All language subtitles for L.Amica

THE LADY FRIEND

We're about to land in Milan
airport.

We kindly ask you not to smoke
and fasten your seatbelts.

Thank you.

Lisa!
- My dear.

How come? - You know, we got out
of the habit of showing affection.

So I thought I'd come get you.

Am I not right?
- No, why?

Nothing, just like that.

Paolo...

How did the exhibition go?
- Oh, a great success.

Really?
- There were all the best names.

Fine.
And you know that...

...your plastic house was in
every newspaper? - Really?

Yes.
Was it appreciated in London?

Really very much. You'll see
that it'll be copied worldwide.

Very good.

Just a moment.
Take a look at my tiles.

What's your favourite?
- The blue one.

You don't agree, right?
- No.

That's what I thought.

Come to hotel "Cavour" at 7'o
clock tomorrow (or I kill myself).

What are you hiding?

A declaration.
An ultimatum from an admirer.

Seriously?

Let me guess.
- Try.

Gigi?
- No.

You're cold. He made a pass
on me a few moments ago.

Oh, you turned him down.
- Rejected.

I'm thinking twice of your admirer.
Who's it?

Oh, you'd like to know, wouldn't
you?

Out of curiosity.

You know, I'm starting to think
you're jealous.

C'mon, take me home.

Where will I throw that?
- Give me, miss.

How much?
- 100 Lire.

I'm coming! Put it on my tab.
- Ok, madam.

Damn, what's the rush?!

Carla!
- I told you that here...

Yes, I'm going away now.

Thanks.

Who has asked you to spend a
night at Hotel Cavour?

It must be a joke.

Someone put it into my bag
at Simona's.

Last night?
Who could have done that?

I don't know.
Everyone was there, apart you.

Come to hotel "Cavour" at 7'o
clock tomorrow (or I kill myself).

I think it's some kind of moron.
- Why?

This is ridiculous.

It's no use, Paolo's always right.

The blue ones are much better,
don't you think?

What do you care? You have to
rent it afterwards, anyway.

Now I have to choose which
flowers to plant on the terrace.

Let's go and take a look?

Ah! It's nice here.

Why don't you go to your date?
At least you'll find who's.

There's no point, it's all
right between me and Paolo.

Really?

What are you going up to
a motel for?

Try to guess.
- Carla!

You're crazy but funny.

Thank you, my dear.

The left eye is 0,75 and the
right one 0,50.

You need only a small correction.

Thank you.

Do you want to choose a frame, madam?
- No, thanks. I'll come back another day.

Mita?
Yes, it's me, Lisa.

Tell me, has anyone called
for the apartment?

Who?
Oh, not bad.

Show him and we shall talk later.

Alright.
Bye.

Thanks.

Paolo?

Yes?
- Do you remember about...

...the ultimatum from my admirer
on that pack of cigarettes?

What?
Ah, yes!

Maybe...

...it might have been a mistake.

All evening handbags look alike,
after all.

Maybe it was meant for someone
else.

Quite possibly, yes.

So those two lost each other
forever.

No love and death!

No, they probably would have noticed
and sorted all out over the phone.

You...think?

Paolo...
- Yes?

Do you know why I've come here?
- Why?

Because I wanted to talk to you.

Then, I don't understand, why...

...making love in your studio?

Wouldn't have we been much more
comfortable at home, would we?

My dear, it was your idea,
not mine.

Hello!
- Hello!

I invited you here because
I'm left with no servants.

Hello, Gianna!
- Yes, for two days, what a mess.

- Oh, Martha!
You're gorgeous.

But what did you do?
- C'mon, you know.

What's wrong?
You're weird.

You think?
Everything's fine.

Fine!

What is it? A gift from Renzo?
- Yes.

Nice.
- Hello.

Excuse me.
- Who's the winner?

Would you like a drink?
- Yes.

The usual.
Sandro!

You're absent-minded.
What are you thinking about?

You've a lover, in my opinion.

Come to hotel Cavour at 7'o
clock tomorrow...

...or I'll kill myself!

Tell me the truth.
Is it him?

So, did you go there?

Oh yeah!
Yes, I did.

And...try to guess who it was?

No! You wouldn't ever find
him out by yourself...

Hi! It's been a long time
since we've seen each other.

No, not exactly. I saw you
the day before yesterday.

Where?

Oh, in the nearby.

In the nearby.

Carla, you want to know what
happened?

I've a lover.
- Who's it? I swear not to tell anyone.

You try to guess!

Well, who's it? I've mentioned
all the men by now.

But you've forgotten...

...Franco, for example.

Franco Raimondi?

Why?
What are you laughing at?

It's funny to think that
Franco Raimondi...

...wants to commit suicide
because of love.

Guido!

Hi, Carla.

Please don't make that face, my
guests are also your guests.

I know, it's an old story.

Anyway, I can't stay. I'll come
back to the clinic right away.

The clinic...
- Must I say hello to everyone?

Of course.

Hi, Lisa. How are you?
- Hi, Guido.

Are you having fun?
- Yes, a lot.

Fine.
See you later.

Guido! - I'm very sorry, guys,
for being late.

How are you?
- Fine. And you?

Glad to see you here.

How are you?
- Are you all right?

Oh, is that you?
- Oh, Simona!

How are you?

You're here finally!
- Paolo, how are you?

Franco...You know, I confess that
your words have made me curious.

Did you stay at Cavour hotel?

Oh, you really want to know
everything down to the last detail.

C'mon, where did you go?

Well, here and there.

And to his bachelor pad?

Well...

...later.

Excuse me, which one?

Meaning which one would that be?

Has he got more than only one?

Well, Franco has got a couple
or three bachelor pads.

Didn't you know?

No.

Also I know it.
How come you don't, instead?

Tell me...how does he seem to you?

Oh, he's wonderful.

Wonderful!

Do you know what's his most
beautiful thing? His hands.

Do you know that I could stay
next to him while...

...he's stroking my hair for
hours and hours?

Imagine,...

...he just has to look at me
or touch me and I go crazy.

He makes me feel such a real
woman that I think I could...

Well, sometimes I have a feeling
that I could stay with him forever.

Even...

You've had a huge crush on him,
my dear.

Please put me through to engineer Raimondi.
- Tell me your name, please.

Miss Colombo Marchesi.

Engineer Raimondi's secretary?

Yes.
- Miss Colombo Marchesi...

...for engineer Raimondi.

One moment, please.

Yes?
I'll let her in there.

Lisa.
What brings you here?

A real surprise to see you here.
- Hi, Franco.

I hope I won't disturb you.

Quite the contrary. Come in.
- Thanks.

I've come...I've come here for
the apartment.

Didn't Mita call you?

I want to rent it and you're
on my list.

Really?
- Yes!

I didn't know about that.
- Seriously?

Yet it says that here.

Well, let me check it out.

Here.

Biancardi's son is looking for
a place where he can study...

Then Angela Infanti and then
Franco...

Oh, how stupid.

I'm so sorry.

Oops, it says Franco Montanari.

Think what mess I've made and have
also wasted some time of yours.

Postpone my meeting with Noble
for tomorrow. Now I'm busy.

Ok, engineer.

What about a drink on Martini Terrace?
- Oh, great idea. Let's go.

Was that story about the apartment
true?

What do you think?

I believe that it was a nice...

Oh, I have to call in Venice.

What an amazing house you've got.

How lovely!

Martini Terrace is wonderful,
but,...

...on the other hand, we will
feel more comfortable here.

Let's go to bed?

Oh, of course.

It doesn't sound so nice when
you say that.

It's very simple.

You, women, love to complicate
everything.

You don't want to understand that
wasting time's unforgivable today.

Stockings, for example, are a problem.

A kind of puzzle.

You never know how far they go.

And how far you'd like to go?

But you're wrong. I assure you,
they aren't a problem at all.

These ones, for example, are short.

Oh, no!
They are long.

Yeah, they are long, rather,...

...I'd say that it's probably
the complete model.

Yeah, no doubt, it's the complete
one.

Well, so what?

Am I good enough for you?
- For bed? Why not?

We're a man and a woman.

That's true.

All that's so easy...

What a pity, I'm a complicated
woman, though.

I'm leaving.

Goodbye.

No, don't worry, you're so
comfortable that way.

No, wait. I have not read the
page yet.

Hurry up.

C'mon.
- Well, now you can turn it.

Paolo, listen...

Tell me, what kind of guy
Raimondi is?

What do you mean?
He's just Raimondi.

You know him well.
- No, I mean...

What's exactly his job? I was
never able to understand.

He's a little giant, my dear.

But, what is he doing basically?

Many things.

At this time, he tries to keep
afloat Venice,...

...which plunges in the lagoon.

Got it?

Satisfied?
Let me read.

And then, why do you care about
what he does?

I think that he's got
a fascinating job.

He's never vulgar.

He doesn't take me to the usual
bachelor pads,...

...he knows I wouldn't like that.

He's a man with a lot of imagination
when making love.

Yesterday, for example, it
was just wonderful at Monza.

We raced...

...and then made love.

You know, I think that he's like
that with me...

...because he's really in love
with me.

Are you satisfied with my little
report?

Here's your diet, my dear.
- Thanks.

Go ahead, Lisa.

Tell me, are you still talking
about sex?

Oh, more than ever, my dear.

What do you think about Franco
Raimondi?

Franco?

C'mon, let's dress up.

What's the rush? All of a sudden
you've interrupted the story.

But...there's nothing more to
say, I think.

Go on! You love to talk about
him.

You'd have seen your face.

It looks like you're still on
that Monza race track.

Hey, ok. Or you don't trust
your own friends?

Franco, it's completely new for
me to feel happy with no reason.

But still...

No, you can't ask me to
leave Paolo.

Even if our marriage has become
a compromise.

You know, when you tell me
about you with Franco,...

...I get goose bumps.

Forgive me, my dear.

But I see everything on the
basis of sex.

Sex is important but there's
much more between us.

Really?

Oh, that's enough!

Do you like it?

There's something of Braque.

Take, hold these ones...

...and try to win the first
prize of one million Lire.

Do you like this water effect?

Hmm, that's wonderful!

Look who's here.

Franco Raimondi.

Oh, Franco! How are you?
- Fine, and you?

Did you have a nice trip?
- Yeah, enough.

And simply put: how many millions
of dollars?

They're hard nut to crack,
aren't they? - Yeah.

You must be very busy these days.

By the way, have you already
concluded the contract in Venice?

We just have to sign.
- I'm shocked!

That's incredible!
- We need to celebrate then!

Certainly.
- See you later.

He's very strange.

He doesn't like this kind
of parties.

There's no doubt, he has come
here because of you.

Lisa, I cannot find the water
I'd like.

Try to dive into the lake,
you'll see that you'll find it!

Oh, hello, Franco!
How are you?

I haven't seen you in a month.

That day you came fishing me
with an excuse...

...and then suddenly disappeared.

Why?

Were you afraid to get a crush
on me?

Lisa has lost her head.

I'm sorry but I cannot stand
pretentious men!

Do you think that a woman,
as soon as she notices you,...

...can't help fling into your
bed?

Is not that so?

Yes, I admit...

...that I fabricated an excuse
to come and see you.

But maybe, after checking you,...

...I've decided you're not
my type at all.

Or maybe have I found anyone
better?

You certainly like me.

You're just afraid to go to
bed with me, though.

You're utterly full of yourself.

I'll wait.
You'll start to look for me.

Oh, you know, everyone says
we're lovers.

Maybe someone saw you coming to me.

And as people know me well,...

...the word's got out quickly.

What is it?

Who? Me?
Nothing!

Nothing at all...

Well, bye!

What are you looking at?

What kind of question is this?

I'm looking at you.
- Really?

The thing's becoming more and
more interesting.

I bet that he...
- Also I think so.

How boring all these charities
parties!

I hope someone will win my
award quickly!

If you want, I can sacrifice himself.
Give it to me!

Would you like to have a coffee?
- No, let's go straight home.

What's that like?
Haven't you had fun?

Oh, of course. We use to have
fun at parties.

Hello, Carla?
I'm with Franco.

No, I mean, he's over there
for a while...

Yes, well...I'm at his house...

Look, I told Paolo that I'd
have lunch with you, ok?

Don't worry, I'm an accomplice
to you by now. Bye.

Ah, see you tomorrow, you'll
tell me.

Hello, madam. We have ravioli
and roast beef at the ready.

Beef Stroganoff...

Asparagus...properly prepared,...

...as I'm not in a hurry, anyway.
- Very well, madam.

THE PARTITION
by Piero Chiara

Oh, hi, Claudio.
- Hi, Lisa.

Hello?

It's me.

Yes, I'm free.

Agreed.

Yes, at the usual place.

Bye.

Have a good day.
- You too.

Excuse me, may I?
- Please do.

Thanks.

Carla?

It's me again. I'm free now.
How about we meet up?

Ah, now you can't...
Well, it doesn't matter.

See you tomorrow.
Bye.

TAXI FARE

Excuse me...

Let's get back to Milan.

Passengers leaving for New York
on Alitalia flight....

Take it.
- Thanks.

I need to buy cigarettes.

I quickly realized that you
were making up things freely.

You told me you were with Franco
at the hotel Cavour...

...but in fact he was with me
that day.

Of course I didn't let you realize
it, as you were so funny...

Darling, are you going to be
mad at me?!

They would have lynched me if
I had ruined the whole game.

Why? Also the others know?

Honey, I'm your friend, but
I couldn't resist.

They didn't leave me alone,
I assure you.

Mita couldn't stop calling me
and even Guido asked me.

Listen, I couldn't certainly tell my
husband I was Franco's lady friend.

Look, how many times did you
eat at the train station?

Oh, I don't know.

Renato had fun like crazy while
putting a tail on you.

We wanted to know where you were
when you told you were with Franco.

Franco and me have never made
love so delightfully.

Ah, my flight.

I swear, it's a pity that your
stories ended so quickly.

They were so exciting.

Oh, remember that I'm going
to Como, as for Guido.

Finally me and Franco will have a
dreamlike couple of days in Paris.

C'mon, let's go.

My dear, thanks for taking
me here.

It's so boring to come here
alone.

And then cars get dirty when
left in the parking lot.

Bye, my love.
- Bye.

Have fun.
- Yes...

Again!? Again with these pieces
of paper!?

If they're so annoying, go away!
I didn't ask you to come here.

What the heck are you doing
always locked up here?

There's something dark and
morbid in you.

Why?

Because I'm sincere?

Lisa, listen to me.

Why don't you try to pick up
a lover?

This would help you, you know.
Believe me.

How hypocrite you're...

But you're right, anyway!

You're really right! I have to do
like you and Carla! You're right!

This is marriage: a compromise!
Why don't you accept it?

You're no longer able to be a wife!
- What?!

Why? Why, c'mon, tell me!

Because I no longer want to observe
my turn inside your bed!?

I didn't notice that you had
become even vulgar.

Go away, Paolo.

Go away.

As you like.

Are you tired? You've been
working all night long.

No, I'm not.

There's a private message for you.
- Thanks.

Hello? I'm dr Nervi.

Hello, Guido?
I'd like an appointment.

Can you set up one for me?
I'll be there at noon circa.

Ah, I'm Lisa.

Lisa?

Thank you so much.
- You're welcome. Don't mention it.

Have a good day.

Why do you want to change the
shape of your nose?

Well,...to bear my glasses better.

Projection, please.
- Yes, doctor.

Thanks.

Now look this way.

Stare at my hands please and
lower your head a little.

Well done...so...perfect.

Now look at this profile.

This nose is a bit more
flirtatious, isn't it?

Stay still so...don't move!

That's it.

Instead this, as you can see,
is a more rigid style.

Lower your head a bit...

A bit more...that's it.

Perfect.

Now let's look at the different
types of noses.

This is the most common,
the classic one.

Here's the so called Greek nose...

I find this a bit insignificant.

And I don't think you like
this.

Here, wear this...

One, two, three, four!

One, two, three, four!

Higher! Quicker!

Don't forget the compressed
gas is massaging your bodies!

How do you feel today?
- Better.

Fine.

Excuse me, doctor.
I'm sunbathing.

Don't worry about it.
But keep your nose in the shade.

I pay 50,000 lire per day for this diet
and am always given the smallest apple!

May I?
- Oh, thanks.

I apologize for taking up
too much of your time.

But it has been very interesting,
you know?

Listen, Lisa...
- Yes?

I refuse to change your nose.
It's so beautiful.

In addition, we're old friends, I can't
pay heed to you, it wouldn't be fair.

How did such a nutty idea
come to your mind?

Well...I don't know.

Maybe I was a bit depressed,...

...sad...

Don't you ever happen to be
like that?

It's almost time to go to the clinic
dining hall, I have dinner...

...right here. You can join.
- I have to go now, I'm very late.

Alright, I'll see you out.
- Thanks.

Hello, Guido?

This is Lisa, again.

Yes.
Bye.

Yes, I'm dr Nervi.

Today...I won't have dinner
at the clinic.

I'll be there in...

...a couple of hours circa.

Agreed.

How old are you?
- Forty eight.

You're too young for me.

Do you know that there're
business leaders who...

...get up at dawn every morning,...

...sit in their beautiful cars,
and rush here, to the countryside?

Once arrived, they take off
their shoes and socks,...

...and walk barefoot for ten
minutes on the green grass.

No, really, you know.
They say it gives them...um...

...the psychological balance.

Green relaxes the nerves.

Earth awakens the primitive
instincts.

Grass and twigs stimulate...

Ah! I forgot, there has to be
the dew.

Why don't you try too?
I'd be good for you, you know.

But don't forget to take off
your shoes and socks.

I'll be cold then.

Oh, c'mon!

You just look like a doctor
who's going to a clinic.

In fact I'm a doctor who's
working in a clinic.

Maybe...But now you're with me.

I haven't lost the sense of time,
my dear Lisa.

I well know that it's five pm now,
without even looking at the clock.

See?

I've missed all the appointments
and a very delicate operation.

Today I must have lost two
million at least.

Why are you still here then?

Maybe I'm enough rich.

Is Carla at Como again?

No. She flew to Paris together
with Franco Raimondi.

I shouldn't know it.

Also Paolo has a lover.

We seem to do it in order to
get revenge on Paolo and Carla.

Let...let me touch your big
muscles? Ouch!

Look!

You've broken my finger!
Broken!

But do you train?

Of course!
With the customers!

Do you train with the rope
or go jogging sometimes?

Why should he go jogging
sometimes?

May I know?

Good morning, madam.
Is it your wife?

Would you like a drink?

Let me introduce my wife.

I've recognized her right away.
Always beautiful and funny!

Listen, if you come to worm money
out of him like two years ago...

...now you've to talk to me!

No, forget worming money out
of people!

You know, I'm in and back in favour
now, modestly. - Just as well!

Look, if you came up to let
him have flights of fancy,...

...you got it wrong!

No, I...
- Have a good day and thanks!

No! I just came to have
a small chat.

Just to talk about our sport,
we love so much, boxing!

I've no time to waste at all,
you know.

She's my wife!

Your wife's so nice.

She's hot! - You know everyone
in the gym always remember you?

Really?

Sure! Where will they find
a champion like Artemio?

Well, I'm quite happy.

I care nothing about Chiara,
you know.

I assure you.

It was just a flirtation.

I'm still stuffed up because
I ate...

Ah, that's it...

You're amazing...

You know everything...

There...yes...

How does Carla make love?
- Very well.

Tell me.

You're too inquisitive.

She likes it.

That's why she cares about me.

I didn't realize how lucky I was.

You're a real enigma.

Sometimes passionate and then
suddenly indifferent...

Do you know there's a shadow
between me and you? - A shadow?

I've to try to forget the
wonderful man...

...of my dreams...

And you've to help me.

Do you often come here to Monza?
- Yes, enough.

I'm interested in the production
of engines.

And I come and see what's new.

How is that you brought me?

Because I...I like you.

I'm happy with you.

Why? Are you getting bored?
- Bored?

Don't you remember I already were
on this race track with you before?

Oh, right. One of those stories
Carla told me.

Oh, here it is.

The others are funny but I prefer
this with the same color as mine...

...but with a different length.

Thanks.
- Alright, madam.

Lisa...
- Get out! Don't you see I'm naked?

And close the door!

Paolo!

Forgive me.

C'mon, Lisa! I've seen you
naked a million times!

It was different back then.

Lisa!

You have a lover, right?

Answer!

Yes, I've a lover...and I think
it makes enough sense!

It's better to know.

At least I stop torturing myself
to try to get what's on your mind.

And who is it?

Who?

It's Guido, Carla's husband.
Are you satisfied now?

Let's...

Let's pretend nothing has
happened.

Nothing has happened!

Claudio!
You're always in the bookstore.

Hi.

I'm collecting books for my
library.

I've already got three hundred
books.

Three hundred?!
Not bad.

Hey, look!

What's this?

Not bad, right?

Why did you become a model?
- It's just a job.

A job?

But you've got a lot of money!

My parents have it, I prefer
to earn money by myself.

Bye.
- Bye.

Are you cold?

See?

But, I say, don't you know
that's a theft? - Yes, I do.

But bookstores are insured.

Well...

Bye, Claudio.
- Bye.

Lisa!
- Yes?

Lisa...

What's up?

Battery is down.
- What a nice car!

C'mon, push!

What's this "push"?
You push and I'll drive!

Ok.

Oh my! How do you get in this
thingy?

Ok.

C'mon!

Ok!

Lisa!

Lisa!

Were you going to steal my car?

Not at all, take, I've started
it up now.

I think it's better to use my car.

Will you come?

Stop! Stop here!
- Why?

There must be my mother in there.

You know, I want to ask to borrow
her car for tonight.

Ok, just a moment.

Do you come too?
- No, I'll wait here.

Why didn't you want to come?

Oh,...I didn't want to stand
chatting with them...

I'm having more fun with you.
- You know, I like you.

I really like you.

Why have we come up here?

Because I like to be higher
than everyone.

Like Him.

They say He sees everything
from up there.

And what do you see?

Milan.

They say that technology makes...

...monstrous and cold cities
today and eliminates nature.

But, in my opinion, it is not.

Everything is so beautiful!

Why does nobody understand that?
They lack imagination.

And that's just the beginning.

Many more things are to be invented.

Imagine the whole Milan...

...filled with skyscrapers
of steel and glass,...

...swaying in the sky.

But imagine a lot of them and
everywhere!

A forest!
Blue...

...yellow, red, green, purple!

Let's go to the movies tonight?
We must be four or five in all.

I'd like a lot, but I've
already other obligations.

Come, I'll take you home.

Franco, I want to tell you
something...

From now on I want to be the
only one!

But you're already the only one.
I've forgotten about the other women.

Listen, what about Carla?

I haven't seen her in ages.

Maybe now, right?

Gentlemen,...

...we've been discussing the problem
of how to save Venice for long.

Each of you will have a copy of
the memorandum I presented...

...where the causes of the tragedy
of this city...

...are clearly described.

As well as the ways I suggest
to fix them.

I, along with my secretary,
miss Esposito,...

...will be glad to illustrate
such document to you.

If I conclude this contract,
you know how much I will earn?

Seven hundred million!

You didn't know this Raimondi's
side, did you?

I was able to defeat the man of
your dreams at least here, wasn't I?

I've never been this hooked
on a woman.

I've been always keeping women
for after-dinner time.

But, after all, I don't mind.

Listen...

Seven hundred million are few.

Try to have them give you a
billion.

After all, Venice's at stake,
isn't it?

Here we go...

How wonderful.
I'm hungry.

Eggs are very fresh. Do you
want one? - Yes, thanks.

You know, Lisa...

...it has been twenty years...

...since I didn't come here.
I had almost forgotten about it.

You've brought me to a beautiful
place.

Don't you want to try my coffee?
- Oh yes, of course.

Here, this is for you.
- Thanks.

Very tasty.

Come! Come and see!

Quick!

Look!

I want to leave Carla.

Wouldn't it be better to wait?

I mean,...

...it's good to think about it.

We have time.

We have so much time.

Bye.

Have you been waiting for me?

Well, I've been around all the
afternoon long.

Yes,...now?

No, I can't.
Tomorrow.

Bye, my dear.

By the way, my name's Joanna.

And yours?
- Lisa.

Beautiful blouse!
How much is it?

Mine costs only 600 lire on
the black market.

They steal these clothes from
aid for India.

Yes, 600 lire!

You've to be able to buy.

I don't know what's up to me today.
I can't stay still, I go and sunbath.

I'm as pale as a yogurt.

I'm sorry if I've bothered you.

I didn't know you had already
the company.

How long have you been with her?

She's not my girlfriend and
has never been in bed with me.

We just study together.

Let's sunbath too, come.

No, I'm leaving.
- Why?

You called and said you wanted
to be with me and now you leave!?

Alright, I won't sunbath then,
if you don't want to.

No, I'll sunbath.
You listen to the records.

And you're ready to leave me here
alone, to listen to the records?

It's funny.

It's not cold, you know.

Do you want my sunglasses?
- No, thanks.

Oh, how stupid.

Today I have to go and pick up
my passport.

Listen, I ran out of gas.
Can I borrow your car?

Of course.

Bye.
- Bye.

Why did you call me?

Because you make me feel pretty
good.

Usually no one finds me funny.

Why not?
You just go around naked,...

...and always say what you think.
You pilfer...

Well, that's normal.

Meaning what?
- You see,...

...for example, if you were
naked,...

...you'd be ashamed.

That is wrong.

Look at me.

Last night I had a dream about
making love with you.

And then I couldn't sleep anymore.

Do you know I've never made
love with a woman?

What?!
- No,...

...I mean, so far I've been
doing it only with some girls.

In short, it's all over with
Franco.

When a lover behaves like a husband,
you're dying of boredom.

And...how is it going with Guido?

We're not seeing each other.
He's always at the clinic.

Carla,...

...have you ever had an experience
with a very young guy?

What a silly question.

No, seriously! I've just known
one I'm very interested in.

That's good.

What are you waiting for, then?

Hi, Lisa.

Oh, hi.

Hi, Claudio.

What are you doing here?

I think we have agreed to have
lunch together today.

Oh, I'm so sorry. You know me.
I've completely forgotten about it.

Bye, Lisa.
- Bye, Claudio.

I haven't asked what you'd
like to drink.

Anyway, I know your tastes.

Or rather, I used to know them.

My new car.

Hadn't you seen it?
Do you like its color?

Have you even started to spy on me?
- No, I'm not spying on you.

But I see you only at home.

We haven't got out together
in months.

Excuse me...

I'm no longer able to understand
you.

Thanks.

And almost to speak to you neither.

What's happening to you?

Nothing.

I've only...to make up my mind
about one thing.

Hello?

Lisa!

I'm coming now.
My flight was late.

Tomorrow I can't, I'm busy.

Alright...

I'll postpone everything.

See you tomorrow.
Bye.

Doctor! There's a message for you.
- Ah, thanks.

It's her.

Hello?
- This is Lisa.

It's easy to find you,
you're always at the clinic.

You know where I am?
At the lake.

Do I have to wait for you?

C'mon, put this on.
- Ok.

Why did you make me race down
here to stay with you?

Why we had to go just here
to go to bed?

Why are you always making love
only by night, like the witches?

Who are you talking about?

About you, married people.

Ah, so that's what you think
about me.

No, I meant that love's beautiful
under the sun and the bright sky!

You know, Lisa...

...I care about you.

Because you're like one of us.

Let's take a nice motorboat trip!

Claudio...

I'm not like you.

I...

I live a very different life.

It's hard to explain.

You couldn't understand.
- Why not?

Good morning, madam.
Mr Raimondi's upstairs.

Thanks, Remo.

Lisa!

What's wrong with you?
- Well, all.

All, my dear. But...

Nothing really important.

So why are you so weird?

Well, don't think about it.
Let's go over there? - No.

Franco...

...I'm here to...

...to talk to you and you won't
like much what I've to say. Sit down.

Listen, cut it out!

You know I hate the big scenes.

Oh, at your command, sir!

I know we have to do
do just what you like.

And what you like,...

...after all, boils down to
precious little, doesn't it?

Then women are only items
to be used in bed.

But don't you even come to
understand that...

...there could be something
more important?

Up to this day you've been
okay with that.

You'll never able to understand
why I went with you.

What?

And now it's over.

And I'll tell you all that I think
about you.

There's nothing worse than a woman
who wants to justify her affairs!

You're a vain and selfish man!

You live only for money...

...and also overstimate your
sexual ability!

Women are only good for
after-dinner time!

I didn't have to be against
my rule!

I was wrong!

Exactly.

Can you explain why you wanted to
give me such a strange appointment?

Because I wanted to be completely
alone with you...

...and ask you...

...who the hell you think you're!

I talked to Guido and also with Franco.

And I know how much evil
you did to my Claudio!

I've just nothing to say to
you, instead.

Except one thing, perhaps.

I tried to imitate you,...

...to be like you, to surpass you.

But now I know that it's no
longer possible.

It was all a mistake.
All!

Where do I have to go?

I don't know.
Let's go around...

subtitled by quidtum February 2015