Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,000
Translation by KBS World
3
00:01:18,400 --> 00:01:19,765
Murong Xi.
4
00:01:20,281 --> 00:01:21,403
Damdeok.
5
00:01:23,696 --> 00:01:27,623
I'm finally going to get you.
6
00:01:29,501 --> 00:01:30,989
How impressive.
7
00:01:31,379 --> 00:01:35,170
There's nowhere for you to run.
8
00:01:36,097 --> 00:01:41,341
If you put down your sword and kneel,
I will spare your life.
9
00:01:42,512 --> 00:01:45,878
Sheonyangcheng is surrounded.
10
00:01:46,570 --> 00:01:50,570
Do you think I will surrender?
11
00:01:52,936 --> 00:02:02,952
I won't give up until Goguryeo's
three-legged crow hangs in Houyan.
12
00:02:09,855 --> 00:02:14,387
What are you doing? Capture them.
13
00:02:14,923 --> 00:02:16,119
Attack!
14
00:03:14,520 --> 00:03:15,983
Your Majesty!
15
00:03:20,306 --> 00:03:21,549
Damdeok!
16
00:03:22,037 --> 00:03:24,135
Your Majesty, no.
17
00:03:34,263 --> 00:03:36,824
An escape route opened up.
18
00:03:36,944 --> 00:03:40,604
You must get out of here.
19
00:03:41,190 --> 00:03:42,507
What about the other generals?
20
00:03:42,627 --> 00:03:45,122
They're securing an escape route.
21
00:03:45,242 --> 00:03:47,025
You must hurry.
22
00:03:48,878 --> 00:03:51,171
We'll retreat for now.
23
00:04:09,227 --> 00:04:10,496
Your Majesty.
24
00:04:10,616 --> 00:04:12,022
What about the other soldiers?
25
00:04:12,142 --> 00:04:13,900
They were surprised by the Houyan soldiers.
26
00:04:14,020 --> 00:04:17,168
Our formation is ruined.
27
00:04:20,290 --> 00:04:22,949
I'll take over here.
28
00:04:23,827 --> 00:04:25,328
You can't do that.
29
00:04:25,914 --> 00:04:30,938
While they focus on me,
have all the soldiers retreat.
30
00:04:31,058 --> 00:04:33,597
- But, Your Majesty.
- This is a royal order!
31
00:04:38,897 --> 00:04:41,190
- Ung Sim.
- Yes, Your Majesty.
32
00:04:41,310 --> 00:04:45,019
Tell general Hae Mowol and general
Mo Duyeong to secure the south gate.
33
00:04:45,139 --> 00:04:47,918
Have everyone retreat through the south gate.
34
00:04:48,038 --> 00:04:48,835
But, Your Majesty.
35
00:04:48,955 --> 00:04:52,405
I'll take over here. Go now.
36
00:04:52,776 --> 00:04:53,771
Yes, Your Majesty.
37
00:04:54,857 --> 00:04:59,208
- The rest of you will come with me.
- Yes, Your Majesty.
38
00:05:00,184 --> 00:05:01,159
Let's go.
39
00:05:04,951 --> 00:05:05,927
Let's go.
40
00:05:15,768 --> 00:05:18,890
Where is Damdeok?
41
00:05:19,280 --> 00:05:21,514
He seems to have left the fortress.
42
00:05:22,080 --> 00:05:22,997
What?
43
00:05:23,117 --> 00:05:25,573
How can you say that?
44
00:05:30,485 --> 00:05:33,392
What are you doing? Go after Damdeok.
45
00:05:33,512 --> 00:05:36,338
Capture him right now!
46
00:05:36,654 --> 00:05:38,410
Yes, Your Majesty.
47
00:05:52,071 --> 00:05:55,368
He didn't leave the fortress yet.
48
00:05:56,207 --> 00:06:00,457
I'm going to kill him myself.
49
00:06:30,756 --> 00:06:32,726
Damdeok.
50
00:07:17,074 --> 00:07:21,035
Ung Sim, have everyone
retreat through the south gate.
51
00:07:21,155 --> 00:07:22,245
Yes, sir.
52
00:07:22,365 --> 00:07:25,094
Where is His Majesty?
53
00:07:25,214 --> 00:07:27,240
He is fighting the Houyan soldiers.
54
00:07:27,584 --> 00:07:30,823
Why did you leave him?
55
00:07:30,943 --> 00:07:34,393
His Majesty didn't think we could defeat them.
56
00:07:34,513 --> 00:07:38,848
He ordered that our soldiers be withdrawn safely.
57
00:07:39,258 --> 00:07:46,146
You still should have
put His Majesty's safety first.
58
00:07:46,907 --> 00:07:50,127
His Majesty was right.
59
00:07:50,654 --> 00:07:56,866
If we didn't find an escape route,
we would have been annihilated.
60
00:08:01,120 --> 00:08:05,905
When all the soldiers get out, set up an ambush.
61
00:08:06,276 --> 00:08:07,330
Yes, sir.
62
00:08:07,857 --> 00:08:11,544
Let's go and help His Majesty.
63
00:08:12,130 --> 00:08:13,535
Let's do that.
64
00:08:13,827 --> 00:08:15,934
- Come with me!
- Let's go!
65
00:08:19,914 --> 00:08:20,929
Let's go.
66
00:10:34,428 --> 00:10:36,808
Your Majesty, an escape route has been secured.
67
00:10:37,608 --> 00:10:38,642
The south gate?
68
00:10:38,762 --> 00:10:41,764
Yes. You must hurry.
69
00:10:42,738 --> 00:10:46,699
- What about our soldiers?
- Many of them have already retreated.
70
00:10:47,831 --> 00:10:49,431
Let's retreat.
71
00:10:49,551 --> 00:10:52,572
Yes, Your Majesty. Follow me.
72
00:11:04,672 --> 00:11:05,960
After them!
73
00:11:06,080 --> 00:11:08,457
There aren't many men escorting Damdeok.
74
00:11:08,964 --> 00:11:11,891
- After them!
- Yes, Your Majesty!
75
00:11:19,886 --> 00:11:20,959
After them!
76
00:11:21,801 --> 00:11:25,137
The enemy is in front of us. After them!
77
00:11:30,314 --> 00:11:31,427
Your Majesty!
78
00:11:32,285 --> 00:11:33,397
Your Majesty!
79
00:11:34,861 --> 00:11:38,588
Why did you return?
80
00:11:38,708 --> 00:11:41,534
They are waiting in ambush.
81
00:11:44,246 --> 00:11:45,748
Ambush?
82
00:11:45,868 --> 00:11:48,656
How can that be?
83
00:11:49,748 --> 00:11:52,768
The soldiers who escaped
first must be waiting in ambush.
84
00:11:53,451 --> 00:11:56,066
You must pull back our soldiers.
85
00:11:57,451 --> 00:12:01,880
They are losers who fled from Sheonyangcheng.
86
00:12:02,688 --> 00:12:05,829
There can't be many. Keep fighting.
87
00:12:06,376 --> 00:12:09,576
Damdeok is among them.
88
00:12:09,696 --> 00:12:11,703
No, Your Majesty.
89
00:12:11,823 --> 00:12:16,006
We only brought an army
large enough to capture Damdeok.
90
00:12:16,126 --> 00:12:20,454
If we fight them now, you will be in danger.
91
00:12:20,981 --> 00:12:23,631
We have to join the main army.
92
00:12:23,943 --> 00:12:27,006
We don't have enough soldiers to fight them.
93
00:12:30,148 --> 00:12:35,419
How can we lose him?
94
00:12:35,539 --> 00:12:37,331
How?
95
00:12:50,070 --> 00:12:51,182
Wait.
96
00:12:54,112 --> 00:12:56,844
We barely lost them.
97
00:12:58,346 --> 00:13:00,063
What are our losses?
98
00:13:00,183 --> 00:13:04,283
We lost more than 20,000 soldiers.
99
00:13:08,712 --> 00:13:11,522
We'll go to Daiyacheong.
100
00:13:12,486 --> 00:13:13,832
Yes, Your Majesty.
101
00:13:14,886 --> 00:13:17,696
Return to Daiyacheong!
102
00:13:17,816 --> 00:13:18,886
Yes, sir!
103
00:13:26,294 --> 00:13:28,909
Houyan command, Sheonyangcheng
104
00:13:31,114 --> 00:13:33,688
We had the fortress surrounded.
105
00:13:33,808 --> 00:13:38,819
How could we lose him?
106
00:13:40,166 --> 00:13:46,687
Everyone was focused on
you when you fought Damdeok.
107
00:13:46,807 --> 00:13:50,918
We couldn't follow all our plans.
108
00:13:51,322 --> 00:13:59,052
Are you saying it's my fault?
109
00:14:01,472 --> 00:14:03,130
Please calm down.
110
00:14:03,794 --> 00:14:07,738
Fortunately, they returned to Daiyacheng.
111
00:14:07,858 --> 00:14:11,133
We still have plenty of opportunities.
112
00:14:13,435 --> 00:14:14,832
Your Majesty!
113
00:14:17,779 --> 00:14:23,303
Why didn't you bring reinforcements from Beiwei?
114
00:14:24,103 --> 00:14:26,972
Where is the Beiwei army?
115
00:14:27,772 --> 00:14:35,659
For some reason,
they called us traitors and attacked us.
116
00:14:36,244 --> 00:14:37,493
What?
117
00:14:37,613 --> 00:14:42,731
Why would they attack the Houyan army?
118
00:14:43,752 --> 00:14:49,040
I have no idea what's going on.
119
00:14:49,160 --> 00:14:55,285
What about the Goguryeo soldiers
who went to attack the Beiwei army?
120
00:14:55,405 --> 00:14:58,961
We didn't see any Goguryeo soldiers.
121
00:14:59,351 --> 00:15:00,463
What?
122
00:15:01,439 --> 00:15:06,200
Did Beiwei betray us?
123
00:15:10,224 --> 00:15:14,205
How can they betray us?
124
00:15:15,141 --> 00:15:16,937
I ought to...
125
00:15:18,394 --> 00:15:20,404
Give me more details.
126
00:15:20,524 --> 00:15:27,663
As soon as they saw us,
they called us traitors and attacked.
127
00:15:34,602 --> 00:15:39,442
Your Majesty, Beiwei didn't betray us.
128
00:15:41,815 --> 00:15:47,259
Goguryeo soldiers disguised as
Houyan soldiers probably attacked them.
129
00:15:47,806 --> 00:15:55,272
Beiwei though we betrayed
them and attacked our soldiers.
130
00:15:57,145 --> 00:16:01,119
You must send an envoy to
clear up this misunderstanding and
131
00:16:01,239 --> 00:16:04,963
ask them to send reinforcements again.
132
00:16:06,290 --> 00:16:08,397
Damdeok!
133
00:16:10,153 --> 00:16:14,973
I'm going to get him.
134
00:16:24,600 --> 00:16:27,917
Goguryeo camp, Daiyacheng
135
00:16:35,684 --> 00:16:37,186
Your Majesty.
136
00:16:40,874 --> 00:16:42,142
Your Majesty.
137
00:16:44,809 --> 00:16:49,082
I carried out your order.
138
00:16:49,804 --> 00:16:52,809
Good job.
139
00:16:53,824 --> 00:16:57,246
I received word it was a victory.
140
00:16:57,909 --> 00:17:01,929
I heard about what happened at Sheonyangcheng.
141
00:17:02,787 --> 00:17:05,070
Were you injured?
142
00:17:05,190 --> 00:17:10,126
There was some chaos, but I'm alright.
143
00:17:10,477 --> 00:17:12,585
That's very fortunate.
144
00:17:12,705 --> 00:17:17,163
I was shocked when I heard.
145
00:17:17,865 --> 00:17:21,085
Something like this won't kill me.
146
00:17:21,205 --> 00:17:28,311
Nobody could dare to harm you.
147
00:17:28,603 --> 00:17:37,815
There were many unnecessary
sacrifices due to my mistake.
148
00:17:38,409 --> 00:17:41,473
Anyone would have been tricked.
149
00:17:41,593 --> 00:17:43,717
Don't worry about it too much.
150
00:17:43,837 --> 00:17:45,556
That's right.
151
00:17:45,676 --> 00:17:49,869
We didn't get Sheonyangcheng,
but we're still winning.
152
00:17:49,989 --> 00:17:52,087
That's right.
153
00:17:52,633 --> 00:17:58,409
You became a target to save our soldiers.
154
00:17:59,170 --> 00:18:02,643
You saved us from further losses.
155
00:18:03,445 --> 00:18:07,855
The soldiers are touched
that you tried so hard to save them.
156
00:18:08,245 --> 00:18:14,651
Everyone is praising you highly.
157
00:18:15,275 --> 00:18:20,397
We suffered some losses because of Houyan's ploy,
158
00:18:20,517 --> 00:18:27,495
but this battle unified our soldiers
more and strengthened their loyalty.
159
00:18:27,808 --> 00:18:32,764
There will be no more
defeat for the Goguryeo army.
160
00:18:34,967 --> 00:18:41,230
One loss is enough.
161
00:18:41,952 --> 00:18:48,435
We will have to be more
prudent about future attacks.
162
00:18:49,488 --> 00:18:59,383
I will take revenge for all
the lives that were sacrificed.
163
00:19:10,522 --> 00:19:15,871
Houyan command, Sheonyangcheng
Our alliance with Beiwei was ruined.
164
00:19:17,354 --> 00:19:18,915
Isn't that trouble for us?
165
00:19:20,242 --> 00:19:28,472
An envoy has been sent.
They will send reinforcements again.
166
00:19:28,592 --> 00:19:31,184
They must.
167
00:19:31,304 --> 00:19:37,021
We can't expect that right now.
168
00:19:40,319 --> 00:19:46,713
The confrontation will just
last longer unless we do something.
169
00:19:48,352 --> 00:19:51,767
How about cutting off
the Goguryeo army's supplies?
170
00:19:53,319 --> 00:19:55,445
We already tried that.
171
00:19:56,109 --> 00:20:02,177
We couldn't find their supply route.
172
00:20:03,671 --> 00:20:07,496
We're going to have to fight them head on.
173
00:20:10,345 --> 00:20:11,593
What?
174
00:20:12,706 --> 00:20:20,805
They will think that we will only try to defend
Sheonyangcheng since we are smaller in number.
175
00:20:21,566 --> 00:20:26,785
So if we attack Daiyacheng...
176
00:20:26,905 --> 00:20:30,610
Why would you do something so excessive?
177
00:20:31,215 --> 00:20:34,258
To make them fall into a trap.
178
00:20:34,990 --> 00:20:38,814
A powerful enemy has to be shaken up.
179
00:20:40,297 --> 00:20:43,556
I have to see His Majesty.
180
00:20:47,948 --> 00:20:48,943
What?
181
00:20:49,880 --> 00:20:52,826
You want to attack first?
182
00:20:53,217 --> 00:20:57,659
Yes, Your Majesty. This is Houyan territory.
183
00:20:58,537 --> 00:21:01,250
Goguryeo wants a victory quickly.
184
00:21:01,370 --> 00:21:06,893
It would be an advantage for us to raid them.
185
00:21:09,332 --> 00:21:11,459
Will things go as planned?
186
00:21:11,579 --> 00:21:15,595
The Sheonyangcheng battle went as we planned.
187
00:21:18,169 --> 00:21:19,203
Understood.
188
00:21:19,613 --> 00:21:22,657
What's important is that
you have to do what Damdeok did.
189
00:21:22,777 --> 00:21:28,660
You have to fight in the
lead for all the focus to be on you.
190
00:21:31,372 --> 00:21:33,011
Understood.
191
00:21:40,831 --> 00:21:45,046
Goguryeo camp, Daiyacheng
192
00:21:47,941 --> 00:21:51,004
There are several fortresses near Sheonyangcheng.
193
00:21:51,375 --> 00:21:57,873
The Houyan army is at Sheonyangcheng
to protect Sujuncheng and Longcheng.
194
00:21:58,985 --> 00:22:06,678
They set a trap because that's
how important the fortress is.
195
00:22:07,985 --> 00:22:13,471
They will probably try to fight
a full-scale battle at Sheonyangcheng.
196
00:22:17,783 --> 00:22:20,871
Do you have another plan?
197
00:22:21,983 --> 00:22:25,671
All the Houyan soldiers are at Sheonyangcheng.
198
00:22:30,159 --> 00:22:39,052
We will go around and attack Sujuncheng,
their supply base.
199
00:22:41,450 --> 00:22:48,201
We have to take Sheonyangcheng
to attack Sujuncheng.
200
00:22:49,218 --> 00:22:50,916
Listen carefully.
201
00:22:51,709 --> 00:22:54,714
There is something you are overlooking.
202
00:22:57,836 --> 00:23:02,421
Reinforcements will be coming from our allies.
203
00:23:05,640 --> 00:23:06,909
That's right.
204
00:23:08,216 --> 00:23:13,332
We could achieve a victory
if Biryeo attacks from behind.
205
00:23:13,800 --> 00:23:19,985
Yeon Salta is bringing the
Biryeo and Mohe allied forces.
206
00:23:22,112 --> 00:23:29,122
The Houyan army will be sending
many soldiers to defend the fortress.
207
00:23:29,610 --> 00:23:38,788
We will have to fight a battle
at Sheonyangcheng to distract them.
208
00:23:39,140 --> 00:23:43,739
We have to concentrate all
their attention on Sheonyangcheng.
209
00:23:45,807 --> 00:23:55,134
If Sheonyangcheng is in danger,
they will send all their forces.
210
00:23:55,254 --> 00:24:00,026
Then defense at Sujuncheng will become weak.
211
00:24:00,338 --> 00:24:04,904
That's when we should attack.
212
00:24:05,637 --> 00:24:10,671
But our army could be in danger, too.
213
00:24:12,017 --> 00:24:14,632
We have to risk that much.
214
00:24:15,544 --> 00:24:24,578
Nobody will think we are
going to attack Sujuncheng first.
215
00:24:25,573 --> 00:24:29,665
If you think about that,
there is a good possibility we will succeed.
216
00:24:30,465 --> 00:24:35,538
We will have to hope the Mohe
and Biryeo allied forces do well.
217
00:24:39,844 --> 00:24:41,736
If we take Sujuncheng,
218
00:24:41,856 --> 00:24:47,868
taking Sheonyangcheng and
Longcheng is a matter of time
219
00:24:49,058 --> 00:24:55,983
If we can buy enough time at Sheonyangcheng,
it's a great strategy.
220
00:24:59,554 --> 00:25:00,861
Your Majesty.
221
00:25:02,167 --> 00:25:03,435
Your Majesty.
222
00:25:04,860 --> 00:25:09,211
Houyan soldiers are headed here.
223
00:25:11,826 --> 00:25:14,138
How large is the army?
224
00:25:14,567 --> 00:25:18,899
It is a large army led by Murong Xi himself.
225
00:25:24,593 --> 00:25:28,105
They're choosing a full-scale battle.
226
00:25:28,925 --> 00:25:32,593
They're doing what we want.
227
00:25:32,713 --> 00:25:38,293
All we have to do is fight them.
228
00:25:42,465 --> 00:25:50,409
General Mo Duyeong and general Gal Samu,
head for Sheonyangcheng.
229
00:25:51,306 --> 00:25:56,409
Do it covertly while we fight the Houyan army.
230
00:25:56,701 --> 00:25:59,160
Yes, Your Majesty!
231
00:25:59,745 --> 00:26:06,421
You want to set up a counter ambush?
232
00:26:07,357 --> 00:26:17,428
You'll have to send scouts
before moving our forces.
233
00:26:17,548 --> 00:26:21,202
You'll have to go around so they don't notice,
so it will take time.
234
00:26:22,490 --> 00:26:34,073
What's most important is
that they don't know our movement.
235
00:26:34,483 --> 00:26:36,395
Yes, Your Majesty.
236
00:26:50,686 --> 00:26:51,642
Your Majesty.
237
00:26:52,091 --> 00:26:54,003
Houyan command, Sheonyangcheng
238
00:26:54,123 --> 00:26:57,203
Our predictions were right.
239
00:26:57,769 --> 00:27:01,284
Goguryeo soldiers are headed to Sheonyangcheng.
240
00:27:02,865 --> 00:27:06,221
They are advancing as expected.
241
00:27:06,341 --> 00:27:08,133
Yes, Your Majesty.
242
00:27:08,484 --> 00:27:11,769
We will have to send a unit to fight them.
243
00:27:12,491 --> 00:27:20,549
Your Majesty, send me. I will stir them up.
244
00:27:21,323 --> 00:27:22,532
Fine.
245
00:27:22,825 --> 00:27:26,552
Go and fight.
246
00:27:27,159 --> 00:27:28,759
Yes, Your Majesty.
247
00:27:28,879 --> 00:27:29,832
Let's go!
248
00:27:29,952 --> 00:27:37,724
General Fengba, don't think of a victory.
Think of it as teasing them.
249
00:27:38,719 --> 00:27:42,368
Our goal is to lure them towards Sheonyangcheng.
250
00:27:42,680 --> 00:27:44,245
Keep that in mind.
251
00:27:45,084 --> 00:27:46,196
Okay.
252
00:27:47,289 --> 00:27:49,474
- Let's go.
- Yes, sir!
253
00:27:59,300 --> 00:28:00,315
Your Majesty.
254
00:28:01,134 --> 00:28:03,950
Goguryeo command, Daiyacheng
255
00:28:05,355 --> 00:28:09,824
The Houyan soldiers are
attempting a full-scale battle.
256
00:28:10,292 --> 00:28:13,589
General Fengba is leading the army.
257
00:28:13,709 --> 00:28:15,228
Fengba?
258
00:28:15,890 --> 00:28:19,773
Your Majesty, send me.
259
00:28:22,817 --> 00:28:27,196
It's Fengba. Are you confident?
260
00:28:27,316 --> 00:28:28,308
Yes.
261
00:28:28,913 --> 00:28:32,659
I could take him with my fist.
262
00:28:32,779 --> 00:28:36,093
Please give me a chance.
263
00:28:37,839 --> 00:28:38,951
Go ahead.
264
00:28:39,071 --> 00:28:45,351
I will bring back his head, Your Majesty.
265
00:29:22,283 --> 00:29:25,795
You entered Houyan territory without any fear?
266
00:29:29,244 --> 00:29:37,244
Who would be scared of entering Houyan territory?
267
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
How much do you eat?
268
00:29:41,542 --> 00:29:43,356
You pig.
269
00:29:43,476 --> 00:29:46,205
What? Pig?
270
00:29:47,142 --> 00:29:50,816
I'm ignorant.
271
00:29:51,109 --> 00:29:57,177
I'll show you how scary I can be.
272
00:29:57,599 --> 00:30:00,740
You're so scary.
273
00:30:02,242 --> 00:30:10,254
I'll cut off your head and make
you pay for entering Houyan territory.
274
00:31:05,911 --> 00:31:07,589
You called me a pig?
275
00:31:09,658 --> 00:31:12,448
- Retreat!
- Retreat!
276
00:31:13,056 --> 00:31:15,378
- Retreat!
- Retreat!
277
00:31:16,626 --> 00:31:19,400
Advance!
278
00:31:19,848 --> 00:31:21,750
Advance!
279
00:31:31,742 --> 00:31:34,083
Goguryeo command, Daiyacheng
280
00:31:34,203 --> 00:31:35,413
Your Majesty.
281
00:31:36,622 --> 00:31:42,478
General Yeo Seokgae achieved
a victory and is chasing the Houyan army.
282
00:31:47,446 --> 00:31:50,373
Pull them back right now.
283
00:31:50,900 --> 00:31:54,212
It's a chance for us to win.
284
00:31:54,332 --> 00:31:58,290
We should have other units
stand by and go after them.
285
00:31:58,410 --> 00:32:01,025
We can't be excessive yet.
286
00:32:01,145 --> 00:32:03,454
- Commander.
- Yes, Your Majesty.
287
00:32:03,574 --> 00:32:07,073
- Pull them back now.
- Yes, Your Majesty.
288
00:32:07,503 --> 00:32:10,956
- Give the order now.
- Yes, sir.
289
00:32:40,230 --> 00:32:42,357
General! General!
290
00:32:43,157 --> 00:32:44,835
What is it?
291
00:32:45,615 --> 00:32:47,463
It's a signal to pull back.
292
00:32:47,931 --> 00:32:52,575
Are you crazy? We're winning.
293
00:32:52,868 --> 00:32:55,248
That's a signal to retreat.
294
00:32:55,583 --> 00:32:57,934
What? Retreat?
295
00:32:58,054 --> 00:33:02,632
I have to kill that snake.
296
00:33:07,067 --> 00:33:09,448
Your Majesty.
297
00:33:10,989 --> 00:33:13,116
I have returned.
298
00:33:14,435 --> 00:33:16,406
It's all part of the strategy,
299
00:33:16,526 --> 00:33:21,674
but general Yeo Seokgae's
power is greater than Fengba.
300
00:33:21,794 --> 00:33:23,137
Yes.
301
00:33:23,257 --> 00:33:28,081
The soldiers are high in
morale because of this victory.
302
00:33:29,896 --> 00:33:31,164
Good job.
303
00:33:31,535 --> 00:33:33,740
Thank you, Your Majesty.
304
00:33:34,325 --> 00:33:38,284
But why did you tell us to retreat?
305
00:33:39,084 --> 00:33:43,688
If you continued to go after
them you would be dead meat.
306
00:33:44,355 --> 00:33:48,357
How many times did I tell
you they're trying to lure us?
307
00:33:48,650 --> 00:33:49,821
What?
308
00:33:50,504 --> 00:33:52,338
Oh, that's right.
309
00:33:52,631 --> 00:34:01,537
I forget when I'm fighting.
310
00:34:01,829 --> 00:34:03,566
Oh, boy.
311
00:34:05,241 --> 00:34:12,616
The Houyan army will lure us into an ambush.
312
00:34:12,736 --> 00:34:16,504
Don't chase them unnecessarily.
313
00:34:17,695 --> 00:34:21,031
Don't forget that.
314
00:34:21,324 --> 00:34:23,057
Yes, Your Majesty.
315
00:34:23,838 --> 00:34:31,877
Send scouts out and be prepared for night raids.
316
00:34:32,384 --> 00:34:33,750
Yes, Your Majesty!
317
00:34:59,485 --> 00:35:01,748
General. General.
318
00:35:04,012 --> 00:35:07,838
The Houyan scouts have been eliminated.
You can begin.
319
00:35:08,482 --> 00:35:09,653
Good job.
320
00:35:10,336 --> 00:35:12,072
- Let's go.
- Yes, sir.
321
00:35:12,192 --> 00:35:14,745
Let's go. Move.
322
00:35:39,216 --> 00:35:45,323
One, two, three, four, five, six.
323
00:35:45,889 --> 00:35:50,971
It looks like their number has reduced.
324
00:35:51,355 --> 00:35:54,204
It has reduced by at least 20,000.
325
00:35:54,496 --> 00:35:58,089
You're really quick.
326
00:35:59,884 --> 00:36:04,996
Are you sure they suffered that much loss?
327
00:36:05,412 --> 00:36:06,758
Yes, Your Majesty.
328
00:36:06,878 --> 00:36:09,743
Generally, that's what it adds up to.
329
00:36:09,863 --> 00:36:11,890
This isn't a general situation.
330
00:36:12,690 --> 00:36:16,227
Houyan is facing its greatest crisis.
331
00:36:16,696 --> 00:36:22,471
Ko Un is pulling the army back in a sly manner.
332
00:36:23,310 --> 00:36:28,495
They will try to attack
us at once and annihilate us.
333
00:36:29,803 --> 00:36:33,159
That's right. It's as we expected.
334
00:36:34,213 --> 00:36:38,010
Put up a barricade and have the soldiers rest.
335
00:36:38,693 --> 00:36:41,659
- Yeo Seokgae.
- Yes, Your Majesty.
336
00:36:42,068 --> 00:36:47,855
Send scouts and observe Houyan's movement.
337
00:36:48,148 --> 00:36:49,787
Yes, Your Majesty.
338
00:36:49,907 --> 00:36:52,362
- Commander.
- Yes, Your Majesty.
339
00:36:52,482 --> 00:36:56,616
- Watch how Beiwei moves.
- Yes, Your Majesty.
340
00:36:57,611 --> 00:37:04,655
We are receiving word
from Song Pil and the migrants.
341
00:37:05,026 --> 00:37:09,037
There isn't any movement yet.
342
00:37:13,896 --> 00:37:16,511
- Let's go.
- Yes, Your Majesty.
343
00:37:23,169 --> 00:37:25,784
Houyan command, Sheonyangcheng
344
00:37:28,028 --> 00:37:30,642
General Fengba, what about the ambush?
345
00:37:34,051 --> 00:37:36,354
How is our plan coming along?
346
00:37:36,474 --> 00:37:39,203
50,000 soldiers are standing by at Longcheng.
347
00:37:39,888 --> 00:37:45,566
We slowly pulled out 40,000 soldiers.
348
00:37:46,913 --> 00:37:50,688
The Goguryeo army is getting
closer to Sheonyangcheng.
349
00:37:51,800 --> 00:37:56,542
120km more and our soldiers
will be waiting in ambush.
350
00:37:58,044 --> 00:38:07,909
If all our soldiers attack all at once,
the Goguryeo army will be annihilated.
351
00:38:08,631 --> 00:38:13,606
It seems like Goguryeo
is being tricked too easily.
352
00:38:13,726 --> 00:38:21,784
That happens when they're blinded by a victory.
353
00:38:22,253 --> 00:38:25,845
Good.
354
00:38:27,270 --> 00:38:29,201
Come on, Damdeok.
355
00:38:29,865 --> 00:38:34,353
I will kill you.
356
00:38:40,241 --> 00:38:41,939
Goguryeo command, Daiyacheng
357
00:38:42,059 --> 00:38:44,183
- Commander.
- Yes, Your Majesty.
358
00:38:45,086 --> 00:38:47,700
How are the preparations
to attack Houyan coming along?
359
00:38:48,052 --> 00:38:49,398
Your Majesty.
360
00:38:51,232 --> 00:38:56,826
They should be 120km away
from Sheonyangcheng tomorrow.
361
00:38:56,946 --> 00:39:01,607
The number reduced even more.
362
00:39:01,727 --> 00:39:05,983
Many soldiers left.
363
00:39:06,568 --> 00:39:09,242
They are trying to trick us.
364
00:39:09,717 --> 00:39:16,656
That means we have to expect
more soldiers when we actually fight.
365
00:39:18,650 --> 00:39:24,360
General Mo Duyeong and general
Gal Samu will have to arrive on time.
366
00:39:24,828 --> 00:39:28,204
There is no movement by Houyan yet.
367
00:39:28,324 --> 00:39:32,516
It seems like they're doing
a good job of moving covertly.
368
00:39:33,132 --> 00:39:40,039
Even if there are difficulties,
this battle is worth a fight.
369
00:39:40,546 --> 00:39:47,322
It's a great opportunity to take Sujuncheng.
370
00:39:47,442 --> 00:39:48,590
That's right.
371
00:39:48,710 --> 00:39:54,619
The Biryeo and Mohe allied
forces should be near by now.
372
00:39:55,302 --> 00:40:01,155
The Houyan army won't be
expecting us to attack Sujuncheng.
373
00:40:02,053 --> 00:40:07,511
There will be a risk,
but it's a risk we have to take.
374
00:40:08,311 --> 00:40:09,403
Yes.
375
00:40:09,523 --> 00:40:11,530
Don't worry too much.
376
00:40:13,189 --> 00:40:15,989
It's going to be a full-scale battle tomorrow.
377
00:40:16,109 --> 00:40:19,052
Prepare well.
378
00:40:19,462 --> 00:40:20,984
Yes, Your Majesty.
379
00:40:29,744 --> 00:40:32,866
Houyan command, Sheonyangcheng
380
00:40:33,256 --> 00:40:35,071
Listen carefully.
381
00:40:36,183 --> 00:40:40,144
Houyan's fate depends on tomorrow's battle.
382
00:40:41,705 --> 00:40:46,095
Murong Un, are you confident
of capturing Damdeok tomorrow?
383
00:40:47,322 --> 00:40:52,025
Yes, Your Majesty.
All preparations have been made.
384
00:40:53,195 --> 00:41:00,092
We will annihilate the Goguryeo
army and advance to Gungnaeseong.
385
00:41:00,696 --> 00:41:03,292
We should.
386
00:41:04,150 --> 00:41:06,238
We must.
387
00:41:07,236 --> 00:41:09,539
There is one concern.
388
00:41:10,417 --> 00:41:12,095
Do you mean Beiwei?
389
00:41:12,215 --> 00:41:13,500
Yes.
390
00:41:13,949 --> 00:41:18,258
We haven't heard from the envoy.
391
00:41:18,570 --> 00:41:20,365
It concerns me.
392
00:41:20,697 --> 00:41:24,404
I don't have time to worry about that.
393
00:41:25,614 --> 00:41:31,612
If we suppress Goguryeo,
Beiwei will be no problem.
394
00:41:32,686 --> 00:41:33,934
Yes, Your Majesty.
395
00:41:34,676 --> 00:41:39,840
We must achieve a victory tomorrow no matter what.
396
00:41:40,562 --> 00:41:44,854
- Is that understood?
- Yes, Your Majesty!
397
00:42:35,919 --> 00:42:38,143
Soldiers of Houyan!
398
00:42:41,044 --> 00:42:48,712
Anyone who brings me Damdeok's
head will be given the position of commander.
399
00:42:51,112 --> 00:42:54,502
Attack!
400
00:42:59,399 --> 00:43:00,609
Attack.
401
00:43:01,197 --> 00:43:02,426
Yes, Your Majesty.
402
00:43:02,546 --> 00:43:06,601
Attack!
403
00:43:07,950 --> 00:43:11,150
- Attack!
- Attack!
404
00:44:30,662 --> 00:44:33,140
Now.
Send them all.
405
00:44:33,706 --> 00:44:34,896
Yes, master.
406
00:45:14,704 --> 00:45:16,792
It's exactly as you expected.
407
00:45:18,821 --> 00:45:22,637
We have to buy time until reinforcements arrive.
408
00:45:22,757 --> 00:45:24,100
Yes, Your Majesty.
409
00:45:24,608 --> 00:45:26,774
I'm going to have to fight.
410
00:45:27,691 --> 00:45:29,076
But...
411
00:45:29,196 --> 00:45:35,421
I have to take the lead to
lure all the Houyan soldiers out.
412
00:45:37,801 --> 00:45:42,019
The rest of you will come with me.
413
00:46:14,115 --> 00:46:16,105
Attack! Kill them all!
414
00:46:16,225 --> 00:46:18,037
Kill them all!
415
00:46:35,048 --> 00:46:37,253
- Kill them all!
- After them!
416
00:46:44,982 --> 00:46:46,816
Kill them all!
417
00:46:52,767 --> 00:46:58,721
Your Majesty,
general Mo Duyeong and general Gal Samu succeeded.
418
00:47:00,848 --> 00:47:04,575
- Now. Keep attacking.
- Yes, Your Majesty.
419
00:47:09,188 --> 00:47:12,310
Those soldiers are...
420
00:47:12,837 --> 00:47:19,719
Why are Goguryeo soldiers
appearing from over there?
421
00:47:22,549 --> 00:47:27,185
It doesn't matter. They can't defeat us.
422
00:47:28,160 --> 00:47:29,468
Attack!
423
00:47:31,770 --> 00:47:32,765
Now!
424
00:47:34,153 --> 00:47:35,636
Your Majesty!
425
00:47:37,333 --> 00:47:40,007
Your Majesty, we're in trouble.
426
00:47:40,127 --> 00:47:45,768
The Goguryeo army is attacking
Sujuncheng with Biryeo and Mohe.
427
00:47:46,295 --> 00:47:47,583
What?
428
00:47:47,703 --> 00:47:49,768
Sujuncheng?
429
00:47:51,192 --> 00:47:54,389
How can they attack Sujuncheng?
430
00:47:57,043 --> 00:48:01,865
He predicted our strategy
and sent his soldiers there.
431
00:48:02,333 --> 00:48:03,933
It's a counter measure.
432
00:48:09,673 --> 00:48:11,800
I ought to...
433
00:48:13,185 --> 00:48:17,556
We must send out soldiers to Sujuncheng.
434
00:48:20,796 --> 00:48:24,737
Order the army to Sujuncheng.
435
00:48:25,108 --> 00:48:26,259
Now!
436
00:48:26,786 --> 00:48:28,249
Yes, Your Majesty!
437
00:48:39,377 --> 00:48:41,328
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
438
00:48:41,448 --> 00:48:42,772
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
439
00:48:42,892 --> 00:48:44,489
Translation by KBS World
440
00:48:44,609 --> 00:48:45,855
Transcriber: Unrigged
441
00:48:45,975 --> 00:48:47,299
Timer: julier
442
00:48:47,419 --> 00:48:48,723
Special thanks to Kakak
443
00:48:48,843 --> 00:48:50,594
Coordinators: ay_link, mily2
444
00:48:50,714 --> 00:48:57,696
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
32157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.