Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,439
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,559 --> 00:00:09,951
Translation by KBS World
3
00:00:51,972 --> 00:00:54,460
- Your Majesty!
- Your Majesty!
4
00:01:06,570 --> 00:01:08,863
- Your Majesty!
- Your Majesty!
5
00:01:15,399 --> 00:01:17,375
Your Majesty!
6
00:01:17,765 --> 00:01:18,911
Your Majesty!
7
00:01:19,402 --> 00:01:20,402
Your Majesty!
8
00:01:20,744 --> 00:01:21,817
Your Majesty!
9
00:01:22,207 --> 00:01:24,085
Your Majesty!
10
00:01:24,205 --> 00:01:26,353
Your Majesty!
11
00:01:30,115 --> 00:01:32,895
Sir! He was hit!
12
00:01:33,015 --> 00:01:37,895
We finally assassinated the king of Goguryeo.
13
00:01:38,334 --> 00:01:40,456
I got him.
14
00:01:41,285 --> 00:01:45,292
I finally got Damdeok!
15
00:01:45,412 --> 00:01:47,438
Your Majesty.
16
00:01:47,558 --> 00:01:48,926
Attack!
17
00:01:49,365 --> 00:01:55,658
Annihilate them!
18
00:01:55,778 --> 00:01:57,170
Now!
19
00:01:59,866 --> 00:02:02,451
Kill them all!
20
00:02:06,281 --> 00:02:08,281
Your Majesty!
21
00:02:33,766 --> 00:02:37,576
Everything is going as planned.
22
00:02:49,594 --> 00:02:55,521
Welcome, Your Majesty.
23
00:03:13,626 --> 00:03:14,992
Iyeong?
24
00:03:23,094 --> 00:03:27,631
What are you doing?
Capture all these Houyan soldiers.
25
00:03:28,092 --> 00:03:30,068
What are you doing?
26
00:03:30,188 --> 00:03:33,555
Let me explain.
27
00:03:54,047 --> 00:03:58,143
Did you think I would fall for your ploy?
28
00:04:01,728 --> 00:04:03,704
Iyeong!
29
00:04:03,824 --> 00:04:09,169
Kill them all!
30
00:04:09,583 --> 00:04:10,705
Capture them all!
31
00:04:10,825 --> 00:04:13,803
- Kill them all!
- Kill them all!
32
00:04:44,809 --> 00:04:48,321
We must retreat!
33
00:04:48,441 --> 00:04:50,345
Open up a retreat route!
34
00:04:50,465 --> 00:04:54,223
- Open up a retreat route!
- Open up a retreat route!
35
00:04:57,529 --> 00:04:59,285
Capture Fengba!
36
00:04:59,797 --> 00:05:03,431
Bring him to me.
37
00:05:03,797 --> 00:05:05,870
Yes, Your Majesty.
38
00:05:06,236 --> 00:05:07,626
- Let's go.
- Yes, sir!
39
00:05:13,245 --> 00:05:15,684
- You have to go.
- Go.
40
00:05:17,318 --> 00:05:19,757
- Capture Fengba!
- After him!
41
00:05:19,877 --> 00:05:21,318
After him!
42
00:05:23,428 --> 00:05:24,989
Iyeong.
43
00:05:30,794 --> 00:05:34,258
- Capture Fengba!
- After him!
44
00:05:34,840 --> 00:05:38,962
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
45
00:05:43,376 --> 00:05:44,622
There he is.
46
00:05:44,742 --> 00:05:45,851
Your Majesty.
47
00:05:47,157 --> 00:05:48,633
Welcome.
48
00:05:53,400 --> 00:05:56,854
This is all thanks to you.
49
00:05:56,974 --> 00:06:02,727
No, it's because you handled it calmly.
50
00:06:04,708 --> 00:06:10,933
We don't have to send reinforcements
to Houyan thanks to Iyeong.
51
00:06:11,053 --> 00:06:14,445
We must capture Fengba.
52
00:06:14,966 --> 00:06:18,927
That is the only way
to hold Houyan responsible and
53
00:06:19,047 --> 00:06:22,283
guarantee the safety of Princess Damju.
54
00:06:22,654 --> 00:06:24,879
Don't worry.
55
00:06:25,252 --> 00:06:28,627
Not even an ant will get past the border.
56
00:06:28,747 --> 00:06:31,710
We will capture Fengba soon.
57
00:06:31,830 --> 00:06:40,961
Yes and commander Hwang grasped
the situation of the Houyan court.
58
00:06:41,081 --> 00:06:43,340
That's half a success.
59
00:06:43,460 --> 00:06:51,867
We can't relax until Damju returns to Goguryeo.
60
00:06:52,315 --> 00:06:54,208
Yes, Your Majesty.
61
00:07:34,917 --> 00:07:37,547
Doyeong. Doyeong!
62
00:07:37,667 --> 00:07:40,006
Princess. Princess.
63
00:07:55,632 --> 00:07:56,901
Princess.
64
00:07:58,942 --> 00:08:00,258
Princess.
65
00:08:20,719 --> 00:08:21,714
Ko Un.
66
00:08:22,709 --> 00:08:23,919
Princess.
67
00:08:25,934 --> 00:08:31,026
I know you're planning to leave Houyan.
68
00:08:47,833 --> 00:08:50,740
I don't care what happens to me.
69
00:08:51,813 --> 00:08:59,882
Please save Huwang. Please...
70
00:09:00,002 --> 00:09:06,068
Doyeong died by an arrow that Damdeok shot.
71
00:09:07,824 --> 00:09:11,443
Do you think I will help you?
72
00:09:14,136 --> 00:09:22,365
It pains me to think about Doyeong's death.
73
00:09:24,530 --> 00:09:29,900
It probably ripped my brother's heart to pieces.
74
00:09:32,454 --> 00:09:38,015
He really loved her.
75
00:09:39,146 --> 00:09:41,722
Don't mistake his love for her.
76
00:09:41,842 --> 00:09:47,809
That's not true. I will never forgive him.
77
00:09:52,063 --> 00:10:01,060
Kill me and Huwang instead.
78
00:10:05,548 --> 00:10:14,543
When His Majesty finds out,
we will be executed anyway.
79
00:10:16,379 --> 00:10:24,379
Even if we are not executed,
we will be constantly used to pressure Goguryeo.
80
00:10:25,913 --> 00:10:27,454
So just...
81
00:10:27,574 --> 00:10:34,225
If you are prepared to die with your son...
82
00:10:40,360 --> 00:10:41,648
Escape.
83
00:10:46,214 --> 00:10:48,575
Escape from Houyan.
84
00:10:56,100 --> 00:10:57,485
Un...
85
00:11:00,975 --> 00:11:02,712
There is no reason.
86
00:11:03,278 --> 00:11:10,409
I just want to fight Damdeok fairly.
87
00:11:12,377 --> 00:11:18,415
I don't want to pressure him using your life.
88
00:11:21,470 --> 00:11:22,719
Un...
89
00:11:40,567 --> 00:11:45,966
This is how you and the
prince can get out of the palace.
90
00:11:46,610 --> 00:11:49,927
That should solve everything.
91
00:12:01,101 --> 00:12:05,718
Seeing an innocent person
die was enough with Doyeong.
92
00:12:07,962 --> 00:12:13,927
I don't think I could handle pain like that again.
93
00:13:19,475 --> 00:13:21,640
Hyeongnim. Hyeongnim.
94
00:13:24,294 --> 00:13:28,335
What about an escape route?
95
00:13:28,455 --> 00:13:31,282
It's been secured.
96
00:13:31,402 --> 00:13:34,267
- But...
- What is it?
97
00:13:34,387 --> 00:13:41,544
Even when we take the least secured path,
we have to pass two gates.
98
00:13:41,664 --> 00:13:43,788
Any plans?
99
00:13:44,998 --> 00:13:46,423
Ung Sim.
100
00:13:47,145 --> 00:13:52,062
I bribed the guards at the gates.
101
00:13:52,374 --> 00:13:56,325
But when they find out the princess is missing,
102
00:13:56,445 --> 00:14:00,041
they will light signal fires
and all borders will be blocked.
103
00:14:00,451 --> 00:14:04,021
How long will it take
to reach the Goguryeo border?
104
00:14:04,141 --> 00:14:06,324
At least five days.
105
00:14:08,119 --> 00:14:14,276
We have to take care of everything
until we cross the border.
106
00:14:15,876 --> 00:14:20,157
We will rescue them tonight and move all night.
107
00:14:20,469 --> 00:14:23,513
We should arrive at the
last gate when the sun rises.
108
00:14:23,633 --> 00:14:31,045
Even if something happens there,
we must break through on our own.
109
00:14:31,593 --> 00:14:34,247
Is everyone prepared?
110
00:14:34,910 --> 00:14:36,198
Yes, sir.
111
00:14:38,520 --> 00:14:41,079
Commander. Commander.
112
00:14:44,435 --> 00:14:46,464
This is a letter from the princess.
113
00:15:08,125 --> 00:15:10,057
What is it?
114
00:15:10,691 --> 00:15:15,491
The princess sent clothes
and food for Prince Huwang.
115
00:15:17,150 --> 00:15:19,823
Don't you know you can't enter?
116
00:15:25,900 --> 00:15:32,664
We know, but think about how his mother feels.
117
00:15:38,967 --> 00:15:40,118
Sir, please.
118
00:15:48,298 --> 00:15:49,664
Make it quick.
119
00:15:50,952 --> 00:15:52,181
Thank you.
120
00:16:27,863 --> 00:16:30,380
Help. Prince Huwang...
121
00:17:32,135 --> 00:17:33,520
Princess.
122
00:17:35,140 --> 00:17:36,564
It's Hwang Hoe.
123
00:17:36,684 --> 00:17:37,631
General.
124
00:17:38,957 --> 00:17:40,070
Ung Sim.
125
00:17:41,162 --> 00:17:43,309
Come with me.
126
00:18:01,979 --> 00:18:07,442
I should have gone in. I can't stand waiting.
127
00:18:11,730 --> 00:18:12,920
Over here.
128
00:18:25,072 --> 00:18:28,136
Princess, we must hurry.
129
00:18:28,682 --> 00:18:31,111
What about Huwang?
130
00:18:31,231 --> 00:18:33,258
You must get to a safe place.
131
00:18:33,378 --> 00:18:36,770
Seol Ji is bring Prince Huwang.
132
00:18:38,253 --> 00:18:39,736
Come with me.
133
00:18:46,826 --> 00:18:50,084
Inn, Longcheng, Houyan
134
00:18:58,224 --> 00:18:58,927
Princess.
135
00:18:59,649 --> 00:19:00,624
Huwang.
136
00:19:05,351 --> 00:19:07,888
We must hurry.
137
00:19:08,008 --> 00:19:10,210
There is no time.
138
00:19:11,010 --> 00:19:12,434
Yes, general.
139
00:19:14,412 --> 00:19:20,207
Pung Mu, let Cheongun at the
border know and tell them to be prepared.
140
00:19:20,327 --> 00:19:22,276
We must not be stalled.
141
00:19:22,396 --> 00:19:23,829
Yes, commander.
142
00:19:26,619 --> 00:19:27,634
Hurry.
143
00:19:27,754 --> 00:19:29,351
We will move quickly.
144
00:19:29,644 --> 00:19:30,795
Yes, commander.
145
00:19:31,634 --> 00:19:32,473
Let's go.
146
00:19:56,338 --> 00:19:58,270
Prince! Prince!
147
00:19:59,636 --> 00:20:02,621
We're in trouble.
148
00:20:02,741 --> 00:20:05,099
Prince Huwang disappeared.
149
00:20:06,650 --> 00:20:08,016
Prince Huwang?
150
00:20:08,136 --> 00:20:11,313
It seems like they got past security.
151
00:20:11,704 --> 00:20:14,162
What about the princess?
152
00:20:16,230 --> 00:20:18,922
We didn't check on her.
153
00:20:19,527 --> 00:20:22,513
Let's go. Hurry up.
154
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
Princess.
155
00:20:43,253 --> 00:20:44,424
Princess.
156
00:20:51,890 --> 00:20:53,412
Princess.
157
00:21:02,073 --> 00:21:04,707
The princess disappeared.
158
00:21:06,795 --> 00:21:11,112
We have to find the princess.
Get all the soldiers out there!
159
00:21:11,463 --> 00:21:12,887
Yes, prince.
160
00:21:40,737 --> 00:21:42,689
Stop! Stop!
161
00:21:43,684 --> 00:21:46,572
Hello, sir.
162
00:21:47,333 --> 00:21:50,396
It's you. Are you done with business?
163
00:21:50,516 --> 00:21:56,239
Yes, thanks to you.
164
00:21:58,697 --> 00:21:59,634
Sir.
165
00:22:05,534 --> 00:22:08,188
Get a drink later on.
166
00:22:09,515 --> 00:22:11,466
You didn't have to.
167
00:22:12,241 --> 00:22:14,056
What's all that?
168
00:22:18,524 --> 00:22:19,324
Well...
169
00:22:39,895 --> 00:22:41,807
What's the problem?
170
00:22:53,366 --> 00:22:54,595
This is blood.
171
00:22:57,951 --> 00:22:58,673
Blood?
172
00:22:58,793 --> 00:23:01,093
Why is there blood on a trade guild's cart?
173
00:23:02,483 --> 00:23:05,703
We're going to have to check your carts.
174
00:23:08,701 --> 00:23:13,306
It's food for us.
175
00:23:13,426 --> 00:23:18,655
You can't stab it like that.
176
00:23:18,775 --> 00:23:21,023
Would you like some?
177
00:23:21,511 --> 00:23:22,818
Was that it?
178
00:23:23,482 --> 00:23:24,691
Yes.
179
00:23:26,818 --> 00:23:29,608
It's very delicious.
180
00:23:30,342 --> 00:23:31,591
Okay.
181
00:23:31,711 --> 00:23:32,742
Sorry.
182
00:23:33,913 --> 00:23:35,942
It's alright.
183
00:23:36,062 --> 00:23:38,693
We'll get going then.
184
00:23:38,813 --> 00:23:40,254
Okay, go.
185
00:23:40,374 --> 00:23:41,511
Thank you.
186
00:23:41,631 --> 00:23:43,092
Open the gate!
187
00:23:43,212 --> 00:23:45,648
- Open the gate!
- Let's go.
188
00:23:46,604 --> 00:23:47,911
Let's go.
189
00:23:58,477 --> 00:24:02,202
How can the princess disappear?
190
00:24:04,153 --> 00:24:05,499
Find her!
191
00:24:06,221 --> 00:24:09,772
Find her no matter what!
192
00:24:11,430 --> 00:24:14,318
Your Majesty, it might be too late.
193
00:24:15,450 --> 00:24:16,698
What do you mean?
194
00:24:17,284 --> 00:24:21,967
She was our only means to control Goguryeo.
195
00:24:22,553 --> 00:24:27,177
I will close all the borders
and go after her myself.
196
00:24:29,246 --> 00:24:34,668
She must be found even
if it takes the entire army.
197
00:24:35,429 --> 00:24:39,468
I will go myself.
198
00:24:40,580 --> 00:24:45,722
Your Majesty, it's not something you have to do.
199
00:24:45,842 --> 00:24:48,298
I will find her.
200
00:24:50,678 --> 00:25:00,677
I will kill that lowlife Goguryeo woman.
201
00:25:01,341 --> 00:25:04,825
Please calm down. We are at battle.
202
00:25:05,469 --> 00:25:09,001
You can't leave the capital.
203
00:25:09,121 --> 00:25:11,284
I don't want to hear it!
204
00:25:12,454 --> 00:25:15,313
I am going to go myself.
205
00:25:16,503 --> 00:25:25,618
I will make her pay for taking me,
the emperor of Houyan, lightly.
206
00:25:26,437 --> 00:25:29,821
Nobody will stop me.
207
00:25:32,709 --> 00:25:36,611
Gather soldiers right now!
208
00:25:59,543 --> 00:26:01,592
Why are you so slow?
209
00:26:04,967 --> 00:26:06,528
- Princess. - Princess.
210
00:26:06,648 --> 00:26:09,865
Princess. Princess.
211
00:26:10,260 --> 00:26:15,138
I'm alright. It was just a slight stab.
212
00:26:15,626 --> 00:26:17,187
I'm sorry.
213
00:26:18,279 --> 00:26:20,367
Don't say that.
214
00:26:20,487 --> 00:26:26,874
I'm sorry that you're suffering because of me.
215
00:26:26,994 --> 00:26:32,827
We just have to pass one more
gate and we will be in Goguryeo.
216
00:26:32,947 --> 00:26:34,934
Please hang in there.
217
00:26:35,565 --> 00:26:39,409
We must hurry. They will be coming after us.
218
00:26:39,917 --> 00:26:40,834
Yes.
219
00:26:40,954 --> 00:26:42,827
- Seokgae.
- Yes.
220
00:26:43,217 --> 00:26:44,856
Hurry. Hurry.
221
00:26:55,481 --> 00:26:59,208
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
222
00:27:02,664 --> 00:27:03,659
Your Majesty.
223
00:27:07,625 --> 00:27:10,181
We received word from commander Hwang.
224
00:27:10,571 --> 00:27:11,723
What did he say?
225
00:27:11,843 --> 00:27:18,420
They rescued Princess Damju and Prince Huwang and
are headed to Goguryeo.
226
00:27:18,791 --> 00:27:22,303
That's good news.
227
00:27:22,423 --> 00:27:24,459
That's really good news.
228
00:27:27,682 --> 00:27:31,741
I will go to greet her.
229
00:27:31,861 --> 00:27:34,550
Congratulations, Your Majesty.
230
00:27:39,824 --> 00:27:41,619
What about Fengba?
231
00:27:42,478 --> 00:27:49,982
He hasn't crossed the border,
but he is nowhere to be found.
232
00:27:53,143 --> 00:27:54,880
He is very sly.
233
00:27:55,601 --> 00:28:02,201
Search well and bring him to me.
234
00:28:02,321 --> 00:28:03,586
Yes, Your Majesty.
235
00:28:39,713 --> 00:28:45,898
Once we pass here, we should be out of danger.
236
00:28:48,083 --> 00:28:51,700
Is it Goguryeo territory past this gate?
237
00:28:53,982 --> 00:28:59,973
No, but there aren't any fortresses.
238
00:29:00,093 --> 00:29:03,899
It is the border area.
239
00:29:04,019 --> 00:29:06,220
Cheongun should be on standby.
240
00:29:15,036 --> 00:29:21,613
We're almost there. Let's go to Goguryeo.
241
00:29:23,174 --> 00:29:26,101
It is my home.
242
00:29:28,807 --> 00:29:35,090
Did Ko Un really help you?
243
00:29:36,946 --> 00:29:43,561
Yes, he saved our lives.
244
00:29:43,951 --> 00:29:48,531
I don't get it.
245
00:29:48,651 --> 00:29:50,482
Do you?
246
00:29:51,497 --> 00:29:59,004
He probably felt bad about
what happened to Lady Doyeong.
247
00:30:00,682 --> 00:30:04,565
You must hide now.
248
00:30:08,348 --> 00:30:10,202
Come on.
249
00:30:57,651 --> 00:30:59,212
General! General!
250
00:31:00,617 --> 00:31:01,358
General.
251
00:31:04,030 --> 00:31:07,483
How are things in Houyan?
252
00:31:07,603 --> 00:31:11,327
There's big trouble.
253
00:31:11,447 --> 00:31:12,949
What trouble?
254
00:31:13,069 --> 00:31:18,217
The princess disappeared
from the palace with Prince Huwang.
255
00:31:18,337 --> 00:31:19,134
What?
256
00:31:20,149 --> 00:31:21,264
The princess?
257
00:31:21,384 --> 00:31:22,259
Yes.
258
00:31:22,610 --> 00:31:28,269
His Majesty is so mad that
he's leading an army himself.
259
00:31:36,138 --> 00:31:44,757
Jubu, the heavens didn't abandon us yet.
260
00:31:45,888 --> 00:31:46,903
What?
261
00:31:47,957 --> 00:31:49,264
Think about it.
262
00:31:50,779 --> 00:31:55,345
Why do you think Iyeong tricked us like that?
263
00:31:55,950 --> 00:32:01,784
It was to get the princess out of Houyan.
264
00:32:02,539 --> 00:32:06,383
She will be heading this
way since it isn't guarded heavily.
265
00:32:08,197 --> 00:32:19,952
I will capture her to make up
for all this and teach Damdeok a lesson.
266
00:32:20,713 --> 00:32:25,142
But we don't have enough soldiers.
267
00:32:25,262 --> 00:32:29,902
His Majesty might capture her first.
268
00:32:30,022 --> 00:32:32,224
We must get to her first.
269
00:32:33,727 --> 00:32:37,961
Go to a Houyan fortress nearby and give my name.
270
00:32:38,800 --> 00:32:42,095
They will provide soldiers.
271
00:32:42,215 --> 00:32:43,617
Yes, sir.
272
00:32:44,066 --> 00:32:46,095
- Let's go.
- Yes, sir.
273
00:33:53,251 --> 00:33:56,412
Any news of the princess?
274
00:33:56,532 --> 00:33:58,148
No, Your Majesty
275
00:33:58,812 --> 00:34:03,202
She seems to be moving very covertly.
276
00:34:05,222 --> 00:34:09,554
How can she do that when
Prince Huwang is with her?
277
00:34:09,674 --> 00:34:13,359
There must be people helping her.
278
00:34:14,348 --> 00:34:17,821
I think Goguryeo sent some people.
279
00:34:22,270 --> 00:34:26,906
Murong Un, did you let the princess go?
280
00:34:28,096 --> 00:34:32,681
You know how much I hate Goguryeo and Damdeok.
281
00:34:33,250 --> 00:34:36,450
I don't have that kind
of generosity left in my heart.
282
00:34:39,051 --> 00:34:43,559
Your Majesty, the borders are all closed.
283
00:34:44,905 --> 00:34:52,358
Unless they can fly,
they should still be in Houyan, so don't worry.
284
00:34:55,246 --> 00:34:58,134
Let's go to the border.
285
00:35:00,017 --> 00:35:05,931
I will hold you responsible
if we can't capture her.
286
00:35:09,131 --> 00:35:10,751
Come on, hurry up.
287
00:35:10,871 --> 00:35:12,177
Yes, Your Majesty.
288
00:35:12,297 --> 00:35:14,694
To the border. Hurry!
289
00:35:15,182 --> 00:35:16,372
Yes, sir!
290
00:35:30,619 --> 00:35:32,551
Stop.
291
00:35:36,746 --> 00:35:40,200
Seokgae, why are there so many soldiers?
292
00:35:41,874 --> 00:35:43,181
I don't know.
293
00:35:47,845 --> 00:35:49,133
Ung Sim.
294
00:35:50,468 --> 00:35:51,405
Yes.
295
00:35:53,161 --> 00:35:56,849
Hello, sir.
296
00:35:59,327 --> 00:36:01,302
Are you Goguryeo merchants?
297
00:36:01,422 --> 00:36:02,433
Yes, sir.
298
00:36:02,553 --> 00:36:03,975
Sir.
299
00:36:05,946 --> 00:36:06,902
Sir...
300
00:36:09,868 --> 00:36:12,997
Do you think money is everything?
301
00:36:15,671 --> 00:36:16,744
Sir.
302
00:36:17,953 --> 00:36:19,066
What goods are they?
303
00:36:19,186 --> 00:36:26,716
Silk and some other things. That's all.
304
00:36:27,938 --> 00:36:29,987
- Search the carts.
- Yes, sir!
305
00:36:40,713 --> 00:36:45,064
They are gifts to be offered
to the king of Goguryeo.
306
00:37:11,271 --> 00:37:12,442
Sir.
307
00:37:12,773 --> 00:37:15,193
I just told you.
308
00:37:15,313 --> 00:37:17,885
She's a gift for the king, too.
309
00:37:18,005 --> 00:37:21,085
I can't let anything happen to her.
310
00:37:21,205 --> 00:37:25,342
Are you going to disobey
a Houyan military command?
311
00:37:25,462 --> 00:37:31,001
Of course not, but we have to make a living.
312
00:37:32,165 --> 00:37:36,067
We're doing this for a living.
313
00:37:36,187 --> 00:37:39,501
Give us a break.
314
00:37:40,958 --> 00:37:42,305
Just this once.
315
00:37:44,490 --> 00:37:46,909
They're good. Let them through
316
00:37:47,029 --> 00:37:48,373
Yes, sir.
317
00:37:48,493 --> 00:37:50,422
- Go through.
- Thank you.
318
00:37:51,518 --> 00:37:53,040
Let's go.
319
00:38:37,154 --> 00:38:39,242
- Let's go.
- Yes, sir.
320
00:38:42,403 --> 00:38:43,515
Guard.
321
00:38:44,791 --> 00:38:46,157
Yes, sir.
322
00:38:47,894 --> 00:38:52,420
Did Goguryeo people pass?
323
00:38:53,103 --> 00:38:53,884
What?
324
00:38:55,094 --> 00:38:59,456
Just the trade guild that just passed.
325
00:39:00,236 --> 00:39:01,817
A Goguryeo trade guild?
326
00:39:06,690 --> 00:39:07,919
It's them.
327
00:39:09,246 --> 00:39:09,909
What?
328
00:39:10,029 --> 00:39:16,048
The trade guild that just passed. It's them!
329
00:39:16,673 --> 00:39:19,607
I have a message!
330
00:39:19,727 --> 00:39:23,372
Close the gate!
331
00:39:26,104 --> 00:39:28,808
The princess and prince escaped.
332
00:39:30,272 --> 00:39:33,631
Get the soldiers together right now!
333
00:39:33,751 --> 00:39:38,177
We have to go after them now or they'll get away.
334
00:39:38,297 --> 00:39:40,986
Hurry! Hurry up!
335
00:39:41,106 --> 00:39:42,137
Yes, sir.
336
00:39:42,508 --> 00:39:44,459
Gather all soldiers!
337
00:39:44,579 --> 00:39:45,571
Hurry!
338
00:39:45,691 --> 00:39:46,976
- Hurry!
- Hurry!
339
00:39:47,096 --> 00:39:48,830
Hurry up!
340
00:39:48,950 --> 00:39:50,313
Hurry!
341
00:39:51,851 --> 00:39:52,651
Commander!
342
00:39:54,797 --> 00:39:55,773
Commander!
343
00:39:59,636 --> 00:40:00,904
We're in trouble.
344
00:40:01,024 --> 00:40:03,553
What's all the commotion?
345
00:40:03,673 --> 00:40:07,417
A large Houyan army is coming this way.
346
00:40:07,537 --> 00:40:09,165
What?
347
00:40:14,112 --> 00:40:17,565
We've been discovered. Get your weapons.
348
00:40:17,685 --> 00:40:18,541
Yes, sir.
349
00:40:18,833 --> 00:40:22,605
We'll go into the forest.
They can't come on horses.
350
00:40:22,725 --> 00:40:26,741
Cheongun might not be able to find us.
351
00:40:27,561 --> 00:40:29,610
We have no choice.
352
00:40:29,922 --> 00:40:33,825
Seol Ji, Danbi,
take the princess and Prince Huwang
353
00:40:33,945 --> 00:40:36,654
through the forest and head straight to Goguryeo.
354
00:40:36,774 --> 00:40:37,961
Yes, sir.
355
00:40:38,081 --> 00:40:41,688
The rest of us will lure the Houyan army.
356
00:40:41,808 --> 00:40:43,132
Yes, sir.
357
00:40:45,114 --> 00:40:48,353
Princess, you just have to get out of this area.
358
00:40:48,841 --> 00:40:50,421
Please hang in there.
359
00:40:50,541 --> 00:40:53,387
Don't worry about me. Be careful.
360
00:40:53,698 --> 00:40:54,947
Yes, princess.
361
00:40:55,747 --> 00:40:56,800
Go.
362
00:41:08,385 --> 00:41:10,219
- Let's go.
- Yes, sir.
363
00:41:58,792 --> 00:41:59,670
This way.
364
00:41:59,790 --> 00:42:01,231
Let's go.
365
00:42:21,906 --> 00:42:28,423
The princess probably took
the forest path to Goguryeo.
366
00:42:29,521 --> 00:42:33,053
The ones we see are just to lure us away.
367
00:42:33,599 --> 00:42:34,789
Yes, sir!
368
00:42:36,194 --> 00:42:37,326
Let's go.
369
00:42:45,850 --> 00:42:47,859
Commander! Commander!
370
00:42:47,979 --> 00:42:49,479
The enemy is...
371
00:42:55,164 --> 00:43:00,023
They're not falling for it.
372
00:43:00,317 --> 00:43:03,634
We must guard the princess.
373
00:43:04,239 --> 00:43:05,917
- Come on!
- Yes, sir.
374
00:43:06,415 --> 00:43:08,229
- Hurry!
- Yes, sir!
375
00:43:27,519 --> 00:43:29,587
What about Huwang?
376
00:43:45,737 --> 00:43:47,825
Danbi! Danbi!
377
00:43:50,440 --> 00:43:52,853
They found out about our plan.
378
00:43:52,973 --> 00:43:54,961
What should we do?
379
00:43:57,341 --> 00:43:59,409
I will stop them.
380
00:44:00,270 --> 00:44:04,778
Take the princess and prince and go.
381
00:44:04,898 --> 00:44:06,768
Danbi.
382
00:44:13,458 --> 00:44:16,365
I can't go in this condition.
383
00:44:16,834 --> 00:44:19,222
We have to hurry.
384
00:44:22,754 --> 00:44:24,510
There's no time.
385
00:44:28,553 --> 00:44:32,026
Be sure to survive.
386
00:44:33,138 --> 00:44:35,714
Don't worry.
387
00:44:36,241 --> 00:44:38,543
I will come soon.
388
00:44:55,343 --> 00:44:57,334
Let's go. Come on.
389
00:45:05,389 --> 00:45:07,067
Stop!
390
00:45:11,719 --> 00:45:13,554
You fools!
391
00:45:13,674 --> 00:45:17,046
You want to shoot arrows
at the princess and Prince Huwang?
392
00:45:17,397 --> 00:45:19,173
After them.
393
00:45:19,293 --> 00:45:24,443
You can kill everyone except
for the princess and Prince Huwang.
394
00:45:24,563 --> 00:45:26,765
Kill them all!
395
00:45:26,885 --> 00:45:29,999
- After them!
- After them!
396
00:45:31,521 --> 00:45:33,277
After them!
397
00:45:41,980 --> 00:45:42,995
Move.
398
00:45:48,666 --> 00:45:50,071
Move!
399
00:47:24,240 --> 00:47:26,581
Come on. After them!
400
00:47:27,284 --> 00:47:28,337
Hurry!
401
00:47:49,071 --> 00:47:50,242
Danbi!
402
00:47:52,096 --> 00:47:53,052
Danbi!
403
00:48:12,414 --> 00:48:17,306
I don't see Seol Ji. She must still be running.
404
00:48:18,203 --> 00:48:19,218
Hurry!
405
00:48:19,998 --> 00:48:22,340
- Go!
- Yes, sir!
406
00:48:49,426 --> 00:48:50,694
Hurry!
407
00:48:50,814 --> 00:48:52,119
Hurry!
408
00:49:07,452 --> 00:49:08,545
Oh, dear, dear.
409
00:49:11,472 --> 00:49:12,915
Princess.
410
00:49:15,539 --> 00:49:19,527
Where are you going?
411
00:49:22,844 --> 00:49:25,127
You should return to Houyan.
412
00:49:26,942 --> 00:49:29,410
I will escort you.
413
00:49:31,849 --> 00:49:38,288
Don't come near her. I will not let them go.
414
00:49:39,253 --> 00:49:40,580
Quiet!
415
00:49:41,829 --> 00:49:46,863
How dare a Mohe wretch open her mouth like that?
416
00:49:57,706 --> 00:49:59,228
Stop it!
417
00:50:02,177 --> 00:50:06,957
If you don't stop, I will kill myself.
418
00:50:08,974 --> 00:50:12,838
You know what my life is worth.
419
00:50:14,867 --> 00:50:16,135
Princess.
420
00:50:33,684 --> 00:50:36,045
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
421
00:50:36,165 --> 00:50:37,821
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
422
00:50:37,941 --> 00:50:39,504
Translation by KBS World
423
00:50:39,624 --> 00:50:41,026
Transcriber: Unrigged
424
00:50:41,146 --> 00:50:44,392
Timer: julier
425
00:50:44,512 --> 00:50:47,758
Special thanks to Kakak
426
00:50:47,878 --> 00:50:51,767
Coordinators: ay_link, mily2
427
00:50:52,245 --> 00:50:55,328
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
27696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese