Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,700 --> 00:00:10,000
Translation by KBS World
3
00:00:33,143 --> 00:00:36,482
How can this be?
4
00:00:37,269 --> 00:00:40,224
What does it say?
5
00:00:40,344 --> 00:00:42,547
You don't look too happy.
6
00:00:44,874 --> 00:00:48,671
The Goguryeo army cut off
the water supply to Namsoseong.
7
00:00:48,791 --> 00:00:51,411
Our soldiers aren't going to last three days.
8
00:00:54,253 --> 00:01:00,148
Murong Xi has no choice but
to retreat and wants reinforcements.
9
00:01:02,001 --> 00:01:03,470
Retreat?
10
00:01:04,290 --> 00:01:07,457
It took a lot of work to take that fortress.
He can't retreat.
11
00:01:08,284 --> 00:01:15,327
We can take the fortress again,
but we can't replace our soldiers.
12
00:01:42,149 --> 00:01:43,522
- Prince!
- Prince!
13
00:01:47,135 --> 00:01:48,910
- Prince.
- Prince.
14
00:01:59,872 --> 00:02:05,406
I will have your head today.
15
00:02:08,039 --> 00:02:13,571
Generals of Goguryeo, bring me his head.
16
00:02:19,172 --> 00:02:21,481
Damdeok, you!
17
00:02:23,503 --> 00:02:25,850
You can't fight right now.
18
00:02:28,120 --> 00:02:30,028
I will fight them.
19
00:02:30,485 --> 00:02:34,747
Take him and retreat.
20
00:02:35,739 --> 00:02:37,456
You can't fight them.
21
00:02:38,009 --> 00:02:39,287
General Daiqi.
22
00:02:39,407 --> 00:02:41,672
You must go.
23
00:02:42,244 --> 00:02:45,888
I will do my best to fight them off.
24
00:02:50,596 --> 00:02:53,153
You have to go.
25
00:02:55,003 --> 00:03:00,116
Go after Murong Xi.
I will stay here and fight them.
26
00:03:06,002 --> 00:03:07,490
After Murong Xi!
27
00:03:07,610 --> 00:03:08,845
Yes, Your Majesty!
28
00:04:07,410 --> 00:04:13,477
You'll have to kill me to get through.
29
00:04:13,897 --> 00:04:18,761
I respect your loyalty,
but you're no match for me.
30
00:05:00,308 --> 00:05:01,472
Murong Xi.
31
00:05:03,322 --> 00:05:04,543
Damdeok.
32
00:05:06,394 --> 00:05:08,495
This isn't the time.
33
00:05:08,615 --> 00:05:10,270
You have to go.
34
00:05:19,968 --> 00:05:21,056
Your Majesty!
35
00:05:23,078 --> 00:05:24,967
Let them go.
36
00:05:30,878 --> 00:05:32,347
What about Sinseong?
37
00:05:33,320 --> 00:05:36,258
We should receive word soon.
38
00:05:37,295 --> 00:05:38,936
We're going to Sinseong.
39
00:05:39,623 --> 00:05:46,329
Murong Xi will have to go to Sinseong, too.
40
00:05:48,466 --> 00:05:51,137
- We'll go to Sinseong.
- Yes, Your Majesty.
41
00:06:05,451 --> 00:06:07,893
Houyan command, Sinseong
Your Majesty! Your Majesty!
42
00:06:09,641 --> 00:06:12,121
We are in trouble.
43
00:06:12,617 --> 00:06:14,372
We are in trouble.
44
00:06:14,492 --> 00:06:15,898
What is it?
45
00:06:16,738 --> 00:06:20,980
The prince was retreating from Namsoseong.
46
00:06:21,100 --> 00:06:25,597
The army was defeated by a surprise attack.
47
00:06:27,894 --> 00:06:30,984
He retreated from Namsoseong?
48
00:06:31,423 --> 00:06:35,086
The messenger said he was retreating tomorrow.
49
00:06:35,206 --> 00:06:37,757
Something is wrong.
50
00:06:39,300 --> 00:06:42,105
What about the prince and Namsoseong?
51
00:06:42,563 --> 00:06:48,637
Namsoseong was probably
taken by the Goguryeo army.
52
00:06:49,763 --> 00:06:51,136
What?
53
00:06:51,430 --> 00:06:55,608
Give an order to all soldiers to go to battle.
54
00:06:55,894 --> 00:07:01,250
Sending the soldiers now is a great risk.
55
00:07:01,370 --> 00:07:07,164
If we lose Namsoseong, Sinseong will be isolated.
56
00:07:08,080 --> 00:07:10,751
Send soldiers to save our soldiers.
57
00:07:10,871 --> 00:07:12,468
We have to recover Namsoseong.
58
00:07:12,588 --> 00:07:15,668
We should come up with a plan first.
59
00:07:16,679 --> 00:07:19,693
What good is any plan?
60
00:07:20,800 --> 00:07:23,127
What about Murong Xi and Murong Un?
61
00:07:23,604 --> 00:07:29,929
They are being chased by Goguryeo soldiers.
62
00:07:33,287 --> 00:07:39,787
Fengba, send soldiers right now!
63
00:07:39,907 --> 00:07:41,085
Yes, Your Majesty.
64
00:07:42,592 --> 00:07:43,660
Hurry!
65
00:08:28,486 --> 00:08:29,974
It's the enemy!
66
00:08:30,094 --> 00:08:32,091
Goguryeo soldiers!
67
00:08:55,150 --> 00:08:57,840
Charge to Sinseong!
68
00:09:08,174 --> 00:09:11,073
Our friendly forces are all in. Close the gate!
69
00:09:11,193 --> 00:09:12,409
Yes, sir.
70
00:09:12,529 --> 00:09:14,698
Close the gate!
71
00:10:01,381 --> 00:10:02,449
Your Majesty!
72
00:10:02,831 --> 00:10:03,918
Your Majesty!
73
00:10:04,345 --> 00:10:05,376
Your Majesty.
74
00:10:06,654 --> 00:10:09,515
Goguryeo soldiers are in the fortress.
75
00:10:11,595 --> 00:10:17,516
They must have waited for our soldiers to leave.
76
00:10:17,636 --> 00:10:20,550
You have to get out of here.
77
00:10:20,670 --> 00:10:22,825
Where would I go?
78
00:10:25,572 --> 00:10:32,307
I'm going to kill all those Goguryeo soldiers.
79
00:10:35,627 --> 00:10:37,478
Your Majesty. Your Majesty!
80
00:11:00,346 --> 00:11:01,701
Damdeok!
81
00:11:02,178 --> 00:11:03,341
Murong Bao!
82
00:11:14,128 --> 00:11:19,775
What are you doing? Open up a retreat path!
83
00:11:19,895 --> 00:11:21,453
Protect His Majesty!
84
00:11:24,683 --> 00:11:27,373
I'm going to end this here.
85
00:11:28,327 --> 00:11:30,139
There is no more retreat.
86
00:11:32,276 --> 00:11:36,385
I will take your head today.
87
00:11:37,491 --> 00:11:43,889
Whether I die or you die, it will end here.
88
00:11:49,594 --> 00:11:51,120
Come on!
89
00:13:08,023 --> 00:13:09,549
Your Majesty!
90
00:13:17,650 --> 00:13:18,623
Sir.
91
00:13:19,901 --> 00:13:22,305
- Your Majesty!
- Your Majesty!
92
00:13:23,071 --> 00:13:26,130
Your Majesty!
93
00:13:26,549 --> 00:13:27,962
Your Majesty, are you alright?
94
00:13:28,082 --> 00:13:29,157
Biaoge.
95
00:13:29,462 --> 00:13:30,931
Your Majesty!
96
00:13:31,051 --> 00:13:33,697
Your Majesty, I will fight here.
97
00:13:35,490 --> 00:13:37,265
Please retreat.
98
00:13:37,385 --> 00:13:40,375
How can I retreat by myself?
99
00:13:41,005 --> 00:13:42,912
We are surrounded by Goguryeo soldiers.
100
00:13:43,032 --> 00:13:46,099
I will stop them with my life.
101
00:13:46,901 --> 00:13:47,874
No.
102
00:13:47,994 --> 00:13:50,926
I'm going to fight, too.
103
00:13:51,537 --> 00:13:59,958
Please save yourself,
so our sacrifices will be meaningful.
104
00:14:00,078 --> 00:14:03,240
He is right.
105
00:14:03,755 --> 00:14:07,303
You must go.
106
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
After them!
107
00:14:30,461 --> 00:14:31,968
After them!
108
00:14:32,636 --> 00:14:34,048
After them!
109
00:14:38,803 --> 00:14:40,826
Yeo Seokgae, you!
110
00:14:43,287 --> 00:14:45,557
Don't think of living!
111
00:14:46,467 --> 00:14:51,180
Kill every Goguryeo soldier you can!
112
00:14:53,164 --> 00:14:56,006
Good.
Come on!
113
00:14:56,395 --> 00:14:59,314
I'll fight you!
114
00:15:35,226 --> 00:15:38,622
Lower your sword!
115
00:15:39,728 --> 00:15:42,406
Then I will respect you as a warrior.
116
00:15:42,526 --> 00:15:43,742
Do it!
117
00:15:44,333 --> 00:15:45,459
No way.
118
00:15:45,821 --> 00:15:51,773
I can't let you through.
119
00:16:11,477 --> 00:16:14,567
Yeo Seokgae... Yeo Seokgae...
120
00:16:38,028 --> 00:16:40,985
Your Majesty! Your Majesty!
121
00:16:42,073 --> 00:16:42,827
Your Majesty!
122
00:16:42,947 --> 00:16:45,212
- Your Majesty!
- Your Majesty!
123
00:16:48,436 --> 00:16:50,439
Your Majesty! Your Majesty!
124
00:16:51,488 --> 00:16:53,396
We can't continue this pursuit.
125
00:16:53,516 --> 00:16:57,584
Reinforcements keep coming.
126
00:16:57,966 --> 00:17:01,552
I had to retreat.
127
00:17:02,544 --> 00:17:05,780
You must return to Sinseong.
128
00:17:06,180 --> 00:17:09,443
We don't know how many soldiers
were sent for reinforcement.
129
00:17:09,805 --> 00:17:14,441
They could be waiting in ambush anywhere.
130
00:17:16,115 --> 00:17:20,922
They will try to protect Murong Bao at any cost.
131
00:17:21,419 --> 00:17:25,771
If we go any further,
we will suffer large damages.
132
00:17:26,611 --> 00:17:28,118
That's right, Your Majesty.
133
00:17:28,238 --> 00:17:33,498
We have to recover Sinseong before they get there.
134
00:17:35,716 --> 00:17:39,799
The heavens are sparing Murong Bao's life.
135
00:17:41,115 --> 00:17:44,168
Reorganize the army right now.
136
00:17:44,759 --> 00:17:50,004
Have all the soldiers who
attacked Sukgunseong withdraw.
137
00:17:50,882 --> 00:17:55,899
They could be attacked by the Houyan soldiers.
138
00:17:56,351 --> 00:17:57,763
Give the order now.
139
00:17:57,883 --> 00:17:59,137
Yes, Your Majesty.
140
00:18:06,564 --> 00:18:08,147
Murong Bao...
141
00:18:49,264 --> 00:18:51,535
Goguryeo command, Sinseong
- Everyone, sit.
- Yes, Your Majesty.
142
00:18:56,087 --> 00:19:04,653
Thanks to all your efforts,
we recovered Sinseong and Namsoseong.
143
00:19:05,236 --> 00:19:08,002
Thank you, Your Majesty
144
00:19:10,120 --> 00:19:15,786
Reorganize the army and
prepare to return to Goguryeo.
145
00:19:16,319 --> 00:19:17,540
Yes, Your Majesty
146
00:19:17,998 --> 00:19:21,603
We don't know when Houyan will attack again.
147
00:19:22,138 --> 00:19:25,057
You will have to station more reserve forces.
148
00:19:26,049 --> 00:19:27,117
That's right.
149
00:19:27,786 --> 00:19:33,128
More soldiers have to be sent to Yodongseong,
Geonanseong and Ansiseong.
150
00:19:33,490 --> 00:19:37,000
I will take care of that.
151
00:19:38,088 --> 00:19:40,301
I will help, too.
152
00:19:42,228 --> 00:19:43,182
Okay.
153
00:19:43,888 --> 00:19:48,161
The commander and general Mo Duyeong will do that.
154
00:19:48,998 --> 00:19:53,405
The soldiers are exhausted.
155
00:19:54,169 --> 00:19:59,392
Give them plenty of rest.
I will reward them for their merits.
156
00:19:59,850 --> 00:20:02,654
Thank you, Your Majesty.
157
00:20:04,314 --> 00:20:10,180
Goguryeo has the foundation
to be a powerful nation.
158
00:20:11,096 --> 00:20:16,800
The people of Goguryeo will
be happy with our accomplishments.
159
00:20:32,403 --> 00:20:35,627
Zhongsan, capital of Houyan
160
00:21:09,479 --> 00:21:13,485
I will take your head today.
161
00:21:19,286 --> 00:21:20,850
Your Majesty!
162
00:21:33,618 --> 00:21:35,354
I am going to get you.
163
00:21:36,231 --> 00:21:44,792
The Houyan flag will be in Goguryeo.
164
00:21:46,119 --> 00:21:49,916
I will put the Houyan flag there.
165
00:23:13,766 --> 00:23:15,941
The ministers will listen.
166
00:23:17,572 --> 00:23:21,606
Prepare to go to battle against Goguryeo.
167
00:23:23,915 --> 00:23:28,646
Why do you want to go to battle again?
168
00:23:28,766 --> 00:23:38,421
I am going to attack Goguryeo
and make them pay for this humiliation.
169
00:23:38,936 --> 00:23:45,593
We can't fight a battle right now.
170
00:23:46,566 --> 00:23:48,493
That's right, Your Majesty.
171
00:23:48,613 --> 00:23:53,077
We lost too many soldiers
and we don't have the funding.
172
00:23:54,050 --> 00:23:57,045
We have to reorganize.
173
00:23:58,170 --> 00:24:06,616
You want me to live with all this humiliation?
174
00:24:07,455 --> 00:24:13,649
It isn't just a humiliation for me.
It is a humiliation for all our people.
175
00:24:14,965 --> 00:24:20,345
You saw how they trampled all over our soldiers.
176
00:24:22,654 --> 00:24:27,042
You saw how tragic that was.
177
00:24:29,007 --> 00:24:37,402
Didn't you see all that?
178
00:24:41,174 --> 00:24:50,262
I can't live under the same sky
as Damdeok and those Goguryeo soldiers.
179
00:24:50,968 --> 00:24:55,071
Prepare to attack Goguryeo.
180
00:24:56,539 --> 00:25:02,372
I will attack again in less than a year.
181
00:25:02,492 --> 00:25:03,993
But, Your Majesty.
182
00:25:04,113 --> 00:25:09,564
I'm going to check on preparations every day.
183
00:25:10,970 --> 00:25:20,587
If I see any inadequacies,
you will pay for it with your heads.
184
00:25:22,228 --> 00:25:23,697
Please stop.
185
00:25:26,387 --> 00:25:30,069
What did you just say?
186
00:25:30,467 --> 00:25:34,226
Evaluate our situation with a cool head.
187
00:25:35,676 --> 00:25:41,979
We lost over half of our 200,000 soldiers.
The other half is seriously injured.
188
00:25:42,952 --> 00:25:47,509
We can't fight Goguryeo in this situation.
189
00:25:48,443 --> 00:25:50,695
How dare you?
190
00:25:51,820 --> 00:25:55,693
We have able soldiers and we have a reputation.
191
00:25:57,296 --> 00:26:02,409
Are you afraid of dying?
192
00:26:02,790 --> 00:26:06,854
Even the generals are all against it.
193
00:26:07,796 --> 00:26:10,886
Please listen to them.
194
00:26:12,821 --> 00:26:16,522
We can replace the soldiers and
195
00:26:18,258 --> 00:26:21,750
the funding can be replaced
by conquering Goguryeo.
196
00:26:22,074 --> 00:26:25,447
How can you be sure we will defeat Goguryeo?
197
00:26:26,610 --> 00:26:28,118
We will.
198
00:26:29,224 --> 00:26:33,211
I believe we will.
199
00:26:34,719 --> 00:26:38,897
If we don't,
200
00:26:40,614 --> 00:26:43,037
it will be your fault.
201
00:26:44,334 --> 00:26:45,762
And mine.
202
00:26:46,773 --> 00:26:53,030
I will make up for any inadequacy with my life.
203
00:26:53,908 --> 00:26:55,377
Do you understand?
204
00:26:56,104 --> 00:27:06,595
I might die, but I will not step back.
205
00:27:07,091 --> 00:27:08,732
But, Bao!
206
00:27:09,571 --> 00:27:16,401
I am just as mad as you
are when it comes to Goguryeo.
207
00:27:17,621 --> 00:27:20,425
I will take responsibility
for defeat it that's what you want.
208
00:27:24,260 --> 00:27:26,817
But this isn't the time.
209
00:27:27,921 --> 00:27:31,324
This will just be a battle
for your own satisfaction.
210
00:27:31,444 --> 00:27:34,090
Nobody wants this battle.
211
00:27:34,949 --> 00:27:40,939
You dare to disobey me?
212
00:27:41,836 --> 00:27:43,820
Do you want to commit treason?
213
00:27:43,940 --> 00:27:53,897
If it is to save you and Houyan,
I will rebel against you.
214
00:27:54,546 --> 00:27:58,292
I will give up my head any time.
215
00:28:21,631 --> 00:28:25,313
How dare you?
216
00:28:27,164 --> 00:28:33,799
People are inclining toward prince Murong Xi.
217
00:28:35,611 --> 00:28:40,247
What are you talking about?
218
00:28:41,572 --> 00:28:46,284
He is taking care of the
soldiers and their families.
219
00:28:47,352 --> 00:28:49,298
That is a matter of course.
220
00:28:49,418 --> 00:28:51,111
That's right.
221
00:28:51,764 --> 00:28:56,820
The problem is people
are praising him for that and
222
00:28:56,940 --> 00:29:01,761
the ministers want to trust and rely on him.
223
00:29:05,076 --> 00:29:06,487
That's right.
224
00:29:07,289 --> 00:29:10,532
He is gaining more power.
225
00:29:11,295 --> 00:29:14,736
You have to control it a bit.
226
00:29:18,475 --> 00:29:19,735
How?
227
00:29:19,855 --> 00:29:25,333
Someone has to take
responsibility for this defeat.
228
00:29:27,679 --> 00:29:34,041
We need a scapegoat the
people can resent for all this.
229
00:29:36,064 --> 00:29:37,208
A scapegoat?
230
00:29:38,067 --> 00:29:44,476
Prince Murong Xi said he would
take responsibility for this defeat.
231
00:30:03,944 --> 00:30:05,413
Did you want to see me?
232
00:30:06,291 --> 00:30:07,455
Have a seat.
233
00:30:13,155 --> 00:30:16,799
I have a few questions for you.
234
00:30:17,829 --> 00:30:19,012
Of course.
235
00:30:20,691 --> 00:30:22,160
The state coffers are empty.
236
00:30:23,674 --> 00:30:27,852
We have to fill it, but there is no way.
237
00:30:29,538 --> 00:30:34,634
As you know,
His Majesty's only concern is revenge.
238
00:30:35,435 --> 00:30:40,128
I'm worried he will lose public
sentiment with excessive taxes.
239
00:30:43,085 --> 00:30:45,770
I know I'm being presumptuous.
240
00:30:46,076 --> 00:30:55,252
But I promised my father that
I would support him with my full loyalty.
241
00:30:55,372 --> 00:31:02,717
If they see this as overstepping your authority,
it could hurt you.
242
00:31:03,213 --> 00:31:06,430
I can't be worried about that right now.
243
00:31:08,643 --> 00:31:13,183
I'd like your help.
244
00:31:17,729 --> 00:31:22,040
Then I will try to find a way.
245
00:31:55,617 --> 00:31:59,678
Did you think about it?
246
00:32:10,682 --> 00:32:16,997
If I held Xi responsible,
there could be opposition by the court.
247
00:32:17,607 --> 00:32:20,239
That won't last long.
248
00:32:22,395 --> 00:32:26,630
You can calm them down.
249
00:32:27,858 --> 00:32:31,846
I will do everything I can.
250
00:32:38,693 --> 00:32:41,676
Okay, let's go to court.
251
00:32:42,955 --> 00:32:44,156
Yes, Your Majesty.
252
00:32:59,624 --> 00:33:05,366
As you all know,
Houyan is in a difficult situation.
253
00:33:06,568 --> 00:33:13,677
The state coffers are empty
and the people are full of resentment.
254
00:33:15,318 --> 00:33:22,422
I am going to change that.
255
00:33:23,281 --> 00:33:29,890
I am going to hold someone
responsible for this defeat and
256
00:33:30,367 --> 00:33:34,011
set a new direction for our court.
257
00:33:37,000 --> 00:33:44,917
Murong Xi had the most responsibility.
258
00:33:45,382 --> 00:33:49,345
He will be stripped of his royal
position and demoted to a servant.
259
00:33:50,236 --> 00:33:54,071
He will be dismissed from all duties.
260
00:34:01,932 --> 00:34:06,568
Murong Xi should have defended Namsoseong,
261
00:34:07,197 --> 00:34:11,763
but he retreated and gave
the Goguryeo army to attack.
262
00:34:12,355 --> 00:34:20,566
That caused confusion at
Sinseong and resulted in our defeat.
263
00:34:24,501 --> 00:34:35,432
The generals who were under his
command will also be held responsible.
264
00:34:36,863 --> 00:34:43,140
I will obey your command.
265
00:34:45,045 --> 00:34:52,447
Achieve more merit and recover your position.
266
00:34:55,082 --> 00:34:57,981
Yes, Your Majesty.
267
00:35:23,352 --> 00:35:26,309
Master!
268
00:35:27,129 --> 00:35:29,476
How have you been?
269
00:35:29,857 --> 00:35:33,538
Did the trading go well in Dongjin?
270
00:35:34,378 --> 00:35:35,274
Yes.
271
00:35:35,394 --> 00:35:37,239
We just got back.
272
00:35:38,594 --> 00:35:39,681
Good job.
273
00:35:44,686 --> 00:35:46,441
That is Yun Bai's house.
274
00:35:47,872 --> 00:35:53,156
People are lined up to buy a position.
275
00:35:54,891 --> 00:35:56,742
They are selling positions?
276
00:35:57,181 --> 00:35:57,906
Yes.
277
00:35:58,593 --> 00:36:05,813
People are going to people
with power to buy positions.
278
00:36:07,865 --> 00:36:12,081
That is a sign of a fall.
279
00:36:14,542 --> 00:36:16,145
That's not all.
280
00:36:17,859 --> 00:36:22,323
The people are very resentful.
281
00:36:23,659 --> 00:36:29,838
They aren't happy with the
emperor for charging excessive taxes.
282
00:36:33,673 --> 00:36:42,246
If Houyan falls,
your dreams will all disappear, too.
283
00:37:02,317 --> 00:37:07,239
Your Majesty, public sentiment is wavering.
284
00:37:07,359 --> 00:37:09,929
I don't want to hear it. Leave.
285
00:37:10,049 --> 00:37:12,180
I understand you want to
prepare for battle against Goguryeo,
286
00:37:12,300 --> 00:37:15,500
but you can't ignore public sentiment.
287
00:37:16,371 --> 00:37:17,992
I said leave.
288
00:37:19,041 --> 00:37:25,242
There are riots because of the excessive taxes.
289
00:37:28,734 --> 00:37:30,318
There are riots?
290
00:37:31,939 --> 00:37:36,609
Yes, Your Majesty,
but I sent soldiers to take care of them.
291
00:37:36,729 --> 00:37:38,745
They'll settle the matter.
292
00:37:40,367 --> 00:37:46,879
You can't use force on
the people at a time like this.
293
00:37:47,471 --> 00:37:48,787
General Fengba.
294
00:37:49,359 --> 00:37:50,599
Yes, Your Majesty.
295
00:37:50,719 --> 00:37:53,499
Suppress the riots and execute
all the leaders of the riots.
296
00:37:53,619 --> 00:38:02,137
Capture all the people who fought
in the riots and make them slaves.
297
00:38:02,652 --> 00:38:03,930
Yes, Your Majesty.
298
00:38:06,983 --> 00:38:12,755
They won't be resentful when we conquer Goguryeo.
299
00:38:15,750 --> 00:38:24,602
What the people of Houyan want
is a victory and revenge against Goguryeo.
300
00:39:04,738 --> 00:39:05,864
Master.
301
00:39:07,543 --> 00:39:09,069
You are right.
302
00:39:11,206 --> 00:39:15,383
Houyan will fall at this rate.
303
00:39:20,992 --> 00:39:24,960
I can't let that happen.
304
00:39:27,681 --> 00:39:30,142
I'm going to meet prince Murong Xi.
305
00:39:45,497 --> 00:39:50,820
What brings you here at this late hour?
306
00:39:51,983 --> 00:39:56,390
You wanted me to find
a way to help you save Houyan.
307
00:39:57,151 --> 00:40:01,177
Yes, I did.
Have a seat.
308
00:40:06,252 --> 00:40:08,732
Did you find a way?
309
00:40:10,124 --> 00:40:15,428
Open up a new sky for Houyan.
310
00:40:17,689 --> 00:40:22,459
What are you talking about?
311
00:40:23,413 --> 00:40:28,138
You have to make a decision
for the future of Houyan.
312
00:40:30,542 --> 00:40:36,017
You want me to commit treason?
313
00:40:36,876 --> 00:40:40,153
The court is falling at a rapid speed.
314
00:40:41,183 --> 00:40:46,945
His Majesty is allowing positions
to be sold to prepare for battle.
315
00:40:47,803 --> 00:40:51,576
The excessive taxes are causing riots.
316
00:40:53,133 --> 00:40:54,983
There are riots?
317
00:40:55,103 --> 00:40:59,426
People in the riots are being captured.
318
00:41:02,344 --> 00:41:06,065
But treason is out of the question.
319
00:41:06,510 --> 00:41:11,757
Houyan will fall before it
goes to battle against Goguryeo.
320
00:41:13,985 --> 00:41:18,735
Public sentiment must be recovered
and the court must return to normal.
321
00:41:19,823 --> 00:41:26,490
Unfortunately,
all His Majesty is thinking about is battle.
322
00:41:27,863 --> 00:41:33,358
Who would go against him?
323
00:41:33,920 --> 00:41:40,217
It's a matter of time before
Houyan is taken by Goguryeo or Beiwei.
324
00:41:43,260 --> 00:41:45,836
You have to make a decision.
325
00:41:45,956 --> 00:41:48,678
It is for Houyan.
326
00:41:51,197 --> 00:41:52,208
Prince!
327
00:41:53,433 --> 00:41:56,867
I agree with prince Murong Un.
328
00:41:57,935 --> 00:41:59,919
Please make a decision.
329
00:42:03,098 --> 00:42:06,284
I said no.
Leave!
330
00:42:06,404 --> 00:42:08,631
There isn't much time.
331
00:42:08,751 --> 00:42:11,225
Goguryeo is too powerful.
332
00:42:12,154 --> 00:42:18,724
Please reconsider. It is for Houyan.
333
00:42:37,692 --> 00:42:39,104
General Hae Mowol.
334
00:42:39,224 --> 00:42:40,497
Yes, Your Majesty.
335
00:42:40,617 --> 00:42:42,932
Did you say we are lacking funds?
336
00:42:43,982 --> 00:42:48,141
I thought about it.
337
00:42:49,307 --> 00:42:53,657
How about raising taxes
from each fortress a little?
338
00:42:55,241 --> 00:42:56,900
We can't do that.
339
00:42:57,606 --> 00:43:03,340
The people paid a lot
of taxes because of the battle.
340
00:43:03,740 --> 00:43:06,907
That's right.
341
00:43:07,441 --> 00:43:14,238
The people at the market are worried about taxes.
342
00:43:15,287 --> 00:43:20,725
There is a way to supplement
our funds without raising taxes.
343
00:43:21,303 --> 00:43:22,524
What is it?
344
00:43:22,644 --> 00:43:27,789
Baekje and Silla are
feudal states of Goguryeo now.
345
00:43:28,247 --> 00:43:35,281
If we could mediate trade between them,
we could gain profits.
346
00:43:36,254 --> 00:43:38,200
Profits from mediating trade?
347
00:43:38,320 --> 00:43:39,459
Yes.
348
00:43:39,739 --> 00:43:42,810
The cart road was completed.
349
00:43:43,345 --> 00:43:46,588
If Baekje and Silla used that road,
they could save time.
350
00:43:46,708 --> 00:43:52,204
They should be able to trade many goods.
351
00:43:53,567 --> 00:43:54,826
That's right, Your Majesty.
352
00:43:54,946 --> 00:44:00,530
Goguryeo would naturally get a large market.
353
00:44:00,650 --> 00:44:01,942
Right.
354
00:44:04,124 --> 00:44:05,135
That's a good idea.
355
00:44:06,547 --> 00:44:10,763
It's what Baekje and Silla want.
356
00:44:13,968 --> 00:44:17,554
Secure as much funds as possible
and fill the state coffers.
357
00:44:18,145 --> 00:44:22,037
That will lessen the burden on the people.
358
00:44:22,629 --> 00:44:24,269
Yes, Your Majesty.
359
00:44:24,792 --> 00:44:28,226
Houyan is stuck between a rock and a hard place.
360
00:44:29,332 --> 00:44:34,831
This is a great chance to corner Houyan.
361
00:44:36,243 --> 00:44:38,284
Corner Houyan?
362
00:44:38,666 --> 00:44:42,672
According to spies in Houyan,
363
00:44:42,792 --> 00:44:49,832
Murong Bao is preparing to attack Goguryeo again.
364
00:44:50,366 --> 00:44:53,587
- After that defeat?
- Yes.
365
00:44:54,713 --> 00:45:02,190
The ministers aren't happy
and neither are the people.
366
00:45:03,830 --> 00:45:13,185
If we used a strategy to cause internal dispute,
it could succeed.
367
00:45:14,035 --> 00:45:16,400
What strategy?
368
00:45:16,520 --> 00:45:19,663
We could use the resentment of the people.
369
00:45:20,464 --> 00:45:21,990
Tell me in detail.
370
00:45:22,110 --> 00:45:28,503
We could disturb public
sentiment to shake up the court.
371
00:45:30,182 --> 00:45:34,559
By causing hostility between
Murong Bao and Murong Xi,
372
00:45:35,265 --> 00:45:39,328
the court will fall by itself.
373
00:45:39,996 --> 00:45:45,070
What kind of a strategy will you use?
374
00:45:45,852 --> 00:45:52,803
I will add oil to the angry
public sentiment and cause a fire.
375
00:45:55,709 --> 00:45:57,369
You can't do that.
376
00:45:57,489 --> 00:46:01,604
That will put princess Damju in danger.
377
00:46:02,120 --> 00:46:07,008
Her safety can't be guaranteed,
378
00:46:07,128 --> 00:46:13,322
but they have to be careful
because of prince Huwang.
379
00:46:18,495 --> 00:46:25,267
If all goes as you say,
we could bring Damju back to Goguryeo.
380
00:46:25,706 --> 00:46:27,461
That's right.
381
00:46:58,002 --> 00:46:59,166
Master.
382
00:47:04,145 --> 00:47:07,636
A notice like this was put up now?
383
00:47:26,618 --> 00:47:33,024
The emperor should be dethroned
for fighting battles all the time.
384
00:47:33,940 --> 00:47:39,098
Prince Murong Xi is wise
and thinks of the people first.
385
00:47:39,218 --> 00:47:41,922
He should be made the emperor.
386
00:47:43,429 --> 00:47:46,078
I'm sorry, Your Majesty.
387
00:47:47,585 --> 00:47:52,183
Are you saying Murong Xi
has something to do with this?
388
00:47:52,946 --> 00:47:59,050
I can't be sure, but this is a sign of treason.
389
00:48:02,465 --> 00:48:08,740
If Murong Xi was going to commit treason,
he wouldn't do it so explicitly.
390
00:48:09,103 --> 00:48:15,055
It is certain there are people
who want him to be the emperor.
391
00:48:15,434 --> 00:48:19,974
Why else would such a notice have been put up?
392
00:48:20,318 --> 00:48:27,090
I am losing public sentiment.
393
00:48:27,472 --> 00:48:33,615
We have to find out who is behind this.
394
00:48:34,025 --> 00:48:37,675
We have to find a connection to Murong Xi.
395
00:48:40,040 --> 00:48:47,500
Murong Xi is an obstacle.
396
00:48:52,750 --> 00:48:54,219
Investigate fully.
397
00:48:54,339 --> 00:49:00,046
Especially if there is
any connection to Murong Xi.
398
00:49:00,166 --> 00:49:01,744
Yes, Your Majesty.
399
00:49:18,726 --> 00:49:21,442
Where was this put up?
400
00:49:21,767 --> 00:49:25,754
In the capital and all the fortresses.
401
00:49:27,776 --> 00:49:32,541
The people are really angry.
402
00:49:33,132 --> 00:49:37,558
This isn't just a matter
of the anger of the people.
403
00:49:38,321 --> 00:49:43,124
This is a ploy to distance me and His Majesty.
404
00:49:46,615 --> 00:49:52,148
This notice has put you in a bind.
405
00:49:52,663 --> 00:49:56,993
The court will investigate.
406
00:50:01,004 --> 00:50:02,912
I have to see Murong Un.
407
00:50:04,781 --> 00:50:06,918
Prince Murong Un?
408
00:50:08,368 --> 00:50:13,075
The time has come for me to stand up for Houyan.
409
00:50:14,544 --> 00:50:20,554
I will open up a new sky for Houyan.
410
00:50:28,929 --> 00:50:31,772
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
411
00:50:31,892 --> 00:50:33,681
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
412
00:50:33,801 --> 00:50:35,208
Translation by KBS World
413
00:50:35,328 --> 00:50:36,619
Transcriber: Unrigged
414
00:50:36,739 --> 00:50:37,878
Timer: julier
415
00:50:37,998 --> 00:50:39,252
Special thanks to Kakak
416
00:50:39,372 --> 00:50:41,656
Coordinators: ay_link, mily2
417
00:50:43,363 --> 00:50:48,800
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
30442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese