Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,100 --> 00:00:10,000
Translation by KBS World
3
00:00:43,692 --> 00:00:48,390
I will open up a new sky for Houyan.
4
00:00:49,630 --> 00:00:54,137
I will do my best to support you.
5
00:00:56,457 --> 00:01:01,084
Is there anything suspicious?
6
00:01:02,228 --> 00:01:07,618
General Fengba told His
Majesty your power is growing and
7
00:01:07,738 --> 00:01:11,664
he should do something about it.
8
00:01:12,451 --> 00:01:13,930
What?
9
00:01:14,812 --> 00:01:16,887
How dare he?
10
00:01:17,007 --> 00:01:23,555
The notices that were put
up could be a trap by general Fengba.
11
00:01:26,179 --> 00:01:32,188
He was always getting in my way.
12
00:01:35,266 --> 00:01:40,417
I'm going to have to take care of him first.
13
00:01:43,064 --> 00:01:47,325
Covertly find an assassin to eliminate Fengba.
14
00:01:47,754 --> 00:01:49,471
Yes, prince.
15
00:01:49,591 --> 00:01:51,903
And tell Murong Un...
16
00:01:53,549 --> 00:01:59,225
Never mind. I'll go to his place.
17
00:02:08,137 --> 00:02:15,421
Master, the rage of the
people is expressed in the notice.
18
00:02:19,022 --> 00:02:24,578
I don't think it was put up by the people.
19
00:02:25,870 --> 00:02:28,017
It is too calculative.
20
00:02:28,565 --> 00:02:32,524
It must be part of a conspiracy.
21
00:02:33,287 --> 00:02:38,319
Then it must be prince Xi.
22
00:02:39,620 --> 00:02:44,174
He wouldn't be foolish
enough to make himself a target.
23
00:02:45,438 --> 00:02:51,186
Maybe it was a trap set by general Fengba.
24
00:02:52,700 --> 00:02:55,681
General Fengba?
25
00:02:58,614 --> 00:03:00,214
Prince Un.
26
00:03:05,873 --> 00:03:09,569
What brings you here at this late hour?
27
00:03:10,404 --> 00:03:13,757
I have to talk to you. Leave us.
28
00:03:14,449 --> 00:03:15,665
Yes, prince.
29
00:03:21,770 --> 00:03:23,415
Have a seat.
30
00:03:23,535 --> 00:03:24,894
Yes, prince.
31
00:03:27,805 --> 00:03:32,407
I have a few things to ask you.
32
00:03:34,291 --> 00:03:38,613
My brother loves and trusts you.
33
00:03:39,614 --> 00:03:45,195
Why do you want to betray him and choose me?
34
00:03:45,982 --> 00:03:49,559
I am not trying to betray him.
35
00:03:51,894 --> 00:03:54,279
You're not?
36
00:03:55,161 --> 00:03:56,306
Then what?
37
00:03:56,426 --> 00:04:02,196
If Houyan falls like this, so will my dream.
38
00:04:03,245 --> 00:04:07,289
The fall of Goguryeo and the death of Damdeok?
39
00:04:10,485 --> 00:04:18,054
The both of us want Houyan
to be powerful for the same goal.
40
00:04:21,583 --> 00:04:24,029
Did you make a decision?
41
00:04:28,250 --> 00:04:30,230
Will you help me?
42
00:04:31,327 --> 00:04:34,164
I will come up with a plan.
43
00:04:34,284 --> 00:04:38,521
You must act as normal.
44
00:04:40,715 --> 00:04:44,912
A hasty move will result in execution.
45
00:04:47,058 --> 00:04:50,357
We will open up a new sky for Houyan.
46
00:05:51,180 --> 00:05:52,944
Who are you?
47
00:05:53,407 --> 00:05:55,434
Who sent you?
48
00:06:20,159 --> 00:06:21,304
You!
49
00:06:23,974 --> 00:06:25,715
Who's there?
50
00:06:26,598 --> 00:06:28,863
What are you doing?
51
00:06:40,139 --> 00:06:41,355
General.
52
00:06:42,833 --> 00:06:47,937
Aren't you Murong Un's servant?
53
00:06:48,057 --> 00:06:50,011
Are you alright?
54
00:06:51,037 --> 00:06:52,277
Yes.
55
00:06:53,111 --> 00:06:55,377
That was close.
56
00:07:05,107 --> 00:07:06,275
Let's go.
57
00:07:14,828 --> 00:07:16,569
Prince. Prince.
58
00:07:19,144 --> 00:07:20,551
How did it go?
59
00:07:21,386 --> 00:07:24,140
We failed.
60
00:07:24,522 --> 00:07:25,667
What?
61
00:07:26,191 --> 00:07:29,267
You said you wouldn't fail.
62
00:07:29,697 --> 00:07:35,897
Prince Murong Un's servant suddenly appeared.
63
00:07:37,031 --> 00:07:38,414
Murong Un's servant?
64
00:07:38,915 --> 00:07:42,397
Did Murong Un send him?
65
00:07:42,517 --> 00:07:44,424
I don't think so.
66
00:07:44,544 --> 00:07:47,738
He just happened to be passing.
67
00:07:50,490 --> 00:07:54,949
I should have told Murong Un.
68
00:07:55,069 --> 00:07:56,380
Prince!
69
00:08:07,431 --> 00:08:11,885
Why did you try to kill general Fengba?
70
00:08:13,411 --> 00:08:15,462
What are you talking about?
71
00:08:18,920 --> 00:08:23,838
I regret I didn't tell you before.
72
00:08:23,958 --> 00:08:27,773
Why did you do that without discussing it with me?
73
00:08:28,942 --> 00:08:31,636
What are you talking about?
74
00:08:31,756 --> 00:08:35,915
It's a good thing I was
having general Fengba watched.
75
00:08:36,035 --> 00:08:41,972
Our plans would have all gone
to waste if general Fengba died.
76
00:08:44,596 --> 00:08:48,016
General Fengba is His Majesty's right hand.
77
00:08:48,755 --> 00:08:55,981
If he is assassinated,
who would His Majesty suspect first?
78
00:08:58,294 --> 00:09:04,195
He must not be killed until our plan is achieved.
79
00:09:06,652 --> 00:09:10,658
I didn't think that far.
80
00:09:12,160 --> 00:09:16,917
General Fengba is going to
try to find who tried to kill him.
81
00:09:18,276 --> 00:09:22,664
You should be careful for a while.
82
00:09:31,379 --> 00:09:34,670
Zhongsan, capital of Houyan
83
00:09:37,350 --> 00:09:41,833
Did you look into the notices?
84
00:09:42,334 --> 00:09:46,731
There is no proof that
general Murong Xi is involved.
85
00:09:46,851 --> 00:09:52,097
But there are people supporting him.
86
00:09:54,563 --> 00:09:57,043
We don't have any proof.
87
00:09:57,448 --> 00:10:02,719
He lost his royal status. What could he do?
88
00:10:03,291 --> 00:10:05,676
You can't be careless.
89
00:10:07,870 --> 00:10:14,121
The army and the ministers
are seeking advice from him.
90
00:10:14,836 --> 00:10:20,369
The public sentiment is also inclining toward him.
91
00:10:21,636 --> 00:10:23,448
That's not all.
92
00:10:27,550 --> 00:10:29,196
What else it there?
93
00:10:32,773 --> 00:10:37,987
Your Majesty,
someone tried to assassinate him last night.
94
00:10:38,678 --> 00:10:45,713
It has to be a conspiracy to eliminate
your right hand to weaken your power.
95
00:10:45,833 --> 00:10:47,168
What?
96
00:10:48,133 --> 00:10:51,567
Is that true?
97
00:10:52,926 --> 00:10:54,977
Yes, Your Majesty.
98
00:10:55,740 --> 00:11:03,700
There aren't many people
who can attempt to kill me.
99
00:11:03,820 --> 00:11:12,237
But as long as general Murong Xi is around,
they could raise power.
100
00:11:14,867 --> 00:11:20,256
Xi is trying to drive me out of power?
101
00:11:20,614 --> 00:11:29,470
All these rumors will quiet
down if he leaves the capital.
102
00:11:32,303 --> 00:11:34,521
Is there a way?
103
00:11:44,370 --> 00:11:48,711
We received an urgent message
from the battleground at the frontier.
104
00:11:48,831 --> 00:11:51,597
Our forces suffered much damage.
105
00:11:55,150 --> 00:12:02,622
Someone should settle the
matter in such a time of crisis.
106
00:12:03,432 --> 00:12:09,943
I think general Murong Xi would be perfect.
107
00:12:17,180 --> 00:12:19,136
Did you want to see me?
108
00:12:24,430 --> 00:12:30,710
Why did you come so late?
109
00:12:32,189 --> 00:12:33,929
I'm sorry, Your Majesty.
110
00:12:37,459 --> 00:12:39,813
Do you know what this is?
111
00:12:40,600 --> 00:12:42,794
What is it?
112
00:12:42,914 --> 00:12:46,776
Take a look for yourself.
113
00:12:46,896 --> 00:12:51,355
Beiwei took five of our
fortresses near the border.
114
00:13:35,773 --> 00:13:38,063
Are you at a loss for words?
115
00:13:38,183 --> 00:13:42,832
At least try to make an excuse!
Why are you silent?
116
00:13:43,214 --> 00:13:50,098
Your Majesty, they've been
using an advance and retreat strategy.
117
00:13:50,980 --> 00:13:55,655
Reinforcements were sent.
We should get our fortresses back.
118
00:13:57,658 --> 00:14:02,402
We don't have the leisure to sit around and wait.
119
00:14:03,714 --> 00:14:06,194
- General Murong Xi.
- Yes, Your Majesty
120
00:14:08,221 --> 00:14:10,248
Go and take over.
121
00:14:12,771 --> 00:14:15,013
But I...
122
00:14:15,133 --> 00:14:20,545
It's a chance to achieve merit.
Why don't you want to go?
123
00:14:21,499 --> 00:14:25,791
Do you have other intentions?
124
00:14:27,532 --> 00:14:29,464
What other intentions?
125
00:14:29,845 --> 00:14:36,499
Then prepare to go and fight Beiwei.
126
00:14:37,202 --> 00:14:39,062
Right now.
127
00:14:45,143 --> 00:14:49,007
Yes, Your Majesty.
128
00:15:14,499 --> 00:15:19,391
If I go to the northern region,
our plans will go to waste.
129
00:15:19,511 --> 00:15:23,254
Public sentiment will waver, too.
130
00:15:25,162 --> 00:15:29,931
General Fengba seemed to be suspicious of me.
131
00:15:32,232 --> 00:15:35,976
I think he suspects I was
a part of the assassination team.
132
00:15:38,885 --> 00:15:43,488
General Fengba is advising
His Majesty on several matters.
133
00:15:45,437 --> 00:15:49,539
We have to rush our plan.
134
00:15:53,021 --> 00:15:56,574
Do you have a plan?
135
00:15:57,684 --> 00:15:58,805
Yes.
136
00:15:59,926 --> 00:16:03,312
Do as I say from now on.
137
00:16:21,144 --> 00:16:24,295
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
138
00:16:32,427 --> 00:16:38,798
There hasn't been any internal
dispute because of the notice?
139
00:16:39,514 --> 00:16:46,167
Murong Bao can't do anything
because there isn't any clear proof.
140
00:16:46,287 --> 00:16:52,332
General Fengba is trying to find proof.
141
00:16:54,073 --> 00:16:58,890
Is it just going to go to waste?
142
00:16:59,581 --> 00:17:03,481
Now that we created a spark,
we need to create wind.
143
00:17:05,722 --> 00:17:08,512
Clear proof will be presented.
144
00:17:08,632 --> 00:17:11,255
There will be internal dispute.
145
00:17:13,664 --> 00:17:15,309
Clear proof?
146
00:17:15,429 --> 00:17:24,143
Fengba probably took the bait by now.
147
00:17:50,637 --> 00:17:52,458
- Search!
- Yes, sir.
148
00:17:52,578 --> 00:17:54,152
- Search well!
- Yes, sir.
149
00:17:57,204 --> 00:17:59,040
I found it.
150
00:18:00,805 --> 00:18:01,926
Sir.
151
00:18:07,460 --> 00:18:11,919
This is His Majesty's gown.
152
00:18:12,634 --> 00:18:14,757
Yes, sir.
153
00:18:15,115 --> 00:18:17,485
Who told you about this?
154
00:18:18,033 --> 00:18:21,396
Someone who runs errands here.
155
00:18:21,516 --> 00:18:24,782
He came to me because he needed money.
156
00:18:25,140 --> 00:18:26,809
Where is he?
157
00:18:27,524 --> 00:18:30,076
Bring him right now!
158
00:18:30,196 --> 00:18:31,297
Yes, sir!
159
00:18:31,417 --> 00:18:33,252
- Bring him!
- Yes, sir.
160
00:18:33,372 --> 00:18:34,359
Come here!
161
00:18:42,029 --> 00:18:45,553
Who gave the order to make this?
162
00:18:46,507 --> 00:18:50,115
I don't know.
163
00:18:52,385 --> 00:18:55,648
One stab and you'll bleed.
164
00:18:56,239 --> 00:18:59,972
What do you think will happen to you?
165
00:19:01,098 --> 00:19:08,691
All I know is that it is going
to be worn by prince Murong Xi.
166
00:19:09,243 --> 00:19:10,560
What?
167
00:19:12,143 --> 00:19:14,356
Is that true?
168
00:19:14,928 --> 00:19:18,134
Yes, I heard it myself.
169
00:19:18,987 --> 00:19:21,391
Take him and watch him well.
170
00:19:22,574 --> 00:19:25,416
- He will get a beating.
- Yes, sir.
171
00:19:25,703 --> 00:19:27,324
- Take him away!
- Yes, sir.
172
00:19:36,162 --> 00:19:40,817
Murong Xi, you tried to kill me.
173
00:19:43,252 --> 00:19:47,755
How dare you?
174
00:19:48,861 --> 00:19:53,266
I don't have to send you to battle.
175
00:19:55,689 --> 00:19:58,665
Take the gown to the palace.
176
00:19:58,970 --> 00:20:00,211
Yes, sir.
177
00:20:17,555 --> 00:20:18,643
Who's there?
178
00:20:19,682 --> 00:20:20,807
You...
179
00:20:38,645 --> 00:20:39,618
Good job.
180
00:20:39,962 --> 00:20:42,268
Take the news to Gungnaeseong.
181
00:20:42,745 --> 00:20:43,928
Yes, sir.
182
00:20:58,208 --> 00:21:02,610
Murong Xi is plotting treason?
183
00:21:03,316 --> 00:21:04,327
Yes, Your Majesty.
184
00:21:05,071 --> 00:21:10,394
Why else would he have that gown made?
185
00:21:11,417 --> 00:21:17,479
That gown shouldn't be made like that.
186
00:21:17,599 --> 00:21:22,148
He must be confident that
he will become the emperor.
187
00:21:22,268 --> 00:21:24,876
We have a witness.
188
00:21:26,772 --> 00:21:33,315
I forgave him and spared his life.
189
00:21:35,070 --> 00:21:38,827
Bring him to me right now!
190
00:21:39,228 --> 00:21:40,563
Yes, Your Majesty.
191
00:22:15,192 --> 00:22:19,628
How dare you come here with soldiers?
192
00:22:20,467 --> 00:22:23,138
This is the home of a traitor.
193
00:22:24,836 --> 00:22:27,068
Where is the traitor?
194
00:22:27,815 --> 00:22:29,933
Traitor?
195
00:22:30,053 --> 00:22:35,523
We have proof that Murong Xi plotted treason.
196
00:22:36,610 --> 00:22:38,728
Tell me right now!
197
00:22:40,806 --> 00:22:44,393
The prince isn't here right now.
198
00:22:49,213 --> 00:22:56,252
He is no longer a prince. Stop calling him that!
199
00:22:59,781 --> 00:23:04,111
Find Murong Xi! We must capture him.
200
00:23:04,231 --> 00:23:05,619
Yes, sir!
201
00:23:05,924 --> 00:23:09,606
The rest of you will come with me to his office.
202
00:23:09,726 --> 00:23:10,902
Yes, sir!
203
00:23:11,226 --> 00:23:12,123
Let's go!
204
00:23:12,695 --> 00:23:13,840
Let's go!
205
00:23:26,077 --> 00:23:26,993
General!
206
00:23:34,648 --> 00:23:38,883
Princess Damju should have sent you a letter.
207
00:23:40,410 --> 00:23:46,279
I am in a bind and won't
be able to live if I stay in Houyan.
208
00:23:48,415 --> 00:23:52,021
I am asking the king of Goguryeo for help.
209
00:23:52,727 --> 00:23:55,570
I am going to save Houyan from a crisis.
210
00:23:56,696 --> 00:24:03,812
I will become the new emperor
and seek peace with Goguryeo.
211
00:24:07,867 --> 00:24:08,992
This is it.
212
00:24:10,500 --> 00:24:11,816
This is it!
213
00:24:12,331 --> 00:24:16,337
Forget about the gown.
214
00:24:17,442 --> 00:24:19,598
Go after Murong Xi.
215
00:24:19,718 --> 00:24:21,219
Yes, sir!
216
00:24:24,386 --> 00:24:27,362
I'm going to see His Majesty.
217
00:24:27,807 --> 00:24:31,298
Bring the witness to the palace.
218
00:24:31,852 --> 00:24:32,787
Yes, sir!
219
00:24:42,645 --> 00:24:43,770
Hurry!
220
00:24:48,314 --> 00:24:49,897
- Hurry!
- Yes, sir.
221
00:24:58,254 --> 00:25:02,100
This was really in Murong Xi's office?
222
00:25:02,482 --> 00:25:03,302
Yes.
223
00:25:03,684 --> 00:25:07,938
It is his writing.
224
00:25:10,540 --> 00:25:16,753
He is still trying to commit treason?
225
00:25:16,873 --> 00:25:18,699
Please calm down.
226
00:25:18,819 --> 00:25:23,048
I sent soldiers after him.
227
00:25:23,392 --> 00:25:27,104
They should capture him before daybreak.
228
00:25:28,096 --> 00:25:30,576
Bring the witness.
229
00:25:31,473 --> 00:25:37,738
I won't allow Murong Xi to make any excuses.
230
00:25:37,858 --> 00:25:40,543
We have the witness in custody.
231
00:25:41,039 --> 00:25:42,012
Your Majesty!
232
00:25:43,431 --> 00:25:46,560
Why did you come alone?
233
00:25:47,170 --> 00:25:52,084
He ran away.
234
00:25:53,973 --> 00:25:55,251
Ran away?
235
00:25:55,804 --> 00:26:03,224
General Murong Xi must have helped him escape.
236
00:26:04,750 --> 00:26:06,429
Murong Xi...
237
00:26:09,634 --> 00:26:14,650
My wife helped him?
238
00:26:14,770 --> 00:26:16,615
Yes, Your Majesty.
239
00:26:18,962 --> 00:26:20,793
Let's go to her quarters.
240
00:26:21,671 --> 00:26:28,577
I will interrogate her and get to the truth.
241
00:26:48,966 --> 00:26:50,015
Yes, prince.
242
00:27:15,007 --> 00:27:18,765
Where did she go?
243
00:27:20,749 --> 00:27:25,166
Your Majesty, I don't know what's going on.
244
00:27:27,742 --> 00:27:33,293
I had her moved.
245
00:27:52,489 --> 00:27:53,939
Murong Xi!
246
00:27:55,657 --> 00:27:57,870
What are you doing here?
247
00:27:58,709 --> 00:28:05,196
You believed the fake letter.
248
00:28:07,662 --> 00:28:08,806
What?
249
00:28:10,085 --> 00:28:14,205
What are you up to?
250
00:28:16,698 --> 00:28:21,314
I'm so sorry.
251
00:28:24,195 --> 00:28:30,567
Give up the throne to me.
252
00:28:37,832 --> 00:28:43,612
You want to plot treason?
253
00:28:44,032 --> 00:28:48,248
I'm just trying to set things straight.
254
00:28:51,701 --> 00:28:54,057
General Fengba, what are you doing?
255
00:28:54,177 --> 00:28:57,022
Tie him up.
256
00:28:58,109 --> 00:29:01,105
Never mind. There's no need to tie him up.
257
00:29:02,707 --> 00:29:05,201
Kill him right now!
258
00:29:24,307 --> 00:29:30,459
Didn't you hear His Majesty's order?
259
00:29:44,931 --> 00:29:52,732
Aren't you afraid of the heavens?
260
00:29:53,542 --> 00:29:56,645
Lower your swords!
261
00:30:02,998 --> 00:30:04,429
General Fengba!
262
00:30:11,819 --> 00:30:12,926
Stop!
263
00:30:20,015 --> 00:30:24,212
Spare your life when we still give you the chance.
264
00:30:26,845 --> 00:30:31,423
Give up and you won't be hurt.
265
00:30:32,320 --> 00:30:37,088
Do you think you can get away with this?
266
00:30:37,208 --> 00:30:41,705
I'm not afraid of you right now!
267
00:30:42,983 --> 00:30:47,218
I'm worried how the angry
people can be calmed down.
268
00:30:49,774 --> 00:30:52,226
Public sentiment is the sentiment of the heavens.
269
00:30:53,046 --> 00:30:55,297
You ignored that.
270
00:30:56,759 --> 00:31:00,212
You can't stay in the palace anymore.
271
00:31:05,583 --> 00:31:11,898
I only tried to abide by father's will.
272
00:31:13,007 --> 00:31:16,917
I was only seeking revenge
against Damdeok to take Goguryeo and
273
00:31:17,433 --> 00:31:20,817
establish a foundation
to advance to the Central Plain.
274
00:31:20,937 --> 00:31:25,758
That was my only goal.
275
00:31:27,036 --> 00:31:30,096
Lower your sword.
276
00:31:30,216 --> 00:31:32,671
You said you would help.
277
00:31:33,358 --> 00:31:40,366
You promised to abide by father's will.
278
00:31:41,511 --> 00:31:46,585
How can you do this?
279
00:32:25,824 --> 00:32:27,007
Stop it!
280
00:32:27,389 --> 00:32:29,163
Just stop!
281
00:32:30,098 --> 00:32:33,042
Do I have to kill you?
282
00:32:34,759 --> 00:32:39,128
You caused all this.
283
00:32:41,947 --> 00:32:43,244
It's over.
284
00:32:45,075 --> 00:32:49,253
It's all over.
285
00:33:07,723 --> 00:33:10,184
It's not over yet.
286
00:33:11,462 --> 00:33:18,876
Where could a ruler who lost public sentiment go?
287
00:33:21,623 --> 00:33:29,051
This must be the end of my destiny.
288
00:33:47,683 --> 00:33:48,885
Bao!
289
00:33:49,305 --> 00:33:50,431
Your Majesty!
290
00:34:04,725 --> 00:34:23,901
Use my blood to set Houyan straight.
291
00:34:25,199 --> 00:34:37,957
This is what I'm leaving you.
292
00:34:50,243 --> 00:34:52,819
Your Majesty! Your Majesty!
293
00:34:52,939 --> 00:34:54,326
Your Majesty.
294
00:35:56,357 --> 00:35:58,818
Fengba's house, Houyan
295
00:36:16,563 --> 00:36:20,463
Are you still mad?
296
00:36:29,361 --> 00:36:33,577
Why haven't you killed me yet?
297
00:36:34,569 --> 00:36:41,762
Everyone knows you were completely
loyal to the former emperor.
298
00:36:43,688 --> 00:36:49,429
Stop blaming yourself.
We need a new future for Houyan.
299
00:36:50,173 --> 00:36:57,480
There is no place for me here.
300
00:36:58,071 --> 00:36:59,978
That's not true.
301
00:37:00,550 --> 00:37:03,775
You are a loyal servant of Houyan.
302
00:37:06,045 --> 00:37:10,394
You aren't a servant of the emperor.
You are a servant of Houyan.
303
00:37:14,018 --> 00:37:16,479
An emperor can change at any time.
304
00:37:17,739 --> 00:37:24,761
You should serve Houyan, not the emperor.
305
00:37:34,313 --> 00:37:37,251
I still must have some use.
306
00:37:39,284 --> 00:37:44,779
I mean, you're being so generous to me.
307
00:37:45,637 --> 00:37:46,858
That's right.
308
00:37:47,869 --> 00:37:51,358
There is a lot for you to do in Houyan.
309
00:37:53,877 --> 00:38:00,415
You can't give up your ambition over this.
310
00:38:03,487 --> 00:38:08,333
Stop being hypocritical and get your act together.
311
00:38:12,071 --> 00:38:14,322
Just remember one thing.
312
00:38:14,837 --> 00:38:21,056
While we are fighting like this,
Goguryeo is raising power.
313
00:38:23,250 --> 00:38:27,466
I'm sure Goguryeo was involved in all this.
314
00:38:37,364 --> 00:38:40,951
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
315
00:38:42,478 --> 00:38:49,499
There aren't any forces that
will stand up to Goguryeo in the south.
316
00:38:50,299 --> 00:39:03,462
In the north,
Biryeo and Mohe are all under our influence.
317
00:39:06,209 --> 00:39:14,089
That map makes it seem like
the entire world belongs to Goguryeo.
318
00:39:14,209 --> 00:39:16,779
With just that?
319
00:39:16,899 --> 00:39:24,270
At this rate,
Goguryeo could own all the land to Liuju.
320
00:39:29,025 --> 00:39:31,066
It's too early to say that.
321
00:39:33,145 --> 00:39:38,467
We have to stabilize the land that we conquered.
322
00:39:39,211 --> 00:39:40,737
Yes, Your Majesty.
323
00:39:41,691 --> 00:39:48,023
We have to raise national
power when there is peace.
324
00:39:49,034 --> 00:39:55,082
Remember that and fulfill
your duties without neglect.
325
00:39:55,584 --> 00:39:58,198
Yes, Your Majesty.
326
00:40:00,277 --> 00:40:02,300
Your Majesty! Your Majesty!
327
00:40:04,608 --> 00:40:08,732
Murong Bao is dead.
328
00:40:15,905 --> 00:40:21,438
Did Murong Xi kill him and become emperor?
329
00:40:24,109 --> 00:40:26,188
It seems so.
330
00:40:26,474 --> 00:40:30,364
Our ploy worked.
331
00:40:31,119 --> 00:40:35,018
They are at battle against
Beiwei and the emperor died.
332
00:40:35,138 --> 00:40:39,005
Their future will be uncertain.
333
00:40:39,559 --> 00:40:45,716
When a new ruler takes place,
there will be difficulties.
334
00:40:46,231 --> 00:40:50,714
Houyan will waver soon.
335
00:40:51,283 --> 00:40:57,407
The internal dispute in Houyan
will help achieve your great plan.
336
00:41:01,089 --> 00:41:06,975
Will Houyan try to attack us again?
337
00:41:08,444 --> 00:41:12,012
They don't have the power right now.
338
00:41:12,732 --> 00:41:20,249
Shouldn't you send a condolence
party to see what's happening over there?
339
00:41:21,889 --> 00:41:23,568
There's no need.
340
00:41:26,021 --> 00:41:27,300
Your Majesty.
341
00:41:30,104 --> 00:41:33,195
Your Majesty, an envoy is here from Beiwei.
342
00:41:36,629 --> 00:41:39,719
That was faster than I expected.
343
00:41:41,532 --> 00:41:47,196
Did you know an envoy would come?
344
00:41:49,027 --> 00:41:52,690
An enemy of an enemy is a friendly force.
345
00:41:53,682 --> 00:41:58,127
Beiwei battled endlessly against Houyan.
346
00:41:58,909 --> 00:42:01,371
They kept losing soldiers.
347
00:42:01,771 --> 00:42:07,189
They needed an escape.
348
00:42:07,991 --> 00:42:09,173
That's right.
349
00:42:09,847 --> 00:42:13,911
They will want to receive our help.
350
00:42:16,296 --> 00:42:19,253
Show the envoy to the envoys' quarters.
351
00:42:19,373 --> 00:42:20,893
Yes, Your Majesty.
352
00:42:39,302 --> 00:42:44,828
What brings a Beiwei
envoy all the way to Goguryeo?
353
00:42:45,534 --> 00:42:52,731
The entire continent heard
about how you defeated Houyan.
354
00:42:55,994 --> 00:43:00,286
Goguryeo and Beiwei have a common enemy, Houyan.
355
00:43:00,630 --> 00:43:04,977
We thought there would be things to discuss.
356
00:43:05,550 --> 00:43:07,229
A common enemy?
357
00:43:07,349 --> 00:43:08,946
Yes, Your Majesty.
358
00:43:09,066 --> 00:43:15,641
Beiwei is waiting for the day that Houyan falls.
359
00:43:17,186 --> 00:43:23,043
What does Beiwei want from Goguryeo?
360
00:43:23,613 --> 00:43:27,772
Beiwei is facing a battle against Houyan.
361
00:43:28,210 --> 00:43:33,075
We would like Goguryeo
to attack Houyan from behind.
362
00:43:34,656 --> 00:43:36,792
From behind?
363
00:43:37,079 --> 00:43:37,899
Yes.
364
00:43:38,777 --> 00:43:44,405
If we attack together, we could conquer Houyan.
365
00:43:54,389 --> 00:43:57,627
You want a joint attack.
366
00:44:00,468 --> 00:44:03,988
This matter can't be decided right now.
367
00:44:05,648 --> 00:44:07,880
I will think about it.
368
00:44:08,155 --> 00:44:09,700
Yes, Your Majesty.
369
00:44:28,737 --> 00:44:30,828
Zhongsan, capital of Houyan
370
00:44:33,652 --> 00:44:35,941
Your Majesty! Your Majesty!
371
00:44:38,688 --> 00:44:42,726
We're in trouble.
372
00:44:43,489 --> 00:44:44,628
What is it?
373
00:44:44,748 --> 00:44:51,339
According to our spies,
Beiwei sent an envoy to Goguryeo.
374
00:44:52,296 --> 00:44:54,509
Beiwei sent an envoy?
375
00:44:56,741 --> 00:45:00,614
Our greatest fear has come true.
376
00:45:01,606 --> 00:45:04,961
Are you saying they could form an alliance?
377
00:45:05,915 --> 00:45:07,384
Yes, Your Majesty.
378
00:45:07,689 --> 00:45:12,897
We should have made a move first,
but we missed the timing.
379
00:45:13,263 --> 00:45:16,907
We must seek friendly relations with Goguryeo.
380
00:45:17,250 --> 00:45:23,031
If they form an alliance,
Houyan will face a great crisis.
381
00:45:23,348 --> 00:45:29,567
Goguryeo won't accept a friendly relationship.
382
00:45:31,246 --> 00:45:35,142
I will go to Goguryeo.
383
00:45:37,279 --> 00:45:39,511
You will?
384
00:45:39,950 --> 00:45:41,133
Yes, Your Majesty.
385
00:45:41,674 --> 00:45:45,795
I will check out the Goguryeo court and
386
00:45:45,915 --> 00:45:48,258
see what's going on with Beiwei.
387
00:45:51,897 --> 00:45:54,644
Goguryeo will be watching.
388
00:45:55,045 --> 00:45:58,059
We have no choice.
389
00:45:58,708 --> 00:46:04,430
We must stop their alliance and
achieve friendly relations with Goguryeo.
390
00:46:09,429 --> 00:46:10,630
Do it.
391
00:46:18,379 --> 00:46:20,173
Goguryeo palace
392
00:46:20,293 --> 00:46:28,078
Your Majesty,
Beiwei seems to have recognized our army's power.
393
00:46:28,467 --> 00:46:33,103
They rushed over to form an alliance.
394
00:46:34,019 --> 00:46:40,354
Beiwei just wants to eliminate any future danger.
395
00:46:41,766 --> 00:46:45,639
Beiwei might be more powerful than Houyan now,
396
00:46:45,963 --> 00:46:55,556
but if Goguryeo and Houyan join forces,
Beiwei will have to step back.
397
00:47:00,878 --> 00:47:03,339
Even if they defeat Houyan,
398
00:47:03,459 --> 00:47:10,910
if we attack, they won't be able to defeat us.
399
00:47:11,414 --> 00:47:12,959
That's right.
400
00:47:13,321 --> 00:47:17,747
Whether it's during battle
against Houyan or after,
401
00:47:17,867 --> 00:47:24,480
Goguryeo is a potential threat for Beiwei.
402
00:47:28,372 --> 00:47:36,681
Beiwei would rather form an
alliance and have us fight Houyan.
403
00:47:37,844 --> 00:47:44,800
It's with a goal for Goguryeo
and Houyan to become weaker.
404
00:47:44,920 --> 00:47:53,251
Are you saying Beiwei will attack Houyan and us?
405
00:47:53,745 --> 00:48:00,995
Not right now,
but Beiwei will want to conquer Goguryeo.
406
00:48:01,434 --> 00:48:09,635
You're not going to form
an alliance knowing that, are you?
407
00:48:12,115 --> 00:48:14,309
I'm going to have them bargain.
408
00:48:15,720 --> 00:48:17,132
Your Majesty.
409
00:48:17,252 --> 00:48:22,245
You mean like the merchants at the market?
410
00:48:22,703 --> 00:48:27,200
An envoy will come from Houyan soon.
411
00:48:27,829 --> 00:48:29,546
From Houyan?
412
00:48:31,225 --> 00:48:34,049
- Yeo Seokgae.
- Yes, Your Majesty.
413
00:48:34,422 --> 00:48:38,734
The two envoys have to collide.
414
00:48:39,841 --> 00:48:44,724
Find out when the Houyan envoy will arrive.
415
00:48:45,678 --> 00:48:51,574
As soon as they arrive, send them to court.
416
00:48:55,466 --> 00:49:04,922
Aren't you curious what will happen
when envoys of enemy nations are in our court?
417
00:49:22,185 --> 00:49:26,192
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
418
00:49:29,472 --> 00:49:31,094
Have a seat.
419
00:49:36,035 --> 00:49:40,344
Did you think about our proposal?
420
00:49:42,614 --> 00:49:46,068
I'm still thinking about it.
421
00:49:46,735 --> 00:49:50,766
Goguryeo would have nothing to lose.
422
00:49:51,891 --> 00:49:53,055
Your Majesty.
423
00:49:54,982 --> 00:49:58,187
An envoy is here from Houyan.
424
00:50:01,457 --> 00:50:02,620
What?
425
00:50:03,154 --> 00:50:04,872
Houyan?
426
00:50:04,992 --> 00:50:06,281
Yes, Your Majesty.
427
00:50:06,401 --> 00:50:08,876
Murong Un is here.
428
00:50:10,001 --> 00:50:13,054
Your Majesty, an envoy from Houyan?
429
00:50:16,241 --> 00:50:17,977
I don't know what's going on.
430
00:50:18,359 --> 00:50:20,095
I didn't invite them.
431
00:50:27,106 --> 00:50:28,537
Your Majesty.
432
00:50:31,666 --> 00:50:34,490
The Houyan envoy is here.
433
00:50:38,688 --> 00:50:42,809
Hello, Your Majesty.
434
00:51:07,342 --> 00:51:08,887
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
435
00:51:09,007 --> 00:51:10,865
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
436
00:51:10,985 --> 00:51:12,315
Translation by KBS World
437
00:51:12,435 --> 00:51:13,955
Transcriber: Unrigged
438
00:51:14,075 --> 00:51:15,424
Timer: julier
439
00:51:15,544 --> 00:51:16,836
Special thanks to Kakak
440
00:51:16,956 --> 00:51:18,744
Coordinators: ay_link, mily2
441
00:51:20,209 --> 00:51:27,936
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
31264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese