Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,969
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,089 --> 00:00:03,368
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:22,150 --> 00:01:24,598
General. General.
4
00:01:27,699 --> 00:01:30,074
Lower your sword.
5
00:01:30,414 --> 00:01:33,128
I will treat you with the respect of a commander.
6
00:01:34,409 --> 00:01:39,110
Do you know how to surrender?
7
00:01:43,108 --> 00:01:48,213
I never surrender.
8
00:02:08,996 --> 00:02:11,589
- General. - General.
9
00:02:13,431 --> 00:02:14,933
General.
10
00:02:30,253 --> 00:02:41,428
I will be the last Baekje person to kneel.
11
00:02:43,730 --> 00:02:54,533
My death will awaken the spirit of Baekje.
12
00:03:03,809 --> 00:03:16,982
Rise, brave soldiers of Baekje.
13
00:03:24,130 --> 00:03:26,593
Commander!
14
00:03:26,713 --> 00:03:29,137
Commander!
15
00:03:42,832 --> 00:03:47,369
Your Majesty! Your Majesty!
16
00:03:47,489 --> 00:03:50,700
What happened to commander Jin Mu?
17
00:03:51,204 --> 00:04:00,500
He fought to the end and died in battle.
18
00:04:03,718 --> 00:04:05,075
What?
19
00:04:06,470 --> 00:04:10,724
How can this be?
20
00:04:12,023 --> 00:04:13,496
How...
21
00:04:13,864 --> 00:04:14,582
Your Majesty.
22
00:04:14,702 --> 00:04:16,346
Why!
23
00:04:16,466 --> 00:04:18,071
Why!
24
00:04:21,709 --> 00:04:30,977
Damdeok, I'm going to put a sword in your heart!
25
00:04:31,365 --> 00:04:33,788
For sure!
26
00:05:04,391 --> 00:05:13,604
Treat his body with respect and send it to Baekje.
27
00:05:14,244 --> 00:05:15,717
Yes, Your Majesty.
28
00:05:17,094 --> 00:05:20,351
Your Majesty! Your Majesty!
29
00:05:25,237 --> 00:05:28,145
Good job.
30
00:05:29,909 --> 00:05:33,189
We will return to Gukdoseong.
31
00:05:34,604 --> 00:05:35,825
Your Majesty.
32
00:05:37,105 --> 00:05:39,664
Shouldn't we go after Asin?
33
00:05:40,090 --> 00:05:45,180
Yes, if we go after him now, we can get him.
34
00:05:49,561 --> 00:05:51,655
They could counterattack.
35
00:05:51,775 --> 00:05:54,984
Don't go too deep into enemy territory.
36
00:05:55,992 --> 00:05:57,601
Yes, Your Majesty.
37
00:05:57,988 --> 00:06:00,644
- Unit 1 will follow me.
- Yes, sir!
38
00:06:12,143 --> 00:06:13,189
Let's go.
39
00:06:13,485 --> 00:06:14,784
Yes, Your Majesty.
40
00:06:16,839 --> 00:06:20,794
Gukdoseong, Goguryeo
41
00:06:22,799 --> 00:06:23,652
Have a seat.
42
00:06:23,772 --> 00:06:25,397
Yes, Your Majesty.
43
00:06:28,421 --> 00:06:31,969
How much military rations do we have left here?
44
00:06:32,841 --> 00:06:36,811
With the Goguryeo soldiers and Biryeo soldiers,
45
00:06:36,931 --> 00:06:39,564
we won't make it past 10 days.
46
00:06:41,348 --> 00:06:43,879
This is the perfect opportunity
to attack Wiryeseong.
47
00:06:43,999 --> 00:06:46,367
We can't be stuck here
because of military rations.
48
00:06:46,487 --> 00:06:50,322
If we asked Pyeongyangseong and nearby fortresses,
49
00:06:50,442 --> 00:06:55,500
we could solve part of the problem.
50
00:06:55,620 --> 00:07:02,111
Wiryeseong isn't a fortress
that can be taken in a day.
51
00:07:02,983 --> 00:07:07,597
Military rations are a problem,
but the soldiers are exhausted.
52
00:07:10,156 --> 00:07:11,261
I know.
53
00:07:11,707 --> 00:07:17,706
Your Majesty, the soldiers are high in morale.
54
00:07:17,826 --> 00:07:20,595
Soldiers aren't made of steel.
55
00:07:20,715 --> 00:07:27,073
They need to eat well and get some rest.
56
00:07:29,399 --> 00:07:35,593
Give them food and have them rest for now.
57
00:07:36,039 --> 00:07:39,894
Asin will not back down quietly.
58
00:07:40,728 --> 00:07:42,744
Be prepared.
59
00:07:42,864 --> 00:07:44,431
Yes, Your Majesty.
60
00:07:55,120 --> 00:07:59,283
Wiryeseong, capital of Baekje
61
00:08:11,659 --> 00:08:16,505
We were played by Damdeok. It is a total defeat.
62
00:08:17,235 --> 00:08:19,367
We are sorry, Your Majesty.
63
00:08:23,626 --> 00:08:28,143
Your Majesty,
there is someone who must be punished.
64
00:08:30,353 --> 00:08:34,566
This happened because we were
following prince Murong Un's strategy.
65
00:08:34,686 --> 00:08:38,540
He must be held responsible.
66
00:08:38,660 --> 00:08:41,545
The battle isn't over yet.
67
00:08:42,223 --> 00:08:48,487
Prince Murong Un's strategy wasn't wrong.
68
00:08:49,592 --> 00:08:56,149
Damdeok was just a step ahead.
69
00:09:06,353 --> 00:09:10,637
You should stay out of this.
70
00:09:10,757 --> 00:09:15,965
This is between Baekje and Goguryeo.
71
00:09:23,118 --> 00:09:27,660
I would like to talk to you in private.
72
00:09:30,083 --> 00:09:32,119
Leave us.
73
00:09:34,562 --> 00:09:36,446
Yes, Your Majesty.
74
00:09:47,250 --> 00:09:50,642
What is it?
75
00:09:51,709 --> 00:09:56,284
I will take action.
76
00:09:59,364 --> 00:10:06,014
It's nice to use prince Murong Un,
but we can't let him control us.
77
00:10:08,038 --> 00:10:10,151
Do you have a plan?
78
00:10:11,237 --> 00:10:14,688
I'd like to recover Gwanmiseong first.
79
00:10:17,363 --> 00:10:23,470
As long as they have Gwanmiseong,
we'll be fighting with our backs turned to them.
80
00:10:25,273 --> 00:10:30,446
Once we have Gwanmiseong,
we can ask Dongjin and Houyan for help.
81
00:10:30,566 --> 00:10:36,121
Since we will have control of the sea,
we can focus on land operations.
82
00:10:37,671 --> 00:10:41,203
Increase our forces at Gwanmiseong.
83
00:10:41,323 --> 00:10:47,000
We can't take Gwanmiseong
just by increasing forces.
84
00:10:47,701 --> 00:10:50,987
Do you have a better plan?
85
00:10:51,926 --> 00:10:57,867
Trust me and leave it to me.
86
00:10:58,368 --> 00:11:03,246
I will recover Gwanmiseong.
87
00:11:13,770 --> 00:11:18,016
Gwanmiseong, Goguryeo
88
00:11:19,746 --> 00:11:21,746
Keep up the good work.
89
00:11:22,359 --> 00:11:23,461
General!
90
00:11:23,849 --> 00:11:24,992
General!
91
00:11:25,112 --> 00:11:26,217
General!
92
00:11:26,337 --> 00:11:31,422
The Goguryeo army achieved
a great victory at Gukdoseong.
93
00:11:31,542 --> 00:11:34,116
Are you sure?
94
00:11:34,402 --> 00:11:35,361
Yes, sir.
95
00:11:36,566 --> 00:11:38,729
Indeed.
96
00:11:39,423 --> 00:11:45,000
Nobody can defeat His Majesty in battle.
97
00:11:45,347 --> 00:11:46,551
Yes, sir.
98
00:11:47,633 --> 00:11:49,042
Your Majesty.
99
00:11:52,022 --> 00:11:54,874
General, look!
100
00:12:04,224 --> 00:12:06,689
They are withdrawing.
101
00:12:06,809 --> 00:12:07,628
Yes, sir.
102
00:12:10,894 --> 00:12:16,944
They're going to focus on defending Wiryeseong.
103
00:12:18,006 --> 00:12:21,395
We defended Gwanmiseong.
104
00:12:23,497 --> 00:12:27,682
We can't be relieved yet.
105
00:12:28,056 --> 00:12:30,261
- Gal Samu.
- Yes, sir.
106
00:12:30,381 --> 00:12:35,568
Continue to send scouts and watch them.
107
00:12:35,688 --> 00:12:36,957
Yes, sir.
108
00:12:41,995 --> 00:12:46,731
Gukdoseong command center, Goguryeo
We can't stay here because of military rations.
109
00:12:47,241 --> 00:12:51,752
Your Majesty, rations are necessary for a battle.
110
00:12:52,201 --> 00:12:56,080
We have a large army of over 40,000 soldiers.
111
00:12:56,427 --> 00:13:00,367
Not having military rations
is like fighting without weapons.
112
00:13:00,787 --> 00:13:04,931
Why do you keep saying
we don't have military rations?
113
00:13:11,828 --> 00:13:13,216
Heunganseong.
114
00:13:15,012 --> 00:13:17,013
Heunganseong?
115
00:13:17,133 --> 00:13:21,392
Our military rations are at Heunganseong.
116
00:13:21,821 --> 00:13:27,496
Baekje took Heunganseong.
It won't be easy to recover.
117
00:13:28,209 --> 00:13:29,679
Why not?
118
00:13:29,799 --> 00:13:33,884
With the present morale of the soldiers,
it should be easy.
119
00:13:34,004 --> 00:13:38,151
They need those rations as much as we do.
120
00:13:38,271 --> 00:13:42,055
They will be defending it well.
121
00:13:43,973 --> 00:13:49,832
If they can't have it,
they'll burn it so we can't have it.
122
00:13:50,357 --> 00:13:54,705
If we move hastily,
all the rations could turn into ash.
123
00:13:56,216 --> 00:14:01,115
We have to be prepared
and recover them with speed.
124
00:14:02,081 --> 00:14:04,204
Your Majesty. Your Majesty.
125
00:14:05,756 --> 00:14:13,600
Silseong is coming to Gukdoseong
with military rations.
126
00:14:14,723 --> 00:14:15,989
What?
127
00:14:16,109 --> 00:14:18,459
Silseong it?
128
00:14:18,579 --> 00:14:20,133
Yes, Your Majesty.
129
00:14:26,324 --> 00:14:32,272
He is coming at a perfect time.
130
00:14:36,913 --> 00:14:41,343
I'd like everyone to leave.
131
00:14:44,385 --> 00:14:48,386
I want to talk to Ha Muji.
132
00:15:03,055 --> 00:15:07,999
I'm going to throw a large
bait to catch a huge fish.
133
00:15:08,949 --> 00:15:14,651
Are you thinking of the
rations Silseong is bringing?
134
00:15:15,581 --> 00:15:16,958
Yes.
135
00:15:17,733 --> 00:15:22,405
If we succeed, we can get all the rations,
136
00:15:22,896 --> 00:15:28,460
but if we fail, the loss will be great.
137
00:15:29,681 --> 00:15:37,265
I know, but that is the best way right now.
138
00:16:07,287 --> 00:16:08,430
Stop!
139
00:16:19,360 --> 00:16:21,531
This is a royal order from His Majesty.
140
00:16:21,651 --> 00:16:27,787
You are to take the military
rations to Heunganseong.
141
00:16:27,907 --> 00:16:29,532
What do you mean?
142
00:16:29,842 --> 00:16:33,344
I heard Heunganseong was taken by Baekje.
143
00:16:33,464 --> 00:16:36,988
We don't know. Just look at the order.
144
00:16:53,977 --> 00:16:57,350
Change direction. We're going to Heunganseong.
145
00:16:59,211 --> 00:17:00,529
Change direction.
146
00:17:23,625 --> 00:17:25,854
Baekje command center, Heunganseong
General!
147
00:17:27,308 --> 00:17:32,426
General, there are people
transporting military rations.
148
00:17:32,546 --> 00:17:35,872
Military rations? Where are they coming from?
149
00:17:35,992 --> 00:17:39,149
It looks like it's coming from Silla.
150
00:17:39,269 --> 00:17:41,122
What? Silla?
151
00:17:42,053 --> 00:17:43,674
What should we do?
152
00:17:43,794 --> 00:17:47,842
We have to get those military rations.
153
00:17:49,083 --> 00:17:56,515
Their morale will hit bottom
if they lose rations, too.
154
00:17:56,998 --> 00:18:01,153
We were told not to leave the fortress.
155
00:18:01,273 --> 00:18:09,700
I know, but this is a good chance.
156
00:18:09,820 --> 00:18:12,918
Spread scouts around Heunganseong.
157
00:18:13,038 --> 00:18:15,387
We'll be a step ahead of them.
158
00:18:18,794 --> 00:18:19,990
Hurry!
159
00:18:20,110 --> 00:18:21,630
Yes, sir.
160
00:18:35,097 --> 00:18:37,721
There they are. Are we ready to ambush them?
161
00:18:37,841 --> 00:18:40,931
We're ready.
162
00:18:57,236 --> 00:18:58,702
Attack!
163
00:19:19,845 --> 00:19:24,891
You tried to help Goguryeo, but it was no use.
164
00:19:29,637 --> 00:19:30,930
Let's go.
165
00:19:32,182 --> 00:19:34,864
Transport the military rations!
166
00:20:03,862 --> 00:20:07,103
Wiryeseong, capital of Baekje
167
00:20:09,591 --> 00:20:11,019
Sir!
168
00:20:12,698 --> 00:20:13,566
Sir!
169
00:20:14,876 --> 00:20:19,719
The fleet and all the soldiers
at Gwanmiseong have withdrawn.
170
00:20:21,513 --> 00:20:24,079
Did they suspect anything?
171
00:20:24,698 --> 00:20:27,746
No, they fell for it.
172
00:20:28,961 --> 00:20:30,138
Okay.
173
00:20:30,968 --> 00:20:33,630
Carry out the plan tonight.
174
00:20:33,750 --> 00:20:35,347
Yes, sir.
175
00:20:43,810 --> 00:20:47,907
Gwanmiseong, Goguryeo
176
00:20:51,920 --> 00:20:57,519
The Baekje army all withdrew.
177
00:20:57,639 --> 00:21:01,088
This is a great victory for Goguryeo.
178
00:21:02,014 --> 00:21:10,232
I respect you for all the efforts
you made to defend Gwanmiseong.
179
00:21:12,296 --> 00:21:17,328
It was possible because you were in command.
180
00:21:18,273 --> 00:21:19,855
Thank you.
181
00:21:20,839 --> 00:21:22,247
Good job.
182
00:21:23,115 --> 00:21:25,083
I'm very proud of you.
183
00:21:25,533 --> 00:21:31,699
General, the soldiers are very exhausted.
184
00:21:32,451 --> 00:21:35,538
Is it alright if they get some rest?
185
00:21:36,483 --> 00:21:38,027
Sure.
186
00:21:39,346 --> 00:21:48,438
Give them food and meat
and let them have plenty of rest.
187
00:21:48,823 --> 00:21:49,846
Yes, sir.
188
00:21:50,976 --> 00:21:51,824
Let's go.
189
00:22:14,300 --> 00:22:15,921
Have a drink.
190
00:23:59,206 --> 00:24:00,137
You're...
191
00:24:00,257 --> 00:24:02,028
Don't move.
192
00:24:02,148 --> 00:24:06,118
Move a finger and you'll lose your head.
193
00:24:06,947 --> 00:24:08,298
Who are you?
194
00:24:09,458 --> 00:24:10,615
A Baekje soldier?
195
00:24:10,735 --> 00:24:11,850
Yes.
196
00:24:12,622 --> 00:24:14,705
We took over Gwanmiseong.
197
00:24:16,287 --> 00:24:19,008
Get up slowly.
198
00:24:59,062 --> 00:25:00,664
Your Majesty, look.
199
00:25:18,648 --> 00:25:21,629
It was a success.
200
00:25:22,386 --> 00:25:24,828
Good job.
201
00:25:25,161 --> 00:25:30,744
We recovered Gwanmiseong, the heart of Baekje.
202
00:25:30,864 --> 00:25:33,031
This is just the beginning.
203
00:25:33,497 --> 00:25:40,178
We now have a base to make
a counterattack against Goguryeo.
204
00:25:41,128 --> 00:25:47,467
I will reward all the generals highly.
205
00:25:48,631 --> 00:25:51,694
Damdeok, wait and see.
206
00:25:52,392 --> 00:25:55,663
This is just the beginning.
207
00:26:01,238 --> 00:26:04,736
Heunganseong, Baekje
208
00:26:23,500 --> 00:26:24,508
Yeo Seokgae.
209
00:26:28,134 --> 00:26:35,009
Oh, my stomach.
210
00:26:35,129 --> 00:26:36,889
It's killing me.
211
00:26:38,384 --> 00:26:40,012
What's going on?
212
00:26:40,132 --> 00:26:42,203
Oh! Oh!
213
00:26:42,323 --> 00:26:47,166
He is one of our workers.
He must have a stomachache.
214
00:26:50,241 --> 00:26:51,695
Be quiet.
215
00:26:51,815 --> 00:26:57,550
How can I be quiet? Let me go to the bathroom.
216
00:26:57,670 --> 00:26:58,480
Yes.
217
00:26:58,600 --> 00:27:01,039
I'm going to go in my pants.
218
00:27:01,601 --> 00:27:02,997
Be quiet!
219
00:27:04,935 --> 00:27:09,077
He's just a common person.
220
00:27:09,736 --> 00:27:11,641
Take him.
221
00:27:14,200 --> 00:27:15,170
Yes, sir.
222
00:27:16,752 --> 00:27:18,012
Thank you.
223
00:27:18,132 --> 00:27:19,245
Hurry.
224
00:27:21,366 --> 00:27:22,742
Hang in there.
225
00:27:22,862 --> 00:27:24,409
Let's go.
226
00:27:24,529 --> 00:27:26,456
Come on.
227
00:27:28,433 --> 00:27:29,364
You!
228
00:27:39,028 --> 00:27:40,986
- Let's go.
- Yes, sir.
229
00:27:52,204 --> 00:27:53,522
Hurry!
230
00:27:59,451 --> 00:28:01,622
- Let's go.
- Yes, sir.
231
00:28:09,890 --> 00:28:12,042
- To your places.
- Yes, sir.
232
00:28:12,162 --> 00:28:13,340
Let's go!
233
00:28:39,198 --> 00:28:40,167
Let's go.
234
00:29:07,757 --> 00:29:11,130
Your Majesty, there's the signal.
They succeeded.
235
00:29:15,201 --> 00:29:16,306
Yeo Seokgae!
236
00:29:16,713 --> 00:29:19,136
He is Cheongun indeed!
237
00:29:20,338 --> 00:29:24,002
How did you think of such a strategy?
238
00:29:24,525 --> 00:29:29,309
It's too early to rejoice.
We need to secure the rations.
239
00:29:31,015 --> 00:29:33,613
Let's go!
240
00:29:34,020 --> 00:29:35,474
Yes, Your Majesty!
241
00:29:38,928 --> 00:29:41,196
General! General!
242
00:29:43,348 --> 00:29:44,725
We're in trouble.
243
00:29:44,845 --> 00:29:46,469
What is it?
244
00:29:46,799 --> 00:29:49,755
There is a fire in storage.
245
00:29:49,875 --> 00:29:51,190
What?
246
00:29:51,927 --> 00:29:55,610
Why is there a fire?
247
00:29:56,017 --> 00:30:00,003
I don't know.
248
00:30:00,585 --> 00:30:01,787
Oh...
249
00:30:04,443 --> 00:30:08,109
Get all the soldiers and put out the fire.
250
00:30:08,474 --> 00:30:09,462
Now!
251
00:30:09,870 --> 00:30:11,343
Yes, sir.
252
00:30:13,786 --> 00:30:15,414
Fools.
253
00:30:22,410 --> 00:30:25,570
General Hwang Hoe,
general Hae Mowol, take the left and right.
254
00:30:25,977 --> 00:30:28,517
Kill all enemies in sight!
255
00:30:28,637 --> 00:30:30,016
Yes, Your Majesty!
256
00:30:30,136 --> 00:30:31,877
Yes, Your Majesty!
257
00:30:33,467 --> 00:30:35,890
Everyone else will follow me.
258
00:30:36,010 --> 00:30:37,150
Yes, Your Majesty.
259
00:30:49,568 --> 00:30:51,584
Throw water on the other buildings, too.
260
00:30:51,704 --> 00:30:55,267
The fire must not spread. Get water!
261
00:30:55,387 --> 00:30:56,721
Throw water!
262
00:30:56,841 --> 00:30:58,621
Hurry!
263
00:30:59,106 --> 00:31:00,870
Put out the fire!
264
00:31:03,345 --> 00:31:04,799
Throw water!
265
00:31:04,919 --> 00:31:07,939
General, Goguryeo soldiers!
266
00:31:12,598 --> 00:31:13,916
Oh, how...
267
00:31:18,006 --> 00:31:19,305
Oh, no.
268
00:31:19,887 --> 00:31:21,729
Set a fire.
269
00:31:21,849 --> 00:31:25,970
Set the buildings on fire.
They must not get the rations.
270
00:31:26,493 --> 00:31:28,587
Set fires! Set fires!
271
00:31:28,707 --> 00:31:30,409
Set fires!
272
00:31:31,529 --> 00:31:34,127
Set fires! Set fires!
273
00:31:36,027 --> 00:31:37,074
Hurry!
274
00:31:42,310 --> 00:31:45,141
Retreat! Retreat!
275
00:31:47,428 --> 00:31:49,541
Retreat!
Retreat!
276
00:31:49,661 --> 00:31:51,383
His Majesty is here.
277
00:31:59,498 --> 00:32:01,766
Stop right there.
278
00:32:10,681 --> 00:32:12,736
Goguryeo command center, Heunganseong
279
00:32:12,856 --> 00:32:14,151
Have a seat.
280
00:32:14,630 --> 00:32:16,065
Yes, Your Majesty.
281
00:32:20,233 --> 00:32:22,850
Good job, everyone.
282
00:32:23,767 --> 00:32:26,132
Thank you, Your Majesty.
283
00:32:28,458 --> 00:32:30,125
Silseong.
284
00:32:32,045 --> 00:32:36,871
Thank you for following my order
and putting your life on the line.
285
00:32:37,569 --> 00:32:42,881
I am glad that Silla could be of help.
286
00:32:45,653 --> 00:32:47,936
How much rations did we secure?
287
00:32:48,056 --> 00:32:56,098
We secured everything except
for one building that burnt.
288
00:32:56,824 --> 00:33:00,915
It's enough for 4 months.
289
00:33:02,194 --> 00:33:07,144
Did you have to set a fire?
290
00:33:07,803 --> 00:33:11,951
If you try to gain everything,
you could lose everything.
291
00:33:12,630 --> 00:33:18,109
We had to sacrifice one building to distract them.
292
00:33:19,757 --> 00:33:28,093
The other buildings didn't
catch fire because they sprayed water.
293
00:33:30,865 --> 00:33:33,977
That was a truly wise strategy.
294
00:33:34,753 --> 00:33:41,441
We have a way to attack Wiryeseong now.
295
00:33:43,244 --> 00:33:47,065
We will head to Wiryeseong.
296
00:33:51,737 --> 00:33:55,948
Your Majesty, we're in trouble.
297
00:33:56,937 --> 00:33:58,313
What is it?
298
00:33:58,701 --> 00:34:03,761
Gwanmiseong was taken by Baekje.
299
00:34:05,289 --> 00:34:07,499
What? Gwanmiseong?
300
00:34:09,322 --> 00:34:11,047
Tell us what happened.
301
00:34:11,428 --> 00:34:16,274
There was a surprise attack early this morning.
302
00:34:16,604 --> 00:34:20,411
What about general Mo Duru?
303
00:34:20,531 --> 00:34:24,191
He was taken hostage.
304
00:34:29,135 --> 00:34:31,941
We are going to Gwanmiseong.
305
00:34:33,162 --> 00:34:34,791
Please wait.
306
00:34:37,397 --> 00:34:45,055
If you want to annihilate Baekje,
we have to go to Wiryeseong.
307
00:34:47,730 --> 00:34:50,744
If we take Wiryeseong,
308
00:34:50,864 --> 00:34:54,311
Gwanmiseong will come naturally.
309
00:34:59,983 --> 00:35:03,105
Do you have a plan?
310
00:35:06,296 --> 00:35:07,575
Okay.
311
00:35:08,176 --> 00:35:10,347
When should we leave?
312
00:35:11,123 --> 00:35:16,147
Even if we hurry,
it will take at least three days.
313
00:35:18,725 --> 00:35:22,777
We have to rescue general Mo Duru before then.
314
00:35:22,897 --> 00:35:25,297
There's no need for that.
315
00:35:28,108 --> 00:35:36,328
He is my brother, but he was not
able to carry out his responsibilities.
316
00:35:37,661 --> 00:35:42,061
He should have taken his
life before he was taken captive.
317
00:35:42,181 --> 00:35:47,179
You must not waste our forces to save him.
318
00:35:47,299 --> 00:35:54,972
Mo Duru is a great general needed by Goguryeo.
319
00:35:55,903 --> 00:35:57,279
Yes.
320
00:35:57,988 --> 00:36:03,009
He achieved much merit in battle.
321
00:36:03,129 --> 00:36:06,033
We have to rescue him.
322
00:36:06,153 --> 00:36:19,364
My brother would not want our
soldiers to be sacrificed to save him.
323
00:36:44,882 --> 00:36:48,771
Baekje command center, Gwanmiseong
Are you the Gwanmiseong lord, Mo Duru?
324
00:36:49,256 --> 00:36:50,458
Yes.
325
00:36:52,009 --> 00:36:52,649
General!
326
00:36:52,769 --> 00:36:55,382
Don't talk to His Majesty like that.
327
00:36:57,525 --> 00:36:59,057
Kill me.
328
00:37:00,394 --> 00:37:03,438
I didn't have a chance to kill myself.
329
00:37:04,000 --> 00:37:09,815
I'd rather die than be
humiliated like this by you.
330
00:37:10,241 --> 00:37:13,324
Do you think we'll let
you die because you want to?
331
00:37:13,712 --> 00:37:21,207
If you don't kill me now, you will regret it.
332
00:37:21,327 --> 00:37:26,685
That stubbornness is so
typical of a Goguryeo general.
333
00:37:28,338 --> 00:37:30,878
Do you think I'll be afraid of you?
334
00:37:34,647 --> 00:37:45,038
His Majesty and the Goguryeo
army will repay you for this.
335
00:37:45,736 --> 00:37:55,829
And as long as I'm alive, I will not forgive you.
336
00:37:55,949 --> 00:37:56,837
You!
337
00:37:57,709 --> 00:38:00,811
Your Majesty, let me kill him right now.
338
00:38:00,931 --> 00:38:01,928
No.
339
00:38:04,126 --> 00:38:05,716
Don't kill him.
340
00:38:08,034 --> 00:38:12,977
If Damdeok left Gwanmiseong to him,
he must care for him.
341
00:38:14,141 --> 00:38:18,607
I'll kill him in front of Damdeok.
342
00:38:21,593 --> 00:38:22,930
Yes, Your Majesty.
343
00:38:24,830 --> 00:38:27,253
Take them away!
344
00:38:27,696 --> 00:38:30,255
- Take them away!
- Yes, sir!
345
00:38:43,737 --> 00:38:49,941
The Goguryeo army probably heard
by now that Gwanmiseong was taken.
346
00:38:50,887 --> 00:38:53,833
They might attack right away.
347
00:38:56,005 --> 00:39:01,433
Commander Jin Mu's spirit is buried here.
348
00:39:02,694 --> 00:39:05,486
Defend it well.
349
00:39:05,932 --> 00:39:11,108
We must not let Goguryeo soldiers take it again.
350
00:39:11,437 --> 00:39:12,709
Yes, Your Majesty
351
00:39:14,512 --> 00:39:18,215
Jang Gongsan,
I'm leaving you in charge of Gwanmiseong.
352
00:39:19,436 --> 00:39:22,156
Yes, Your Majesty.
353
00:39:24,036 --> 00:39:27,448
Except for elite soldiers to defend Gwanmiseong,
354
00:39:27,568 --> 00:39:34,039
everyone will return to Wiryeseong
and prepare to fight Damdeok.
355
00:39:34,159 --> 00:39:35,823
Yes, Your Majesty
356
00:39:36,385 --> 00:39:37,839
Let's go.
357
00:40:00,139 --> 00:40:02,815
Wiryeseong court, Baekje
358
00:40:03,873 --> 00:40:10,193
Your Majesty, we should ask
Dongjin and Houyan for reinforcements.
359
00:40:11,045 --> 00:40:16,066
Gwanmiseong will become an
advance base to attack Goguryeo.
360
00:40:18,664 --> 00:40:22,258
The Naesinjwapyeong will go to Dongjin.
361
00:40:22,378 --> 00:40:23,945
Yes, Your Majesty.
362
00:40:25,108 --> 00:40:29,199
Houyan has an alliance with us.
363
00:40:29,838 --> 00:40:32,938
The Byeonggwanjwapyeong will go to Houyan.
364
00:40:33,058 --> 00:40:34,450
Yes, Your Majesty
365
00:40:36,059 --> 00:40:42,624
We will annihilate Goguryeo.
366
00:40:43,070 --> 00:40:48,854
We will secure a basis to expand to the continent.
367
00:40:49,281 --> 00:40:52,111
We will do our best.
368
00:40:55,077 --> 00:40:56,764
Your Majesty!
369
00:40:59,016 --> 00:41:00,896
Your Majesty!
370
00:41:05,258 --> 00:41:10,412
Why aren't you guarding the
military rations at Heunganseong?
371
00:41:11,652 --> 00:41:15,316
Kill me.
372
00:41:17,119 --> 00:41:24,464
We lost Heunganseong to Goguryeo.
373
00:41:25,046 --> 00:41:26,209
What?
374
00:41:27,314 --> 00:41:31,096
What about the military rations?
375
00:41:32,152 --> 00:41:38,579
The Goguryeo army has them.
376
00:41:42,213 --> 00:41:47,428
How could you let them have all the rations?
377
00:41:49,292 --> 00:41:53,131
Please kill me.
378
00:41:54,158 --> 00:41:58,346
It's my fault.
379
00:41:59,315 --> 00:42:03,796
Take him out and kill him right now!
380
00:42:03,916 --> 00:42:05,327
Please calm down.
381
00:42:07,340 --> 00:42:11,663
Damdeok will be coming here.
382
00:42:12,109 --> 00:42:15,287
We need every general.
383
00:42:20,735 --> 00:42:25,652
You had better achieve merit
in the battle against Goguryeo.
384
00:42:25,772 --> 00:42:32,215
If you don't, I will kill you myself.
385
00:42:33,262 --> 00:42:36,441
Yes, Your Majesty.
386
00:42:47,223 --> 00:42:50,422
Wiryeseong, capital of Baekje
387
00:43:11,597 --> 00:43:13,730
Do you have something to say?
388
00:43:18,278 --> 00:43:20,779
Go ahead.
389
00:43:23,609 --> 00:43:29,061
Please stop fighting battles.
390
00:43:32,376 --> 00:43:36,312
A battle is a great suffering for the people.
391
00:43:37,165 --> 00:43:44,171
And a battle among people with
the same blood causes deep wounds.
392
00:43:46,420 --> 00:43:50,375
I know, but it isn't your concern.
393
00:43:51,581 --> 00:43:55,827
Wasn't it enough to fight your own people?
You are involving other countries.
394
00:43:56,583 --> 00:44:01,277
This will only darken the
future between Goguryeo and Baekje.
395
00:44:02,595 --> 00:44:05,872
A battle must be won.
396
00:44:06,492 --> 00:44:10,369
This battle has no practical
gains for either country.
397
00:44:11,085 --> 00:44:14,827
A victory won't mean much.
398
00:44:17,483 --> 00:44:19,460
What do you mean?
399
00:44:19,841 --> 00:44:25,967
Don't you know why Dongjin
and Houyan are willing to help you?
400
00:44:28,952 --> 00:44:31,898
They will help Baekje.
401
00:44:32,499 --> 00:44:37,513
But what they really want
is to expand their territory.
402
00:44:37,633 --> 00:44:41,080
They want to turn this land into theirs.
403
00:44:43,617 --> 00:44:47,339
If Dongjin and Houyan rule Goguryeo and Baekje,
404
00:44:48,309 --> 00:44:53,388
the people will suffer all the pain.
405
00:44:55,345 --> 00:44:57,071
That's a bit excessive.
406
00:44:57,191 --> 00:45:01,410
Do you think we will let them have our land?
407
00:45:01,530 --> 00:45:06,450
That will be the result if you receive their help.
408
00:45:08,198 --> 00:45:11,106
Please stop fighting this battle.
409
00:45:11,226 --> 00:45:16,399
Dongjin, Houyan and other countries
want Goguryeo and Baekje to fight.
410
00:45:18,245 --> 00:45:24,306
Please stop the battle now.
411
00:45:26,050 --> 00:45:30,879
The fate of Baekje depends on this.
412
00:45:31,539 --> 00:45:33,322
I will not stop.
413
00:45:33,442 --> 00:45:34,233
Your Majesty.
414
00:45:34,353 --> 00:45:37,606
I will not change my mind.
415
00:46:36,713 --> 00:46:39,614
Asin has lost all reason.
416
00:46:40,060 --> 00:46:46,825
Envoy's quarters, Wiryeseong
He will use every means possible
to take revenge against Damdeok.
417
00:46:48,816 --> 00:46:51,627
You could stop him.
418
00:46:53,023 --> 00:46:55,058
Why should I?
419
00:46:55,497 --> 00:46:58,580
I also want Damdeok to die.
420
00:46:58,928 --> 00:47:03,825
Many innocent people are dying.
421
00:47:03,945 --> 00:47:09,699
This land will be trampled
on by Dongjin and Houyan.
422
00:47:11,094 --> 00:47:13,715
Goguryeo and Baekje are from the same root.
423
00:47:13,835 --> 00:47:17,495
The people are brothers who share the same blood.
424
00:47:18,174 --> 00:47:20,965
This is not your concern.
425
00:47:21,085 --> 00:47:23,403
It doesn't matter if Goguryeo
falls or Baekje falls.
426
00:47:23,523 --> 00:47:27,939
How can you surpass the king
of Goguryeo with that attitude?
427
00:47:29,083 --> 00:47:35,133
King Damdeok would have
tried to keep the people safe.
428
00:47:35,423 --> 00:47:37,207
Just stop it.
429
00:47:38,835 --> 00:47:45,775
He fights battles to
have a future without battles.
430
00:47:46,770 --> 00:47:49,562
It is to become a powerful nation on its own.
431
00:47:49,950 --> 00:47:56,793
You are only trying to seek
personal gain through this battle.
432
00:47:58,082 --> 00:48:01,474
You still say that even
after Damdeok abandoned you?
433
00:48:02,541 --> 00:48:07,387
He never abandoned me.
434
00:48:07,709 --> 00:48:09,977
Don't use me as an excuse.
435
00:48:10,481 --> 00:48:15,696
Nobody can stop this battle.
436
00:48:18,054 --> 00:48:26,209
I won't stop until I have
revenge for father and for you.
437
00:49:36,656 --> 00:49:40,010
Where is the king of Goguryeo?
438
00:49:42,414 --> 00:49:44,508
Tell me right now.
439
00:49:45,732 --> 00:49:49,707
He is at Heunganseong.
440
00:49:50,094 --> 00:49:52,673
Why do you ask?
441
00:49:53,429 --> 00:49:56,145
I have to see him.
442
00:49:56,572 --> 00:49:58,355
You can't do that.
443
00:49:58,917 --> 00:50:03,589
Are you ignoring me because I am living like this?
444
00:50:04,113 --> 00:50:05,916
This isn't a favor. It's an order.
445
00:50:06,036 --> 00:50:09,185
Take me to Heunganseong right now.
446
00:50:54,657 --> 00:50:56,538
Damdeok's office, Heunganseong
Your Majesty.
447
00:50:57,335 --> 00:50:59,351
What is it?
448
00:51:02,220 --> 00:51:03,364
Your Majesty.
449
00:51:28,361 --> 00:51:29,757
Doyeong.
450
00:51:37,201 --> 00:51:39,181
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
451
00:51:39,301 --> 00:51:41,915
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
452
00:51:42,035 --> 00:51:44,063
Translation by KBS World
453
00:51:44,183 --> 00:51:46,195
Transcriber: Unrigged
454
00:51:46,315 --> 00:51:48,289
Timer: julier
455
00:51:48,409 --> 00:51:50,030
Special thanks to Kakak
456
00:51:50,150 --> 00:51:52,279
Coordinators: ay_link, mily2
457
00:51:52,570 --> 00:51:58,560
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
31997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
