Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,000
Translation by KBS World
3
00:00:45,415 --> 00:00:51,049
We gained Sujuncheng with
general Yeon Salta's death.
4
00:00:52,293 --> 00:00:54,439
It is very sad.
5
00:00:55,504 --> 00:01:04,285
We are going to use this
as a base and advance to Longcheng.
6
00:01:04,405 --> 00:01:08,220
We must do that.
7
00:01:08,634 --> 00:01:16,342
That will be the only way
to comfort general Yeon Salta's soul.
8
00:01:17,049 --> 00:01:21,801
We have taken Sujuncheng.
9
00:01:22,411 --> 00:01:27,289
Houyan is practically in our hands now.
10
00:01:27,630 --> 00:01:34,414
We gained Sujuncheng with general Yeon's blood.
11
00:01:34,902 --> 00:01:40,195
The soldiers are high in morale.
12
00:01:40,683 --> 00:01:46,268
We will make Houyan fall.
13
00:01:46,907 --> 00:01:50,858
We will do that!
14
00:01:51,370 --> 00:01:55,419
Just give the order.
15
00:01:55,539 --> 00:01:57,419
I will...
16
00:01:58,566 --> 00:02:01,054
We have one last fortress left.
17
00:02:01,174 --> 00:02:09,851
We must take Longcheng and take Murong Xi's head.
18
00:02:09,971 --> 00:02:13,022
Yes, Your Majesty!
19
00:02:15,534 --> 00:02:18,266
We have to go forward.
20
00:02:18,998 --> 00:02:23,009
I will make Houyan fall.
21
00:02:23,814 --> 00:02:28,837
Don't forget all the sacrifices that were made.
22
00:02:28,957 --> 00:02:34,310
The souls of Yeon Salta
and the other men are with us.
23
00:02:34,798 --> 00:02:36,515
Yes, Your Majesty.
24
00:02:42,642 --> 00:02:43,754
Yeon Salta...
25
00:02:58,705 --> 00:03:01,944
Longcheng, capital of Houyan
26
00:03:04,118 --> 00:03:10,128
How can we lose Sujuncheng to Goguryeo?
27
00:03:12,001 --> 00:03:19,144
They are near Longcheng now, our capital.
28
00:03:19,807 --> 00:03:24,919
Why are you all sitting around like this?
29
00:03:25,415 --> 00:03:28,107
Do you want to lose Longcheng?
30
00:03:28,420 --> 00:03:31,093
Come up with some plans!
31
00:03:31,463 --> 00:03:33,395
We're sorry, Your Majesty.
32
00:03:33,515 --> 00:03:35,134
I don't want to hear it!
33
00:03:35,563 --> 00:03:38,061
An apology won't solve anything!
34
00:03:39,995 --> 00:03:44,014
We have no retreat now.
35
00:03:44,443 --> 00:03:47,409
We will stop them.
36
00:03:47,780 --> 00:03:55,955
Even if we have to stop them with our lives,
we will stop them.
37
00:04:01,954 --> 00:04:07,417
Is that all you can say?
38
00:04:11,997 --> 00:04:18,260
We need all the soldiers and all the people, too.
39
00:04:19,665 --> 00:04:23,816
Everyone has to be prepared to die.
40
00:04:24,323 --> 00:04:25,669
Yes, Your Majesty!
41
00:04:27,035 --> 00:04:32,208
You are all stripped of your positions.
42
00:04:35,350 --> 00:04:38,390
Anyone who achieves merit
in battle will receive a position
43
00:04:38,510 --> 00:04:42,273
whether he's from the
common class or he's a servant.
44
00:04:42,393 --> 00:04:49,166
I will give them your positions.
45
00:04:54,155 --> 00:05:03,131
Goguryeo must not set foot in Longcheng.
46
00:05:04,000 --> 00:05:08,664
If we lose Longcheng, all we have is death.
47
00:05:10,576 --> 00:05:20,424
I also will protect Longcheng with my life.
Everyone will do the same.
48
00:05:20,544 --> 00:05:21,809
Understood?
49
00:05:22,687 --> 00:05:24,722
Yes, Your Majesty!
50
00:05:44,794 --> 00:05:49,724
Is there a chance we can
win if we fight for our lives?
51
00:05:50,875 --> 00:05:53,285
There is no other way right now.
52
00:05:53,968 --> 00:05:57,617
It's not like we have no chance.
53
00:05:57,995 --> 00:06:03,264
We have been driven all the way to the capital.
54
00:06:03,791 --> 00:06:05,527
There is a chance?
55
00:06:13,528 --> 00:06:17,196
What is this?
56
00:06:18,664 --> 00:06:20,772
A letter from Beiwei.
57
00:06:22,762 --> 00:06:24,479
A letter from Beiwei?
58
00:06:25,708 --> 00:06:30,205
They still think we attacked them.
59
00:06:31,142 --> 00:06:34,557
I sent a letter and cleared
up the misunderstanding.
60
00:06:36,683 --> 00:06:42,126
A Beiwei army is on the way to help us.
61
00:06:45,696 --> 00:06:49,033
How did you do this?
62
00:06:50,183 --> 00:06:54,827
If a person doesn't have any lips,
his teeth will be cold.
63
00:06:56,329 --> 00:06:59,353
Houyan is like the lips for Beiwei.
64
00:07:00,791 --> 00:07:09,669
I warned them that if Houyan falls,
Beiwei will be next.
65
00:07:10,463 --> 00:07:20,954
Beiwei would form an alliance with Goguryeo.
66
00:07:21,373 --> 00:07:25,088
Beiwei knows how powerful Goguryeo is.
67
00:07:26,144 --> 00:07:30,488
Beiwei is probably more
afraid of Goguryeo right now.
68
00:07:32,166 --> 00:07:38,683
I let them know they'll have
to help us for the sake of their future.
69
00:07:39,444 --> 00:07:44,266
The Goguryeo army has constantly been in battle.
70
00:07:44,386 --> 00:07:46,764
They are exhausted.
71
00:07:47,276 --> 00:07:53,423
Beiwei has been watching us battle
and has an idea of Goguryeo's power.
72
00:07:53,543 --> 00:07:58,123
It would be better for Beiwei to fight with us
73
00:07:58,243 --> 00:08:01,733
before Goguryeo becomes more powerful.
74
00:08:02,416 --> 00:08:03,472
That's right.
75
00:08:03,592 --> 00:08:04,740
This is good.
76
00:08:05,814 --> 00:08:08,370
This is really good.
77
00:08:08,490 --> 00:08:11,570
I feel a bit relieved.
78
00:08:30,940 --> 00:08:32,169
If it's siege war...
79
00:08:32,289 --> 00:08:33,632
Goguryeo camp, Sujuncheng
80
00:08:33,752 --> 00:08:34,786
Your Majesty!
81
00:08:36,972 --> 00:08:39,118
We received an urgent message from the scouts.
82
00:08:39,238 --> 00:08:40,543
An urgent message?
83
00:08:50,117 --> 00:08:51,054
Your Majesty.
84
00:08:52,186 --> 00:08:53,025
Your Majesty.
85
00:08:58,183 --> 00:09:01,969
The Beiwei army is on the move.
86
00:09:05,156 --> 00:09:09,917
They must have no fear.
87
00:09:10,037 --> 00:09:15,517
They must not have learned their lesson yet.
88
00:09:15,637 --> 00:09:21,264
We're in trouble if they reconciled.
89
00:09:22,786 --> 00:09:28,206
The Houyan army is escorting them.
90
00:09:29,689 --> 00:09:34,430
They are better prepared this time.
91
00:09:36,521 --> 00:09:41,713
We have to take Longcheng soon.
92
00:09:41,833 --> 00:09:46,825
It would be best to take
Longcheng and fight Beiwei.
93
00:09:50,282 --> 00:09:52,526
- Commander.
- Yes, Your Majesty.
94
00:09:52,994 --> 00:09:56,291
How long will it take to take Longcheng?
95
00:09:57,248 --> 00:10:01,699
At least 15 days.
96
00:10:03,436 --> 00:10:04,782
15 days?
97
00:10:04,902 --> 00:10:07,299
If we attack now...
98
00:10:07,419 --> 00:10:16,177
The soldiers are exhausted
and many of them are injured.
99
00:10:16,297 --> 00:10:22,119
The generals are resolved,
but the soldiers are weak.
100
00:10:22,568 --> 00:10:27,524
The Houyan army will fight
with their lives to defend Longcheng.
101
00:10:28,968 --> 00:10:30,490
That's not all.
102
00:10:31,122 --> 00:10:36,390
The yellow dust storm will be a problem again.
103
00:10:40,702 --> 00:10:47,552
Ha Muji, is an alliance possible with Beiwei?
104
00:10:48,703 --> 00:10:50,986
It won't be easy.
105
00:10:51,342 --> 00:10:58,152
Beiwei knows that they will
be the next target after Houyan.
106
00:10:58,272 --> 00:11:03,887
They will try to help Houyan to prevent that.
107
00:11:04,589 --> 00:11:11,223
Are you saying that we are a common enemy to them?
108
00:11:11,516 --> 00:11:13,108
That's right.
109
00:11:14,922 --> 00:11:18,376
Come up with some measures.
110
00:11:19,118 --> 00:11:26,050
If we get tied down here,
we could find ourselves in a bind.
111
00:11:27,404 --> 00:11:29,082
Yes, Your Majesty.
112
00:11:30,643 --> 00:11:31,618
Beiwei...
113
00:11:44,078 --> 00:11:47,219
I thought we'd be going home.
114
00:11:47,746 --> 00:11:50,556
Beiwei is ruining everything.
115
00:11:53,385 --> 00:11:54,634
That's it!
116
00:11:58,043 --> 00:12:01,458
Do you have a good idea?
117
00:12:01,750 --> 00:12:04,365
There is Liuju.
118
00:12:05,412 --> 00:12:07,500
What? Liuju?
119
00:12:08,085 --> 00:12:16,447
Houyan will gather forces to Longcheng.
120
00:12:17,813 --> 00:12:18,808
Sure.
121
00:12:19,530 --> 00:12:22,984
What does that have to do with Liuju?
122
00:12:24,196 --> 00:12:29,113
If Houyan and Beiwei formed an alliance again,
123
00:12:29,233 --> 00:12:35,655
the forces in Liuju would have gone to Longcheng.
124
00:12:38,699 --> 00:12:44,659
You want to take Liuju
since it is behind Longcheng?
125
00:12:45,361 --> 00:12:46,415
That's right.
126
00:12:48,230 --> 00:12:51,098
I have to see His Majesty.
127
00:13:01,445 --> 00:13:03,103
You want to take Liuju?
128
00:13:03,223 --> 00:13:04,684
Yes, Your Majesty.
129
00:13:06,011 --> 00:13:08,020
It is my homeland.
130
00:13:08,140 --> 00:13:12,495
It is the border area of Houyan and Beiwei.
131
00:13:14,271 --> 00:13:19,288
With the alliance,
all the soldiers will be going to Longcheng.
132
00:13:19,854 --> 00:13:23,239
There won't be many defending Liuju.
133
00:13:25,853 --> 00:13:36,999
If we covertly go to Liuju,
we could kill two birds with one stone.
134
00:13:38,245 --> 00:13:40,860
- Two birds with one stone?
- Yes, Your Majesty.
135
00:13:41,611 --> 00:13:46,814
We can stop Beiwei from sending reinforcements.
136
00:13:47,575 --> 00:13:57,015
We can also work with Sujuncheng
to attack Longcheng from behind.
137
00:14:00,976 --> 00:14:02,498
That's right.
138
00:14:02,869 --> 00:14:07,420
Zhongshan is part of Liuju. It is the old capital.
139
00:14:07,889 --> 00:14:13,333
If Murong Xi is defeated,
he would have nowhere to go.
140
00:14:13,453 --> 00:14:17,360
It would make Houyan very nervous.
141
00:14:18,725 --> 00:14:20,267
Right.
142
00:14:20,387 --> 00:14:27,155
Liuju is a strategic location
that Beiwei wants to take, too.
143
00:14:27,434 --> 00:14:33,249
It is land that both Houyan
and Beiwei consider to be important.
144
00:14:34,576 --> 00:14:40,480
We could slow down both countries.
145
00:14:41,280 --> 00:14:42,354
Yes.
146
00:14:42,474 --> 00:14:44,441
It is a fine strategy.
147
00:14:45,319 --> 00:14:51,159
Securing Liuju would be securing
a bridge to the continent.
148
00:14:51,842 --> 00:14:55,432
Houyan and Beiwei will be focusing on Longcheng.
149
00:14:55,552 --> 00:15:01,743
If we take Liuju, both camps will be affected.
150
00:15:06,991 --> 00:15:09,040
- Ha Muji.
- Yes, Your Majesty.
151
00:15:09,832 --> 00:15:15,022
I guess it's time for
me to keep my promise with you.
152
00:15:15,786 --> 00:15:17,405
Thank you, Your Majesty.
153
00:15:17,873 --> 00:15:22,174
I know Liuju very well.
154
00:15:24,476 --> 00:15:31,426
I will appoint you as the governor of Liuju.
155
00:15:32,753 --> 00:15:41,986
Lead an army and raise our
three-legged crow flag in Liuju.
156
00:15:42,610 --> 00:15:44,991
Thank you, Your Majesty.
157
00:15:54,544 --> 00:16:00,281
What's most important is that
Houyan doesn't know how we're moving.
158
00:16:01,855 --> 00:16:03,845
Don't worry, Your Majesty.
159
00:16:03,965 --> 00:16:09,464
I know all the roads to Liuju.
160
00:16:12,678 --> 00:16:14,161
Good luck.
161
00:16:15,059 --> 00:16:18,668
We will get it done.
162
00:16:19,683 --> 00:16:26,936
I am prepared to die if that's
what's necessary to take Liuju.
163
00:16:30,351 --> 00:16:37,091
Thank you for keeping your promise.
164
00:16:41,501 --> 00:16:46,042
There shouldn't be much difficulty
if you follow the strategist's plan.
165
00:16:46,959 --> 00:16:49,300
Support him well.
166
00:16:49,420 --> 00:16:51,154
Yes, Your Majesty.
167
00:16:51,915 --> 00:16:54,920
I will get going now.
168
00:17:02,149 --> 00:17:08,022
Be careful and return safely.
169
00:17:09,525 --> 00:17:11,769
Don't worry.
170
00:17:24,193 --> 00:17:26,378
Let's go!
171
00:17:41,281 --> 00:17:43,808
Longcheng, capital of Houyan
172
00:17:45,155 --> 00:17:46,482
Master!
173
00:17:47,252 --> 00:17:48,442
Master!
174
00:17:49,847 --> 00:17:52,829
We're in trouble.
175
00:17:52,949 --> 00:17:54,195
What is it?
176
00:17:55,073 --> 00:18:02,823
According to spies at Sujuncheng,
the Goguryeo army is headed to Liuju.
177
00:18:08,052 --> 00:18:16,378
The Beiwei army has to come through Liuju.
178
00:18:18,524 --> 00:18:21,412
How many soldiers are there?
179
00:18:21,532 --> 00:18:23,961
Over 20,000.
180
00:18:26,264 --> 00:18:32,069
All our forces will be headed to Longcheng.
181
00:18:32,635 --> 00:18:37,083
There won't be many soldiers in Liuju.
182
00:18:37,203 --> 00:18:41,848
We have to send a message
to the Beiwei army and to Liuju.
183
00:18:41,968 --> 00:18:45,185
We must defend Liuju.
184
00:18:46,043 --> 00:18:51,323
They got our weak spot.
How did they come up with that plan?
185
00:18:53,547 --> 00:18:57,606
It means Goguryeo knows
that Beiwei is on the move.
186
00:18:57,726 --> 00:19:04,699
If we lose Liuju,
Beiwei won't be able to send reinforcements.
187
00:19:04,819 --> 00:19:08,835
It will take over a month
if they come another way.
188
00:19:09,746 --> 00:19:12,360
Who is the Goguryeo general leading the army?
189
00:19:12,692 --> 00:19:17,121
Ha Muji and general Hae Mowol.
190
00:19:18,624 --> 00:19:21,385
Ha Muji...
191
00:19:23,824 --> 00:19:26,283
Isn't he from Liuju?
192
00:19:26,403 --> 00:19:28,215
Yes.
193
00:19:30,625 --> 00:19:35,151
Goguryeo is about to pay a high price.
194
00:19:51,224 --> 00:19:52,785
Your Majesty.
195
00:19:57,113 --> 00:20:03,201
Why didn't you take any
defensive measures for Liuju?
196
00:20:03,725 --> 00:20:05,598
I'm sorry, Your Majesty.
197
00:20:05,718 --> 00:20:11,452
But that will be of great help to us.
198
00:20:11,862 --> 00:20:12,993
What?
199
00:20:13,712 --> 00:20:17,849
How is losing Liuju helpful to us?
200
00:20:18,298 --> 00:20:22,337
We will kill Ha Muji, the military advisor.
201
00:20:23,332 --> 00:20:24,522
What?
202
00:20:24,866 --> 00:20:28,475
Ha Muji?
203
00:20:28,866 --> 00:20:30,583
He is Damdeok's right arm.
204
00:20:30,703 --> 00:20:36,458
Without him,
the Goguryeo army will be in great confusion.
205
00:20:37,610 --> 00:20:42,175
Ha Muji is very clever.
206
00:20:43,034 --> 00:20:49,543
If we move our forces to kill him, we could fail.
207
00:20:50,519 --> 00:20:56,503
There's no need. I only need a small army.
208
00:21:13,685 --> 00:21:15,925
How is the situation?
209
00:21:16,045 --> 00:21:20,510
It's as you said. There aren't many soldiers left.
210
00:21:20,978 --> 00:21:26,461
Our soldiers disguised as citizens
went in and secured the gate.
211
00:21:27,389 --> 00:21:30,862
The leading unit is fighting
the remaining soldiers.
212
00:21:31,233 --> 00:21:35,038
Our soldiers are already winning.
213
00:21:35,896 --> 00:21:38,819
I am amazed at your insight.
214
00:21:38,939 --> 00:21:43,174
Liuju is going to be a land of hope for Goguryeo.
215
00:21:43,526 --> 00:21:45,243
Let's go in.
216
00:21:45,672 --> 00:21:46,492
Okay.
217
00:21:46,612 --> 00:21:49,262
Let's enter the fortress!
218
00:22:01,699 --> 00:22:03,455
Goguryeo command, Liujucheng
219
00:22:03,787 --> 00:22:07,611
You're all dead meat today.
220
00:22:10,004 --> 00:22:10,980
Sir.
221
00:22:11,370 --> 00:22:15,312
How dare you aim swords at these precious people?
222
00:22:15,858 --> 00:22:17,809
Lower your swords right now.
223
00:22:18,911 --> 00:22:19,809
What?
224
00:22:20,744 --> 00:22:21,739
Sir...
225
00:22:22,055 --> 00:22:24,103
Untie them!
226
00:22:25,821 --> 00:22:27,031
Yes, sir.
227
00:22:27,151 --> 00:22:28,884
Untie them.
228
00:22:29,298 --> 00:22:32,069
- Untie them.
- Yes, sir.
229
00:22:44,469 --> 00:22:49,275
I am sorry for what they did.
230
00:22:50,348 --> 00:22:54,056
Please forgive them with your generous hearts.
231
00:23:05,233 --> 00:23:07,555
There's no need to be nervous.
232
00:23:09,612 --> 00:23:15,427
Nobody here will be harmed, so just relax.
233
00:23:17,437 --> 00:23:18,939
Do you mean that?
234
00:23:19,481 --> 00:23:21,601
Trust me.
235
00:23:24,605 --> 00:23:28,755
Lord of Eoyangseong, have a seat.
236
00:23:39,948 --> 00:23:46,173
Liuju is not Goguryeo territory.
237
00:23:49,334 --> 00:23:55,065
Your master might have changed,
but your duties have not.
238
00:23:55,631 --> 00:24:00,377
Goguryeo's possession could just be temporary.
239
00:24:00,497 --> 00:24:03,362
Houyan could take over again.
240
00:24:04,149 --> 00:24:09,593
We could be killed as traitors
when the battle is over.
241
00:24:12,182 --> 00:24:16,280
We were Houyan servants.
242
00:24:18,368 --> 00:24:22,114
We can't abandon our loyalty just like that.
243
00:24:22,234 --> 00:24:23,607
What?
244
00:24:23,727 --> 00:24:27,095
How dare you?
245
00:24:27,215 --> 00:24:27,915
Listen!
246
00:24:29,222 --> 00:24:33,164
You can't change our loyalty with a sword.
247
00:24:33,476 --> 00:24:34,744
What?
248
00:24:34,864 --> 00:24:37,158
- You still...
- Ungsim.
249
00:24:41,587 --> 00:24:42,934
Lord of Eoyangseong.
250
00:24:45,763 --> 00:24:56,668
Your loyalty to your country
should be highly praised.
251
00:24:59,477 --> 00:25:06,219
But you know Houyan's situation
better than anyone else.
252
00:25:09,982 --> 00:25:17,533
Ever since Murong Bao and Murong Xi took over,
there has been confusion.
253
00:25:18,665 --> 00:25:23,287
There have been endless battles.
254
00:25:24,321 --> 00:25:28,438
The people lost their homes and are starving.
255
00:25:30,656 --> 00:25:39,515
Liuju is wanted by many countries,
so the damage was greater.
256
00:25:41,430 --> 00:25:44,123
But you can relax now.
257
00:25:45,625 --> 00:25:53,530
Now that Liuju is Goguryeo territory,
the king of Goguryeo will take care of you.
258
00:25:56,086 --> 00:26:06,675
The king of Goguryeo prohibits harm to the people.
259
00:26:08,297 --> 00:26:13,527
Your positions will be maintained, so don't worry.
260
00:26:14,093 --> 00:26:17,019
You just have to be loyal to the king of Goguryeo.
261
00:26:22,359 --> 00:26:28,602
His Majesty has put Ha Muji in charge of Liuju.
262
00:26:29,851 --> 00:26:39,036
Any order from him is like
an order from the king of Goguryeo.
263
00:26:47,362 --> 00:26:49,547
I was born in Liuju.
264
00:26:51,538 --> 00:26:56,816
I have great affection for Liuju.
265
00:26:59,333 --> 00:27:07,697
I am going to make Liuju
a peaceful land of Goguryeo.
266
00:27:13,238 --> 00:27:19,749
I need your help to do that.
267
00:27:21,915 --> 00:27:24,588
Please help me.
268
00:27:57,421 --> 00:28:00,289
You wanted to see me?
269
00:28:02,455 --> 00:28:07,112
As I told you, I'm from Liuju.
270
00:28:09,161 --> 00:28:17,239
20 years ago,
my mother was living in Eoyangseong by herself.
271
00:28:19,622 --> 00:28:25,378
I heard she passed away about 7 years ago.
272
00:28:27,478 --> 00:28:31,674
I'm a little late,
but I'd like to visit her grave.
273
00:28:32,649 --> 00:28:38,837
Can you find out for me?
274
00:28:41,081 --> 00:28:42,427
Of course.
275
00:28:42,993 --> 00:28:46,212
Do you have relatives here?
276
00:28:47,578 --> 00:28:51,831
I heard my distant relatives
were living in Huocheng.
277
00:28:54,231 --> 00:28:56,866
Please find them.
278
00:28:59,401 --> 00:29:01,196
I will do my best.
279
00:29:20,783 --> 00:29:22,812
Give them a lot.
280
00:29:24,939 --> 00:29:26,188
Thank you.
281
00:29:35,530 --> 00:29:39,898
Did we bring grains for the people?
282
00:29:42,532 --> 00:29:47,976
They are military rations the
Houyan army was going to send to Longcheng.
283
00:29:48,991 --> 00:29:52,536
This is the best way to win public sentiments.
284
00:29:52,656 --> 00:29:58,819
The people of Liuju are
already praising His Majesty.
285
00:29:59,449 --> 00:30:06,208
The people don't care who their
master is as long as they have food.
286
00:30:08,218 --> 00:30:11,691
How is Beiwei's movement?
287
00:30:13,249 --> 00:30:20,898
According to scouts,
they're busy getting ready for battle.
288
00:30:22,740 --> 00:30:26,135
We'll have to be prepared for battle.
289
00:30:35,008 --> 00:30:39,398
Divide it equally.
290
00:30:58,608 --> 00:31:01,106
My lord, you have a guest.
291
00:31:01,945 --> 00:31:03,233
A guest?
292
00:31:04,208 --> 00:31:05,769
Who?
293
00:31:10,701 --> 00:31:12,027
- Who are you?
- Shh!
294
00:31:15,152 --> 00:31:18,255
I'm from the Houyan court. I have a secret order.
295
00:31:20,440 --> 00:31:23,528
I thought someone would come.
296
00:31:26,552 --> 00:31:28,738
This is a secret letter.
297
00:31:36,787 --> 00:31:37,782
This is...
298
00:31:37,902 --> 00:31:44,536
I will kill Ha Muji. Just create an opportunity.
299
00:31:48,445 --> 00:31:51,138
How many soldiers will there be?
300
00:31:53,343 --> 00:31:54,806
20 elite soldiers.
301
00:31:55,863 --> 00:32:00,623
All merit will be yours if this is a success.
302
00:32:00,743 --> 00:32:07,282
If we fail, your family will all die.
303
00:32:07,402 --> 00:32:08,940
Do you understand?
304
00:32:10,794 --> 00:32:16,638
I will create an opportunity.
I will send word through my servants.
305
00:32:17,918 --> 00:32:21,294
Okay.
You will have to do it soon.
306
00:32:31,665 --> 00:32:38,962
Isn't there a way for us
to help His Majesty from here?
307
00:32:40,894 --> 00:32:42,240
There is.
308
00:32:43,046 --> 00:32:45,329
- Chongmyeong.
- Yes.
309
00:32:47,827 --> 00:32:52,356
We are here, Liuju.
310
00:32:53,605 --> 00:33:02,271
Beiwei reinforcements
have to pass Jigu and Tongfang.
311
00:33:03,254 --> 00:33:05,771
They are good places for ambushes.
312
00:33:06,434 --> 00:33:12,756
That is the reason Beiwei
can't easily attack Liuju.
313
00:33:16,574 --> 00:33:24,203
Beiwei will send reinforcements to Longcheng soon.
314
00:33:26,322 --> 00:33:35,339
You should sent scouts and
be prepared to fight at any time.
315
00:33:36,256 --> 00:33:37,431
Okay.
316
00:33:37,783 --> 00:33:40,748
We have to do a good
job of supporting His Majesty.
317
00:33:44,924 --> 00:33:48,369
I wonder how His Majesty is doing.
318
00:33:54,769 --> 00:33:57,012
Goguryeo command, Longcheng
319
00:33:57,132 --> 00:34:03,418
Your Majesty, we've been attacking for ten days,
but it's no use.
320
00:34:04,355 --> 00:34:08,199
They are well prepared.
321
00:34:08,514 --> 00:34:13,606
They won't budge.
322
00:34:13,726 --> 00:34:16,971
Our fatalities are only increasing.
323
00:34:18,376 --> 00:34:23,156
It won't be easy since
Houyan's existence depends on it.
324
00:34:24,547 --> 00:34:34,088
At least we don't have to worry
about Beiwei reinforcements thanks to Ha Muji.
325
00:34:34,959 --> 00:34:38,744
Shouldn't we seek another measure?
326
00:34:38,864 --> 00:34:45,364
There will be too many sacrifices
and our soldiers are getting exhausted.
327
00:34:45,969 --> 00:34:47,549
Yes, Your Majesty.
328
00:34:47,842 --> 00:34:51,029
If the enemy just continues
to defend the fortress,
329
00:34:51,149 --> 00:34:57,566
we won't be able to take
Longcheng even in a month.
330
00:35:00,866 --> 00:35:04,905
How about trying to lure them out?
331
00:35:06,837 --> 00:35:09,354
- Lure them out?
- Yes, Your Majesty.
332
00:35:09,740 --> 00:35:15,867
We could slow down our attacks
and make it look like we're exhausted.
333
00:35:17,623 --> 00:35:23,947
Murong Xi will be in rage
that he was driven to Longcheng.
334
00:35:24,825 --> 00:35:30,600
If they think they have a chance,
they will attack.
335
00:35:34,333 --> 00:35:35,794
That's a good idea.
336
00:35:36,731 --> 00:35:37,687
Commander.
337
00:35:38,175 --> 00:35:39,209
Yes, Your Majesty.
338
00:35:39,329 --> 00:35:45,146
Continue to attack,
but reduce the number of soldiers.
339
00:35:45,868 --> 00:35:52,173
Alternate them often,
so they can get plenty of rest.
340
00:35:52,583 --> 00:35:53,734
Yes, Your Majesty.
341
00:35:53,854 --> 00:36:01,603
Reduce the number of guards to
make it look like our defenses are weak.
342
00:36:02,110 --> 00:36:03,378
Yes, Your Majesty.
343
00:36:06,123 --> 00:36:10,962
We will lure the bear out of the den.
344
00:36:12,405 --> 00:36:15,549
Be well prepared.
345
00:36:16,251 --> 00:36:18,144
Yes, Your Majesty!
346
00:36:33,658 --> 00:36:34,711
Sir.
347
00:36:35,980 --> 00:36:36,858
Sir.
348
00:36:38,438 --> 00:36:41,989
I found out where your mother is buried.
349
00:36:42,633 --> 00:36:43,960
You did?
350
00:36:45,104 --> 00:36:48,206
Thank you. Thank you very much.
351
00:36:50,118 --> 00:36:58,983
I always felt bad that
I wasn't with her when she died.
352
00:37:00,778 --> 00:37:06,084
She will be happy that you are the governor here.
353
00:37:07,801 --> 00:37:10,181
When will you visit her?
354
00:37:10,301 --> 00:37:12,718
Right away.
355
00:37:13,186 --> 00:37:14,923
Thank you very much.
356
00:37:15,296 --> 00:37:16,954
I will make the preparations.
357
00:37:31,688 --> 00:37:34,205
Goguryeo command, Liujucheong
358
00:37:36,902 --> 00:37:42,561
We might have taken Liuju,
but Houyan's influence is still great.
359
00:37:42,681 --> 00:37:46,633
You are leaving with such
a small number of escorts.
360
00:37:49,540 --> 00:37:55,277
I can't order soldiers
around for personal reasons.
361
00:37:56,502 --> 00:38:01,205
Your life isn't just yours now.
362
00:38:05,373 --> 00:38:11,187
I guess you have to go,
but bring escorts next time.
363
00:38:11,695 --> 00:38:16,877
General Hae is right.
364
00:38:17,502 --> 00:38:19,628
I understand.
365
00:38:21,541 --> 00:38:25,014
- Escort him well.
- Yes, sir.
366
00:38:25,976 --> 00:38:28,045
- Be careful.
- Be careful.
367
00:38:28,165 --> 00:38:29,489
I will.
368
00:38:29,609 --> 00:38:31,108
Let's go.
369
00:38:57,347 --> 00:39:02,147
The land is the same,
but the old friends aren't here.
370
00:39:02,267 --> 00:39:04,840
You're right.
371
00:39:14,908 --> 00:39:16,176
Who's there?
372
00:39:42,291 --> 00:39:44,306
This is a dangerous area.
373
00:39:44,426 --> 00:39:45,984
Follow me.
374
00:39:46,491 --> 00:39:48,716
We have to lose them.
375
00:39:49,555 --> 00:39:52,423
There are too many to fight.
376
00:39:52,716 --> 00:39:53,769
Hurry.
377
00:39:53,889 --> 00:39:54,589
Come on.
378
00:40:27,182 --> 00:40:28,157
Retreat.
379
00:40:32,664 --> 00:40:36,138
What are you doing here?
380
00:40:36,829 --> 00:40:41,219
General Hae was worried. He sent us after you.
381
00:40:41,339 --> 00:40:44,439
Where is the governor?
382
00:40:45,766 --> 00:40:47,507
Master! Master!
383
00:40:50,395 --> 00:40:52,873
Find the governor!
384
00:40:52,993 --> 00:40:53,829
Yes, sir.
385
00:41:18,852 --> 00:41:21,837
I made a great mistake.
386
00:41:24,082 --> 00:41:30,716
I gave a sword to an enemy who wanted my life.
387
00:41:35,818 --> 00:41:39,213
Were you after my life from the beginning?
388
00:41:40,247 --> 00:41:44,715
It's too bad you found out too late.
389
00:41:58,695 --> 00:42:03,104
I could see things in the future.
390
00:42:04,470 --> 00:42:09,751
Why didn't I see this?
391
00:42:18,214 --> 00:42:23,638
It if is out of loyalty for Houyan,
you will regret it.
392
00:42:25,141 --> 00:42:33,038
Houyan will fall and surrender to Goguryeo.
393
00:42:35,730 --> 00:42:43,877
No matter how I die,
I will be proud that I didn't serve two kings.
394
00:42:55,441 --> 00:42:56,944
Your Majesty!
395
00:42:59,144 --> 00:43:01,056
Your Majesty!
396
00:43:04,841 --> 00:43:12,363
Please achieve your great plan.
397
00:44:11,166 --> 00:44:16,083
- Sir!
- Sir!
398
00:44:19,914 --> 00:44:20,948
Oh...
399
00:44:23,289 --> 00:44:24,382
This is...
400
00:44:27,055 --> 00:44:28,460
Master.
401
00:44:29,077 --> 00:44:31,184
Master!
402
00:44:34,657 --> 00:44:36,140
- Master.
- Sir!
403
00:44:38,384 --> 00:44:41,105
- Master!
- Sir!
404
00:44:43,700 --> 00:44:44,695
Master!
405
00:44:45,163 --> 00:44:47,251
Chongmyeong.
406
00:44:49,729 --> 00:44:57,501
I made a promise to His Majesty.
407
00:44:59,140 --> 00:45:09,049
He said he would let my
grave be in my homeland of Liuju
408
00:45:09,169 --> 00:45:14,231
if I helped him achieve his great plan.
409
00:45:14,674 --> 00:45:23,994
Don't talk about your grave.
410
00:45:24,540 --> 00:45:35,948
Tell him that I changed my mind.
411
00:45:37,392 --> 00:45:46,696
My home is where His Majesty is.
412
00:45:47,827 --> 00:45:55,576
Tell him I'd like to be buried in Goguryeo,
so I can serve him after I die.
413
00:45:55,696 --> 00:45:59,482
Master. Master.
414
00:46:01,863 --> 00:46:21,466
Tell him it was an honor
for me to meet and serve him.
415
00:46:21,586 --> 00:46:24,106
- Sir!
- Master!
416
00:46:24,226 --> 00:46:25,309
Sir!
417
00:46:28,213 --> 00:46:29,239
Master!
418
00:46:32,438 --> 00:46:33,879
Master!
419
00:46:33,999 --> 00:46:35,199
Sir!
420
00:46:35,319 --> 00:46:38,162
Sir! Sir!
421
00:46:38,282 --> 00:46:39,476
Master!
422
00:46:39,596 --> 00:46:40,608
Sir!
423
00:46:41,720 --> 00:46:43,179
Sir!
424
00:46:43,799 --> 00:46:47,524
- Sir, you can't die. Sir!
- Master!
425
00:46:47,644 --> 00:46:50,746
No. Sir!
426
00:46:51,162 --> 00:46:53,799
Sir! Sir!
427
00:46:56,120 --> 00:46:59,699
Longcheng, capital of Houyan
428
00:47:00,536 --> 00:47:06,257
According to scouts,
the Goguryeo army has been weakening.
429
00:47:06,902 --> 00:47:09,983
- Weakening?
- Yes, Your Majesty.
430
00:47:10,103 --> 00:47:14,603
The scouts have been watching the Goguryeo camp.
431
00:47:14,723 --> 00:47:22,800
It seems they are exhausted.
The defense has gotten weaker.
432
00:47:24,314 --> 00:47:26,514
It's only natural.
433
00:47:26,634 --> 00:47:32,311
They have been at battle for over a month.
434
00:47:32,722 --> 00:47:38,530
Why do they continue to
attack when they are so exhausted?
435
00:47:39,088 --> 00:47:41,552
The reason isn't important.
436
00:47:41,672 --> 00:47:48,729
They are exhausted because of our strong defenses.
437
00:47:53,176 --> 00:47:56,374
We will raid them tonight.
438
00:47:59,087 --> 00:48:03,722
You can't do that. It could be a ploy.
439
00:48:03,842 --> 00:48:06,715
That's right. You can't do that.
440
00:48:06,835 --> 00:48:11,555
The scouts have been watching
them for over 15 days.
441
00:48:12,125 --> 00:48:15,558
They are finally getting weak.
442
00:48:15,678 --> 00:48:22,247
It's a full moon tonight.
It's a perfect opportunity.
443
00:48:22,367 --> 00:48:23,479
Your Majesty.
444
00:48:23,599 --> 00:48:30,150
Aren't you mad that we were
driven all the way to Longcheng?
445
00:48:34,150 --> 00:48:39,145
Houyan soldiers must fight boldly.
446
00:48:39,756 --> 00:48:42,000
There must be no stepping back.
447
00:48:43,424 --> 00:48:47,424
I will lead the army myself.
448
00:48:48,558 --> 00:48:50,587
Get ready for battle.
449
00:48:50,707 --> 00:48:52,695
Yes, Your Majesty.
450
00:49:13,302 --> 00:49:15,000
Goguryeo command, Longcheng
451
00:49:15,120 --> 00:49:21,162
Your Majesty, for our soldiers to move covertly,
452
00:49:21,282 --> 00:49:27,707
the Houyan scouts have to be eliminated here.
453
00:49:28,351 --> 00:49:36,752
If Houyan scouts discover us, our plan will fail.
454
00:49:39,347 --> 00:49:45,864
I will take Cheongun and eliminate the scouts.
455
00:49:46,658 --> 00:49:51,127
There is a strategy I learned
from general Sagal Hyeon.
456
00:49:51,829 --> 00:49:53,000
Okay
457
00:49:53,293 --> 00:49:55,595
and within the camp...
458
00:49:55,715 --> 00:49:58,017
Your Majesty! Your Majesty!
459
00:50:03,082 --> 00:50:04,078
Oh...
460
00:50:04,858 --> 00:50:08,604
Ari, what are you...
461
00:50:09,541 --> 00:50:12,448
Your Majesty. Your Majesty.
462
00:50:14,938 --> 00:50:18,216
What is it?
463
00:50:18,860 --> 00:50:21,885
You should be in Liuju. What are you doing here?
464
00:50:23,036 --> 00:50:24,070
Well...
465
00:50:25,539 --> 00:50:26,632
Well...
466
00:50:27,900 --> 00:50:30,085
Just tell me.
467
00:50:30,205 --> 00:50:31,724
Ha Muji...
468
00:50:32,836 --> 00:50:37,278
Ha Muji passed away.
469
00:50:39,854 --> 00:50:41,044
What?
470
00:50:50,354 --> 00:50:52,422
Ha Muji is dead?
471
00:50:53,183 --> 00:50:55,115
Ha Muji is dead?
472
00:50:59,400 --> 00:51:01,507
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
473
00:51:01,627 --> 00:51:03,441
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
474
00:51:03,561 --> 00:51:05,178
Translation by KBS World
475
00:51:05,298 --> 00:51:06,759
Transcriber: Unrigged
476
00:51:06,879 --> 00:51:08,261
Timer: julier
477
00:51:08,381 --> 00:51:09,900
Special thanks to Kakak
478
00:51:10,020 --> 00:51:11,520
Coordinators: ay_link, mily2
479
00:51:11,640 --> 00:51:18,720
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
34685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese