --> 00:07:39,420
[Lu Ping]
118
00:07:40,380 --> 00:07:41,860
[Qin Sang]
119
00:07:41,860 --> 00:07:43,980
[Roh]
120
00:08:32,900 --> 00:08:34,610
Menurutmu, gadis kecil ini begitu grogi,
121
00:08:34,780 --> 00:08:36,330
jangan-jangan dia suka pada Lu Ping.
122
00:08:39,980 --> 00:08:41,250
Roh Ming milik Lu Ping
123
00:08:41,450 --> 00:08:43,370
ditekan oleh roh Chong milik Qin Sang.
124
00:08:44,500 --> 00:08:46,530
Sepertinya peperangan ini sedikit sulit.
125
00:08:47,780 --> 00:08:49,330
Dia sama sekali tak seperti wanita.
126
00:08:50,220 --> 00:08:51,490
Bisa sampai tahap ini
127
00:08:52,100 --> 00:08:53,410
sudah termasuk tidak mudah.
128
00:08:54,420 --> 00:08:55,530
Biarkan saja.
129
00:09:24,620 --> 00:09:25,130
Celaka.
130
00:09:40,100 --> 00:09:41,130
Hentikan pertandingan.
131
00:09:41,300 --> 00:09:42,010
Apa?
132
00:09:42,940 --> 00:09:43,930
Tak disangka dia mampu menghindarinya.
133
00:09:44,100 --> 00:09:44,610
Benar.
134
00:09:49,740 --> 00:09:51,770
Tak disangka Ling Ziyan bisa
menghindar jurus pedang Qin Sang.
135
00:09:56,140 --> 00:09:56,770
Nona Ling.
136
00:09:58,260 --> 00:09:59,810
Kau tau apa yang telah kau perbuat?
137
00:10:01,940 --> 00:10:03,930
Kau baru saja menghindar dari
jurus rahasia keluarga Qin.
138
00:10:05,140 --> 00:10:07,570
Tarian Cahaya yang tak seorang pun
dari negeri Shuo bisa menghindarinya.
139
00:10:09,140 --> 00:10:10,810
Ini adalah jurus rahasia keluarga Qin.
140
00:10:11,340 --> 00:10:12,690
Tak disangka dia bisa
menghindar dari Tarian Cahaya.
141
00:10:13,690 --> 00:10:14,530
Ini sungguh ajaib.
142
00:10:15,680 --> 00:10:17,330
Hebat sekali. Benar-benar.
143
00:10:18,620 --> 00:10:20,050
Sejak kapan kau curi belajar ini?
144
00:10:22,740 --> 00:10:23,370
Nona,
145
00:10:24,460 --> 00:10:25,610
aku tak sengaja.
146
00:10:26,380 --> 00:10:28,130
Aku hanya sering lihat kau mengeluarkan jurus,
147
00:10:28,700 --> 00:10:31,090
makanya jadi mengenali jurus Tarian Cahaya ini.
148
00:10:32,020 --> 00:10:33,370
Tapi aku benar-benar tak pernah
149
00:10:33,580 --> 00:10:35,610
berpikir untuk mengalahkan Tarian Cahaya.
150
00:10:38,060 --> 00:10:38,490
Celaka,
151
00:10:39,460 --> 00:10:40,730
nona Ling dalam bahaya.
152
00:10:41,500 --> 00:10:41,970
Petugas,
153
00:10:42,460 --> 00:10:43,610
tangkap Ling Ziyan.
154
00:10:43,780 --> 00:10:44,370
Siap.
155
00:10:54,700 --> 00:10:55,130
Wenrui,
156
00:10:55,900 --> 00:10:56,970
ini adalah urusan keluargaku.
157
00:10:57,260 --> 00:10:58,730
Sejak kapan kau bisa ikut campur?
158
00:11:01,380 --> 00:11:02,050
Nona,
159
00:11:02,900 --> 00:11:04,050
Ling Ziyan tak bisa dibiarkan hidup.
160
00:11:04,300 --> 00:11:05,490
Nona seharusnya juga mengerti,
161
00:11:05,700 --> 00:11:06,970
yang sebelumnya menang tanpa berperang,
162
00:11:07,140 --> 00:11:07,930
ada berapa banyak kemenangan yang disebabkan
163
00:11:07,940 --> 00:11:09,290
oleh nama baik dari jurus pedang milik jenderal.
164
00:11:09,740 --> 00:11:11,490
Kini ada cara untuk
mengalahkan jurus Tarian Cahaya,
165
00:11:11,980 --> 00:11:13,530
menurutmu apakah
mereka akan melepaskannya?
166
00:11:16,900 --> 00:11:17,530
Nona,
167
00:11:17,980 --> 00:11:18,890
jenderal adalah roh tantara
168
00:11:19,220 --> 00:11:20,650
pada medan perang,
169
00:11:21,100 --> 00:11:22,810
kalau kedepannya
Ling Ziyan dipakai oleh musuh
170
00:11:22,980 --> 00:11:23,770
untuk mencelakai jenderal,
171
00:11:24,020 --> 00:11:25,570
maka akibatnya tak terbayangkan.
172
00:11:26,180 --> 00:11:27,610
Ini bukan hanya urusan keluarga nona,
173
00:11:27,820 --> 00:11:28,770
bahkan berhubungan dengan jenderal,
174
00:11:28,900 --> 00:11:30,410
berhubungan dengan urusan Prajurit Longjie.
175
00:11:30,940 --> 00:11:32,090
Bawahan memohon pada nona
176
00:11:32,420 --> 00:11:33,610
berpikir untuk kepentingan umum.
177
00:11:40,260 --> 00:11:40,970
Nona,
178
00:11:41,660 --> 00:11:42,770
Ziyan tau kesalahan.
179
00:11:43,740 --> 00:11:44,410
Nona,
180
00:11:44,940 --> 00:11:45,890
kalau kau tak bisa melakukan,
181
00:11:46,220 --> 00:11:47,370
bawahan rela mewakilinya.
182
00:12:17,540 --> 00:12:18,810
Nona tak perlu kesulitan,
183
00:12:19,180 --> 00:12:20,570
Ziyan akan bunuh diri saja.
184
00:12:21,820 --> 00:12:22,410
Berhenti.
185
00:12:28,420 --> 00:12:28,930
Lu Ping,
186
00:12:29,300 --> 00:12:29,970
bukan urusanmu.
187
00:12:30,500 --> 00:12:31,130
Minggir.
188
00:12:35,300 --> 00:12:36,570
Dia menghindar dari Tarian Cahaya
189
00:12:37,300 --> 00:12:38,170
karena menyelamatkan aku.
190
00:12:39,620 --> 00:12:41,290
Aku harus bertanggung jawab padanya.
191
00:12:46,220 --> 00:12:49,210
Aku pasti akan melindungi Ling Ziyan.
192
00:12:51,300 --> 00:12:51,930
Lu Ping,
193
00:12:53,060 --> 00:12:53,690
kau tak mengerti.
194
00:12:55,060 --> 00:12:57,250
Seberapa besar kerinduan
anggota keluarga bangsawan pada dunia persilatan,
195
00:12:58,180 --> 00:12:59,890
asal memikul kehormatan dan malu keluarga,
196
00:13:00,460 --> 00:13:01,490
maka tak ada pilihan.
197
00:13:02,180 --> 00:13:03,570
Keluarga Qin adalah pintu keluarga bangsawan.
198
00:13:04,300 --> 00:13:05,010
Apakah pintu keluarga bangsawan
199
00:13:05,020 --> 00:13:06,730
bisa sembarang menentukan hidup mati seseorang?
200
00:13:08,220 --> 00:13:08,890
Kau minggir,
201
00:13:09,340 --> 00:13:10,730
bagaimanapun urusan ini
tak berhubungan denganmu.
202
00:13:12,500 --> 00:13:13,610
Bagaimana kalau aku paksa untuk urus?
203
00:13:18,740 --> 00:13:19,450
Ini… ini…
204
00:13:19,580 --> 00:13:20,130
Bukankah ini…
205
00:13:21,460 --> 00:13:22,610
Bukankah ini kartu keluarga Qin?
206
00:13:22,820 --> 00:13:24,450
Kenapa Perguruan Zhaifeng bisa
memiliki kartu keluarga Qin?
207
00:13:24,540 --> 00:13:24,850
Benar.
208
00:13:25,020 --> 00:13:25,570
Benar.
209
00:13:26,500 --> 00:13:27,810
Kau ingat dengan kartu ini, kan?
210
00:13:28,700 --> 00:13:30,530
Ini diberikan oleh raja kepada keluarga Qin.
211
00:13:31,420 --> 00:13:32,770
Kebetulan aku sudah bosan memakainya.
212
00:13:33,740 --> 00:13:35,650
Sekarang aku memakai kartu ini
untuk menukar satu nyawa.
213
00:13:36,620 --> 00:13:37,930
Seperti ini tak keterlaluan, kan?
214
00:13:42,700 --> 00:13:43,770
Meski ada kartu emas,
215
00:13:44,180 --> 00:13:45,610
kau juga tak bisa memerintahkan mereka.
216
00:13:46,500 --> 00:13:48,530
Tapi aku bisa undur selangkah demi balas budi
217
00:13:48,660 --> 00:13:49,570
karena kau menyelamatkan aku.
218
00:13:57,380 --> 00:14:00,410
Atas kesaksian kartu emas keluarga Qin
pada hari ini, aku Qin Sang
219
00:14:00,940 --> 00:14:02,250
dan Lu Ping buat kesepakatan,
220
00:14:03,140 --> 00:14:05,010
mengembalikan kualifikasi ujian aku dan Lu Ping.
221
00:14:05,500 --> 00:14:08,170
Aku dan dia lanjutkan tiga ujian
pertandingan pengujian roh yang belum selesai.
222
00:14:08,940 --> 00:14:11,970
Pemenang terakhir akan
menentukan hidup Ling Ziyan.
223
00:14:12,540 --> 00:14:13,170
Kalau kau menang,
224
00:14:13,340 --> 00:14:14,530
kau bisa bawa dia pergi dengan bebas.
225
00:14:15,100 --> 00:14:15,930
Kalau aku menang,
226
00:14:17,740 --> 00:14:19,610
aku akan bunuh Ling Ziyan dengan tanganku sendiri.
227
00:14:23,380 --> 00:14:24,210
Tanding saja.
228
00:14:27,300 --> 00:14:27,930
Nona.
229
00:14:29,500 --> 00:14:32,050
Kakak masih menyelidiki kasus
Gedung Xinghua diluar kota.
230
00:14:32,380 --> 00:14:34,170
Saat ini aku yang ambil
keputusan untuk keluarga Qin.
231
00:14:34,900 --> 00:14:36,570
Apakah jenderal Wen tak percaya padaku?
232
00:14:38,060 --> 00:14:38,690
Siap.
233
00:14:43,060 --> 00:14:43,650
Lu Ping,
234
00:14:44,860 --> 00:14:46,970
ini adalah kebaikan terbesar untuk Ling Ziyan.
235
00:14:47,860 --> 00:14:48,890
Nasibnya yang akan menentukan
236
00:14:49,700 --> 00:14:51,010
apakah dia bisa hidup.
237
00:14:53,340 --> 00:14:53,770
Baik.
238
00:14:55,180 --> 00:14:56,650
Kalau begitu kita tanding sekali lagi.
239
00:14:58,060 --> 00:14:58,970
Xi Fan. Su Tang.
240
00:14:59,660 --> 00:15:00,850
Kalian jaga Nona Ling dengan baik.
241
00:15:01,860 --> 00:15:03,250
Jangan sampai terjadi sesuatu pada Nona Ling
242
00:15:03,940 --> 00:15:05,650
sebelum menentukan pemenang.
243
00:15:36,740 --> 00:15:37,170
Jangan bergerak.
244
00:15:38,060 --> 00:15:38,690
Lihat dengan seksama.
245
00:15:53,620 --> 00:15:54,410
Aneh.
246
00:15:55,260 --> 00:15:57,170
Kenapa kebocoran nona begitu banyak.
247
00:15:58,180 --> 00:15:59,330
Sepertinya dia sedang cari kesempatan.
248
00:16:12,860 --> 00:16:13,610
Bodoh.
249
00:16:14,820 --> 00:16:16,330
Benar-benar mengira bisa menipu aku.
250
00:16:17,260 --> 00:16:18,930
Kau sama sekali tak mau bunuh Ling Ziyan.
251
00:16:26,260 --> 00:16:28,210
Sebenarnya kau orang yang paling tak tega itu.
252
00:16:29,980 --> 00:16:31,890
Kalau begitu biar aku saja
yang jadi orang jahat ini.
253
00:16:35,180 --> 00:16:37,210
Kerjasama dengan baik, selesaikan adegan ini.
254
00:17:06,819 --> 00:17:07,480
Bodoh.
255
00:17:08,859 --> 00:17:09,569
Maaf.
256
00:17:10,619 --> 00:17:11,569
Tanding lagi kalau ada kesempatan.
257
00:17:17,859 --> 00:17:18,720
Aku, Qin Sang
258
00:17:19,420 --> 00:17:20,480
mengaku kekalahan dalam taruhan.
259
00:17:29,500 --> 00:17:30,210
Ling Ziyan,
260
00:17:31,220 --> 00:17:31,930
kau pergi saja.
261
00:17:33,420 --> 00:17:35,170
Kedepannya kalau ketemu lagi denganku,
262
00:17:36,140 --> 00:17:37,410
pasti akan kubunuh.
263
00:17:45,100 --> 00:17:45,650
Lu Ping,
264
00:17:45,780 --> 00:17:46,450
kau sudah menang.
265
00:17:46,580 --> 00:17:47,930
Kau sudah jadi juara pengujian roh.
266
00:17:48,780 --> 00:17:49,410
Hebat.
267
00:17:49,540 --> 00:17:50,410
Lu Ping… Lu Ping…
268
00:17:50,500 --> 00:17:51,970
Lu Ping, hebat.
269
00:17:52,420 --> 00:17:53,610
Kau sudah jadi juara.
270
00:18:49,540 --> 00:18:51,210
Kuasa keluarga Qin terlalu besar di Kai Feng.
271
00:18:51,740 --> 00:18:53,210
Tapi disini ada guru Chu Min,
272
00:18:53,540 --> 00:18:55,010
seharusnya tak ada yang berani berulah padamu.
273
00:18:56,540 --> 00:18:57,250
Guru Chu Min.
274
00:18:57,620 --> 00:18:58,770
Guru Chu Min.
275
00:19:06,180 --> 00:19:07,290
Terima kasih tuan Lu.
276
00:19:07,620 --> 00:19:09,370
Aku akan melayani tuan Chu Min dengan baik.
277
00:19:10,020 --> 00:19:10,450
Jangan.
278
00:19:11,620 --> 00:19:13,490
Masalah yang kau buat sendiri,
279
00:19:13,620 --> 00:19:14,450
harus diselesaikan sendiri.
280
00:19:31,020 --> 00:19:31,650
Nona Ling,
281
00:19:33,540 --> 00:19:34,250
mulai sekarang
282
00:19:34,300 --> 00:19:35,890
kau sudah bukan budak siapapun,
283
00:19:36,860 --> 00:19:38,330
bisa melakukan apa saja yang kau mau.
284
00:19:46,660 --> 00:19:48,130
Bagaimana kalau yang mau aku lakukan
285
00:19:49,860 --> 00:19:51,490
adalah mengikuti tuan Lu?
286
00:19:52,340 --> 00:19:54,370
Begitu banyak hal
yang menyenangkan dalam hidup,
287
00:19:55,420 --> 00:19:56,850
mana ada orang yang jawab begitu cepat.
288
00:19:57,700 --> 00:19:58,810
Kau pikirkan lagi dengan baik.
289
00:20:01,300 --> 00:20:02,330
Tuan Lu,
290
00:20:09,700 --> 00:20:10,930
apakah nona akan dihukum oleh keluarga Qin
291
00:20:11,940 --> 00:20:13,450
karena melepaskan aku?
292
00:20:14,020 --> 00:20:14,890
Tenang saja.
293
00:20:15,980 --> 00:20:16,730
Serahkan urusan dia
294
00:20:17,780 --> 00:20:18,530
padaku.
295
00:20:30,460 --> 00:20:35,540
[Hati tak berkabut. Hati bisa bertahan. Hati tak
marah… Hati tanpa pamrih. Hati tak ada benda]
296
00:20:35,540 --> 00:20:39,460
[Hati tanpa pamrih]
297
00:21:26,940 --> 00:21:27,410
Kak,
298
00:21:28,460 --> 00:21:29,850
aku sudah diam dirumah
dan tulis peraturan keluarga
299
00:21:30,300 --> 00:21:32,290
karena mengakui kekalahan dalam taruhan.
300
00:21:33,100 --> 00:21:34,770
Kenapa malah kelihatan tak percaya.
301
00:21:36,860 --> 00:21:37,970
Hukum juga sudah dilakukan,
302
00:21:38,420 --> 00:21:39,570
ada apa lagi yang bisa dikatakan.
303
00:21:49,380 --> 00:21:49,890
Sang,
304
00:21:50,940 --> 00:21:51,610
begini saja.
305
00:21:52,540 --> 00:21:54,690
Kakak sendiri yang pergi carikan gadis
pelindung pedang buatmu,
306
00:21:54,780 --> 00:21:55,250
bagaimana?
307
00:21:57,620 --> 00:21:58,290
Tak perlu.
308
00:21:59,220 --> 00:22:00,290
Qin Sang merasa
309
00:22:01,180 --> 00:22:02,330
sendirian juga sangat bagus.
310
00:22:09,860 --> 00:22:10,450
Jenderal.
311
00:22:13,260 --> 00:22:13,770
Jenderal.
312
00:22:14,180 --> 00:22:15,690
Tak bisa menemukan jejak Ling Ziyan didalam kota.
313
00:22:16,020 --> 00:22:18,210
Mungkin sudah disembunyikan Lu Ping.
314
00:22:18,980 --> 00:22:19,810
Kalau begitu lanjutkan pencariannya.
315
00:22:20,300 --> 00:22:21,250
Lu Ping ini,
316
00:22:21,500 --> 00:22:22,730
aku pasti mau buat dia…
317
00:22:29,380 --> 00:22:30,040
Ya sudah.
318
00:22:31,180 --> 00:22:32,290
Pengujian roh juga sudah selesai.
319
00:22:32,940 --> 00:22:33,730
Dia juga sudah jadi juara,
320
00:22:34,260 --> 00:22:35,530
asal bisa berkontribusi untuk negeri Shuo,
321
00:22:35,900 --> 00:22:37,170
maka dia adalah orang yang bisa dibentuk.
322
00:22:43,020 --> 00:22:43,690
Lepaskannya.
323
00:22:45,460 --> 00:22:45,850
Baik.
324
00:22:57,300 --> 00:22:58,770
Kedepannya belajar jalan dari pintu utama saja.
325
00:22:59,460 --> 00:23:00,410
Sudah jadi juara pun.
326
00:23:05,240 --> 00:23:06,990
Aku sudah menempatkan Nona Ling dengan baik.
327
00:23:07,640 --> 00:23:08,510
Hal seperti ini
328
00:23:09,360 --> 00:23:10,390
tak bisa lewat pintu utama.
329
00:23:11,640 --> 00:23:12,550
Arah kepergiannya
330
00:23:13,000 --> 00:23:14,110
tak perlu diketahui olehku.
331
00:23:15,880 --> 00:23:17,310
Suruh dia jaga diri kedepannya.
332
00:23:23,400 --> 00:23:24,710
Kudengar kakakmu menghukummu.
333
00:23:24,960 --> 00:23:26,110
Aku sudah bohong pada kakakku,
334
00:23:26,960 --> 00:23:28,270
memang patut dihukum.
335
00:23:28,960 --> 00:23:30,110
Keinginanmu sudah tercapai,
336
00:23:31,280 --> 00:23:33,230
tak perlu kesini untuk menertawaiku.
337
00:23:38,640 --> 00:23:40,270
Karena kita berdua sudah menipu kakakmu,
338
00:23:40,560 --> 00:23:41,630
maka seratus rangkap ini…
339
00:23:42,080 --> 00:23:43,510
Ayo, aku juga menanggung setengah.
340
00:23:51,560 --> 00:23:52,630
Kakakku juga tak buta,
341
00:23:52,800 --> 00:23:54,150
sekali lihat sudah tau bedanya.
342
00:23:55,200 --> 00:23:56,390
Harus tulis seperti ini.
343
00:24:43,600 --> 00:24:44,470
Kau nakal.
344
00:24:47,480 --> 00:24:48,710
Sebenarnya selama di Kaifeng,
345
00:24:49,400 --> 00:24:51,030
ada banyak hal yang tak jauh dari bantuanmu.
346
00:24:52,040 --> 00:24:53,350
Tapi kau adalah nona bangsawan,
347
00:24:53,960 --> 00:24:55,510
seharusnya tak kekurangan hadiah apapun juga.
348
00:24:58,520 --> 00:25:00,630
Aku ingat, waktu kecil ada
sebuah ladang bunga di kampung
349
00:25:01,760 --> 00:25:03,590
yang beda dengan pemandangan di Kaifeng.
350
00:25:05,560 --> 00:25:07,190
Tunggu aku sudah
melepaskan jiwa pengunci roh ini,
351
00:25:07,960 --> 00:25:10,910
aku akan kembali ke kampung
untuk tanam rumput dan bunga.
352
00:25:12,840 --> 00:25:13,950
Nanti akan ajak kau bersama-sama.
353
00:25:14,760 --> 00:25:15,150
Bagaimana?
354
00:25:17,640 --> 00:25:18,590
Ada apa yang bagus
355
00:25:18,960 --> 00:25:20,070
di daerah kampung?
356
00:25:21,800 --> 00:25:22,470
Sudahlah.
357
00:25:23,520 --> 00:25:25,390
Nona, perlu ganti air teh?
358
00:25:28,600 --> 00:25:29,150
Tak perlu.
359
00:25:29,320 --> 00:25:30,230
Tak perlu apapun.
360
00:25:30,520 --> 00:25:31,110
Baik.
361
00:25:39,240 --> 00:25:40,350
Pergi begitu saja.
362
00:25:41,000 --> 00:25:42,390
Aku tak bilang tak mau pergi.
363
00:25:53,980 --> 00:25:55,700
[Aula Chuigong]
364
00:26:11,520 --> 00:26:13,550
Kau sudah jadi punggawa
karena memenangkan pengujian roh.
365
00:26:14,240 --> 00:26:15,990
Kenapa tak beri hormat saat bertemu raja?
366
00:26:16,560 --> 00:26:18,190
Kami memberi hormat pada raja.
367
00:26:24,800 --> 00:26:26,070
Pemuda dunia,
368
00:26:26,320 --> 00:26:28,150
tak mengerti birokrasi seperti ini
369
00:26:28,290 --> 00:26:29,190
memang sangat normal.
370
00:26:29,920 --> 00:26:31,470
Kalian berempat adalah pemuda berbakat
371
00:26:31,480 --> 00:26:32,470
yang susah ditemukan.
372
00:26:33,400 --> 00:26:33,830
Ayo.
373
00:26:34,720 --> 00:26:35,350
Beritahu saya,
374
00:26:35,720 --> 00:26:38,590
mau jabatan dan penghargaan apa?
375
00:26:42,320 --> 00:26:43,190
Menjawab raja,
376
00:26:43,840 --> 00:26:44,990
saya tak berbakat,
377
00:26:45,560 --> 00:26:46,710
tak berani meminta jabatan.
378
00:26:50,480 --> 00:26:52,150
Aku akan mengikuti kemanapun kakak pergi.
379
00:26:54,960 --> 00:26:56,790
Aku akan mengikuti kemanapun Su Tang pergi.
380
00:27:01,200 --> 00:27:02,470
Kau adalah Lu Ping?
381
00:27:03,280 --> 00:27:05,670
Aku sudah mendengar beberapa kisah tentangmu.
382
00:27:06,720 --> 00:27:07,870
Dimana tempat kelahiranmu?
383
00:27:08,200 --> 00:27:09,230
Siapa orangtuamu?
384
00:27:11,040 --> 00:27:11,990
Menjawab raja.
385
00:27:12,280 --> 00:27:13,750
Orangtuaku meninggal saat masa perang.
386
00:27:14,240 --> 00:27:15,510
Saat ini hanya berkeliaran
387
00:27:16,760 --> 00:27:17,910
sendiri di dunia.
388
00:27:21,440 --> 00:27:22,590
Tak rendah hati dan tak sombong.
389
00:27:23,240 --> 00:27:24,470
Cukup ada keberanian.
390
00:27:25,360 --> 00:27:26,950
Benar-benar juara pengujian roh saya.
391
00:27:28,000 --> 00:27:29,510
Kalau begitu aku akan menjabatmu sebagai…
392
00:27:29,600 --> 00:27:30,070
Raja.
393
00:27:31,080 --> 00:27:32,470
Jabatan atau apapun hanya urusan sampingan.
394
00:27:33,200 --> 00:27:34,110
Kau lihat, dengan susah payah
395
00:27:34,120 --> 00:27:35,430
kami mendapatkan juara pengujian roh,
396
00:27:36,360 --> 00:27:37,910
bisa berikan sedikit uang dulu?
397
00:27:47,200 --> 00:27:47,790
Kakak pertama,
398
00:27:48,280 --> 00:27:50,110
apakah dia dirasuki Guo Youdao?
399
00:27:58,440 --> 00:27:59,590
Tak disangka,
400
00:28:00,240 --> 00:28:01,350
begitu lama saya
401
00:28:01,520 --> 00:28:03,390
mendidik kalian dengan susah payah,
402
00:28:04,120 --> 00:28:06,070
akhirnya berguna juga.
403
00:28:07,680 --> 00:28:09,950
Aku sudah sering lihat uang
banyak dalam hidup ini.
404
00:28:11,280 --> 00:28:13,190
Tapi… Tapi aku benar-benar tak pernah
405
00:28:13,280 --> 00:28:14,350
lihat uang sebanyak ini.
406
00:28:14,520 --> 00:28:16,110
Sekarang mata aku sudah buram.
407
00:28:16,800 --> 00:28:17,270
Guru,
408
00:28:18,200 --> 00:28:20,230
uang ini cukup
untuk bangun 10 gedung bela diri, kan?
409
00:28:20,920 --> 00:28:22,230
Kedepannya tak boleh sebut soal
410
00:28:22,280 --> 00:28:23,150
gedung bela diri lagi.
411
00:28:23,200 --> 00:28:24,030
Apa yang kau katakan.
412
00:28:24,720 --> 00:28:25,190
Jangan lupa,
413
00:28:25,360 --> 00:28:26,230
baju yang diatas badanmu itu
414
00:28:26,400 --> 00:28:27,990
dibeli dengan uang aku.
415
00:28:28,280 --> 00:28:28,750
Nanti
416
00:28:28,920 --> 00:28:29,910
ingat kembalikan padaku.
417
00:28:30,560 --> 00:28:31,190
Tak bisa.
418
00:28:31,440 --> 00:28:33,430
Aku harus buat tanda pada setiap uang ini.
419
00:28:33,600 --> 00:28:35,110
Hitung ada berapa.
420
00:28:35,880 --> 00:28:36,430
Lu Ping,
421
00:28:38,720 --> 00:28:40,750
apakah yang kau hari ini serius dihadapan raja?
422
00:28:42,480 --> 00:28:43,790
Kau pasti harus pergi?
423
00:28:44,630 --> 00:28:46,590
Aku harus ikut paman Wen kembali ke perguruan.
424
00:28:50,140 --> 00:28:50,990
Kakak pertama,
425
00:28:52,320 --> 00:28:53,470
kita kumpul dan pisah dengan baik.
426
00:28:56,120 --> 00:28:57,190
Sudah saatnya.
427
00:28:58,680 --> 00:29:00,510
Lagi pula,
jiwa pengunci roh aku ini tak bisa dilepaskan.
428
00:29:01,460 --> 00:29:02,450
Masih harus dicoba lagi,
429
00:29:04,180 --> 00:29:04,650
benar tak?
430
00:29:08,660 --> 00:29:09,970
Aku akan bebas
431
00:29:10,860 --> 00:29:11,730
setelah lepaskan belenggu.
432
00:29:12,420 --> 00:29:13,730
Kakak pertama kembali ke perguruan Zhaifeng.
433
00:29:14,220 --> 00:29:15,290
Tak perlu khawatir dan tak capek.
434
00:29:16,820 --> 00:29:18,810
Guru bisa pakai uang ini untuk masa tua.
435
00:29:19,900 --> 00:29:21,330
Jika niat awal semuanya masih sama,
436
00:29:22,220 --> 00:29:23,250
bukankah hasil seperti ini
437
00:29:24,500 --> 00:29:25,570
yang paling bagus?
438
00:29:29,780 --> 00:29:30,250
Kak,
439
00:29:34,060 --> 00:29:35,330
tuan Wen datang cari kau.
440
00:29:37,900 --> 00:29:38,610
Guru, kenapa?
441
00:29:40,020 --> 00:29:40,490
Tak ada.
442
00:29:40,980 --> 00:29:41,650
Kemarin…
443
00:29:41,820 --> 00:29:42,730
Kemarin kebanyakan minum.
444
00:29:42,940 --> 00:29:44,650
Aku ini… kepala sedikit tak enak.
445
00:29:44,820 --> 00:29:45,370
Aku… Aku…
446
00:29:45,540 --> 00:29:46,610
Aku pergi istirahat sebentar.
447
00:29:51,180 --> 00:29:51,930
Aneh.
448
00:29:52,140 --> 00:29:54,010
Sejak kapan guru bisa tak enak badan
449
00:29:54,180 --> 00:29:55,250
ketika melihat uang?
450
00:29:55,620 --> 00:29:56,610
Salah minum obat
451
00:29:56,820 --> 00:29:57,850
atau ketemu hantu?
452
00:30:21,460 --> 00:30:22,090
Paman Wen.
453
00:30:34,140 --> 00:30:34,850
Paman Wen.
454
00:30:36,900 --> 00:30:38,130
Kemarin aku sudah bertindak ceroboh
455
00:30:39,300 --> 00:30:40,330
dan buat masalah bagi Paman Wen.
456
00:30:41,060 --> 00:30:41,850
Tak apa-apa.
457
00:30:42,740 --> 00:30:44,970
Aku sudah dengar soal kalian
ketemu raja hari ini.
458
00:30:45,300 --> 00:30:47,370
Tak perlu khawatir soal jabatan.
459
00:30:47,940 --> 00:30:49,810
Aku akan bantu kau katakan pada jenderal Qin.
460
00:30:50,060 --> 00:30:51,450
Lihat apakah bisa ditolak.
461
00:30:54,420 --> 00:30:55,690
Setelah urusan ini selesai,
462
00:30:56,180 --> 00:30:58,010
aku dan Su Tang akan segera berangkat
463
00:30:58,020 --> 00:30:58,850
bersama Paman Wen.
464
00:31:00,980 --> 00:31:01,970
Menurutku
465
00:31:02,300 --> 00:31:04,450
ada satu hal kalau tak diselesaikan dengan baik,
466
00:31:04,940 --> 00:31:07,610
takutnya kita berdua takkan tenang.
467
00:31:08,740 --> 00:31:10,570
Aku tak cerita pada siapapun
468
00:31:11,220 --> 00:31:12,890
soal janjian kita di Gedung Xinghua,
469
00:31:13,580 --> 00:31:15,330
kenapa gedung Shanhai bisa tau?
470
00:31:16,940 --> 00:31:17,970
Apakah kau pernah berpikir
471
00:31:18,060 --> 00:31:20,210
bahwa orang disampingmu yang menyebarkannya?
472
00:31:28,940 --> 00:31:31,210
Soal kau bertemu
dengan Paman Wen di Gedung Xinghua,
473
00:31:31,540 --> 00:31:33,850
kau hanya cerita padaku
dan kakak pertama mereka.
474
00:31:34,660 --> 00:31:36,490
Kalau gedung Shanhai datang menyerang,
475
00:31:37,340 --> 00:31:38,410
siapa yang
476
00:31:38,820 --> 00:31:40,130
menyebarkan informasinya?
477
00:31:42,620 --> 00:31:43,610
Hanya satu orang
478
00:31:45,060 --> 00:31:47,050
yang tau waktu dan tempat kau bertemu
479
00:31:47,220 --> 00:31:47,930
dengan paman Wen,
480
00:31:48,380 --> 00:31:49,930
tapi tidak bersama-sama dengan kita.
481
00:31:54,220 --> 00:31:54,810
Ping,
482
00:31:56,020 --> 00:31:57,170
hati orang susah ditebak.
483
00:31:58,420 --> 00:32:00,410
Walau aku disebut orang yang sangat teliti,
484
00:32:01,180 --> 00:32:03,010
namun tetap tak dapat mengerti hati orang.
485
00:32:04,580 --> 00:32:05,810
Kau terlahir pintar,
486
00:32:06,060 --> 00:32:08,250
seharusnya tau lebih awal daripada aku.
487
00:32:13,900 --> 00:32:14,490
Paman Wen.
488
00:32:16,060 --> 00:32:17,290
Kita juga sudah mau pergi,
489
00:32:18,260 --> 00:32:19,210
boleh jangan mempermasalahkan lagi?
490
00:32:20,660 --> 00:32:21,250
Tak boleh.
491
00:32:21,940 --> 00:32:22,770
Ping,
492
00:32:23,540 --> 00:32:26,010
jangan jadi buta hanya karena cinta.
493
00:32:27,020 --> 00:32:29,450
Kalau disampingmu benar-benar
ada orang dari gedung Shanhai,
494
00:32:29,700 --> 00:32:31,450
kau dan Su Tang mau seumur hidup
495
00:32:32,300 --> 00:32:33,330
sembunyi di ujung dunia
496
00:32:33,500 --> 00:32:35,130
juga tak bisa lepas dari pengejaran mereka.
497
00:32:38,940 --> 00:32:40,410
Besok kita akan berangkat,
498
00:32:41,140 --> 00:32:43,090
hal ini harus diselesaikan dengan cepat.
499
00:32:59,340 --> 00:33:00,050
Guru,
500
00:33:01,900 --> 00:33:03,450
apa yang sebenarnya kau sembunyikan?
501
00:33:14,380 --> 00:33:15,010
Tak mungkin.
502
00:33:15,540 --> 00:33:17,530
Mana mungkin guru berasal dari gedung Shanhai.
503
00:33:19,020 --> 00:33:19,450
Lu Ping,
504
00:33:20,140 --> 00:33:21,690
guru sudah bertahun-tahun bersamamu,
505
00:33:22,260 --> 00:33:23,570
apakah kau masih tak mengerti sifatnya?
506
00:33:23,780 --> 00:33:25,210
Bagaimana kau bisa mencurigai dia.
507
00:33:25,460 --> 00:33:26,850
Benar kata paman Wen,
508
00:33:27,780 --> 00:33:28,930
hati orang sudah ditebak.
509
00:33:30,220 --> 00:33:31,490
Kau butuh berapa lama untuk mengerti aku.
510
00:33:32,140 --> 00:33:33,730
Dan kau berani katakan sudah mengerti guru.
511
00:33:34,620 --> 00:33:35,770
Kau baru saja lihat,
512
00:33:36,740 --> 00:33:38,010
guru sangat aneh.
513
00:33:38,380 --> 00:33:39,450
Aku tak perlu lihat dengan jelas.
514
00:33:40,020 --> 00:33:40,930
Selama tiga tahun ini,
515
00:33:41,340 --> 00:33:42,610
kau sudah mati 100 kali
516
00:33:42,780 --> 00:33:44,170
kalau dia memang orang dari gedung Shanhai.
517
00:33:45,100 --> 00:33:46,930
Aku tak mengizinkan siapapun mencurigai dia.
518
00:33:50,260 --> 00:33:51,130
Kakak pertama,
519
00:33:51,620 --> 00:33:53,490
kakak hanya bicara secara subyektif.
520
00:33:54,060 --> 00:33:55,610
Guru benar-benar terluka.
521
00:33:55,820 --> 00:33:57,130
Perkiraan waktu luka
522
00:33:57,740 --> 00:33:59,490
jika dipikirkan juga cocok.
523
00:33:59,780 --> 00:34:00,490
Lagi pula,
524
00:34:00,940 --> 00:34:02,810
tingkah guru yang tadi benar-benar
525
00:34:03,300 --> 00:34:04,690
terlihat seperti bersalah.
526
00:34:05,060 --> 00:34:05,810
Jangan bicara lagi.
527
00:34:06,260 --> 00:34:08,330
Semua perkataan hanya angan-angan saja.
528
00:34:09,260 --> 00:34:09,810
Lu Ping,
529
00:34:10,090 --> 00:34:12,010
boleh percaya sekali padaku?
530
00:34:12,380 --> 00:34:13,370
Jangan sentuh guru dulu,
531
00:34:13,530 --> 00:34:14,560
juga jangan katakan pada siapapun.
532
00:34:14,860 --> 00:34:15,969
Aku pasti akan cari bukti
533
00:34:16,130 --> 00:34:17,250
untuk buktikan bahwa guru tak salah.
534
00:34:17,460 --> 00:34:17,850
Baiklah,
535
00:34:20,460 --> 00:34:22,080
kalau begitu kita berpisah untuk cari bukti.
536
00:34:23,179 --> 00:34:24,370
Lihat siapa yang benar.
537
00:34:25,460 --> 00:34:26,120
Baik.
538
00:34:35,340 --> 00:34:35,850
Kak,
539
00:34:36,530 --> 00:34:38,040
apa yang harus kita lakukan sekarang?
540
00:34:38,940 --> 00:34:39,810
Su Tang.
541
00:34:41,860 --> 00:34:43,409
Aku lebih ingin percaya bahwa guru orang baik
542
00:34:44,780 --> 00:34:46,080
dibanding dengan siapapun.
543
00:34:49,500 --> 00:34:50,489
Pergi cari Mo Lin.
544
00:34:55,179 --> 00:34:55,730
Su Tang,
545
00:34:56,020 --> 00:34:57,490
akhirnya kau menemukan ketertarikan guru.
546
00:34:57,700 --> 00:34:59,210
Tak disangka bisa traktir aku tanpa diminta.
547
00:34:59,860 --> 00:35:00,530
Janjian disini
548
00:35:00,740 --> 00:35:02,730
karena arak Bunga aprikot disini sangat terkenal.
549
00:35:02,900 --> 00:35:04,450
Merupakan arak rahasia milik Gedung Xinghua.
550
00:35:04,620 --> 00:35:05,730
Kata guru padaku,
551
00:35:05,940 --> 00:35:07,610
dia tak pernah ada
kesempatan mencicipinya disini.
552
00:35:07,860 --> 00:35:08,690
Jadi aku berpikir,
553
00:35:08,860 --> 00:35:10,730
bawa sedikit untuknya setelah makan.
554
00:35:12,260 --> 00:35:13,690
Guo ini. Pasti sedang bohong lagi.
555
00:35:13,900 --> 00:35:15,130
Dia pasti pernah minum arak ini.
556
00:35:15,300 --> 00:35:16,370
Kau cium dengan seksama.
557
00:35:29,460 --> 00:35:30,730
Kalau hal seperti ini saja bisa salah,
558
00:35:30,940 --> 00:35:32,210
aku mana ada muka untuk terus mengajarimu.
559
00:35:32,540 --> 00:35:32,930
Arak ini,
560
00:35:33,140 --> 00:35:34,530
badannya memang ada aroma seperti ini.
561
00:35:34,780 --> 00:35:36,010
Dia pasti pernah kesini.
562
00:35:41,740 --> 00:35:42,330
Su Tang,
563
00:35:42,800 --> 00:35:43,990
kau masih ada janjian dengan Lu Ping.
564
00:35:44,600 --> 00:35:45,710
Tempat ini ada dupa pewangi,
565
00:35:46,320 --> 00:35:47,790
makanya aku bisa mencium aromanya.
566
00:35:48,600 --> 00:35:49,430
Dan…
567
00:35:55,640 --> 00:35:57,070
Sepertinya semakin mendekat.
568
00:36:06,000 --> 00:36:06,510
Kak,
569
00:36:06,920 --> 00:36:08,390
kenapa guru mau menyembunyikannya dari kita.
570
00:36:08,600 --> 00:36:09,750
Jangan-jangan memang dia.
571
00:36:10,920 --> 00:36:12,590
Orang yang menyerang Gedung Xinghua
yang dari Gedung Shanhai
572
00:36:12,600 --> 00:36:13,470
terluka.
573
00:36:15,200 --> 00:36:15,790
Su Tang,
574
00:36:17,480 --> 00:36:18,510
aku juga tak ingin percaya.
575
00:36:20,680 --> 00:36:21,550
Apakah kita bisa berikan
576
00:36:21,600 --> 00:36:22,670
kesempatan terakhir pada guru?
577
00:36:43,200 --> 00:36:43,750
Minmin,
578
00:36:45,240 --> 00:36:46,390
ada apa datang ke kamarku
579
00:36:47,980 --> 00:36:49,250
larut malam begini?
580
00:36:49,660 --> 00:36:51,050
Kau sama sekali tak pernah mabuk,
581
00:36:51,380 --> 00:36:52,690
kenapa hari ini bisa mabuk?
582
00:36:54,660 --> 00:36:55,210
Katakan,
583
00:36:55,740 --> 00:36:57,370
apakah ada yang kau sembunyikan dariku?
584
00:37:00,500 --> 00:37:01,400
Lihat aku.
585
00:37:02,220 --> 00:37:02,930
Celaka.
586
00:37:04,140 --> 00:37:05,170
Luka Ling Ziyan kambuh.
587
00:37:05,380 --> 00:37:07,090
Xifan memintaku
mengundang guru Chu Min kesana,
588
00:37:07,300 --> 00:37:08,690
tapi aku tak bisa menemukan guru Chu Min.
589
00:37:08,980 --> 00:37:10,170
Guru Chu Min ada disini.
590
00:37:13,340 --> 00:37:14,410
Minmin,
591
00:37:14,900 --> 00:37:16,650
mohon kau selamatkan orang sampai selesai.
592
00:37:16,820 --> 00:37:18,330
Pergi sekali lagi ya.
593
00:37:49,060 --> 00:37:49,690
Untunglah,
594
00:37:50,220 --> 00:37:52,050
paku tembus tulang tak mengeluarkan darah.
595
00:37:52,780 --> 00:37:54,370
Aroma darah masih belum hilang.
596
00:37:55,740 --> 00:37:58,530
Pokoknya akan selesai setelah lewat malam ini.
597
00:38:20,740 --> 00:38:21,370
Guru,
598
00:38:22,220 --> 00:38:23,490
bulan malam ini bagus sekali.
599
00:38:23,860 --> 00:38:24,810
Temani aku minum.
600
00:38:27,980 --> 00:38:29,130
Tianqi.
601
00:38:29,860 --> 00:38:31,490
Bangunlah.
602
00:38:33,540 --> 00:38:34,250
Tuan Wei.
603
00:38:37,220 --> 00:38:38,810
Tak tau nona Qin ada hal apa
604
00:38:38,980 --> 00:38:40,130
dengan berkunjung tengah malam?
605
00:38:40,700 --> 00:38:41,850
Sebelumnya tuan muda Wei
606
00:38:42,700 --> 00:38:43,970
berlaku baik padaku waktu di Chanzhou.
607
00:38:45,180 --> 00:38:46,490
Sekarang mendengar bahwa dia terluka,
608
00:38:46,700 --> 00:38:47,930
jadi aku datang menjenguk.
609
00:38:51,260 --> 00:38:53,730
Aku ingat bahwa sebelumnya
tuan muda Wei sangat ramah padaku,
610
00:38:54,540 --> 00:38:56,210
mungkin jika aku temani dia bicara,
611
00:38:57,140 --> 00:38:58,570
maka dia akan segera bangun.
612
00:39:04,740 --> 00:39:05,450
Tuan Wei,
613
00:39:06,580 --> 00:39:08,650
aku ingin berduaan
dengan tuan muda Wei sebentar.
614
00:39:09,020 --> 00:39:10,610
Semoga kau bisa mengizinkan.
615
00:39:13,060 --> 00:39:14,250
Baik. Baik.
616
00:39:33,180 --> 00:39:34,850
Terima kasih nona Qin yang mau datang bantu
617
00:39:35,100 --> 00:39:35,930
setelah terima informasi dariku.
618
00:39:36,140 --> 00:39:37,170
Aku hanya membantu Lu Ping.
619
00:39:37,980 --> 00:39:40,370
Kalau tidak, siapa yang
mau mengurus urusan Perguruan Zhaifeng.
620
00:39:43,460 --> 00:39:44,810
Hanya saja, guru kalian
621
00:39:45,380 --> 00:39:46,770
benar-benar orang gedung Shanhai?
622
00:39:48,980 --> 00:39:49,650
Saat ini,
623
00:39:50,500 --> 00:39:52,210
mungkin hanya dia yang tau.
624
00:39:52,780 --> 00:39:53,770
Tapi dia…
625
00:39:59,180 --> 00:39:59,810
Wei Tianqi.
626
00:40:05,300 --> 00:40:06,010
Apa ini?
627
00:40:07,820 --> 00:40:08,930
Bentuk ini…
628
00:40:13,180 --> 00:40:13,690
Ziyan.
629
00:40:21,900 --> 00:40:22,970
Gedung Shanhai.
630
00:40:41,860 --> 00:40:43,850
Bukankah guru bilang
mau perpisahan denganku?
631
00:40:46,260 --> 00:40:48,250
Keinginan arak ada pada hati tak di mulut.
632
00:40:48,780 --> 00:40:50,370
Aku akhir-akhir ini berhenti minum arak.
633
00:40:53,340 --> 00:40:55,450
Tapi arak Bunga aprikot
yang spesial dari gedung Xinghua…
634
00:40:55,860 --> 00:40:56,850
Sayang sekali kalau
635
00:40:57,380 --> 00:40:58,330
guru tak mau minum.
636
00:40:58,980 --> 00:41:00,210
Kau pergi gedung Xinghua?
637
00:41:04,890 --> 00:41:06,570
Hari ini gedung Xinghua beroperasi kembali.
638
00:41:07,020 --> 00:41:08,170
Pemiliknya sengaja
mengundang seorang guru cerita
639
00:41:08,420 --> 00:41:09,970
demi menarik bisnis.
640
00:41:11,100 --> 00:41:11,970
Guru cerita ini
641
00:41:12,180 --> 00:41:13,930
menceritakan sebuah cerita yang sangat aneh.
642
00:41:16,420 --> 00:41:17,770
Guru, kau mau dengar?
643
00:41:26,620 --> 00:41:28,650
Ceritanya terjadi pada malam seperti ini.
644
00:41:31,620 --> 00:41:32,970
Bulan pada malam itu sangat terang.
645
00:41:34,140 --> 00:41:35,970
Rumah seorang pemburu terbakar.
646
00:41:39,140 --> 00:41:41,690
Seekor rubah yang awalnya akan dikuliti
647
00:41:43,040 --> 00:41:45,050
lari dari rumah pemburu pada kesempatan itu.
648
00:41:46,620 --> 00:41:47,770
Darahnya terus mengalir.
649
00:41:49,340 --> 00:41:51,850
Lari… Lari…
650
00:41:53,420 --> 00:41:55,130
Akhirnya diselamatkan oleh seorang petani.
651
00:41:58,020 --> 00:42:00,210
Sebenarnya rubah ini
tak percaya pada manusia.
652
00:42:00,700 --> 00:42:01,570
Tapi petani ini
memberikannya sebuah tempat
653
00:42:01,620 --> 00:42:03,250
untuk menyembuhkan luka.
654
00:42:04,940 --> 00:42:06,650
Rubah ini sangat berterima kasih pada petani.
655
00:42:10,220 --> 00:42:11,810
Tapi ketika rubah ini sudah sembuh
656
00:42:13,380 --> 00:42:15,170
dan berencana ucapkan selamat tinggal pada petani,
657
00:42:17,380 --> 00:42:18,330
dia menemukan bahwa
658
00:42:19,060 --> 00:42:20,250
petani sedang asah pisau.
659
00:42:22,220 --> 00:42:24,330
Ternyata petani dan pemburu bersekongkol.
660
00:42:25,620 --> 00:42:27,450
Mereka sedang menunggu rubah sembuh dari luka.
661
00:42:31,660 --> 00:42:34,250
Karena kulit yang ada luka tak berharga.
662
00:42:35,820 --> 00:42:37,930
Rubah ini pertama kali percaya pada manusia,
663
00:42:38,860 --> 00:42:40,290
tapi malah percaya pada orang yang salah.
664
00:42:45,020 --> 00:42:46,770
Menurutmu, apakah rubah ini bodoh?
665
00:42:55,260 --> 00:42:56,090
Lu Ping.
666
00:43:08,000 --> 00:43:09,310
Aku hanya tak mengerti,
667
00:43:10,480 --> 00:43:12,230
sudah begitu lama petani ini berpura-pura
668
00:43:12,640 --> 00:43:14,710
demi sebuah kulit rubah.
669
00:43:18,280 --> 00:43:20,190
Guru, kalau kau demi apa?
670
00:43:23,214 --> 00:43:33,214
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
45384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese