Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,000
Translation by KBS World
3
00:00:26,237 --> 00:00:28,164
Your Majesty!
4
00:00:28,793 --> 00:00:31,647
Your Majesty, we're in trouble.
5
00:00:31,767 --> 00:00:37,403
The Goguryeo army is attacking
Sujuncheng with Biryeo and Mohe.
6
00:00:37,863 --> 00:00:38,769
What?
7
00:00:39,354 --> 00:00:41,330
Sujuncheng?
8
00:00:42,825 --> 00:00:46,728
How can they attack Sujuncheng?
9
00:00:48,484 --> 00:00:53,528
Damdeok predicted our strategy
and sent his soldiers there.
10
00:00:53,648 --> 00:00:55,992
It's a counter measure.
11
00:01:01,382 --> 00:01:03,528
I ought to...
12
00:01:04,675 --> 00:01:09,426
We must send our soldiers to Sujuncheng.
13
00:01:12,352 --> 00:01:16,304
Order the army to Sujuncheng.
14
00:01:16,621 --> 00:01:18,035
Now!
15
00:01:18,155 --> 00:01:19,966
Yes, Your Majesty!
16
00:01:23,551 --> 00:01:27,380
We will retreat to Sheonyangcheng.
17
00:01:28,819 --> 00:01:32,233
Retreat to Sheonyangcheng.
18
00:01:32,353 --> 00:01:34,770
Retreat!
19
00:02:11,453 --> 00:02:13,624
Your Majesty, stop.
20
00:02:15,014 --> 00:02:21,111
Goguryeo's three-legged
crow flag is hanging on the gate.
21
00:02:22,614 --> 00:02:27,884
How is that possible?
22
00:02:28,004 --> 00:02:30,053
How can this be?
23
00:02:40,405 --> 00:02:48,112
Murong Xi, I've been waiting for you.
24
00:02:58,235 --> 00:02:59,724
Shields!
25
00:03:02,995 --> 00:03:04,386
Attack!
26
00:03:15,299 --> 00:03:20,153
Your Majesty,
it looks like Sheonyangcheng has been taken.
27
00:03:20,543 --> 00:03:23,958
You must retreat and get to Sujuncheng.
28
00:03:24,078 --> 00:03:26,774
You want to give up without a fight?
29
00:03:26,894 --> 00:03:32,482
If we stay here, Damdeok will trap us from behind.
30
00:03:32,602 --> 00:03:35,921
He is right. We must go.
31
00:03:36,041 --> 00:03:40,335
Sujuncheng is only about 160km away.
32
00:03:40,455 --> 00:03:43,065
You have no guts!
33
00:03:43,382 --> 00:03:47,285
How can we live with this humiliation?
34
00:03:47,405 --> 00:03:52,602
You must overcome this crisis
to wash away any humiliation.
35
00:03:59,828 --> 00:04:01,633
To Sujuncheng.
36
00:04:02,194 --> 00:04:04,145
Retreat!
37
00:04:04,584 --> 00:04:05,950
Retreat!
38
00:04:06,070 --> 00:04:07,584
Retreat!
39
00:04:16,312 --> 00:04:17,459
Retreat!
40
00:04:53,502 --> 00:04:55,917
The three-legged crow?
41
00:04:58,283 --> 00:05:01,144
Am I seeing things?
42
00:05:02,242 --> 00:05:09,461
Your Majesty, the three-legged
crow flag is hanging at Sheonyangcheng!
43
00:05:11,071 --> 00:05:14,634
I will go and see what's going on.
44
00:05:15,147 --> 00:05:16,244
Wait.
45
00:05:16,364 --> 00:05:17,903
Your Majesty.
46
00:05:19,317 --> 00:05:24,049
This could be a ploy.
47
00:05:27,048 --> 00:05:30,657
- There's no need.
- Your Majesty.
48
00:05:42,734 --> 00:05:44,198
Oh!
49
00:05:45,198 --> 00:05:46,856
General!
50
00:05:47,734 --> 00:05:48,929
Oh...
51
00:05:57,672 --> 00:06:02,989
Hello, Your Majesty.
52
00:06:03,453 --> 00:06:05,818
Your Majesty.
53
00:06:08,855 --> 00:06:10,733
General Yeon.
54
00:06:11,806 --> 00:06:18,757
You moved two steps ahead.
You are a great general indeed.
55
00:06:19,346 --> 00:06:20,624
Get up.
56
00:06:21,590 --> 00:06:26,054
I learned everything from you.
57
00:06:39,180 --> 00:06:41,522
Let's go in.
58
00:06:41,939 --> 00:06:43,061
Yes, Your Majesty.
59
00:06:49,256 --> 00:06:51,793
Goguryeo command, Sheonyangcheng
60
00:06:51,913 --> 00:06:58,764
How did you take the fortress?
61
00:06:59,935 --> 00:07:03,081
I sent scouts to see what was going on.
62
00:07:03,691 --> 00:07:07,690
We were headed to Sujuncheng
when I heard all the soldiers left.
63
00:07:07,810 --> 00:07:11,983
I brought some soldiers
and took this fortress first.
64
00:07:12,666 --> 00:07:17,251
There shouldn't be any
obstacles in His Majesty's way.
65
00:07:19,844 --> 00:07:22,575
You're really amazing.
66
00:07:22,695 --> 00:07:24,532
Good job.
67
00:07:25,624 --> 00:07:29,844
You did very well.
68
00:07:31,264 --> 00:07:36,094
Your Majesty, I released all
our soldiers who were being held prisoner.
69
00:07:36,214 --> 00:07:38,728
There are over 5,000.
70
00:07:39,435 --> 00:07:41,435
That's good.
71
00:07:41,999 --> 00:07:49,219
We will reorganize and head to Sujuncheng.
72
00:07:49,339 --> 00:07:50,927
Your Majesty.
73
00:07:53,001 --> 00:07:56,952
Sujuncheng is an impregnable fortress.
74
00:07:57,391 --> 00:08:03,736
It is the last fortress before Longcheng.
They will guard it with their lives.
75
00:08:04,419 --> 00:08:08,126
It's going to be tough.
76
00:08:08,246 --> 00:08:10,004
Not really.
77
00:08:10,712 --> 00:08:13,566
The Biryeo and Mohe allied
forces are fighting with us.
78
00:08:13,883 --> 00:08:16,761
We have a good chance.
79
00:08:17,444 --> 00:08:20,737
We will suffer many losses
if our soldiers run into
80
00:08:20,857 --> 00:08:24,639
the retreating Houyan army
and the reinforcements from Longcheng.
81
00:08:24,759 --> 00:08:30,688
You should pull them back and plan a new strategy.
82
00:08:33,737 --> 00:08:40,509
Send a messenger and have
them pull back to Sheonyangcheng.
83
00:08:40,629 --> 00:08:42,485
Yes, Your Majesty.
84
00:08:43,363 --> 00:08:51,817
Yeo Seokgae, assign scouts and
have all soldiers rest in the fortress.
85
00:08:52,207 --> 00:08:54,817
Yes, Your Majesty.
86
00:09:03,985 --> 00:09:06,863
Sujuncheng, Houyan
87
00:09:08,766 --> 00:09:12,888
General Fengba,
did you say we are lacking military rations?
88
00:09:13,915 --> 00:09:15,208
Yes, Your Majesty
89
00:09:17,550 --> 00:09:21,135
Get it from the people.
90
00:09:24,304 --> 00:09:33,133
Your Majesty, the people already
offered a lot for the Sheonyangcheng battle.
91
00:09:33,253 --> 00:09:38,439
If we ask for more from the people...
92
00:09:40,268 --> 00:09:46,366
If we try to move them from Longcheng
and Goguryeo gets their hands on it,
93
00:09:46,486 --> 00:09:50,367
we would be doing them a favor.
94
00:09:51,636 --> 00:09:53,758
Wasn't it enough to lose a fortress?
95
00:09:53,878 --> 00:09:56,880
Do we have to lose our country, too?
96
00:09:57,538 --> 00:10:01,102
The people will only be disappointed temporarily.
97
00:10:01,222 --> 00:10:06,053
The people could start a riot.
98
00:10:06,760 --> 00:10:09,394
The people exist for me.
99
00:10:09,833 --> 00:10:18,495
They should give their lives if I give the order.
100
00:10:19,592 --> 00:10:24,563
They won't give up some rice so they can live?
101
00:10:25,363 --> 00:10:28,005
Even when I order them to?
102
00:10:35,108 --> 00:10:36,376
General Fengba.
103
00:10:38,077 --> 00:10:39,150
Yes, Your Majesty.
104
00:10:39,482 --> 00:10:44,555
Search all the houses in Sujuncheng
and find rice for the army.
105
00:10:44,675 --> 00:10:51,730
If they don't give it to you,
kill them as an example.
106
00:10:51,850 --> 00:10:55,964
This is a royal order.
107
00:11:04,485 --> 00:11:06,359
Didn't you hear me?
108
00:11:07,149 --> 00:11:11,422
I heard you. I'll do that.
109
00:11:12,161 --> 00:11:16,103
It's a matter of life and death.
110
00:11:17,420 --> 00:11:20,182
Defend Sujuncheng no matter what.
111
00:11:20,302 --> 00:11:23,148
I don't care what sacrifices it takes!
112
00:11:45,533 --> 00:11:47,406
- Take it!
- Yes, sir.
113
00:11:47,526 --> 00:11:48,560
Hurry!
114
00:11:48,970 --> 00:11:50,804
Take everything!
115
00:11:53,145 --> 00:11:56,349
What are you doing?
116
00:11:56,469 --> 00:11:58,651
Please don't take that.
117
00:11:58,771 --> 00:12:00,602
You can't do this.
118
00:12:02,163 --> 00:12:06,914
You already took all our food.
119
00:12:07,034 --> 00:12:12,021
How are we supposed to farm
if you take all our seeds, too?
120
00:12:12,684 --> 00:12:14,675
You fool.
121
00:12:17,192 --> 00:12:22,249
We could lose the fortress.
122
00:12:22,369 --> 00:12:24,967
You're worried about next year's farming?
123
00:12:25,087 --> 00:12:28,557
The soldiers have to eat to protect you.
124
00:12:29,669 --> 00:12:32,069
- Hurry up!
- Yes, sir!
125
00:12:33,400 --> 00:12:34,864
Take everything!
126
00:12:35,566 --> 00:12:37,966
You can't do that.
127
00:12:38,883 --> 00:12:40,366
You can't take that.
128
00:12:40,912 --> 00:12:43,371
Please, sir, please.
129
00:12:43,491 --> 00:12:50,502
We can't eat this even
if our children are starving.
130
00:12:50,622 --> 00:12:51,536
You!
131
00:12:55,521 --> 00:12:59,719
Stand back if you don't want to die.
132
00:12:59,839 --> 00:13:01,670
No! Please.
133
00:13:03,894 --> 00:13:05,065
Hurry up!
134
00:13:05,185 --> 00:13:07,326
Hurry up and take everything.
135
00:13:11,248 --> 00:13:16,301
The people are going to turn.
136
00:13:20,386 --> 00:13:25,128
Many people will starve to death.
137
00:13:27,098 --> 00:13:33,225
They're losing all their seeds. They have no hope.
138
00:13:34,805 --> 00:13:38,930
Look at the way they're looking at us.
139
00:13:40,472 --> 00:13:47,047
They're as good as dead
without any hope for the future.
140
00:13:50,376 --> 00:13:52,074
I have to see general Fengba.
141
00:14:00,575 --> 00:14:05,492
You want to give their crops back?
142
00:14:06,233 --> 00:14:08,223
You can't do that.
143
00:14:08,535 --> 00:14:12,203
You want to watch them starve to death?
144
00:14:12,672 --> 00:14:14,350
What can we do?
145
00:14:14,470 --> 00:14:21,733
If we disobey a royal order, we will be executed.
146
00:14:22,142 --> 00:14:27,567
Starving the people to death
is worse than giving up a fortress.
147
00:14:27,687 --> 00:14:34,504
I know how you feel, but you have to be strong.
148
00:14:36,260 --> 00:14:44,185
If you want to save the people,
come up with a plan to defeat Goguryeo.
149
00:14:44,305 --> 00:14:47,840
That is the only way.
150
00:15:34,110 --> 00:15:36,549
Please spare us.
151
00:15:36,844 --> 00:15:39,205
Take them away!
152
00:15:39,325 --> 00:15:40,473
Yes, sir.
153
00:15:42,893 --> 00:15:46,137
- Please spare us.
- Please let us go.
154
00:16:08,236 --> 00:16:12,060
Did it snow a lot in the north?
155
00:16:12,801 --> 00:16:14,187
No.
156
00:16:14,792 --> 00:16:17,263
I went all the way to the desert.
157
00:16:17,692 --> 00:16:19,936
There wasn't much snow.
158
00:16:22,902 --> 00:16:24,951
The winter drought is lasting long.
159
00:16:25,071 --> 00:16:26,083
Yes.
160
00:16:26,758 --> 00:16:31,519
The people there were having
a hard time finding water.
161
00:16:32,632 --> 00:16:36,183
Why are you asking about the weather?
162
00:16:39,035 --> 00:16:43,777
This is a chance for revival.
163
00:16:46,430 --> 00:16:47,757
Prince.
164
00:16:53,130 --> 00:16:56,564
General Fengba is asking for you.
165
00:16:56,684 --> 00:16:57,695
What is it?
166
00:16:57,815 --> 00:17:01,578
People trying to flee the
fortress have been captured.
167
00:17:09,763 --> 00:17:10,817
Come on!
168
00:17:19,297 --> 00:17:24,604
You dare to run away without my approval?
169
00:17:24,724 --> 00:17:26,790
Your Majesty, please spare us.
170
00:17:26,910 --> 00:17:30,563
Please spare our lives.
171
00:17:30,683 --> 00:17:31,870
Quiet!
172
00:17:34,017 --> 00:17:38,429
Kill them all and hang
up their heads as an example.
173
00:17:38,549 --> 00:17:45,733
Nobody else will try to run away.
174
00:17:46,572 --> 00:17:47,899
Yes, Your Majesty.
175
00:17:48,738 --> 00:17:50,614
- Your Majesty!
- Please spare us.
176
00:17:50,734 --> 00:17:52,136
You can't do this.
177
00:17:53,931 --> 00:17:56,428
Your Majesty, you must not do this.
178
00:17:58,722 --> 00:18:03,190
Are you standing in the way of a royal order?
179
00:18:04,009 --> 00:18:06,975
Please give me a little of your time.
180
00:18:07,834 --> 00:18:11,311
There is something more important.
181
00:18:11,741 --> 00:18:13,789
It won't take long.
182
00:18:33,584 --> 00:18:34,755
What?
183
00:18:35,711 --> 00:18:39,672
We can capture Damdeok by using them?
184
00:18:40,238 --> 00:18:41,311
Yes.
185
00:18:43,599 --> 00:18:50,253
None of your plans succeeded.
186
00:18:50,373 --> 00:18:54,671
You want me to trust you again?
187
00:18:55,998 --> 00:19:00,349
You don't have to trust me. Trust the heavens.
188
00:19:01,051 --> 00:19:04,610
The heavens will help Houyan.
189
00:19:06,249 --> 00:19:07,595
The heavens?
190
00:19:07,969 --> 00:19:12,417
A yellow dust storm will be
coming from the desert in the north.
191
00:19:14,798 --> 00:19:16,222
Yellow dust storm?
192
00:19:17,030 --> 00:19:18,142
Yes.
193
00:19:19,059 --> 00:19:23,644
The Goguryeo soldiers never
experienced a yellow dust storm.
194
00:19:24,230 --> 00:19:25,966
They won't be prepared for it.
195
00:19:26,086 --> 00:19:32,816
We can use the yellow dust
storm and those people to get Damdeok.
196
00:19:35,985 --> 00:19:42,902
If you can defend Sujuncheng, you will live.
197
00:19:43,022 --> 00:19:50,369
If you can't, you will have to die.
198
00:19:52,437 --> 00:19:53,627
Yes, Your Majesty.
199
00:20:08,165 --> 00:20:11,911
Goguryeo camp, Sheonyangcheng
200
00:20:15,872 --> 00:20:17,745
- Ha Muji.
- Yes, Your Majesty.
201
00:20:18,632 --> 00:20:21,188
Do you have a plan to attack Sujuncheng?
202
00:20:21,308 --> 00:20:24,618
We are watching the enemy right now.
203
00:20:25,769 --> 00:20:28,813
The number of soldiers who retreated and
204
00:20:28,933 --> 00:20:32,320
the number of reinforcements are
higher than we expected.
205
00:20:32,440 --> 00:20:33,901
Yes.
206
00:20:34,021 --> 00:20:39,891
There are also a large number of
soldiers who were assigned at Sujuncheng.
207
00:20:40,011 --> 00:20:47,223
How about leaving Sujuncheng
and attacking Longcheng?
208
00:20:47,343 --> 00:20:48,413
No.
209
00:20:49,174 --> 00:20:54,130
Longcheng is guarded day and night.
210
00:20:55,651 --> 00:21:01,192
We can't attack Longcheng
without taking Sujuncheng.
211
00:21:02,578 --> 00:21:05,567
There is a problem.
212
00:21:07,460 --> 00:21:08,514
A problem?
213
00:21:08,845 --> 00:21:14,036
There is going to be a
large yellow dust storm soon.
214
00:21:16,150 --> 00:21:19,311
A yellow dust storm?
215
00:21:19,431 --> 00:21:20,540
Yes, Your Majesty.
216
00:21:21,145 --> 00:21:24,306
The storm is notorious.
217
00:21:24,813 --> 00:21:29,090
It is difficult to live in
Longcheng during the yellow dust storm.
218
00:21:30,924 --> 00:21:33,890
It won't be easy to attack.
219
00:21:34,573 --> 00:21:39,849
The enemy won't be able
to attack so easily either.
220
00:21:40,942 --> 00:21:45,410
The battle is going to last longer than expected.
221
00:21:48,849 --> 00:21:56,615
Keep receiving reports from
scouts and be prepared for any attacks.
222
00:21:57,721 --> 00:22:01,457
They are more familiar with the yellow dust storm.
223
00:22:01,577 --> 00:22:04,267
We must be prepared.
224
00:22:04,592 --> 00:22:06,716
Yes, Your Majesty.
225
00:22:11,505 --> 00:22:14,647
Where is Yeon Salta?
226
00:22:15,720 --> 00:22:20,330
He went to check the outer areas of Sujuncheng.
227
00:22:42,944 --> 00:22:46,847
I could do this myself.
228
00:22:46,967 --> 00:22:50,482
Our soldiers fought with their lives.
229
00:22:51,106 --> 00:22:55,126
This is nothing compared to what they did.
230
00:22:56,179 --> 00:23:01,426
We should do the hard
work while they get some rest.
231
00:23:02,226 --> 00:23:03,689
Yes, sir.
232
00:23:05,367 --> 00:23:07,514
General, look.
233
00:23:27,629 --> 00:23:28,780
Hurry up.
234
00:23:32,380 --> 00:23:34,721
There are Houyan people who were hiding nearby.
235
00:23:35,073 --> 00:23:36,887
They fled from Sujuncheng.
236
00:23:37,007 --> 00:23:38,292
Please help us.
237
00:23:38,412 --> 00:23:42,356
We ran away because we were hungry.
238
00:23:42,476 --> 00:23:46,746
They took all our seeds for military rations.
239
00:23:46,866 --> 00:23:52,666
We couldn't just starve to death,
so we ran away in search of food.
240
00:23:56,061 --> 00:23:57,719
Do we have any food left?
241
00:23:57,839 --> 00:23:59,068
Yes, sir.
242
00:23:59,634 --> 00:24:00,571
Right here.
243
00:24:03,341 --> 00:24:04,044
Here.
244
00:24:06,712 --> 00:24:08,741
Slow down.
245
00:24:12,292 --> 00:24:13,151
Listen.
246
00:24:15,570 --> 00:24:19,785
There could be a battle here.
It's dangerous to be out here.
247
00:24:20,331 --> 00:24:24,292
Are there more people?
248
00:24:24,605 --> 00:24:26,127
No.
249
00:24:26,712 --> 00:24:28,550
We're the only ones.
250
00:24:30,150 --> 00:24:31,790
Let's bring them to Sheonyangcheng.
251
00:24:31,910 --> 00:24:33,468
Please spare us.
252
00:24:34,150 --> 00:24:36,570
We're not going to kill you.
253
00:24:36,882 --> 00:24:41,750
Our king ordered that we
don't harm the people of Houyan.
254
00:24:43,077 --> 00:24:44,170
Then...
255
00:24:44,814 --> 00:24:48,716
You won't have to worry about food for a while.
256
00:24:52,288 --> 00:24:55,605
I've seen enough. Let's get back to the fortress.
257
00:24:55,995 --> 00:24:56,756
Yes, sir.
258
00:25:10,513 --> 00:25:14,318
Goguryeo camp, Sheonyangcheng
259
00:25:15,548 --> 00:25:16,543
What?
260
00:25:17,518 --> 00:25:20,191
We failed again?
261
00:25:20,995 --> 00:25:26,575
We've been attacking for days, but it's no use.
262
00:25:28,858 --> 00:25:30,692
Find another way.
263
00:25:31,134 --> 00:25:34,099
Come up with another plan to attack Sujuncheng.
264
00:25:34,978 --> 00:25:39,856
Your Majesty,
Sujuncheng is an impregnable fortress.
265
00:25:40,171 --> 00:25:45,478
The defense is already different
from the other fortresses.
266
00:25:48,335 --> 00:25:49,916
It's not just that.
267
00:25:50,036 --> 00:25:54,150
We can't fight because of the yellow dust storm.
268
00:25:56,919 --> 00:26:01,816
If we stall more here,
they will get the upper hand.
269
00:26:01,936 --> 00:26:05,445
Beiwei is also a problem.
270
00:26:05,565 --> 00:26:09,080
It's hard to grasp their movement.
271
00:26:09,509 --> 00:26:12,004
I'm sorry I have to say this,
272
00:26:12,124 --> 00:26:19,057
but it looks like a contagious
disease is about to go around.
273
00:26:20,458 --> 00:26:28,582
Everything was going so well.
274
00:26:32,314 --> 00:26:37,446
We're having difficulty
communicating with our scouts.
275
00:26:37,875 --> 00:26:42,558
Even the carrier pigeons are
being swept away by the yellow dust storm.
276
00:26:43,606 --> 00:26:52,269
We will stay here.
You should move the camp back a bit.
277
00:26:52,964 --> 00:26:55,462
We can't see because of the yellow dust storm.
278
00:26:55,582 --> 00:26:59,598
I'm concerned about raids
and a contagious disease.
279
00:27:00,691 --> 00:27:02,284
No.
280
00:27:03,315 --> 00:27:06,473
No life is more precious than another life.
281
00:27:07,371 --> 00:27:12,112
We came together and we will see the end together.
282
00:27:12,764 --> 00:27:14,442
- Ha Muji.
- Yes.
283
00:27:15,125 --> 00:27:17,388
Come up with a plan quickly.
284
00:27:17,508 --> 00:27:19,027
Yes, Your Majesty.
285
00:27:35,725 --> 00:27:36,603
Sir.
286
00:27:37,579 --> 00:27:40,603
What brings you here?
287
00:27:41,754 --> 00:27:45,208
There is a way to take Sujuncheng.
288
00:27:46,838 --> 00:27:49,199
Sujuncheng?
289
00:27:50,155 --> 00:27:52,223
We can use the people who fled from Sujuncheng.
290
00:27:52,809 --> 00:27:57,151
I will take a special unit and enter the fortress.
291
00:28:00,781 --> 00:28:04,625
It shouldn't be so difficult
because of the yellow dust storm.
292
00:28:05,386 --> 00:28:10,135
It shouldn't be hard to get in.
293
00:28:10,604 --> 00:28:17,279
But you will be discovered as soon as you enter.
294
00:28:17,962 --> 00:28:24,147
I will set fire to the rations
storage and open the gate during the chaos.
295
00:28:24,596 --> 00:28:28,629
It will be too great of a risk.
296
00:28:28,749 --> 00:28:33,449
If anything goes wrong...
297
00:28:33,569 --> 00:28:35,770
All victories require sacrifices.
298
00:28:36,811 --> 00:28:41,842
If we don't take Sujuncheng now,
299
00:28:41,962 --> 00:28:44,557
you know what difficulties
our army will have to face.
300
00:28:44,677 --> 00:28:48,674
His Majesty has much affection for you.
301
00:28:49,114 --> 00:28:52,119
He will not allow it.
302
00:28:52,239 --> 00:28:53,602
I know.
303
00:28:54,090 --> 00:28:58,890
That is why I came to see you.
304
00:29:01,758 --> 00:29:05,543
His Majesty has been good to me.
305
00:29:06,753 --> 00:29:10,706
I was not able to protect his wife.
306
00:29:12,072 --> 00:29:15,330
I've been waiting for a
chance to make up for everything.
307
00:29:15,450 --> 00:29:16,657
General.
308
00:29:16,777 --> 00:29:19,292
His Majesty's dream is right in front of us.
309
00:29:19,412 --> 00:29:23,741
He came all this way. He can't get tied down here.
310
00:29:27,779 --> 00:29:33,883
There is more dust today.
311
00:29:35,816 --> 00:29:40,576
It's perfect to make a move.
312
00:30:14,588 --> 00:30:15,661
Let's go.
313
00:30:27,801 --> 00:30:28,718
Sir.
314
00:30:29,886 --> 00:30:37,603
I sent another great general to his death.
315
00:30:38,363 --> 00:30:40,061
What do you mean?
316
00:30:40,181 --> 00:30:43,281
He might survive.
317
00:30:43,905 --> 00:30:46,715
I'm sure he will be alright.
318
00:30:48,022 --> 00:30:52,124
Instead, we will have Sujuncheng.
319
00:30:54,037 --> 00:30:58,895
It's too much of a price to pay.
320
00:31:09,660 --> 00:31:12,451
Sujuncheng, Houyan
321
00:31:16,813 --> 00:31:18,042
Murong Un.
322
00:31:19,974 --> 00:31:22,611
You said the Goguryeo soldiers would attack.
323
00:31:22,731 --> 00:31:25,850
Why aren't they making a move?
324
00:31:26,279 --> 00:31:31,212
They will wait for the dust to be thick.
They will come today or tomorrow.
325
00:31:32,695 --> 00:31:38,627
Do you think they found out our plan?
326
00:31:39,583 --> 00:31:45,217
They won't suspect people
who ran away to search for food.
327
00:31:46,173 --> 00:31:52,178
We have their families, so they
will find a way to lure the Goguryeo soldiers.
328
00:31:53,408 --> 00:32:02,964
If they don't return by tomorrow,
kill a family member each day.
329
00:32:04,252 --> 00:32:07,452
That will motivate them.
330
00:32:09,149 --> 00:32:11,062
But Your Majesty.
331
00:32:11,182 --> 00:32:12,429
Your Majesty.
332
00:32:15,825 --> 00:32:19,610
Goguryeo soldiers appeared at the gate.
333
00:32:26,835 --> 00:32:29,918
They walked into their own graves.
334
00:32:30,283 --> 00:32:32,273
Kill them all!
335
00:32:32,839 --> 00:32:34,107
Yes, Your Majesty.
336
00:32:47,470 --> 00:32:49,128
Your Majesty.
337
00:32:53,706 --> 00:32:57,394
What brings you here at this late hour?
338
00:33:02,443 --> 00:33:04,316
I asked you a question.
339
00:33:05,506 --> 00:33:12,908
General Yeon Salta went
to Sujuncheng with a special unit.
340
00:33:16,440 --> 00:33:18,586
What did you just say?
341
00:33:19,581 --> 00:33:25,358
General Yeon Salta took a special
unit to infiltrate Sujuncheng.
342
00:33:30,939 --> 00:33:33,319
Who ordered him to do that?
343
00:33:35,517 --> 00:33:38,134
He begged me to let him go.
344
00:33:42,037 --> 00:33:47,881
He had such a firm resolution
that I couldn't stop him.
345
00:33:49,891 --> 00:33:54,661
He said he found out a secret
passage from one of the women who escaped.
346
00:33:54,781 --> 00:33:59,552
He said he would enter covertly,
so let's trust him.
347
00:34:00,957 --> 00:34:05,815
I trust him.
348
00:34:06,420 --> 00:34:11,170
But he can't infiltrate the
enemy camp with his bare hands.
349
00:34:12,165 --> 00:34:19,287
I asked you before.
Why did you let him walk into danger?
350
00:34:20,801 --> 00:34:27,396
Your Majesty,
general Yeon made the decision out of loyalty.
351
00:34:28,723 --> 00:34:33,281
Nobody can see well in the yellow dust storm.
352
00:34:33,401 --> 00:34:36,793
They wouldn't be expecting a raid.
353
00:34:37,707 --> 00:34:42,039
General Yeon will be able
to move covertly in the dust.
354
00:34:42,159 --> 00:34:46,409
He should be able to approach
the rations storage with ease.
355
00:34:47,190 --> 00:34:51,890
If he can successfully burn
the rations and weapons storage,
356
00:34:52,010 --> 00:34:54,290
the gate should open with ease.
357
00:34:54,410 --> 00:34:56,709
There is no time.
358
00:35:00,053 --> 00:35:08,599
When the gate opens, we must attack right away.
359
00:35:11,691 --> 00:35:15,106
Prepare to go.
360
00:35:15,496 --> 00:35:16,843
Right now.
361
00:35:17,467 --> 00:35:18,911
Yes, Your Majesty!
362
00:35:30,125 --> 00:35:38,622
Yeon Salta, you have to survive no matter what.
363
00:35:49,170 --> 00:35:50,477
Set the storage on fire!
364
00:35:50,597 --> 00:35:51,843
Yes, sir.
365
00:36:00,770 --> 00:36:04,165
Thank you. Hurry up and leave.
366
00:36:10,125 --> 00:36:11,276
General.
367
00:36:12,876 --> 00:36:14,457
Those little...
368
00:36:16,330 --> 00:36:17,981
Fools.
369
00:36:22,469 --> 00:36:27,893
Did you come to take the fortress?
370
00:36:30,567 --> 00:36:32,518
What absurd fools.
371
00:36:33,006 --> 00:36:38,255
How could you use people to lure us?
372
00:36:38,849 --> 00:36:41,171
You are utterly shameful.
373
00:36:41,291 --> 00:36:45,737
It's not shameful. We're just superior.
374
00:36:48,985 --> 00:36:51,561
What are you doing? Kill them!
375
00:36:52,127 --> 00:36:53,278
Yes, sir!
376
00:36:54,722 --> 00:36:56,224
Attack!
377
00:37:54,773 --> 00:37:58,324
There are too many in number.
378
00:37:58,444 --> 00:38:00,919
We have to fight with our lives.
379
00:38:01,039 --> 00:38:03,932
His Majesty is waiting outside.
380
00:38:04,322 --> 00:38:06,059
We must open the gate.
381
00:38:06,179 --> 00:38:09,141
We will fight with our lives.
382
00:38:12,166 --> 00:38:13,239
General!
383
00:38:14,923 --> 00:38:16,113
General!
384
00:38:18,611 --> 00:38:23,138
Goguryeo soldiers are attacking at the east gate.
385
00:38:25,484 --> 00:38:26,830
General!
386
00:38:28,625 --> 00:38:33,152
Goguryeo soldiers are attacking
from the west gate, too.
387
00:38:33,464 --> 00:38:40,714
How can they attack in this dust?
388
00:38:41,475 --> 00:38:47,313
Defend the gates. Send all soldiers to the gates.
389
00:38:48,659 --> 00:38:50,630
Guard the gates!
390
00:38:51,489 --> 00:38:55,654
Don't let anyone live. Kill them all!
391
00:38:55,774 --> 00:38:59,479
- Guard the gates!
- To the gates!
392
00:39:18,346 --> 00:39:19,732
Take Sujuncheng.
393
00:39:20,610 --> 00:39:23,088
Assign soldiers so the gates can be opened.
394
00:39:23,478 --> 00:39:24,629
Yes, Your Majesty.
395
00:39:25,039 --> 00:39:26,775
To the north gate!
396
00:39:27,208 --> 00:39:28,320
Follow me!
397
00:39:32,788 --> 00:39:35,266
- Attack!
- Yes, Your Majesty.
398
00:39:35,912 --> 00:39:37,903
Attack!
399
00:39:38,023 --> 00:39:42,513
- Attack!
- Attack!
400
00:39:55,775 --> 00:39:57,434
Load!
401
00:40:12,794 --> 00:40:14,668
Fire cannons!
402
00:40:14,788 --> 00:40:16,716
Shoot fire arrows!
403
00:40:16,836 --> 00:40:19,038
Shoot fire arrows!
404
00:40:46,679 --> 00:40:48,026
Raise the angle.
405
00:40:48,146 --> 00:40:49,431
Raise the angle!
406
00:40:49,551 --> 00:40:53,280
Shoot! Shoot!
407
00:41:02,383 --> 00:41:04,939
Siege tower!
408
00:41:15,430 --> 00:41:19,452
We must open the gate!
We must open the gate!
409
00:41:27,452 --> 00:41:31,218
Climb the wall! Climb the wall!
410
00:41:45,045 --> 00:41:47,994
Attack! Attack!
411
00:41:50,357 --> 00:41:52,365
Attack the gate!
412
00:42:27,867 --> 00:42:32,667
How can this be? They're attacking in this dust?
413
00:42:38,462 --> 00:42:44,747
We were not prepared for a raid like this.
414
00:42:45,157 --> 00:42:47,869
Seal off the gate!
415
00:42:47,989 --> 00:42:49,672
There's no time.
416
00:42:49,792 --> 00:42:53,867
We will be annihilated if we continue fighting.
417
00:42:54,628 --> 00:42:57,594
You must get out of here.
418
00:42:57,714 --> 00:43:03,843
If this becomes their base,
Longcheng will be in great danger.
419
00:43:06,146 --> 00:43:08,214
We must defend Sujuncheng.
420
00:43:08,714 --> 00:43:12,304
There is nowhere for us to retreat.
421
00:43:12,424 --> 00:43:14,041
I will fight here.
422
00:43:14,161 --> 00:43:17,826
Take His Majesty and leave through the north gate.
423
00:43:17,946 --> 00:43:20,739
Your Majesty, you must go.
424
00:43:21,734 --> 00:43:23,471
Please hurry.
425
00:43:24,251 --> 00:43:25,832
Your Majesty!
426
00:43:26,437 --> 00:43:28,212
To the north gate.
427
00:43:29,648 --> 00:43:31,229
Hurry.
428
00:43:34,058 --> 00:43:36,634
Defend the fortress!
429
00:43:36,754 --> 00:43:43,397
Do not let the gate open!
430
00:43:43,767 --> 00:43:48,489
Shouldn't we have left with His Majesty?
431
00:43:48,609 --> 00:43:49,938
Fool.
432
00:43:50,309 --> 00:43:54,543
We would only be blamed for all this.
433
00:43:54,663 --> 00:44:00,712
The best thing we can do is defend
our fortress and prove our loyalty.
434
00:44:01,200 --> 00:44:04,653
Go and get some arrows.
435
00:44:04,773 --> 00:44:10,219
This gate must not be opened!
436
00:44:10,339 --> 00:44:11,644
Yes, sir.
437
00:44:11,764 --> 00:44:13,751
Guard the gate!
438
00:44:13,871 --> 00:44:15,730
Stop the Goguryeo soldiers!
439
00:44:15,850 --> 00:44:17,135
Stop them!
440
00:44:23,242 --> 00:44:25,779
How can this be?
441
00:44:26,312 --> 00:44:29,473
I will not let them have this fortress.
442
00:44:29,593 --> 00:44:32,361
Burn it all down.
443
00:44:32,673 --> 00:44:33,727
Your Majesty.
444
00:44:33,847 --> 00:44:36,283
Didn't you hear me? Do it!
445
00:44:36,403 --> 00:44:37,932
Yes, Your Majesty.
446
00:44:40,567 --> 00:44:42,089
Murong Un.
447
00:44:45,952 --> 00:44:50,476
You will have to give up your
life the minute we reach Longcheng.
448
00:44:51,881 --> 00:44:54,046
Why don't you answer me?
449
00:44:54,827 --> 00:44:57,447
You need to get out of...
450
00:44:57,760 --> 00:44:59,204
Quiet!
451
00:45:41,150 --> 00:45:44,135
Who are they?
452
00:45:46,828 --> 00:45:49,813
Where is the archery unit?
453
00:45:49,933 --> 00:45:54,030
Archery unit! Forward!
454
00:46:19,466 --> 00:46:22,080
I don't care who it is.
455
00:46:22,705 --> 00:46:24,383
Kill everyone!
456
00:46:24,503 --> 00:46:26,041
Your Majesty.
457
00:46:27,485 --> 00:46:29,887
You can't kill our soldiers.
458
00:46:30,746 --> 00:46:34,102
The gate must be guarded
even if all our soldiers die.
459
00:46:34,843 --> 00:46:36,150
Shoot!
460
00:46:45,729 --> 00:46:49,183
I said shoot!
461
00:47:30,049 --> 00:47:31,415
General!
462
00:47:34,634 --> 00:47:35,512
General!
463
00:47:39,629 --> 00:47:40,410
Go.
464
00:47:41,054 --> 00:47:43,483
Open the gate!
465
00:47:45,766 --> 00:47:46,585
General!
466
00:47:46,705 --> 00:47:47,815
Go!
467
00:47:47,935 --> 00:47:50,722
I said go!
468
00:47:50,842 --> 00:47:53,083
You must open the gate.
469
00:47:53,641 --> 00:47:56,216
Open the gate!
470
00:47:56,336 --> 00:48:01,738
General, I will open the gate.
471
00:48:24,221 --> 00:48:27,635
Your Majesty, you must retreat.
472
00:48:29,782 --> 00:48:31,460
Your Majesty, no!
473
00:48:31,580 --> 00:48:34,211
- You must retreat.
- Your Majesty!
474
00:48:34,331 --> 00:48:36,207
Let go of me!
475
00:48:36,910 --> 00:48:38,217
Let go!
476
00:48:41,788 --> 00:48:43,436
The gate is open.
477
00:48:43,556 --> 00:48:44,665
Let's go.
478
00:48:44,785 --> 00:48:46,207
Yes, Your Majesty.
479
00:48:46,327 --> 00:48:47,573
Let's go!
480
00:48:53,002 --> 00:48:56,573
General, we have to go.
481
00:48:56,693 --> 00:48:59,535
Let's go to the north gate.
482
00:48:59,655 --> 00:49:07,281
How can the east gate open this easily?
483
00:49:08,062 --> 00:49:12,441
If we stay any longer, we could die.
484
00:49:12,561 --> 00:49:15,895
We must go.
485
00:49:18,977 --> 00:49:20,636
Who is that?
486
00:49:21,744 --> 00:49:23,949
It's Damdeok.
487
00:49:24,632 --> 00:49:27,266
Damdeok!
488
00:49:27,988 --> 00:49:30,251
General, come on!
489
00:49:30,371 --> 00:49:32,342
Take him.
490
00:49:40,261 --> 00:49:42,836
- Yeon Salta!
- General!
491
00:49:45,002 --> 00:49:46,309
Yeon Salta!
492
00:49:54,817 --> 00:49:56,085
Yeon Salta!
493
00:49:56,397 --> 00:49:57,763
Yeon Salta!
494
00:49:58,153 --> 00:50:00,319
Your Majesty.
495
00:50:01,470 --> 00:50:02,504
Yeon Salta.
496
00:50:07,636 --> 00:50:15,304
I'm going to have to leave you.
497
00:50:16,240 --> 00:50:19,284
Stop talking.
498
00:50:21,375 --> 00:50:27,912
Become a great king...
499
00:50:29,668 --> 00:50:33,271
I know, I know.
500
00:50:34,227 --> 00:50:35,262
Yeon Salta!
501
00:50:38,383 --> 00:50:44,896
Who embraces the people...
502
00:50:53,902 --> 00:50:55,873
General!
503
00:51:02,071 --> 00:51:03,125
Yeon Salta...
504
00:51:21,301 --> 00:51:23,057
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
505
00:51:23,177 --> 00:51:24,773
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
506
00:51:24,893 --> 00:51:26,529
Translation by KBS World
507
00:51:26,649 --> 00:51:27,993
Transcriber: Unrigged
508
00:51:28,113 --> 00:51:29,397
Timer: julier
509
00:51:29,517 --> 00:51:30,724
Special thanks to Kakak
510
00:51:30,844 --> 00:51:32,519
Coordinators: ay_link, mily2
511
00:51:34,190 --> 00:51:40,512
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
35434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese