Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,812
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,932 --> 00:00:04,364
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:30,732 --> 00:00:32,353
Fengba!
4
00:00:32,473 --> 00:00:37,314
Why are you ruining everything?
5
00:00:37,814 --> 00:00:39,245
I'm sorry.
6
00:00:39,365 --> 00:00:41,320
What good is an apology?
7
00:00:41,440 --> 00:00:46,182
Nothing you did ever went well!
8
00:00:47,160 --> 00:00:52,764
But this isn't completely my fault.
9
00:00:53,305 --> 00:00:54,616
What?
10
00:00:55,069 --> 00:00:57,526
It's not completely your fault?
11
00:00:57,955 --> 00:01:01,699
There is a spy in the palace.
12
00:01:07,145 --> 00:01:08,743
A spy?
13
00:01:08,863 --> 00:01:14,967
How else could the king of
Goguryeo been prepared for everything?
14
00:01:18,067 --> 00:01:21,913
That does make sense.
15
00:01:23,010 --> 00:01:29,353
We're the only people who
know he was going to distance them.
16
00:01:29,473 --> 00:01:34,400
How did the king of Goguryeo know?
17
00:01:35,020 --> 00:01:38,287
There really must be a spy.
18
00:01:38,407 --> 00:01:40,004
That's right.
19
00:01:40,124 --> 00:01:49,362
If there are spies,
they will get in the way of all your plans.
20
00:01:49,482 --> 00:01:53,879
We have to find the spy.
21
00:01:58,219 --> 00:02:03,585
Your Majesty,
you appointed me as the Prince of Hejian.
22
00:02:04,253 --> 00:02:08,632
I would like to repay you for your grace.
23
00:02:09,967 --> 00:02:13,449
Give me a chance to find the spy.
24
00:02:13,569 --> 00:02:15,738
No, Your Majesty.
25
00:02:16,988 --> 00:02:21,138
This was my fault.
26
00:02:21,781 --> 00:02:27,790
I would like to make up for it by finding the spy.
27
00:02:28,792 --> 00:02:29,960
Your Majesty!
28
00:02:30,366 --> 00:02:32,059
Your Majesty!
29
00:02:32,655 --> 00:02:34,181
Stop!
30
00:02:36,709 --> 00:02:42,282
You are both loyal.
31
00:02:43,307 --> 00:02:48,315
But the person who tied the knot should untie it.
32
00:02:54,090 --> 00:02:55,769
Okay.
33
00:02:57,772 --> 00:03:02,747
I will trust you one more time, Fengba.
34
00:03:20,819 --> 00:03:25,512
Fengba's quarters, Houyan palace
35
00:03:28,346 --> 00:03:35,367
General, do you really suspect
it is the crown prince's wife?
36
00:03:37,404 --> 00:03:43,433
She is loved dearly by the crown prince.
37
00:03:44,253 --> 00:03:47,611
She gave birth to a son, too.
38
00:03:47,731 --> 00:03:50,948
That's why I'm hesitating.
39
00:03:53,561 --> 00:03:57,434
I need definite proof.
40
00:03:59,500 --> 00:04:01,617
General! General!
41
00:04:05,509 --> 00:04:11,343
Did you find out about Ha Muji's followers?
42
00:04:11,463 --> 00:04:12,812
Yes.
43
00:04:12,932 --> 00:04:18,783
One named Chongmyeong is
wandering outside the palace often.
44
00:04:21,065 --> 00:04:22,438
Chongmyeong?
45
00:04:23,831 --> 00:04:25,624
Is he acting alone?
46
00:04:25,744 --> 00:04:26,807
Yes, sir.
47
00:04:28,325 --> 00:04:31,263
Capture him and bring him to me.
48
00:04:32,065 --> 00:04:35,537
He is a servant of the Goguryeo envoys.
49
00:04:35,957 --> 00:04:37,158
If we...
50
00:04:37,278 --> 00:04:39,772
All the more reason to capture him.
51
00:04:39,892 --> 00:04:47,062
What would be more certain
than what a Goguryeo envoy knows?
52
00:04:48,154 --> 00:04:55,742
Who knows what Ha Muji will plan next?
53
00:04:57,230 --> 00:05:02,183
Lure him to the suburbs and capture him.
54
00:05:02,303 --> 00:05:03,875
Is that understood?
55
00:05:03,995 --> 00:05:05,191
Yes, sir!
56
00:05:18,803 --> 00:05:21,893
Market, Zhongsan, Houyan
57
00:06:23,839 --> 00:06:26,396
- You!
- Capture him!
58
00:06:29,742 --> 00:06:31,039
You!
59
00:06:34,225 --> 00:06:36,730
You little rat.
Take him!
60
00:06:36,850 --> 00:06:38,466
Let go of me!
61
00:06:41,914 --> 00:06:43,078
Take him!
62
00:06:43,631 --> 00:06:45,501
Let go of me!
63
00:06:46,302 --> 00:06:48,191
You!
64
00:06:54,284 --> 00:06:56,440
We can't get involved.
65
00:06:56,560 --> 00:06:59,803
Follow them covertly.
66
00:07:08,789 --> 00:07:12,204
Zhongsan, capital of Houyan
67
00:07:13,921 --> 00:07:15,008
What?
68
00:07:15,128 --> 00:07:17,183
They took Chongmyeong?
69
00:07:17,518 --> 00:07:19,463
Where did they take him?
70
00:07:19,583 --> 00:07:24,118
Envoy's quarters, Houyan palace
We followed them, but there were too many guards.
71
00:07:25,740 --> 00:07:30,134
Fengba's followers took Chongmyeong.
72
00:07:31,985 --> 00:07:37,842
It means they found out that
Houyan secrets are being leaked.
73
00:07:37,962 --> 00:07:39,943
What should we do?
74
00:07:40,649 --> 00:07:44,331
We'll get caught if we move now.
75
00:07:44,846 --> 00:07:50,639
Wait for a chance and rescue him when you can.
76
00:07:50,982 --> 00:07:52,432
Yes, sir.
77
00:07:54,130 --> 00:07:55,008
Sir!
78
00:07:57,380 --> 00:07:58,258
Sir.
79
00:07:58,378 --> 00:08:00,585
What brings you here?
80
00:08:02,741 --> 00:08:05,432
He's from Goguryeo.
81
00:08:05,552 --> 00:08:08,313
He's only dressed like a Houyan soldier.
82
00:08:08,904 --> 00:08:14,736
His Majesty is worried you didn't send any news.
83
00:08:15,175 --> 00:08:17,273
Is something wrong?
84
00:08:17,393 --> 00:08:20,001
Security is heavy outside the envoys' quarters.
85
00:08:20,478 --> 00:08:24,735
There is a slight problem.
86
00:08:24,855 --> 00:08:26,738
I will write you a letter.
87
00:08:26,858 --> 00:08:28,283
Yes, sir.
88
00:08:36,220 --> 00:08:40,951
Secret prison outside Houyan palace
89
00:08:44,769 --> 00:08:46,505
Answer me!
90
00:08:54,873 --> 00:08:56,342
Stop!
91
00:09:02,695 --> 00:09:11,792
Did he say who the spy is?
92
00:09:12,421 --> 00:09:17,639
General, he isn't saying a word.
93
00:09:18,211 --> 00:09:19,814
Is that so?
94
00:09:22,065 --> 00:09:24,774
I guess he needs to be beaten some more.
95
00:09:32,777 --> 00:09:36,764
General, he could die if we torture him further.
96
00:09:37,288 --> 00:09:41,695
So what? He's just a servant.
97
00:09:41,815 --> 00:09:46,274
We can just bury him where he can't be found.
98
00:09:46,394 --> 00:09:48,296
I'll tell you.
99
00:09:48,416 --> 00:09:50,681
Let me live.
100
00:09:52,092 --> 00:09:56,404
I'll tell you everything I know.
101
00:09:56,524 --> 00:10:00,986
Please spare me.
102
00:10:41,238 --> 00:10:44,748
Envoys' quarters, Houyan palace
Sir! Sir!
103
00:10:44,868 --> 00:10:47,496
Chongmyeong was taken?
104
00:10:47,973 --> 00:10:50,052
Yes, princess.
105
00:10:50,853 --> 00:10:55,108
That could put you in danger.
106
00:10:56,233 --> 00:10:59,286
It doesn't matter what happens to us.
107
00:10:59,406 --> 00:11:01,867
I'm more worried about you.
108
00:11:04,557 --> 00:11:11,051
They took Chongmyeong because they suspected me.
109
00:11:11,413 --> 00:11:15,879
It also means they suspect you.
110
00:11:17,776 --> 00:11:22,200
Nobody can do anything to me.
111
00:11:22,791 --> 00:11:32,928
Yes, but no matter what the position,
a spy is executed.
112
00:11:43,214 --> 00:11:45,045
- Hurry!
- Yes, sir!
113
00:11:47,724 --> 00:11:48,868
Come on!
114
00:11:52,855 --> 00:11:53,714
Hurry!
115
00:11:56,211 --> 00:11:58,100
It's general Fengba.
116
00:11:58,501 --> 00:12:00,580
He's moving quickly.
117
00:12:05,670 --> 00:12:08,856
Did he find the spy already?
118
00:12:16,968 --> 00:12:23,607
You'll have to be careful what you say and do.
119
00:12:24,283 --> 00:12:28,175
They will be watching you.
120
00:12:29,281 --> 00:12:30,502
I know.
121
00:12:31,456 --> 00:12:40,707
I won't hesitate if anything damages
Damdeok or Goguryeo.
122
00:12:41,375 --> 00:12:45,877
That is the reason I am here.
123
00:12:46,224 --> 00:12:50,860
I know how loyal you are.
124
00:12:51,566 --> 00:12:57,352
But you must think of
the people who care about you.
125
00:13:00,710 --> 00:13:05,033
I will take on any risks from now on.
126
00:13:05,911 --> 00:13:12,225
You must act as if nothing happened.
127
00:13:16,499 --> 00:13:17,815
Okay.
128
00:13:31,454 --> 00:13:33,877
- Hurry!
- Hurry!
129
00:13:33,997 --> 00:13:35,830
We must hurry.
130
00:13:36,250 --> 00:13:38,196
Hurry!
Hurry!
131
00:13:40,496 --> 00:13:45,533
Murong Un's quarters, Houyan palace
132
00:13:46,811 --> 00:13:51,485
Arrest Ko Un for revealing Houyan secrets.
133
00:13:52,048 --> 00:13:53,384
Yes, sir!
134
00:13:53,504 --> 00:13:55,635
What are you doing?
135
00:13:58,878 --> 00:14:00,442
Revealing what secrets?
136
00:14:00,562 --> 00:14:02,598
You!
137
00:14:04,736 --> 00:14:08,151
We know everything.
138
00:14:09,849 --> 00:14:12,291
Get down on your knees!
139
00:14:15,002 --> 00:14:19,638
We have a witness.
140
00:14:21,107 --> 00:14:22,748
A witness?
141
00:14:22,868 --> 00:14:25,117
Who is it?
142
00:14:36,387 --> 00:14:38,790
The spy is...
143
00:14:41,461 --> 00:14:43,770
The spy is...
144
00:14:45,073 --> 00:14:47,229
Ko Un.
145
00:14:53,086 --> 00:14:54,364
What?
146
00:14:55,292 --> 00:14:56,475
Ko Un?
147
00:14:57,848 --> 00:15:00,233
Did you say Ko Un?
148
00:15:00,691 --> 00:15:01,645
Yes.
149
00:15:03,236 --> 00:15:08,253
How dare you lie like that?
150
00:15:08,838 --> 00:15:10,402
Please.
151
00:15:10,898 --> 00:15:12,844
It's true.
152
00:15:14,485 --> 00:15:19,074
Ko Un is a Goguryeo person.
153
00:15:20,085 --> 00:15:24,530
He lived at the migrants'
village for a while, too.
154
00:15:29,293 --> 00:15:33,700
He spared his life by swearing
loyalty to His Majesty.
155
00:15:34,902 --> 00:15:42,373
He prevented the attack against
Goguryeo by Biryeo and Houyan.
156
00:15:45,490 --> 00:15:49,725
I don't know about everything,
157
00:15:50,755 --> 00:15:57,099
but the Magoseong matter was settled
because of the information from him.
158
00:16:00,438 --> 00:16:02,422
Please spare my life.
159
00:16:03,223 --> 00:16:07,171
Let me live.
160
00:16:15,849 --> 00:16:17,623
You're wrong.
161
00:16:17,743 --> 00:16:19,817
I'm not a spy!
162
00:16:20,160 --> 00:16:22,011
You're not a spy!
163
00:16:25,388 --> 00:16:30,248
Nobody cares about the truth.
164
00:16:30,368 --> 00:16:38,064
People see what they want
and believe what they want.
165
00:16:39,399 --> 00:16:42,580
Why did you do something to arouse suspicion?
166
00:16:45,270 --> 00:16:49,047
We've got our confirmation.
167
00:16:49,167 --> 00:16:51,413
Get him out of here!
168
00:16:51,826 --> 00:16:52,990
Yes, sir!
169
00:16:53,110 --> 00:16:54,287
Get up!
170
00:16:54,853 --> 00:16:56,151
Take him away!
171
00:17:09,955 --> 00:17:14,113
Murong Bao's quarters
172
00:17:18,634 --> 00:17:19,722
Your Majesty.
173
00:17:21,248 --> 00:17:25,245
Did you find the spy?
174
00:17:25,818 --> 00:17:30,282
You don't have to worry about that.
175
00:17:31,541 --> 00:17:35,262
I'm only asking because you look worried.
176
00:17:37,342 --> 00:17:38,849
Worried?
177
00:17:40,127 --> 00:17:47,946
My concern is always caused
by the king of Goguryeo.
178
00:17:48,066 --> 00:17:57,324
When I find the spy,
he's going to wish he was dead.
179
00:18:00,434 --> 00:18:01,559
Your Majesty!
180
00:18:03,543 --> 00:18:04,726
Your Majesty!
181
00:18:05,982 --> 00:18:11,305
General Fengba arrested Ko Un as the spy.
182
00:18:14,853 --> 00:18:19,336
Ko Un is the spy?
183
00:18:19,456 --> 00:18:21,129
Yes, Your Majesty.
184
00:18:21,249 --> 00:18:24,601
He is locked up.
185
00:18:26,223 --> 00:18:27,978
Lead the way.
186
00:18:28,098 --> 00:18:30,529
I'm going to go and see him right now.
187
00:18:30,649 --> 00:18:32,189
Yes, Your Majesty!
188
00:18:53,008 --> 00:18:56,404
Prison, Houyan palace
189
00:18:56,524 --> 00:19:03,876
Ko Un is the spy?
190
00:19:04,410 --> 00:19:06,127
Yes, Your Majesty.
191
00:19:06,886 --> 00:19:10,645
We confirmed all the facts.
192
00:19:14,899 --> 00:19:18,703
I trusted you.
193
00:19:18,823 --> 00:19:21,240
How dare you betray me like this?
194
00:19:21,360 --> 00:19:22,766
Your Majesty.
195
00:19:22,886 --> 00:19:29,821
You saved your life by swearing
loyalty to the king of Goguryeo?
196
00:19:30,641 --> 00:19:34,056
That was only to return to Houyan.
197
00:19:34,176 --> 00:19:43,860
Then why did you prevent our attack with Biryeo?
198
00:19:44,910 --> 00:19:50,085
Chongmyeong is Ha Muji's servant.
199
00:19:50,205 --> 00:19:52,717
How can you believe what he says?
200
00:19:52,837 --> 00:19:55,388
He's more trustworthy because
he is Ha Muji's servant.
201
00:19:55,999 --> 00:20:00,480
He can't be so bold as
to lie when he is facing death.
202
00:20:00,600 --> 00:20:07,234
The greatest proof is that you're from Goguryeo.
203
00:20:08,949 --> 00:20:14,539
What will you do if he lied?
204
00:20:15,073 --> 00:20:20,681
What if he accused me to protect the real spy?
205
00:20:22,436 --> 00:20:23,600
What?
206
00:20:25,832 --> 00:20:31,079
He knows I have an important position.
207
00:20:31,199 --> 00:20:35,276
What if he lied to have me eliminated?
208
00:20:40,311 --> 00:20:48,209
Even if you're not a spy, how can
His Majesty trust you if you can't prove it?
209
00:20:51,336 --> 00:21:00,150
Come to me when you can prove you are not the spy.
210
00:21:04,402 --> 00:21:06,672
Your Majesty! Your Majesty!
211
00:21:13,064 --> 00:21:18,920
I will help you with Biryeo's strength.
212
00:21:21,764 --> 00:21:26,972
I've been preparing a rebellion
with some of my followers.
213
00:21:29,281 --> 00:21:33,439
I'm going to take control of Biryeo again.
214
00:21:35,137 --> 00:21:37,560
How about using that?
215
00:21:50,664 --> 00:21:53,794
Goguryeo command, Magoseong, Houyan
216
00:21:57,991 --> 00:21:59,307
Sit down.
217
00:21:59,427 --> 00:22:01,070
Yes, Your Majesty.
218
00:22:04,675 --> 00:22:10,539
Houyan land seems to be good for farming.
219
00:22:11,417 --> 00:22:13,000
Yes, Your Majesty.
220
00:22:13,120 --> 00:22:17,939
It is rich land that yields
a rich harvest every year.
221
00:22:19,599 --> 00:22:29,013
If we could make it our land,
our people wouldn't starve for generations.
222
00:22:29,451 --> 00:22:30,959
Yes, Your Majesty.
223
00:22:31,474 --> 00:22:35,938
Our ancestors lived on this land.
224
00:22:36,058 --> 00:22:40,753
We must recover this land.
225
00:22:41,397 --> 00:22:46,491
Listen to me carefully.
226
00:22:46,611 --> 00:22:48,761
Yes, Your Majesty.
227
00:22:49,886 --> 00:22:58,604
I am going to pass on
this land to our descendants.
228
00:23:00,397 --> 00:23:01,580
Your Majesty!
229
00:23:02,131 --> 00:23:03,314
Your Majesty!
230
00:23:05,394 --> 00:23:08,980
This is a letter from Ha Muji.
231
00:23:22,486 --> 00:23:28,380
The Houyan court is looking
for the spy in the palace.
232
00:23:32,443 --> 00:23:37,099
That will put Princess Damju in danger.
233
00:23:43,834 --> 00:23:44,940
Your Majesty!
234
00:23:45,665 --> 00:23:46,734
Your Majesty.
235
00:23:48,737 --> 00:23:51,541
There is an urgent message from Biryeo.
236
00:24:06,268 --> 00:24:07,909
A rebellion?
237
00:24:11,038 --> 00:24:17,512
What is Yeon Salta doing?
How can there be signs of a rebellion?
238
00:24:19,973 --> 00:24:24,113
Nothing is for sure yet.
239
00:24:24,233 --> 00:24:30,736
There aren't many people who are following Batar.
240
00:24:31,308 --> 00:24:38,238
He was the chief of Biryeo.
We can't ignore his influence.
241
00:24:38,658 --> 00:24:45,640
We should check the facts before we do anything.
242
00:24:45,920 --> 00:24:51,204
If they find out you are going to Biryeo,
we don't know what they will do.
243
00:24:51,529 --> 00:24:56,718
This could be a trap to lure you to Biryeo.
244
00:24:56,838 --> 00:25:02,259
Yes and the actions of the
Houyan court are suspicious, too.
245
00:25:04,740 --> 00:25:08,298
What should we do?
246
00:25:08,418 --> 00:25:13,258
Return to the Houyan palace or head to Biryeo?
247
00:25:15,910 --> 00:25:19,173
Your Majesty, send me to Biryeo.
248
00:25:20,909 --> 00:25:22,378
You?
249
00:25:22,498 --> 00:25:26,479
It's a matter involving my people.
I would like to settle this.
250
00:25:33,527 --> 00:25:40,269
Okay, but you must not get
involved in anything dangerous.
251
00:25:41,623 --> 00:25:44,980
Grasp the situation and be prepared.
252
00:25:45,304 --> 00:25:46,983
Yes, Your Majesty.
253
00:25:53,279 --> 00:26:01,769
I will decide where to go
after we receive news from Biryeo.
254
00:26:02,189 --> 00:26:03,963
Yes, Your Majesty
255
00:26:11,056 --> 00:26:15,368
Zhongsan, capital of Houyan
256
00:26:36,295 --> 00:26:42,267
There is something going
on between her and Ha Muji.
257
00:26:42,799 --> 00:26:46,939
But we already found Ko Un to be the spy.
258
00:26:48,618 --> 00:26:52,853
No, something's suspicious.
259
00:26:54,627 --> 00:26:59,091
He looked like he felt it was really unjust.
260
00:26:59,702 --> 00:27:05,251
How about keeping a close
watch on the crown prince's wife?
261
00:27:08,819 --> 00:27:14,982
If Ko Un isn't the spy, it's her.
262
00:27:15,102 --> 00:27:16,795
Watch her carefully.
263
00:27:16,915 --> 00:27:18,378
Yes, sir.
264
00:27:32,469 --> 00:27:36,017
Envoys' quarters, Houyan palace
265
00:27:42,197 --> 00:27:47,902
Princess, I told you it would be
best if you didn't come here for a while.
266
00:27:48,231 --> 00:27:50,902
I'm suffering too much.
267
00:27:51,551 --> 00:27:57,484
Ko Un was arrested as being the spy.
268
00:27:57,604 --> 00:27:59,282
Ko Un was?
269
00:27:59,402 --> 00:28:00,560
Why?
270
00:28:02,831 --> 00:28:06,017
Did Chongmyeong...
271
00:28:07,448 --> 00:28:09,273
What are you talking about?
272
00:28:09,393 --> 00:28:14,252
Chongmyeong must have
accused Ko Un of being the spy.
273
00:28:15,931 --> 00:28:20,014
His life will be in danger
if they find out he lied.
274
00:28:20,757 --> 00:28:26,099
They can't make him testify formally.
275
00:28:26,957 --> 00:28:33,208
They can't admit to torturing a Goguryeo envoy.
276
00:28:35,764 --> 00:28:38,130
My heart is burdened.
277
00:28:38,740 --> 00:28:42,856
Many people are suffering because of me.
278
00:28:44,974 --> 00:28:50,545
Princess, Ko Un should have died a long time ago.
279
00:28:51,973 --> 00:28:58,899
Do you know how many crises
His Majesty faced because of him?
280
00:29:00,482 --> 00:29:04,488
But I feel sorry for him.
281
00:29:06,147 --> 00:29:10,287
The most important person right now is you.
282
00:29:12,237 --> 00:29:14,755
Think of your prince.
283
00:29:15,805 --> 00:29:20,765
Please don't think about anything
and do as I say for a while.
284
00:29:23,874 --> 00:29:25,190
Okay.
285
00:29:47,430 --> 00:29:49,643
You have something to say?
286
00:29:49,986 --> 00:29:53,954
There is a way to prove
that I am not the real spy and
287
00:29:54,074 --> 00:29:59,980
at the same time find the real spy.
288
00:30:00,953 --> 00:30:02,746
There is a way?
289
00:30:02,866 --> 00:30:04,070
Yes.
290
00:30:04,947 --> 00:30:08,515
If you trust me and do as I say,
291
00:30:08,635 --> 00:30:12,573
you can find the spy and
get rid of the king of Goguryeo.
292
00:30:12,693 --> 00:30:20,166
You said other countries would
criticize us if we eliminated Damdeok.
293
00:30:21,648 --> 00:30:26,494
It would be a different
story if Biryeo killed him.
294
00:30:29,279 --> 00:30:32,255
Biryeo?
295
00:30:33,076 --> 00:30:34,602
Yes, Your Majesty.
296
00:30:35,300 --> 00:30:41,424
Followers of Batar are planning a rebellion.
297
00:30:42,645 --> 00:30:46,536
I'm sure Damdeok heard about this.
298
00:30:47,261 --> 00:30:48,558
So?
299
00:30:49,493 --> 00:30:56,361
Batar will wait in ambush
when Damdeok heads to Biryeo.
300
00:30:56,481 --> 00:30:58,613
Damdeok won't know about this.
301
00:30:59,510 --> 00:31:08,336
He will be ambushed and killed.
302
00:31:08,456 --> 00:31:13,468
Do you think a weak strategy like that would work?
303
00:31:14,250 --> 00:31:16,488
We don't know if Damdeok will get to Biryeo.
304
00:31:16,608 --> 00:31:20,908
Even if he does, we don't know which path
he will take or how many soldiers he will bring.
305
00:31:21,028 --> 00:31:28,339
There are too many unknown factors.
306
00:31:31,174 --> 00:31:37,260
The rebels have already taken
control of all roads to Biryeo.
307
00:31:38,457 --> 00:31:44,989
No messenger or scout can enter
Biryeo without Batar's approval.
308
00:31:46,340 --> 00:31:53,026
That means Damdeok's people
would have to move blindly.
309
00:31:53,818 --> 00:32:00,641
If that is true,
we can use those messengers and scouts.
310
00:32:01,200 --> 00:32:05,020
We could lure Damdeok into a trap.
311
00:32:05,346 --> 00:32:06,930
Of course.
312
00:32:07,050 --> 00:32:08,958
Look here.
313
00:32:10,751 --> 00:32:17,600
How will you prove that you are not the spy?
314
00:32:18,042 --> 00:32:24,922
If Damdeok doesn't fall for the trap,
another spy would have told him.
315
00:32:25,807 --> 00:32:32,330
If he falls for the trap,
Damdeok would die because of me.
316
00:32:32,450 --> 00:32:35,694
That would prove I am not the spy.
317
00:32:36,462 --> 00:32:42,472
If I was the spy,
would I be this willing to kill Damdeok?
318
00:32:45,943 --> 00:32:51,867
So, we just have to catch whoever
takes this information to Damdeok.
319
00:32:51,987 --> 00:32:57,109
If we capture him,
we can find out who is behind it.
320
00:33:00,473 --> 00:33:04,829
What do you need for this to happen?
321
00:33:05,365 --> 00:33:07,508
Release Batar.
322
00:33:07,857 --> 00:33:12,470
And give him Houyan soldiers for reinforcement.
323
00:33:16,469 --> 00:33:17,843
Fine.
324
00:33:18,845 --> 00:33:22,013
Release Batar and give him some soldiers.
325
00:33:22,133 --> 00:33:30,460
You will remain locked up until this succeeds.
326
00:33:32,713 --> 00:33:35,765
General Fengba, carry out the plan with Batar.
327
00:33:36,299 --> 00:33:40,965
Have our soldiers disguised as Biryeo soldiers.
328
00:33:41,841 --> 00:33:47,199
Houyan must have nothing to do with this.
329
00:33:47,319 --> 00:33:48,506
Yes, Your Majesty.
330
00:34:05,733 --> 00:34:07,736
Sir! Sir!
331
00:34:09,022 --> 00:34:12,475
Chongmyeong, are you alright?
332
00:34:14,344 --> 00:34:15,146
Sir.
333
00:34:15,266 --> 00:34:17,671
You poor thing.
334
00:34:18,548 --> 00:34:21,226
I thought I was going to die.
335
00:34:21,346 --> 00:34:25,480
Did you think I would let you die before me?
336
00:34:26,282 --> 00:34:30,757
It just wasn't easy to
find a chance to rescue you.
337
00:34:31,348 --> 00:34:33,619
You did well.
338
00:34:34,592 --> 00:34:38,464
How are things going?
339
00:34:39,148 --> 00:34:44,109
Thanks to your smart thinking,
the princess is safe.
340
00:34:45,425 --> 00:34:50,885
Fengba believed you and put Ko Un in prison.
341
00:34:51,439 --> 00:34:55,044
I had a great teacher.
342
00:34:55,445 --> 00:34:59,852
It's going to be worth it.
343
00:35:02,044 --> 00:35:05,669
Is it alright for me to be here?
344
00:35:07,061 --> 00:35:09,192
The foot of the candle is dark.
345
00:35:09,312 --> 00:35:14,060
People can't come and go as they please.
You'll be safe here.
346
00:35:15,396 --> 00:35:21,748
It's frustrating our communication
with messengers was cut off.
347
00:35:21,868 --> 00:35:27,347
I will go and see if any messengers returned.
348
00:35:27,467 --> 00:35:28,626
No.
349
00:35:29,770 --> 00:35:33,662
Secretly see Do Gwang first.
350
00:35:33,782 --> 00:35:35,322
Yes, sir.
351
00:37:09,612 --> 00:37:10,356
Sir.
352
00:37:16,290 --> 00:37:18,332
Bi mo sal.
353
00:37:23,063 --> 00:37:25,185
What does it mean?
354
00:37:26,787 --> 00:37:34,349
It means Biryeo is conspiring to kill His Majesty.
355
00:37:36,453 --> 00:37:41,909
I heard Batar is leaving
with general Fengba and soldiers.
356
00:37:42,029 --> 00:37:47,683
There are signs of a rebellion in Biryeo.
357
00:37:48,684 --> 00:37:50,000
Oh, dear.
358
00:37:50,515 --> 00:37:52,442
What's wrong?
359
00:37:53,282 --> 00:37:55,056
I will write you a letter.
360
00:37:55,176 --> 00:37:58,661
Get it to His Majesty as soon as possible.
361
00:37:58,781 --> 00:38:00,109
Yes, sir.
362
00:38:08,943 --> 00:38:11,860
Agban's tent, Biryeo camp
363
00:38:13,777 --> 00:38:14,826
General!
364
00:38:19,683 --> 00:38:22,468
What brings you here?
365
00:38:22,588 --> 00:38:27,543
His Majesty sent us to
see how things are in Biryeo.
366
00:38:29,166 --> 00:38:31,665
Is everything alright?
367
00:38:32,104 --> 00:38:39,418
Everyone is living a much
better life thanks to His Majesty.
368
00:38:42,653 --> 00:38:48,682
Batar's followers seem
to be moving about more busily.
369
00:38:48,802 --> 00:38:52,841
Are you saying there are signs of a rebellion?
370
00:38:54,214 --> 00:38:56,618
I think so.
371
00:38:58,583 --> 00:39:00,663
Did you know about this?
372
00:39:01,712 --> 00:39:04,800
You must move quickly.
373
00:39:06,364 --> 00:39:07,528
What do you mean?
374
00:39:07,648 --> 00:39:10,771
His Majesty could be in danger.
375
00:39:11,890 --> 00:39:17,213
It seems like someone leaked
this information on purpose.
376
00:39:17,697 --> 00:39:26,244
Like general Hwang Hoe said, they
could be trying to lure His Majesty to Biryeo.
377
00:39:28,739 --> 00:39:33,222
How many soldiers can you provide?
378
00:39:33,342 --> 00:39:36,676
I can gather 3,000 in two days.
379
00:39:42,552 --> 00:39:48,866
If they're going to ambush him,
it will probably be here at Mt. Hwanggyesan.
380
00:39:49,342 --> 00:39:51,498
I agree.
381
00:39:51,618 --> 00:39:54,703
Send some soldiers right now.
382
00:39:55,409 --> 00:39:56,249
Okay.
383
00:39:56,369 --> 00:40:00,031
We have to get word to His Majesty.
384
00:40:00,151 --> 00:40:01,309
Okay.
385
00:40:01,977 --> 00:40:03,980
Get a messenger ready.
386
00:40:04,100 --> 00:40:05,583
Yes, sir!
387
00:40:09,408 --> 00:40:11,545
I should kill them all.
388
00:40:47,041 --> 00:40:51,305
Goguryeo camp, Magoseong, Houyan
389
00:40:57,418 --> 00:40:59,574
This is from the Biryeo chief.
390
00:41:20,596 --> 00:41:25,804
Batar's followers are
preparing to start a rebellion.
391
00:41:26,529 --> 00:41:34,790
They don't have enough soldiers,
so they want reinforcements.
392
00:41:36,354 --> 00:41:41,715
We need time to send reinforcements.
393
00:41:42,383 --> 00:41:46,988
Those Khitans,
I mean, Biryeo...
394
00:41:47,675 --> 00:41:52,320
We should kill them all.
395
00:41:52,440 --> 00:41:53,675
Yeo Seokgae!
396
00:41:54,495 --> 00:41:56,817
It's not such a simple matter.
397
00:41:58,152 --> 00:42:05,249
How about sending a message to the prime minister?
398
00:42:06,018 --> 00:42:12,257
He can send reinforcements.
399
00:42:12,377 --> 00:42:13,325
Yes.
400
00:42:14,222 --> 00:42:19,429
It isn't good to move without the ample forces.
401
00:42:20,249 --> 00:42:24,236
It's strange that Biryeo
is making a sudden move like this.
402
00:42:25,267 --> 00:42:27,346
This could be a ploy by Houyan.
403
00:42:27,946 --> 00:42:29,205
Yes.
404
00:42:29,682 --> 00:42:32,982
Batar is on Ko Un's side.
405
00:42:33,631 --> 00:42:37,504
There are too many suspicious
factors to say it's just a coincidence.
406
00:42:40,277 --> 00:42:47,200
That's true, but we should head to Biryeo.
407
00:42:48,955 --> 00:42:56,879
Something urgent must have happened
since we haven't heard from Ari.
408
00:43:02,730 --> 00:43:05,630
Prepare to leave.
409
00:43:05,750 --> 00:43:07,233
Yes, Your Majesty.
410
00:43:19,538 --> 00:43:24,555
Houyan camp near Biryeo
411
00:43:36,059 --> 00:43:38,540
Where is the letter?
412
00:43:39,348 --> 00:43:45,243
Batar is plotting to kill His Majesty.
He must not head to Biryeo.
413
00:43:48,036 --> 00:43:50,936
Who did you get this letter from?
414
00:43:51,833 --> 00:43:55,019
Give us his name.
415
00:43:55,704 --> 00:43:59,367
You won't get what you want!
416
00:44:03,622 --> 00:44:07,197
You dirty Goguryeo rats.
417
00:44:07,317 --> 00:44:09,448
You're so persistent.
418
00:44:11,222 --> 00:44:13,258
Did you send the letter to Damdeok?
419
00:44:13,378 --> 00:44:14,346
Yes, sir.
420
00:44:14,880 --> 00:44:17,799
They didn't notice it was a fake?
421
00:44:17,919 --> 00:44:21,786
It's a good fake.
422
00:44:22,874 --> 00:44:24,667
They won't notice.
423
00:44:26,023 --> 00:44:31,097
All messengers have been cut
off and Damdeok has been lured to Biryeo.
424
00:44:31,555 --> 00:44:36,271
We should get to the ambush site.
425
00:44:38,446 --> 00:44:39,724
Okay.
426
00:44:44,242 --> 00:44:46,054
Envoys' quarters, Houyan palace
427
00:44:46,174 --> 00:44:48,306
Sir! Sir!
428
00:44:49,508 --> 00:44:52,961
Why are you so late?
Did His Majesty receive the letter?
429
00:44:53,304 --> 00:44:55,841
We haven't heard from any of our messengers.
430
00:44:55,961 --> 00:44:59,730
They must have scouts who
are cutting off our messengers.
431
00:45:02,115 --> 00:45:06,598
What should we do? His Majesty is in danger.
432
00:45:06,718 --> 00:45:09,873
I will try to contact the scouts.
433
00:45:10,311 --> 00:45:11,361
Do that.
434
00:45:11,723 --> 00:45:12,677
Yes, sir.
435
00:45:48,526 --> 00:45:51,025
It's nice to see a scout.
436
00:45:51,145 --> 00:45:53,352
Where are you coming from?
437
00:45:54,592 --> 00:45:56,367
Ung Sim sent me.
438
00:45:57,473 --> 00:45:58,810
I'm coming from Biryeo.
439
00:45:58,930 --> 00:46:00,164
Biryeo?
440
00:46:04,628 --> 00:46:06,803
Murong Bao's office
Your Majesty!
441
00:46:10,552 --> 00:46:16,733
Our soldiers cut off all messengers
between Goguryeo and Biryeo.
442
00:46:17,477 --> 00:46:21,513
Did the scout say who was behind this?
443
00:46:21,857 --> 00:46:26,073
The scout took his life.
444
00:46:27,370 --> 00:46:28,668
What?
445
00:46:29,698 --> 00:46:32,095
They're really something.
446
00:46:34,174 --> 00:46:39,001
It doesn't matter if Damdeok dies.
447
00:46:39,733 --> 00:46:43,300
Things are going according to our plan,
so don't worry.
448
00:46:44,704 --> 00:46:48,539
What about Damdeok?
When is he leaving for Biryeo?
449
00:46:48,920 --> 00:46:52,831
He is already on his way.
450
00:47:37,373 --> 00:47:39,567
Are you alright?
451
00:47:43,287 --> 00:47:45,004
Let's go, Your Majesty.
452
00:47:46,232 --> 00:47:47,129
Let's go.
453
00:47:47,415 --> 00:47:48,617
Yes, Your Majesty.
454
00:48:13,220 --> 00:48:14,861
We'll go to Mt. Hwanggyesan.
455
00:48:18,815 --> 00:48:22,841
Your Majesty,
they could be waiting in ambush there.
456
00:48:24,462 --> 00:48:25,986
It's a shortcut.
457
00:48:26,106 --> 00:48:28,084
We can save time.
458
00:48:28,580 --> 00:48:31,652
Don't worry and follow me.
459
00:48:32,090 --> 00:48:33,483
Yes, Your Majesty.
460
00:48:50,987 --> 00:48:55,508
Go to the ambush site.
Let us know when you capture Damdeok.
461
00:49:11,951 --> 00:49:13,725
It's an ambush!
462
00:49:16,072 --> 00:49:18,018
Shields forward!
463
00:49:51,152 --> 00:49:56,227
I've been waiting for you.
464
00:49:56,666 --> 00:50:00,891
Batar, how dare you?
465
00:50:02,875 --> 00:50:05,489
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
466
00:50:05,609 --> 00:50:08,121
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
467
00:50:08,241 --> 00:50:10,261
Translation by KBS World
468
00:50:10,381 --> 00:50:12,455
Transcriber: Unrigged
469
00:50:12,575 --> 00:50:14,362
Timer: julier
470
00:50:14,482 --> 00:50:16,166
Special thanks to Kakak
471
00:50:16,286 --> 00:50:18,494
Coordinators: ay_link, mily2
472
00:50:19,219 --> 00:50:25,152
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
33480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese