Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,139
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,259 --> 00:00:05,251
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:24,403 --> 00:00:26,202
Your Majesty!
4
00:00:28,290 --> 00:00:30,842
We're in trouble.
5
00:00:31,377 --> 00:00:34,295
- Goguryeo is attacking us.
- What?
6
00:00:34,415 --> 00:00:37,528
What? Goguryeo?
7
00:00:37,648 --> 00:00:43,040
Yes, they're going after Gwanmiseong.
8
00:00:43,454 --> 00:00:46,468
They're attacking Gwanmiseong!
9
00:00:47,416 --> 00:00:48,899
What?
10
00:00:50,070 --> 00:00:51,504
What?
11
00:00:51,893 --> 00:00:55,977
Did you just say Gwanmiseong?
12
00:00:56,293 --> 00:01:00,159
Yes, they're attacking Gwanmiseong.
13
00:01:00,279 --> 00:01:01,715
Gwanmiseong!
14
00:01:03,346 --> 00:01:05,874
They're attacking Gwanmiseong?
15
00:01:06,215 --> 00:01:14,189
Damdeok is attacking Gwanmiseong?
16
00:01:14,845 --> 00:01:20,304
Why is Goguryeo attacking first?
17
00:01:20,960 --> 00:01:24,558
Are you sure you're not mistaken?
18
00:01:24,678 --> 00:01:33,649
I'm sure.
We're receiving reports from all our spies.
19
00:01:33,769 --> 00:01:38,269
Goguryeo soldiers headed for Gwanmiseong.
20
00:01:38,389 --> 00:01:41,624
They're attacking Gwanmiseong.
21
00:01:44,680 --> 00:01:48,594
How many are there and who is the leader?
22
00:01:49,154 --> 00:01:54,381
There are about 40,000 and the leader is...
23
00:01:54,501 --> 00:01:56,447
Who is the leader?
24
00:01:56,926 --> 00:02:01,545
The king of Goguryeo himself.
25
00:02:01,665 --> 00:02:03,295
What?
26
00:02:03,952 --> 00:02:09,106
Damdeok is leading the army?
27
00:02:09,625 --> 00:02:11,881
I'll kill him myself.
28
00:02:12,001 --> 00:02:13,689
Please calm down.
29
00:02:13,809 --> 00:02:16,257
Please calm down.
30
00:02:18,110 --> 00:02:20,492
Keep a cool head.
31
00:02:22,720 --> 00:02:25,322
Even if we want to go to battle,
32
00:02:25,442 --> 00:02:29,498
our state coffers are exhausted
and the people have a lot of resentment.
33
00:02:29,984 --> 00:02:35,663
You can't rush into anything.
You have to be prepared.
34
00:02:36,072 --> 00:02:40,777
What's most important is to stop their attack.
35
00:02:41,283 --> 00:02:43,247
How many soldiers are ready?
36
00:02:43,367 --> 00:02:45,698
We're not fully prepared yet.
37
00:02:45,818 --> 00:02:51,530
We've notified all the fortresses to be prepared.
38
00:02:51,650 --> 00:02:54,778
It shouldn't take long.
39
00:02:55,517 --> 00:02:58,007
Gwanmiseong is an impregnable fortress.
40
00:02:58,127 --> 00:03:01,722
We can stop them. Don't worry.
41
00:03:04,756 --> 00:03:11,894
I'm going to pay them back for this.
42
00:03:14,656 --> 00:03:20,932
Prepare to stop the Goguryeo army.
43
00:03:21,052 --> 00:03:23,325
Yes, Your Majesty.
44
00:03:41,390 --> 00:03:44,424
Outskirts of Gungnaeseong, Goguryeo
45
00:04:10,775 --> 00:04:12,875
- General Hwang.
- Yes, Your Majesty.
46
00:04:13,342 --> 00:04:17,601
How long will it take to get
to the naval force camp in Nongyeonseong?
47
00:04:17,721 --> 00:04:22,028
Over five days at this rate.
48
00:04:23,195 --> 00:04:25,412
We have to get there sooner.
49
00:04:25,532 --> 00:04:28,718
They can rest on the boats.
Increase the speed.
50
00:04:28,838 --> 00:04:30,099
Yes, Your Majesty.
51
00:04:30,219 --> 00:04:31,725
March faster!
52
00:04:31,845 --> 00:04:35,887
- March faster!
- March faster!
53
00:04:45,155 --> 00:04:48,461
Wiryeseong, capital of Baekje
54
00:04:50,618 --> 00:04:52,239
My lord. My lord.
55
00:04:53,460 --> 00:04:58,077
It's basic strategy not to reveal the target.
56
00:04:58,408 --> 00:05:05,449
Isn't it strange that they leaked
information they're attacking Gwanmiseong?
57
00:05:09,333 --> 00:05:12,406
I think they have other intentions.
58
00:05:12,526 --> 00:05:18,825
Goguryeo knows that Gwanmiseong
is an impregnable fortress.
59
00:05:20,381 --> 00:05:27,796
Do you think it's a diversion
so they can attack another fortress?
60
00:05:29,722 --> 00:05:34,124
Ha Muji was smart and Damdeok has fine strategies.
61
00:05:34,785 --> 00:05:39,745
We can't know what they're intending to do.
62
00:05:40,212 --> 00:05:42,526
If only we captured Ha Muji.
63
00:05:42,646 --> 00:05:44,082
That's in the past now.
64
00:05:45,482 --> 00:05:48,905
He probably left Baekje by now.
65
00:05:50,791 --> 00:05:55,272
If they come by land,
our soldiers won't be able to avoid a fight.
66
00:05:55,392 --> 00:05:57,859
We will receive news soon.
67
00:05:58,831 --> 00:06:02,196
All we can do is be ready.
68
00:06:03,071 --> 00:06:08,396
We'll have to strengthen defenses
at Gwanmiseong just in case.
69
00:06:08,824 --> 00:06:14,153
His Majesty gave an order to do that.
70
00:06:15,417 --> 00:06:17,343
That's good.
71
00:06:18,743 --> 00:06:23,061
What is Damdeok after?
72
00:06:30,070 --> 00:06:32,054
- Let's go.
- Yes, my lord.
73
00:06:39,568 --> 00:06:41,435
King Jinsa's office
Something's strange.
74
00:06:42,622 --> 00:06:47,707
Damdeok already played me using Ha Muji.
75
00:06:49,361 --> 00:06:53,386
He's trying to trick me again.
76
00:06:54,728 --> 00:06:57,490
They're saying they're attacking Gwanmiseong,
77
00:06:58,465 --> 00:07:02,744
but they'll attack Wiryeseong.
78
00:07:03,405 --> 00:07:11,116
We ordered all forces to
be gathered at Horogoruseong.
79
00:07:12,303 --> 00:07:16,581
Horogoruseong...
80
00:07:17,534 --> 00:07:20,298
Good.
81
00:07:20,920 --> 00:07:26,502
That would be a good
location to defend Wiryeseong.
82
00:07:26,622 --> 00:07:28,383
It's perfect.
83
00:07:28,503 --> 00:07:36,591
What will you do if Goguryeo's
target is really Gwanmiseong?
84
00:07:38,613 --> 00:07:41,165
We'll have to leave Gwanmiseong to Asin.
85
00:07:42,040 --> 00:07:43,266
But...
86
00:07:44,219 --> 00:07:47,758
You had him assigned to Wiryeseong.
87
00:07:48,206 --> 00:07:53,317
He would defend Gwanmiseong with his life.
88
00:07:56,410 --> 00:08:00,983
We have to make use of his skills.
89
00:08:02,072 --> 00:08:04,853
We just won't give him power.
90
00:08:04,973 --> 00:08:09,307
The person in charge will receive all the merit.
91
00:08:09,871 --> 00:08:11,427
That's a great idea.
92
00:08:12,279 --> 00:08:16,869
I'm going to leave everything up to you.
93
00:08:18,503 --> 00:08:21,712
We will be prepared to defend Wiryeseong.
94
00:08:22,868 --> 00:08:26,758
If Damdeok attacks Gwanmiseong,
95
00:08:28,373 --> 00:08:33,047
pretend to help Asin and watch what he does.
96
00:08:33,592 --> 00:08:35,303
Yes, Your Majesty.
97
00:08:36,587 --> 00:08:47,097
Damdeok, I'll make you pay for playing with me.
98
00:08:52,776 --> 00:08:55,638
Goguryeo camp
99
00:09:01,796 --> 00:09:02,859
Begin.
100
00:09:02,979 --> 00:09:04,412
Yes, Your Majesty.
101
00:09:07,601 --> 00:09:13,612
We leaked false information that
we would attack Gwanmiseong by land.
102
00:09:14,123 --> 00:09:20,051
There are many spies,
so Wiryeseong probably heard by now.
103
00:09:20,521 --> 00:09:24,584
The greatest concern
is will a water route open up?
104
00:09:25,156 --> 00:09:28,508
Baekje is not to be taken lightly.
105
00:09:29,551 --> 00:09:36,222
I know, but they should be surprised right now.
106
00:09:37,244 --> 00:09:41,107
Ha Muji created much confusion.
107
00:09:42,436 --> 00:09:45,379
What do you mean?
108
00:09:45,499 --> 00:09:48,915
He distanced King Jinsa and Asin.
109
00:09:49,958 --> 00:09:54,966
That added to the disorder in the Baekje court.
110
00:09:57,296 --> 00:10:03,674
King Jinsa exhausted the state
coffers because of Ha Muji's scheme.
111
00:10:04,820 --> 00:10:10,236
The people will suffer if they go to battle now.
112
00:10:10,891 --> 00:10:14,120
Public sentiments will be low.
113
00:10:17,663 --> 00:10:23,612
Every battle I fought put
our national fate on the line.
114
00:10:24,981 --> 00:10:28,154
It's not any different this time.
115
00:10:28,274 --> 00:10:33,162
Our goal isn't to just conquer Baekje.
116
00:10:33,591 --> 00:10:40,213
We have to establish a basis
for the future direction of Goguryeo.
117
00:10:45,242 --> 00:10:57,731
That's why my first target is Gwanmiseong.
118
00:10:58,630 --> 00:11:05,067
Gwanmiseong is presumed to be today's Gyodongdo,
119
00:11:05,187 --> 00:11:09,646
but there are different opinions
as to the precise location.
120
00:11:10,376 --> 00:11:14,937
'Samguk Sagi' states it
as a fortress in northern Baekje.
121
00:11:15,057 --> 00:11:20,874
It is a fortress with steep
cliffs that is surrounded by the ocean.
122
00:11:22,547 --> 00:11:28,873
Goguryeo had to take
Gwanmiseong to conquer Baekje.
123
00:11:29,417 --> 00:11:39,625
With 40,000 soldiers, King Gwanggaeto took over
ten fortresses before attacking Gwanmiseong.
124
00:11:39,745 --> 00:11:45,594
He did so to prepare for an attack on Gwanmiseong.
125
00:11:47,756 --> 00:11:54,143
Jangsansoseong,
Baekje (small fortress north of Wiryeseong)
126
00:12:27,746 --> 00:12:30,022
You don't trust my skills?
127
00:12:30,142 --> 00:12:31,731
That's not it.
128
00:12:32,042 --> 00:12:33,831
We have to let them go.
129
00:12:33,951 --> 00:12:35,757
What do you mean?
130
00:12:35,877 --> 00:12:38,246
Didn't you hear what the chief ordered?
131
00:12:38,366 --> 00:12:43,064
Our goal is to spread rumors
that Goguryeo infiltrated Baekje.
132
00:12:44,114 --> 00:12:48,588
When did he say that?
133
00:12:50,505 --> 00:12:53,014
We have to move quickly.
134
00:12:54,278 --> 00:13:01,713
We have to cause a commotion
at other fortresses and join His Majesty.
135
00:13:01,833 --> 00:13:03,503
Yes, sir!
136
00:13:11,925 --> 00:13:14,356
Asin's quarters, Wiryeseong
137
00:13:15,075 --> 00:13:17,293
Isn't it strange?
138
00:13:17,662 --> 00:13:21,056
The rumors are about attacking Gwanmiseong,
139
00:13:21,176 --> 00:13:24,187
but we haven't received any news about that.
140
00:13:25,723 --> 00:13:32,840
Shouldn't there have been a signal fire by now?
141
00:13:33,772 --> 00:13:37,327
Are you sure soldiers
left Gungnaeseong for battle?
142
00:13:37,447 --> 00:13:40,863
Yes, that's a fact.
143
00:13:40,983 --> 00:13:45,923
So, where did 40,000 soldiers disappear to?
144
00:13:46,043 --> 00:13:51,113
Scouts and spies are moving quickly to find out.
145
00:13:58,873 --> 00:14:03,739
If they're planning to come by water...
146
00:14:04,926 --> 00:14:05,937
My lord!
147
00:14:06,057 --> 00:14:07,901
My lord! My lord!
148
00:14:10,480 --> 00:14:13,650
There are signal fires in the north.
149
00:14:15,984 --> 00:14:18,085
Signal fires...
150
00:14:20,010 --> 00:14:25,176
They are at Jangsansoseong and Gogoksoseong.
151
00:14:28,560 --> 00:14:32,350
They're coming by land, but the small fortresses?
152
00:14:32,895 --> 00:14:35,734
Why the small fortresses?
153
00:14:48,984 --> 00:14:54,079
Are Jangsansoseong and
Gogoksoseong important fortresses?
154
00:14:54,565 --> 00:14:58,786
They're pretty small fortresses.
King Jinsa's office
155
00:14:58,906 --> 00:15:02,417
The defense is lax because there is a river here.
156
00:15:02,981 --> 00:15:06,481
It looks like they crossed the border here.
157
00:15:06,601 --> 00:15:09,360
It's only two days from Wiryeseong.
158
00:15:09,652 --> 00:15:11,500
How many soldiers?
159
00:15:11,620 --> 00:15:15,059
They don't know yet.
160
00:15:15,179 --> 00:15:18,657
Send soldiers from Horogoruseong.
161
00:15:20,271 --> 00:15:23,119
Gwanmiseong was just a ploy.
162
00:15:24,247 --> 00:15:25,745
Yes, Your Majesty.
163
00:15:26,639 --> 00:15:30,043
Your Majesty, you're being tricked.
164
00:15:31,431 --> 00:15:33,454
What do you mean?
165
00:15:34,057 --> 00:15:39,055
They're trying to cause confusion.
166
00:15:39,775 --> 00:15:41,195
Confusion?
167
00:15:44,933 --> 00:15:50,262
What they're really after is Gwanmiseong.
168
00:15:50,904 --> 00:15:58,662
They're attacking the small fortresses
to make it look like they're headed to Wiryeseong.
169
00:16:03,011 --> 00:16:06,862
Baengmasanseong, Horogoruseong, Ondusanseong.
170
00:16:07,406 --> 00:16:11,977
There are large fortresses in the north.
171
00:16:12,097 --> 00:16:16,607
They're using a small number
of soldiers to attack the small fortresses
172
00:16:16,727 --> 00:16:19,018
to distract us away from their real target.
173
00:16:19,310 --> 00:16:27,997
Damdeok is going to come
by water to attack Gwanmiseong.
174
00:16:28,444 --> 00:16:31,187
You can't be certain of that.
175
00:16:31,307 --> 00:16:37,931
They could be spread out to attack Wiryeseong.
176
00:16:38,573 --> 00:16:41,753
If there was an army large
enough to attack Wiryeseong,
177
00:16:41,873 --> 00:16:44,261
we would have spotted them.
178
00:16:44,381 --> 00:16:47,532
They're not fools. They know that much.
179
00:16:47,652 --> 00:16:54,126
You want soldiers sent to Gwanmiseong
and leave Wiryeseong unprotected?
180
00:16:54,515 --> 00:16:57,257
Think of the big picture.
181
00:16:58,108 --> 00:17:00,189
Is that it?
182
00:17:00,309 --> 00:17:05,032
You want to become the lord of Gwanmiseong again?
183
00:17:05,382 --> 00:17:10,891
I'm not saying this for my own sake.
184
00:17:11,011 --> 00:17:12,369
Never mind.
185
00:17:12,992 --> 00:17:16,182
Like you said,
Gwanmiseong is an impregnable fortress.
186
00:17:17,271 --> 00:17:22,349
It can be protected without additional soldiers.
187
00:17:24,294 --> 00:17:28,670
Order the naval forces of
Gwanmiseong to Wiryeseong, too.
188
00:17:29,175 --> 00:17:30,731
Yes, Your Majesty.
189
00:17:33,059 --> 00:17:40,430
You will regret not listening to me.
190
00:18:00,617 --> 00:18:06,060
Nongyeonseong: Goguryeo naval force camp,
today's Jansangot
191
00:18:18,799 --> 00:18:20,063
Your Majesty!
192
00:18:20,698 --> 00:18:21,904
Your Majesty!
193
00:18:24,062 --> 00:18:27,408
General Yeon, are we ready?
194
00:18:27,719 --> 00:18:31,628
Yes, all the boats are ready.
195
00:18:33,925 --> 00:18:35,481
What is the movement of the Baekje naval forces?
196
00:18:35,601 --> 00:18:40,324
We received a report that many
of them are headed to Wiryeseong.
197
00:18:42,224 --> 00:18:44,792
It's going as you planned.
198
00:18:44,912 --> 00:18:50,490
It seems like they believe
Wiryeseong will be under attack.
199
00:18:50,840 --> 00:18:57,517
They think Goguryeo soldiers infiltrated by land.
200
00:19:00,007 --> 00:19:05,723
Ha Muji is pretty useful.
201
00:19:06,034 --> 00:19:08,640
Why is that?
202
00:19:09,710 --> 00:19:14,934
He knows when to shake
up the enemy and when to retreat.
203
00:19:16,159 --> 00:19:20,244
I can just see the confusion in Baekje.
204
00:19:20,943 --> 00:19:25,299
I still don't trust him.
205
00:19:27,867 --> 00:19:34,579
Keep an eye on him.
206
00:19:35,084 --> 00:19:40,413
I will do that.
207
00:19:41,553 --> 00:19:43,731
Get ready to depart.
208
00:19:44,703 --> 00:19:49,546
It will be to our advantage
to arrive as soon as possible.
209
00:19:49,666 --> 00:19:51,527
Yes, Your Majesty!
210
00:19:52,675 --> 00:19:54,885
Get ready to depart!
211
00:19:55,005 --> 00:19:56,266
Get ready!
212
00:19:56,558 --> 00:19:57,977
Get ready!
213
00:19:58,097 --> 00:20:00,389
- Follow me.
- Yes, sir!
214
00:20:00,739 --> 00:20:02,412
Hurry!
215
00:20:03,404 --> 00:20:04,979
Hurry!
216
00:20:16,726 --> 00:20:21,316
Gwanmiseong, Baekje
(presumed to be today's Gyodongdo)
217
00:20:26,550 --> 00:20:30,459
Stop pretending to be so weak.
218
00:20:31,023 --> 00:20:37,091
What do you eat to be
so full of energy all the time?
219
00:20:37,211 --> 00:20:41,001
What you eat isn't important.
220
00:20:41,121 --> 00:20:43,802
What you see is.
221
00:20:43,922 --> 00:20:44,678
What?
222
00:20:44,798 --> 00:20:49,190
Even when you carry goods,
you should use your eyes.
223
00:20:49,754 --> 00:20:55,199
You should pick up a bundle that looks light.
224
00:20:57,280 --> 00:20:58,622
Let me see.
225
00:21:01,783 --> 00:21:03,494
What's this?
226
00:21:03,614 --> 00:21:07,209
There's going to be an eclipse.
227
00:21:07,329 --> 00:21:12,473
It's a sign that Baekje will fall.
228
00:21:12,593 --> 00:21:16,187
Baekje won't fall that easily.
229
00:21:16,307 --> 00:21:19,338
You never know.
230
00:21:19,963 --> 00:21:23,114
Oh, my back.
231
00:21:23,872 --> 00:21:25,778
That was heavy.
232
00:21:25,898 --> 00:21:30,135
Don't waste your time working so hard.
233
00:21:30,255 --> 00:21:35,095
It looks like you haven't heard yet.
234
00:21:35,215 --> 00:21:36,633
About what?
235
00:21:36,753 --> 00:21:39,919
I know a great fortuneteller.
236
00:21:40,039 --> 00:21:44,295
He said Baekje's fate will start with Gwanmiseong.
237
00:21:44,840 --> 00:21:47,127
Baekje's fate is at Gwanmiseong?
238
00:21:47,247 --> 00:21:50,083
There's going to be a battle
239
00:21:50,203 --> 00:21:54,771
and Gwanmiseong is going
to be covered in fire and blood.
240
00:21:56,541 --> 00:21:59,283
You didn't hear the rumors?
241
00:22:00,857 --> 00:22:03,969
I heard about the eclipse.
242
00:22:04,089 --> 00:22:09,609
You only heard about the
eclipse and not about Gwanmiseong?
243
00:22:10,415 --> 00:22:14,675
- Gwanmiseong is the most important.
- Yes.
244
00:22:14,795 --> 00:22:19,537
I'm wondering where I should go to survive.
245
00:22:19,657 --> 00:22:23,805
Gwanmiseong is a strong fortress.
246
00:22:23,925 --> 00:22:24,778
Yeah.
247
00:22:24,898 --> 00:22:27,092
You're going to be in trouble.
248
00:22:27,212 --> 00:22:33,135
Even a strong fortress can't
avoid the fate of the heavens.
249
00:22:33,255 --> 00:22:35,060
The heavens?
250
00:22:35,449 --> 00:22:37,053
The fate of the heavens?
251
00:22:37,173 --> 00:22:38,103
Yes.
252
00:22:48,909 --> 00:22:51,243
Aren't those post horses?
253
00:22:51,363 --> 00:22:53,488
Those are post horses.
254
00:22:56,349 --> 00:22:57,728
They're going to the palace.
255
00:22:57,848 --> 00:22:59,576
Is there a battle?
256
00:22:59,696 --> 00:23:01,715
What? Battle?
257
00:23:01,835 --> 00:23:03,291
It could be a battle.
258
00:23:03,411 --> 00:23:05,764
There's a battle.
259
00:23:17,622 --> 00:23:20,928
Gyodongdo coast, Baekje
260
00:24:01,139 --> 00:24:03,181
It's an ambush!
261
00:24:04,270 --> 00:24:07,672
Goguryeo soldiers land in Gyodongdo
262
00:25:08,188 --> 00:25:10,464
Gwanmiseong
263
00:25:14,059 --> 00:25:18,179
Goguryeo camp, Gyodongdo
(northwest of Gwanmiseong)
264
00:25:33,818 --> 00:25:36,016
It isn't a victory yet.
265
00:25:36,136 --> 00:25:38,408
Don't get excited.
266
00:25:39,012 --> 00:25:45,936
We only established a camp outside Gwanmiseong.
267
00:25:46,697 --> 00:25:48,253
Yes, Your Majesty.
268
00:25:50,082 --> 00:25:53,213
Your Majesty! Your Majesty!
269
00:26:01,217 --> 00:26:03,064
It's nice to see you.
270
00:26:03,511 --> 00:26:05,631
Did everything go well?
271
00:26:05,751 --> 00:26:07,340
Yes, Your Majesty.
272
00:26:07,460 --> 00:26:12,611
I'm so glad to see you.
273
00:26:13,899 --> 00:26:15,144
Good job.
274
00:26:15,264 --> 00:26:17,555
You did very well.
275
00:26:17,866 --> 00:26:23,234
We secured Gyodongdo thanks to you.
276
00:26:23,354 --> 00:26:28,625
We only did as Ha Muji told us to.
277
00:26:29,033 --> 00:26:30,784
It's his merit.
278
00:26:30,904 --> 00:26:39,790
Did he win you over, too?
279
00:26:43,233 --> 00:26:47,790
We did as he said and everything went well.
280
00:26:48,295 --> 00:26:52,613
There is something he ordered me to do separately.
281
00:26:53,099 --> 00:26:57,114
He said to give you this when I saw you.
282
00:27:10,055 --> 00:27:18,407
When you attack Gwanmiseong,
you must be concerned about the north.
283
00:27:19,438 --> 00:27:22,083
There is a way to stop Houyan.
284
00:27:22,881 --> 00:27:28,387
Have the Mohe take Goguryeo's side.
285
00:27:29,107 --> 00:27:35,058
Seol Ji is with Goguryeo.
286
00:27:35,178 --> 00:27:37,606
Use her well.
287
00:27:43,990 --> 00:27:50,460
Have the Mohe help us to defend against Houyan?
288
00:27:50,791 --> 00:27:52,697
It makes sense.
289
00:27:52,817 --> 00:27:55,965
Houyan has friendly relations with us.
290
00:27:56,085 --> 00:27:59,972
They will try to use the surrounding
countries to avoid direct involvement.
291
00:28:00,092 --> 00:28:02,348
That would be Khitan or Mohe.
292
00:28:02,468 --> 00:28:08,203
It will be fortunate for us
even if the Mohe don't side with Houyan.
293
00:28:13,130 --> 00:28:15,191
Will it be possible?
294
00:28:16,125 --> 00:28:17,408
Yes, Your Majesty.
295
00:28:17,528 --> 00:28:20,637
I believe it is my mission.
296
00:28:21,512 --> 00:28:26,412
I will make sure the Mohe don't side with Houyan.
297
00:28:27,967 --> 00:28:30,164
Go ahead.
298
00:28:30,612 --> 00:28:35,161
This will be a good way to confirm their loyalty.
299
00:28:35,686 --> 00:28:40,218
I'm hoping so, too.
300
00:28:49,067 --> 00:28:54,386
Sagal Hyeon, where is Ha Muji?
301
00:28:55,086 --> 00:28:58,139
I don't know.
302
00:29:09,113 --> 00:29:11,952
Zhongsan, capital of Houyan
303
00:29:13,312 --> 00:29:14,887
What?
304
00:29:15,684 --> 00:29:20,894
Goguryeo soldiers led by Damdeok attacked Baekje?
305
00:29:21,302 --> 00:29:22,975
Yes, Your Majesty.
306
00:29:23,267 --> 00:29:26,134
They headed off to attack Gwanmiseong.
307
00:29:26,254 --> 00:29:28,526
It will be a large army.
308
00:29:29,761 --> 00:29:35,206
This is a perfect opportunity
to attack Yodongseong.
309
00:29:36,312 --> 00:29:42,341
This is an opportunity from the heavens.
310
00:29:42,633 --> 00:29:46,892
Yes, we shouldn't miss this opportunity.
311
00:29:47,012 --> 00:29:52,619
We should see how the battle goes for now.
312
00:29:52,969 --> 00:29:55,361
There was that incident with the Khitan.
313
00:29:55,481 --> 00:30:01,626
We should be careful not to destroy
our friendly relations with Goguryeo.
314
00:30:05,010 --> 00:30:06,547
Yes, Your Majesty.
315
00:30:06,667 --> 00:30:10,574
We shouldn't rush into anything.
316
00:30:10,694 --> 00:30:15,242
We should observe the situation for a while.
317
00:30:16,904 --> 00:30:23,186
Using the surrounding
countries could be a good way.
318
00:30:23,886 --> 00:30:29,326
The Mohe chief is near Houyan to seek trading.
319
00:30:30,123 --> 00:30:33,877
How about meeting him?
320
00:30:33,997 --> 00:30:35,705
Yes, Your Majesty.
321
00:30:35,825 --> 00:30:39,587
He has a grudge against Damdeok.
322
00:30:39,707 --> 00:30:44,157
If we give them what they want,
they will cooperate.
323
00:30:44,277 --> 00:30:50,444
Do you think the Mohe will be used by us again?
324
00:30:51,494 --> 00:30:54,839
Give them a more secure promise.
325
00:30:55,773 --> 00:30:57,406
Secure promise?
326
00:30:58,795 --> 00:31:04,377
A royal letter written
by His Majesty might be good.
327
00:31:06,302 --> 00:31:08,325
That makes sense.
328
00:31:09,056 --> 00:31:10,417
Your Majesty.
329
00:31:16,271 --> 00:31:22,254
I'm ready to go to Baekje.
330
00:31:22,681 --> 00:31:23,887
Wait.
331
00:31:25,502 --> 00:31:29,158
You might not have to go to Baekje.
332
00:31:53,044 --> 00:31:54,464
What?
333
00:31:55,650 --> 00:32:00,026
Mohe lodging near Houyan
Houyan is really brazen.
334
00:32:00,146 --> 00:32:04,213
You're always using us
and you want to hold hands again?
335
00:32:04,874 --> 00:32:07,111
I understand you're upset.
336
00:32:07,231 --> 00:32:14,405
But things happen when great plans are sought.
337
00:32:14,794 --> 00:32:19,656
That's why promises should be kept.
338
00:32:27,398 --> 00:32:30,782
This is a royal letter from the emperor himself.
339
00:32:31,872 --> 00:32:37,453
If you help attack Yodongseong,
340
00:32:37,573 --> 00:32:43,465
he will give you anything the Mohe want.
341
00:32:53,744 --> 00:32:58,703
That's how important this deal is.
342
00:32:58,823 --> 00:33:02,457
It's also why I came myself.
343
00:33:04,091 --> 00:33:08,017
So don't be upset anymore and help Houyan.
344
00:33:08,137 --> 00:33:14,400
Houyan will give you everything you want.
345
00:33:15,353 --> 00:33:18,893
I can't give you an answer right now.
346
00:33:19,457 --> 00:33:22,199
Let me discuss it with my people.
347
00:33:24,125 --> 00:33:25,097
Sure.
348
00:33:45,751 --> 00:33:48,725
He changed a lot.
349
00:33:49,056 --> 00:33:54,637
The sense of betrayal is probably great.
350
00:33:54,757 --> 00:33:57,585
That's right.
351
00:33:58,382 --> 00:34:02,428
We have to do something.
352
00:34:03,303 --> 00:34:07,754
We came all the way here.
We can't return empty-handed.
353
00:34:08,687 --> 00:34:10,418
Yes, prince.
354
00:34:10,807 --> 00:34:16,000
I'll see what I can do.
355
00:34:22,328 --> 00:34:25,381
Is there something you want to say?
356
00:34:26,742 --> 00:34:32,774
If Ko Un came with me, the deal would be made.
357
00:34:35,011 --> 00:34:38,120
It's too bad.
358
00:34:52,102 --> 00:34:58,273
Chief, are you going to accept the offer?
359
00:34:59,945 --> 00:35:02,824
It's a royal letter.
360
00:35:03,463 --> 00:35:05,058
They have to keep their promise.
361
00:35:05,178 --> 00:35:07,041
It doesn't matter.
362
00:35:07,161 --> 00:35:10,095
They're always making excuses.
363
00:35:10,859 --> 00:35:14,457
You have to be careful.
364
00:35:14,577 --> 00:35:19,533
They never sent a royal letter before.
365
00:35:20,875 --> 00:35:25,854
This means they're really desperate.
366
00:35:26,379 --> 00:35:29,938
I think we can trust them this time.
367
00:35:30,058 --> 00:35:31,377
Doan.
368
00:35:32,821 --> 00:35:34,416
No, Doan.
369
00:35:35,155 --> 00:35:38,208
What are you doing here?
370
00:35:40,173 --> 00:35:45,539
After all that betrayal,
do you still believe Houyan?
371
00:35:46,181 --> 00:35:49,332
Are you going to fall for a royal letter?
372
00:35:49,452 --> 00:35:52,327
It's not such a simple matter.
373
00:35:52,447 --> 00:35:55,947
I'm working so hard to settle
the bitter feelings with Goguryeo.
374
00:35:58,864 --> 00:36:00,946
His Majesty sent me.
375
00:36:03,711 --> 00:36:05,831
He said to give you this.
376
00:36:32,127 --> 00:36:33,197
Chief.
377
00:36:33,618 --> 00:36:41,183
Houyan wants us to attack
Yodongseong and Goguryeo...
378
00:36:42,154 --> 00:36:48,338
Goguryeo will not abandon
us if we don't betray them.
379
00:36:48,458 --> 00:36:56,249
If you are truly concerned about the Mohe,
you must not help Houyan.
380
00:37:04,341 --> 00:37:06,831
Wiryeseong, capital of Baekje
381
00:37:07,378 --> 00:37:09,848
Your Majesty! Your Majesty!
382
00:37:13,460 --> 00:37:15,122
We're in trouble.
383
00:37:15,242 --> 00:37:17,067
There is a signal fire.
384
00:37:17,845 --> 00:37:19,051
A signal fire?
385
00:37:19,171 --> 00:37:21,521
It's from Gwanmiseong.
386
00:37:21,641 --> 00:37:23,329
Gwanmiseong!
387
00:37:35,003 --> 00:37:38,854
It's not too late.
388
00:37:38,974 --> 00:37:41,363
Give me soldiers.
389
00:37:41,713 --> 00:37:45,447
I will save Gwanmiseong.
390
00:37:51,894 --> 00:37:56,581
Are you going to let Goguryeo take Gwanmiseong?
391
00:38:02,400 --> 00:38:04,481
I will allow it.
392
00:38:04,773 --> 00:38:11,278
They are already surrounding Gwanmiseong.
393
00:38:11,648 --> 00:38:15,203
How do you expect to get to Gwanmiseong?
394
00:38:15,884 --> 00:38:18,218
I'll deal with that.
395
00:38:18,338 --> 00:38:20,299
Just give me soldiers.
396
00:38:39,466 --> 00:38:42,383
Near Ganghwado, Baekje
397
00:38:57,997 --> 00:39:00,273
Shouldn't the scouts be back?
398
00:39:00,614 --> 00:39:04,446
They're checking out Hyeolgu.
399
00:39:04,776 --> 00:39:08,238
They should be back soon.
400
00:39:09,911 --> 00:39:11,000
My lord!
401
00:39:12,756 --> 00:39:13,942
My lord!
402
00:39:16,762 --> 00:39:19,116
What is the movement of the Goguryeo soldiers?
403
00:39:19,236 --> 00:39:25,903
They're camped out northwest
of Gyodong and attacking Gwanmiseong.
404
00:39:26,023 --> 00:39:29,034
There's no movement at Hyeolgu?
405
00:39:29,154 --> 00:39:32,573
There aren't any soldiers there.
406
00:39:33,604 --> 00:39:38,933
It was a sly strategy to attack Gwanmiseong.
407
00:39:39,380 --> 00:39:42,123
He went after the most
important fortress in Baekje.
408
00:39:43,281 --> 00:39:47,812
We should give him a warm welcome.
409
00:39:48,337 --> 00:39:53,759
It won't be easy to enter
Gwanmiseong from Hyeolgu.
410
00:39:53,879 --> 00:39:59,418
Yes, there will be Goguryeo naval forces waiting.
411
00:40:03,225 --> 00:40:05,442
When is the high tide?
412
00:40:05,562 --> 00:40:08,788
It won't be for a while.
413
00:40:10,285 --> 00:40:15,737
We'll take 20 boats when
the tide begins to recede.
414
00:40:16,515 --> 00:40:22,211
How will we enter Gyodong with only 20 boats?
415
00:40:23,086 --> 00:40:27,401
They don't know the water
route around Gwanmiseong.
416
00:40:28,646 --> 00:40:32,925
We should be able to avoid
them by using the tides and
417
00:40:33,045 --> 00:40:36,231
even cause damage to their army.
418
00:40:40,862 --> 00:40:48,642
Damdeok, you chose the wrong person to fight.
419
00:40:49,539 --> 00:40:55,335
I will let you meet your father, King Gogukwon.
420
00:41:23,155 --> 00:41:25,450
Turn on all the lamps.
421
00:41:25,917 --> 00:41:27,084
What?
422
00:41:28,465 --> 00:41:32,286
There's no path to Gwanmiseong.
423
00:41:32,577 --> 00:41:35,378
We have to open one up.
424
00:41:35,728 --> 00:41:38,081
What are you planning?
425
00:41:38,373 --> 00:41:43,665
Nobody knows this area better than we do.
426
00:41:44,113 --> 00:41:47,633
You're going to fight?
427
00:41:48,586 --> 00:41:53,952
Yes, we have to open up a path.
428
00:42:10,168 --> 00:42:11,201
Oh, boy.
429
00:42:12,152 --> 00:42:15,341
Outskirts of Gwanmiseong
430
00:42:23,288 --> 00:42:25,291
Chongmyeong.
431
00:42:25,411 --> 00:42:27,177
Hurry up.
432
00:42:40,043 --> 00:42:43,330
Is this the only way?
433
00:42:43,450 --> 00:42:46,636
It's a steep cliff.
434
00:42:46,756 --> 00:42:49,631
At least I found a way.
435
00:42:49,751 --> 00:42:53,900
You saw all the Baekje soldiers.
436
00:42:54,289 --> 00:42:58,898
If you moved sooner,
all of this would be unnecessary.
437
00:42:59,018 --> 00:43:03,132
That mouth of yours.
438
00:43:05,680 --> 00:43:07,819
I do talk well.
439
00:43:07,939 --> 00:43:09,453
Oh, look.
440
00:43:09,979 --> 00:43:12,429
We're in trouble.
441
00:43:14,938 --> 00:43:16,251
Oh, no!
442
00:43:16,371 --> 00:43:19,032
We have to get to the Goguryeo camp.
443
00:43:19,152 --> 00:43:20,024
Hurry!
444
00:43:20,144 --> 00:43:21,988
- Okay.
- We're in trouble.
445
00:43:22,336 --> 00:43:25,215
Your Majesty! Your Majesty!
446
00:43:25,335 --> 00:43:27,493
Goguryeo camp, Gyodongdo
447
00:43:27,613 --> 00:43:28,524
Your Majesty.
448
00:43:30,281 --> 00:43:32,965
Baekje boats appeared.
449
00:43:37,010 --> 00:43:38,722
Where are they headed?
450
00:43:38,842 --> 00:43:40,414
Here to Gwanmiseong.
451
00:43:40,534 --> 00:43:42,539
This place is surrounded.
452
00:43:49,210 --> 00:43:57,340
They're headed here?
453
00:43:59,635 --> 00:44:01,014
How many boats?
454
00:44:01,134 --> 00:44:04,592
About 20 boats with bright lights.
455
00:44:05,759 --> 00:44:08,832
Isn't that strange?
456
00:44:09,532 --> 00:44:13,813
Why do they have bright lights?
457
00:44:15,524 --> 00:44:17,391
We have to stop them.
458
00:44:18,208 --> 00:44:24,857
They're observing to see
if we can take Gwanmiseong.
459
00:44:25,655 --> 00:44:30,673
Should we prepare the naval forces?
460
00:44:31,256 --> 00:44:33,746
Get them ready.
461
00:44:34,358 --> 00:44:37,236
I will go myself.
462
00:44:37,356 --> 00:44:38,637
Your Majesty.
463
00:44:40,057 --> 00:44:42,235
You should stay here.
464
00:44:42,355 --> 00:44:45,140
The battle is just beginning.
465
00:44:46,755 --> 00:44:50,528
This isn't like you.
466
00:44:51,578 --> 00:44:54,787
I have a bad feeling.
467
00:44:57,621 --> 00:45:00,480
I will go.
468
00:45:05,032 --> 00:45:06,180
Okay.
469
00:45:07,327 --> 00:45:08,825
Yes, Your Majesty.
470
00:45:09,311 --> 00:45:11,859
- Let's go!
- Yes, sir!
471
00:45:56,147 --> 00:45:59,013
Goguryeo boats are after us.
472
00:46:02,339 --> 00:46:05,237
Increase the speed as if we're fleeing.
473
00:46:05,357 --> 00:46:06,773
Yes, my lord.
474
00:46:07,494 --> 00:46:11,100
Increase the speed!
475
00:46:11,220 --> 00:46:14,721
Increase the speed!
476
00:46:19,346 --> 00:46:22,343
They're too busy coming after us.
477
00:46:22,463 --> 00:46:26,582
They don't know they're going to die.
478
00:46:31,001 --> 00:46:32,751
Wait and see.
479
00:46:41,492 --> 00:46:43,592
General, they're fleeing.
480
00:46:43,979 --> 00:46:45,652
What should we do?
481
00:46:45,772 --> 00:46:47,986
Are there any other boats?
482
00:46:48,608 --> 00:46:49,678
No.
483
00:46:49,798 --> 00:46:54,321
I had boats check for
other boats coming from behind.
484
00:46:54,441 --> 00:46:56,947
We didn't receive any signals.
485
00:46:57,336 --> 00:46:59,436
What should we do?
486
00:47:01,566 --> 00:47:05,464
There are only 20 boats.
487
00:47:06,748 --> 00:47:10,307
It means they have a plan.
488
00:47:12,217 --> 00:47:14,881
We should stop them.
489
00:47:15,270 --> 00:47:16,787
After them!
490
00:47:16,907 --> 00:47:18,285
Yes, sir!
491
00:47:18,674 --> 00:47:21,124
After them!
492
00:47:21,552 --> 00:47:23,614
After them!
493
00:47:24,029 --> 00:47:27,899
Increase the speed!
494
00:47:28,249 --> 00:47:30,136
After them!
495
00:47:54,722 --> 00:47:59,104
Your Majesty, they're fleeing.
496
00:48:00,076 --> 00:48:03,733
Why did they come?
497
00:48:04,160 --> 00:48:06,786
They should have just let us sleep.
498
00:48:07,921 --> 00:48:11,480
Isn't it strange?
499
00:48:11,600 --> 00:48:15,700
It's as if they're luring off our boats.
500
00:48:17,052 --> 00:48:23,256
Yes, our naval forces don't
know the water way in this area.
501
00:48:25,299 --> 00:48:30,207
Tell them to retreat! Tell them to retreat!
502
00:48:32,696 --> 00:48:34,135
What are you talking about?
503
00:48:34,255 --> 00:48:39,018
They're luring the Goguryeo boats.
504
00:48:39,348 --> 00:48:41,137
- What?
- What do you mean?
505
00:48:41,257 --> 00:48:45,363
The tidal difference is great here.
506
00:48:45,483 --> 00:48:49,701
The depth here is uneven.
507
00:48:49,821 --> 00:49:00,573
Moving around at night could get them stranded.
508
00:49:00,693 --> 00:49:02,693
They have to retreat.
509
00:49:03,706 --> 00:49:05,379
Your Majesty!
510
00:49:15,262 --> 00:49:17,771
The boat isn't moving!
511
00:49:22,512 --> 00:49:23,874
General.
512
00:49:30,616 --> 00:49:32,210
Attack!
513
00:49:33,222 --> 00:49:35,458
Attack!
514
00:49:51,863 --> 00:49:55,500
Don't panic.
Get ready to fight!
515
00:50:25,161 --> 00:50:26,367
Darn.
516
00:50:34,748 --> 00:50:37,841
Stop them!
517
00:50:50,070 --> 00:50:51,976
What are you doing?
518
00:50:52,096 --> 00:50:53,991
Stop them!
519
00:51:25,413 --> 00:51:28,038
That ought to show you.
520
00:51:31,228 --> 00:51:33,118
How's that?
521
00:51:33,238 --> 00:51:35,269
I don't believe this.
522
00:51:39,557 --> 00:51:45,527
Tell them to retreat right now!
523
00:51:49,140 --> 00:51:52,076
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
524
00:51:52,196 --> 00:51:53,982
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
525
00:51:54,102 --> 00:51:56,374
Translation by KBS World
526
00:51:56,494 --> 00:51:58,299
Transcriber: Unrigged
527
00:51:58,419 --> 00:52:00,303
Timer: julier
528
00:52:00,423 --> 00:52:01,936
Special thanks to Kakak
529
00:52:02,056 --> 00:52:04,106
Coordinators: ay_link, mily2
530
00:52:04,534 --> 00:52:09,824
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
37983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese