Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,801
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,921 --> 00:00:04,639
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:36,591 --> 00:00:42,714
Why is everyone always
pointing their swords at me?
4
00:00:44,148 --> 00:00:47,965
Come quietly with us.
We'll spare your life.
5
00:00:48,281 --> 00:00:52,195
Who are you and why are you trying to abduct me?
6
00:00:52,315 --> 00:00:56,039
I have orders from His Majesty.
7
00:00:56,550 --> 00:00:58,081
You!
8
00:00:59,856 --> 00:01:02,846
You'll find out if you come with us.
9
00:01:02,966 --> 00:01:05,822
We won't hurt you, so just come.
10
00:01:05,942 --> 00:01:07,164
No!
11
00:01:07,284 --> 00:01:09,524
How am I supposed to know where you're taking me?
12
00:01:09,644 --> 00:01:12,461
You might kill me.
13
00:01:13,122 --> 00:01:15,981
Tie them up!
14
00:01:16,101 --> 00:01:17,031
Yes, sir!
15
00:01:17,151 --> 00:01:20,309
Let go of me!
16
00:01:34,606 --> 00:01:36,084
Who are you?
17
00:01:36,204 --> 00:01:40,711
Just leave and you won't get hurt.
18
00:01:41,294 --> 00:01:43,842
They're not going to leave.
19
00:01:43,962 --> 00:01:45,009
Attack!
20
00:02:28,544 --> 00:02:30,236
You!
21
00:03:00,946 --> 00:03:04,369
What scary men.
22
00:03:04,489 --> 00:03:07,792
I almost died on the street.
23
00:03:09,658 --> 00:03:11,000
Me, too.
24
00:03:11,700 --> 00:03:17,185
Do you remember my instructions?
25
00:03:17,305 --> 00:03:20,107
Yes, I remember everything.
26
00:03:20,227 --> 00:03:23,005
You must hurry.
27
00:03:23,511 --> 00:03:27,284
Find out about that place in detail.
28
00:03:27,711 --> 00:03:28,859
I will.
29
00:03:28,979 --> 00:03:31,146
I trust you.
30
00:03:31,266 --> 00:03:36,144
Our success depends on you.
31
00:03:36,264 --> 00:03:41,641
Don't worry.
I can fight.
32
00:03:41,761 --> 00:03:46,134
I'm talking about your eloquence.
33
00:03:46,659 --> 00:03:47,729
What?
34
00:03:48,954 --> 00:03:51,113
Oh, right.
35
00:03:52,725 --> 00:03:53,853
Go on.
36
00:04:19,441 --> 00:04:24,070
- Should we go after them?
- No, they're pretty skilled.
37
00:04:25,178 --> 00:04:28,601
There might be others waiting in ambush.
38
00:04:38,792 --> 00:04:41,395
I don't think anyone is following us.
39
00:04:53,864 --> 00:04:57,501
"Interrogation" " Detainment" "Envoy Quarters"
40
00:04:57,793 --> 00:04:59,407
These are our instructions.
41
00:05:02,410 --> 00:05:06,495
We have to meet the king of Baekje.
42
00:05:06,903 --> 00:05:09,847
- We're going to the palace.
- Okay.
43
00:05:09,967 --> 00:05:10,963
Let's go!
44
00:05:15,865 --> 00:05:18,626
My lord!
My lord.
45
00:05:20,455 --> 00:05:22,847
What about Ha Muji?
46
00:05:23,745 --> 00:05:29,735
Men in masks appeared and he got away.
47
00:05:30,105 --> 00:05:32,225
Men in masks?
48
00:05:32,345 --> 00:05:35,162
Where did they come from?
49
00:05:35,453 --> 00:05:40,032
Do you think His Majesty sent them as escorts?
50
00:05:40,358 --> 00:05:43,353
To protect Ha Muji.
51
00:05:45,439 --> 00:05:46,625
Escorts?
52
00:05:48,064 --> 00:05:50,748
They wouldn't be in masks.
53
00:05:51,837 --> 00:05:56,640
There is another unknown power involved.
54
00:06:02,106 --> 00:06:04,381
My lord. My lord.
55
00:06:06,821 --> 00:06:10,264
There are envoys from Goguryeo at the palace.
56
00:06:10,808 --> 00:06:12,248
Goguryeo envoys?
57
00:06:12,368 --> 00:06:16,815
Yes, they came to capture Ha Muji.
58
00:06:21,484 --> 00:06:23,817
- Let's go to the palace.
- Yes, my lord.
59
00:06:27,559 --> 00:06:30,204
Wiryeseong, capital of Baekje
60
00:06:40,834 --> 00:06:45,385
Your Majesty, I am Sagal Hyeon from Goguryeo.
61
00:06:46,552 --> 00:06:48,458
What brings you here?
62
00:06:48,740 --> 00:06:53,874
I came with the king's order that
you extradite a criminal named Ha Muji.
63
00:06:53,994 --> 00:06:55,644
Ha Muji?
64
00:06:55,764 --> 00:06:57,530
Yes, Your Majesty.
65
00:06:57,650 --> 00:07:02,733
He is a criminal who showed contempt for our king.
66
00:07:03,316 --> 00:07:13,759
Our king ordered us to receive
your approval to capture him.
67
00:07:14,209 --> 00:07:19,719
I don't have time to worry
about small matters like that.
68
00:07:20,633 --> 00:07:25,029
There is no reason Baekje
has to agree to such a request.
69
00:07:25,807 --> 00:07:31,825
We don't know anything
about a person named Ha Muji.
70
00:07:32,719 --> 00:07:38,404
Then give us your approval
to capture him ourselves.
71
00:07:38,852 --> 00:07:42,236
Baekje won't have to do anything.
72
00:07:45,015 --> 00:07:46,668
How dare you?
73
00:07:46,788 --> 00:07:51,259
Goguryeo soldiers can't roam about Baekje at will.
74
00:07:51,862 --> 00:07:54,351
That can't be.
75
00:07:55,071 --> 00:07:56,685
But, Your Majesty.
76
00:07:56,805 --> 00:07:59,272
Your Majesty!
Your Majesty!
77
00:07:59,793 --> 00:08:01,193
Your Majesty!
78
00:08:03,060 --> 00:08:05,083
Ha Muji!
79
00:08:07,397 --> 00:08:13,743
You escape from prison and
you're hiding here in the Baekje court?
80
00:08:21,318 --> 00:08:24,663
Let me ask the king of Baekje.
81
00:08:27,269 --> 00:08:32,129
How will you explain this?
82
00:08:35,143 --> 00:08:41,841
How can a king lie like that?
83
00:08:43,183 --> 00:08:45,478
Look here!
84
00:08:46,215 --> 00:08:48,393
That's a bit excessive.
85
00:08:48,513 --> 00:08:53,357
You just said you don't know anything about him.
86
00:08:53,649 --> 00:08:58,667
How did he come in here without being restrained?
87
00:09:01,895 --> 00:09:08,599
It's proof that you were hiding him!
88
00:09:11,867 --> 00:09:13,598
Arrest Ha Muji right now.
89
00:09:13,718 --> 00:09:14,622
Yes!
90
00:09:15,945 --> 00:09:17,715
Stop!
91
00:09:18,998 --> 00:09:22,285
How dare you?
92
00:09:22,733 --> 00:09:24,678
This is Baekje.
93
00:09:25,193 --> 00:09:28,889
Goguryeo envoys can't do whatever they want.
94
00:09:30,172 --> 00:09:36,951
Do you intend to break off any
faith there is between Goguryeo and Baekje?
95
00:09:40,938 --> 00:09:46,822
You just lied about not knowing him.
96
00:09:48,378 --> 00:09:54,991
You refused the Goguryeo king's
request to cover up your lies.
97
00:09:55,866 --> 00:09:58,951
This is an act of disloyalty.
98
00:09:59,749 --> 00:10:04,747
I have no reason to be loyal to Goguryeo.
99
00:10:07,462 --> 00:10:18,100
Can I tell our king exactly that?
100
00:10:20,107 --> 00:10:27,634
Can I tell him that the king of
Baekje doesn't care about loyalty or faith?
101
00:10:28,101 --> 00:10:29,462
What?
102
00:10:30,707 --> 00:10:34,986
How dare you?
103
00:10:40,250 --> 00:10:44,062
Arrest the Goguryeo envoys right now.
104
00:10:44,393 --> 00:10:46,493
Yes, Your Majesty.
105
00:10:46,980 --> 00:10:48,205
Your Majesty!
106
00:10:48,709 --> 00:10:51,120
Lock them up in prison right now!
107
00:10:53,182 --> 00:10:58,494
Your Majesty, they are envoys.
You can't do that.
108
00:10:59,116 --> 00:11:02,598
They showed contempt.
109
00:11:03,337 --> 00:11:08,413
Your Majesty, calm down first.
110
00:11:08,533 --> 00:11:14,209
Disarm them and lock
them up in the envoy quarters.
111
00:11:14,579 --> 00:11:19,752
If they try anything, move them to the prison.
112
00:11:20,199 --> 00:11:22,183
Yes, Your Majesty.
113
00:11:54,676 --> 00:11:56,174
We're a bit late.
114
00:11:56,294 --> 00:11:59,713
His Majesty shouldn't have done that.
115
00:12:00,297 --> 00:12:02,607
He can't arrest envoys.
116
00:12:02,727 --> 00:12:06,983
He's going to face Damdeok head on.
117
00:12:08,617 --> 00:12:10,229
What should we do?
118
00:12:10,349 --> 00:12:13,574
I'll have to see His Majesty first.
119
00:12:13,694 --> 00:12:20,454
He has to be told how foolish his actions are.
120
00:12:20,574 --> 00:12:24,421
Will he listen to you?
121
00:12:24,830 --> 00:12:27,941
I'll have to convince him.
122
00:12:28,061 --> 00:12:31,771
This could put Baekje in danger.
123
00:12:33,755 --> 00:12:35,525
Let's go.
124
00:12:45,252 --> 00:12:47,819
What's going on?
125
00:12:48,402 --> 00:12:51,174
I told you to stay in hiding.
126
00:12:52,711 --> 00:12:54,967
Are you ignoring my order?
127
00:12:55,087 --> 00:13:02,725
I was about to leave Wiryeseong.
128
00:13:02,845 --> 00:13:09,594
But some men appeared and attacked me.
129
00:13:09,714 --> 00:13:11,908
What?
130
00:13:12,224 --> 00:13:14,344
Who were they?
131
00:13:14,791 --> 00:13:15,628
Well...
132
00:13:15,748 --> 00:13:21,521
You still shouldn't have come
here when the Goguryeo envoys are here.
133
00:13:22,318 --> 00:13:24,321
You've put us in a bind.
134
00:13:24,441 --> 00:13:27,452
I didn't know they were here.
135
00:13:27,572 --> 00:13:32,353
I thought I was going to die. I wasn't thinking.
136
00:13:32,473 --> 00:13:35,399
What was I to do?
137
00:13:35,905 --> 00:13:37,033
You still...
138
00:13:37,153 --> 00:13:38,609
That's enough.
139
00:13:40,106 --> 00:13:42,148
I'm sorry.
140
00:13:42,537 --> 00:13:46,566
Your Majesty, Asin would like to see you.
141
00:13:50,242 --> 00:13:54,034
Go to your quarters.
142
00:13:54,604 --> 00:13:56,335
Yes, Your Majesty.
143
00:13:59,272 --> 00:14:00,769
This way.
144
00:14:03,239 --> 00:14:04,912
Show him in.
145
00:14:10,562 --> 00:14:12,390
I didn't ask for you.
146
00:14:12,510 --> 00:14:14,783
What brings you here?
147
00:14:15,581 --> 00:14:19,470
Is it true that you detained the Goguryeo envoys?
148
00:14:20,170 --> 00:14:21,813
Yes, I did.
149
00:14:21,933 --> 00:14:27,122
Did you do that to protect Ha Muji?
150
00:14:27,242 --> 00:14:30,215
He is my advisor.
I need him.
151
00:14:30,335 --> 00:14:34,257
I chose to protect him.
152
00:14:35,405 --> 00:14:41,570
You are being played by
Ha Muji and the king of Goguryeo.
153
00:14:42,523 --> 00:14:46,763
Ha Muji is a spy.
154
00:14:47,072 --> 00:14:50,106
What? A spy?
155
00:14:50,981 --> 00:14:53,502
What proof do you have of that?
156
00:14:54,066 --> 00:14:59,784
He came between us and caused hostility.
157
00:15:00,446 --> 00:15:05,038
He exhausted the state coffers
with all that construction.
158
00:15:05,158 --> 00:15:09,880
He made you lose public sentiments.
159
00:15:11,436 --> 00:15:19,179
When the Goguryeo envoys came,
he appeared and put you in a bind.
160
00:15:20,482 --> 00:15:25,985
Because of that, you detained the Goguryeo envoys.
161
00:15:26,919 --> 00:15:37,010
Baekje has given Goguryeo a cause to take action.
162
00:15:37,810 --> 00:15:41,656
You're only trying to blame
an innocent person because
163
00:15:41,776 --> 00:15:45,128
you lost your military power
and were kicked out of Gwanmiseong.
164
00:15:45,248 --> 00:15:47,914
That's not true.
165
00:15:48,319 --> 00:15:52,401
I am not foolish like you.
166
00:15:52,735 --> 00:15:53,853
What?
167
00:16:25,960 --> 00:16:30,059
Everything is going according to Ha Muji's plans.
168
00:16:31,511 --> 00:16:35,927
We have to get out of here.
169
00:16:36,594 --> 00:16:41,264
Didn't he say he would
find a way for us to do that?
170
00:16:43,109 --> 00:16:47,034
There has to be a hint.
171
00:16:50,662 --> 00:16:54,998
"Interrogation" "Detainment" "Envoy Quarters"
172
00:16:56,458 --> 00:16:57,741
Envoy quarters.
173
00:16:59,747 --> 00:17:02,061
It only says envoy quarters.
174
00:17:07,623 --> 00:17:12,625
He knew we would be detained here.
175
00:17:14,064 --> 00:17:21,682
If we're the only envoys here,
he must have prepared something.
176
00:17:24,093 --> 00:17:25,630
Search for it.
177
00:17:25,750 --> 00:17:29,589
I'm sure he planned a
way for us to get out of here.
178
00:17:29,709 --> 00:17:31,068
Yes, officer.
179
00:18:13,787 --> 00:18:15,285
I found it.
180
00:18:29,698 --> 00:18:36,018
This was all a scheme by Ha Muji and Goguryeo?
181
00:18:37,613 --> 00:18:41,115
We should have a confrontation.
182
00:18:42,301 --> 00:18:47,727
If he is innocent, he will appear and prove it.
183
00:18:48,214 --> 00:18:52,351
But in my opinion,
184
00:18:52,935 --> 00:18:56,688
he will already be long gone.
185
00:18:57,875 --> 00:19:04,300
He achieved his goal in Wiryeseong.
186
00:19:06,245 --> 00:19:09,065
- Bring Ha Muji.
- Yes, Your Majesty.
187
00:19:15,907 --> 00:19:21,187
I will confront him and find out the truth.
188
00:19:23,171 --> 00:19:25,349
Don't be so confident.
189
00:19:25,469 --> 00:19:28,189
You could be wrong.
190
00:19:35,082 --> 00:19:36,638
Hurry up!
191
00:19:47,552 --> 00:19:49,127
- Hurry up!
- Yes, sir!
192
00:19:49,247 --> 00:19:51,111
Hurry up!
193
00:19:58,904 --> 00:20:01,433
Those sneaky rats.
194
00:20:03,979 --> 00:20:05,418
They ran away.
195
00:20:05,538 --> 00:20:07,655
- Get them!
- Yes, sir!
196
00:20:11,136 --> 00:20:14,463
Your Majesty! Your Majesty!
197
00:20:14,793 --> 00:20:17,536
Ha Muji is gone.
198
00:20:20,414 --> 00:20:23,390
Did you search everywhere?
199
00:20:23,510 --> 00:20:28,221
Yes, there is no trace of him.
200
00:20:30,166 --> 00:20:31,449
See?
201
00:20:32,937 --> 00:20:36,868
He is showing his true colors.
202
00:20:38,602 --> 00:20:42,473
You were played by him.
203
00:20:45,837 --> 00:20:52,684
You must be happy that I was played by Goguryeo.
204
00:20:53,170 --> 00:20:55,465
I'm a Baekje person.
205
00:20:56,068 --> 00:21:01,269
No matter how incapable the king is,
I must be fully loyal.
206
00:21:02,124 --> 00:21:06,773
You have to find a way to fix this.
207
00:21:07,142 --> 00:21:08,989
Fix this?
208
00:21:09,109 --> 00:21:11,595
Do you have a plan?
209
00:21:12,198 --> 00:21:17,955
There is no way for us
to find out more about Ha Muji.
210
00:21:18,247 --> 00:21:24,965
What's certain is that we broke
faith with Goguryeo because of him.
211
00:21:25,085 --> 00:21:27,979
You had the Goguryeo envoys detained.
212
00:21:28,099 --> 00:21:32,685
Are you saying there is
no proof that Ha Muji is a spy?
213
00:21:33,618 --> 00:21:37,255
Is there any proof?
214
00:21:38,072 --> 00:21:43,340
Is construction at the palace proof?
215
00:21:43,460 --> 00:21:50,518
Is kicking me out of Gwanmiseong proof?
216
00:21:52,482 --> 00:21:58,368
I'm sorry, but the only thing we can say is that
217
00:21:58,951 --> 00:22:01,810
the Baekje court is incapable.
218
00:22:02,296 --> 00:22:05,907
How can we fix this?
219
00:22:07,638 --> 00:22:11,898
You will have to be prepared for humiliation.
220
00:22:12,870 --> 00:22:14,095
Humiliation?
221
00:22:14,215 --> 00:22:16,252
Yes, humiliation.
222
00:22:17,788 --> 00:22:22,514
You will have to apologize
for the diplomatic discourtesy and
223
00:22:22,634 --> 00:22:25,089
return the Goguryeo envoys right away.
224
00:22:25,209 --> 00:22:31,313
You will have to apologize for
not cooperating with Ha Muji's extradition.
225
00:22:32,188 --> 00:22:37,082
I was humiliated enough.
You want me to be humiliated again?
226
00:22:43,995 --> 00:22:46,795
If not, there will be battle.
227
00:22:47,379 --> 00:22:50,860
Fight Goguryeo and win.
228
00:22:51,891 --> 00:22:57,382
Make them pay for looking down on Baekje and you.
229
00:22:59,794 --> 00:23:05,797
We were completely played by Goguryeo.
230
00:23:06,186 --> 00:23:11,515
If you want to pay them back,
you need that much resolve.
231
00:23:13,635 --> 00:23:17,522
I am the king of Baekje.
232
00:23:18,747 --> 00:23:30,168
I will no longer be a shameful king.
233
00:23:35,478 --> 00:23:41,953
I declare war against Goguryeo.
234
00:23:45,318 --> 00:23:51,121
The Goguryeo king showed
contempt by using Ha Muji.
235
00:23:51,996 --> 00:23:53,930
He put Baekje in confusion.
236
00:23:54,050 --> 00:23:58,871
I will not let this go.
237
00:23:58,991 --> 00:24:05,955
I will lead the battle
to victory and make Damdeok pay.
238
00:24:08,911 --> 00:24:16,781
I will have the Goguryeo envoys killed right now.
239
00:24:17,559 --> 00:24:20,535
Prepare the army!
240
00:24:21,213 --> 00:24:27,398
I will lead it myself and attack Goguryeo.
241
00:25:00,119 --> 00:25:02,745
Your Majesty! Your Majesty!
242
00:25:15,355 --> 00:25:17,164
The Goguryeo envoys escaped.
243
00:25:17,284 --> 00:25:18,857
They couldn't have gotten far.
244
00:25:18,977 --> 00:25:20,568
- After them!
- Yes, sir!
245
00:25:24,886 --> 00:25:27,142
They won't get away.
246
00:25:27,475 --> 00:25:31,656
Find every single one of them.
247
00:25:35,102 --> 00:25:37,144
The Goguryeo envoys escaped. After them!
248
00:25:37,264 --> 00:25:38,934
After them!
249
00:25:39,054 --> 00:25:40,956
After them!
After them!
250
00:25:56,373 --> 00:25:57,968
Let's go.
251
00:26:04,989 --> 00:26:07,770
- Search everywhere!
- Yes, sir!
252
00:26:08,438 --> 00:26:09,838
Let's go!
253
00:26:23,277 --> 00:26:27,845
I had lotus patterns put
in the wall of the new road.
254
00:26:27,965 --> 00:26:33,077
Follow them and you should
be able to leave the palace.
255
00:26:46,691 --> 00:26:50,501
Over here.
There's a lotus here.
256
00:27:03,139 --> 00:27:04,637
Let's go.
257
00:27:49,619 --> 00:27:53,198
- Did you find the Goguryeo envoys?
- Not yet.
258
00:27:53,318 --> 00:27:55,786
- They must be captured.
- Yes, sir!
259
00:27:55,906 --> 00:27:56,797
Let's go.
260
00:27:56,917 --> 00:27:58,003
Hurry!
261
00:27:58,123 --> 00:27:59,306
Let's go!
262
00:28:00,726 --> 00:28:04,621
The path leads to the stables.
263
00:28:04,913 --> 00:28:08,083
You can take the horses.
264
00:28:31,365 --> 00:28:34,166
Zhongsan, capital of Houyan
265
00:28:34,286 --> 00:28:40,938
We're receiving reports that there
might be trouble between Goguryeo and Baekje.
266
00:28:41,058 --> 00:28:42,649
I heard.
267
00:28:43,194 --> 00:28:45,828
There are internal problems in Baekje.
268
00:28:45,948 --> 00:28:50,788
Goguryeo is involved and their
relations have become sensitive.
269
00:28:52,908 --> 00:28:55,358
Ko Un, what do you think?
270
00:28:56,057 --> 00:29:01,600
If there is a battle,
both countries will become weak.
271
00:29:02,047 --> 00:29:05,003
That would be good for Houyan.
272
00:29:06,092 --> 00:29:09,685
After the battle, they will need many supplies.
273
00:29:10,210 --> 00:29:15,403
Trade will increase for Houyan,
so that's good, too.
274
00:29:16,453 --> 00:29:19,351
That's a good analysis.
275
00:29:19,471 --> 00:29:21,393
What else?
276
00:29:22,113 --> 00:29:29,987
If Goguryeo loses to Baekje,
Houyan will have to attack Yodongseong.
277
00:29:30,746 --> 00:29:35,315
Yes, but there is no
justification to attack Goguryeo.
278
00:29:36,054 --> 00:29:40,760
A battle for justification is
created by the victor and stronger party.
279
00:29:41,499 --> 00:29:45,316
If you defeat an enemy,
that is justification and power.
280
00:29:48,331 --> 00:29:54,011
If there is a battle,
which country do you think will win?
281
00:29:55,353 --> 00:29:58,192
I think Goguryeo will win.
282
00:29:59,184 --> 00:30:01,576
Goguryeo?
Why?
283
00:30:02,527 --> 00:30:07,934
Goguryeo has been preparing
for battle against Baekje for 2 months.
284
00:30:08,581 --> 00:30:13,113
Are you saying there is
no possibility for Baekje to win?
285
00:30:13,813 --> 00:30:16,400
We can't jump to that conclusion.
286
00:30:16,847 --> 00:30:20,802
Baekje has plenty of food and naval forces.
287
00:30:22,630 --> 00:30:27,940
If Baekje is at an advantage,
why do you think Goguryeo will win?
288
00:30:28,309 --> 00:30:31,749
Because of Damdeok.
289
00:30:33,363 --> 00:30:37,000
It won't be good for Houyan
if Goguryeo wins the battle.
290
00:30:37,393 --> 00:30:40,777
I believe it is time for Houyan to move.
291
00:30:41,322 --> 00:30:47,565
By showing military movement,
you could pressure Goguryeo.
292
00:30:49,451 --> 00:30:52,894
Yes, that's a good idea.
293
00:30:53,652 --> 00:31:00,043
I will go to Baekje and
look for a way to help Baekje.
294
00:31:00,163 --> 00:31:02,104
Do that.
295
00:31:03,096 --> 00:31:11,714
The minute Goguryeo is in crisis,
we must attack Yodongseong.
296
00:31:11,834 --> 00:31:14,670
Be prepared!
297
00:31:14,962 --> 00:31:17,101
Yes, Your Majesty.
298
00:31:33,106 --> 00:31:37,151
I'm worried that Houyan is taking too much action.
299
00:31:37,271 --> 00:31:40,846
What do you mean by that?
300
00:31:41,197 --> 00:31:44,990
We have friendly relations with Goguryeo.
301
00:31:45,826 --> 00:31:50,025
That could all go to waste.
302
00:31:50,145 --> 00:31:55,996
We're not going to battle right away.
We're just getting ready.
303
00:31:56,116 --> 00:32:01,276
Goguryeo could become our enemy at any time.
304
00:32:01,801 --> 00:32:03,396
That's right.
305
00:32:03,516 --> 00:32:06,255
We will get ready.
306
00:32:06,375 --> 00:32:09,173
Just watch and wait.
307
00:32:19,813 --> 00:32:23,100
Prince! Prince!
308
00:32:23,220 --> 00:32:24,520
Prince.
309
00:32:26,517 --> 00:32:28,209
Did you want to see me?
310
00:32:28,329 --> 00:32:34,006
Yes, you will have to
accompany me to Baekje again.
311
00:32:34,609 --> 00:32:40,366
Did you say Baekje?
312
00:32:40,969 --> 00:32:44,061
You don't want to go?
313
00:32:45,576 --> 00:32:48,941
It's not that.
314
00:32:49,061 --> 00:32:50,263
I know.
315
00:32:50,983 --> 00:32:54,721
I will pay you a lot.
316
00:32:54,841 --> 00:32:56,782
Get ready.
317
00:32:59,100 --> 00:33:07,290
I would follow you to hell if you paid me.
318
00:33:08,346 --> 00:33:10,330
Just call.
319
00:33:12,479 --> 00:33:13,763
Good.
320
00:33:14,863 --> 00:33:16,380
That's better.
321
00:34:38,192 --> 00:34:39,495
Your Majesty!
322
00:34:45,913 --> 00:34:47,197
Your Majesty.
323
00:34:54,546 --> 00:34:57,313
Good job.
324
00:34:58,169 --> 00:35:00,969
How are they doing?
325
00:35:01,864 --> 00:35:03,925
They are doing their best.
326
00:35:04,479 --> 00:35:08,661
They're well trained and high in morale.
327
00:35:13,051 --> 00:35:16,085
Your Majesty, how...
328
00:35:16,863 --> 00:35:21,439
They could go to battle right away.
329
00:35:22,567 --> 00:35:24,045
That's right.
330
00:35:26,223 --> 00:35:30,703
His Majesty has been preparing
for several months now.
331
00:36:02,396 --> 00:36:04,302
Have a seat.
332
00:36:11,389 --> 00:36:17,146
Goguryeo is going to conquer Baekje.
333
00:36:18,799 --> 00:36:24,313
Our target is Gwanmiseong.
334
00:36:24,799 --> 00:36:30,653
Your Majesty,
Gwanmiseong is surrounded by the ocean.
335
00:36:30,773 --> 00:36:33,646
It is the strategic point of Baekje.
336
00:36:33,766 --> 00:36:38,358
It is next important after Wiryeseong.
337
00:36:38,766 --> 00:36:42,909
We will need a lot of
preparation to take Gwanmiseong.
338
00:36:43,318 --> 00:36:49,738
I heard it is an impregnable fortress.
339
00:36:50,069 --> 00:36:54,328
We can't go to battle right now.
340
00:36:54,892 --> 00:36:57,846
Excessive battle with impoverish the people.
341
00:36:57,966 --> 00:37:01,911
They might be disappointed.
342
00:37:02,031 --> 00:37:04,342
That's exactly why.
343
00:37:07,111 --> 00:37:14,813
Baekje's land is rich and
there are many fields to farm.
344
00:37:15,649 --> 00:37:21,813
Baekje is smaller than Goguryeo,
but they are better off economically.
345
00:37:21,933 --> 00:37:27,941
It's because they have much food and active trade.
346
00:37:29,147 --> 00:37:37,526
I would like Baekje to share that with Goguryeo.
347
00:37:37,646 --> 00:37:44,217
But that doesn't have to be achieved with battle.
348
00:37:44,509 --> 00:37:52,604
It can be done through formal
means of diplomacy and trade.
349
00:37:54,219 --> 00:37:56,747
I don't think so.
350
00:37:57,544 --> 00:38:02,308
We must go to battle.
351
00:38:02,428 --> 00:38:10,301
Baekje is always attacking
our border and made King Gogukwon die.
352
00:38:11,157 --> 00:38:15,961
We can teach them a lesson.
353
00:38:16,253 --> 00:38:17,672
That's right.
354
00:38:18,020 --> 00:38:20,607
If Goguryeo can take Gwanmiseong,
355
00:38:20,727 --> 00:38:30,356
we can prevent them from trading
with other countries to prepare for battle.
356
00:38:30,959 --> 00:38:39,915
They wouldn't dream of forming
a secret alliance with Houyan again.
357
00:38:40,421 --> 00:38:44,427
Goguryeo will have power over the west coast.
358
00:38:44,816 --> 00:38:50,784
The relationship between
King Jinsa and Asin isn't good.
359
00:38:50,904 --> 00:38:54,305
It can't restored to what it used to be.
360
00:38:54,800 --> 00:38:59,623
It will be better for us to
attack when there is internal dispute.
361
00:39:02,035 --> 00:39:03,260
That's right.
362
00:39:03,380 --> 00:39:10,765
It will be much more difficult
if Asin becomes the king.
363
00:39:11,621 --> 00:39:13,457
I agree.
364
00:39:14,137 --> 00:39:18,572
That's what Ha Muji meant, too.
365
00:39:18,902 --> 00:39:21,417
Ha Muji?
366
00:39:27,048 --> 00:39:31,599
Ha Muji is implementing a plan with me.
367
00:39:31,719 --> 00:39:36,798
Sagal Hyeon,
Seol Ji and other envoys are in Baekje right now.
368
00:39:42,030 --> 00:39:45,591
We should be hearing from them soon.
369
00:39:52,301 --> 00:39:53,993
Your Majesty.
370
00:39:55,937 --> 00:40:00,449
Our envoys were detained, but they escaped.
371
00:40:02,939 --> 00:40:04,028
General Hwang.
372
00:40:04,148 --> 00:40:05,329
Yes, Your Majesty.
373
00:40:16,477 --> 00:40:22,292
Your Majesty, Sagal Hyeon,
Seol Ji and the Cheongun are all safe.
374
00:40:27,402 --> 00:40:33,547
So everything Ha Muji planned went accordingly?
375
00:40:33,667 --> 00:40:34,481
Yes.
376
00:40:35,273 --> 00:40:42,819
Your Majesty,
they are going to move covertly to join our army.
377
00:40:59,930 --> 00:41:04,112
Gwanmiseong (strategic point of
Baekje presumed to be today's Gyodongdo)
378
00:41:10,606 --> 00:41:11,442
Hi.
379
00:41:11,562 --> 00:41:13,756
You made it out successfully.
380
00:41:13,876 --> 00:41:14,826
Successfully?
381
00:41:14,946 --> 00:41:19,234
Did you want something to happen to me?
382
00:41:19,525 --> 00:41:21,159
Of course not.
383
00:41:21,626 --> 00:41:26,391
Did you take care of everything I asked you to?
384
00:41:26,511 --> 00:41:27,459
Yes.
385
00:41:27,579 --> 00:41:32,516
I did some work around
the market and spread rumors.
386
00:41:32,924 --> 00:41:35,219
How was the response?
387
00:41:35,586 --> 00:41:38,503
They're indifferent so far.
388
00:41:38,623 --> 00:41:43,424
The rumors will take more
effect when the battle begins.
389
00:41:45,350 --> 00:41:52,758
You learned well after all this time.
390
00:41:53,069 --> 00:41:57,261
Of course, I learned from you.
391
00:41:57,381 --> 00:42:00,821
Did you find out about Gwanmiseong?
392
00:42:01,335 --> 00:42:02,249
Yes.
393
00:42:04,408 --> 00:42:05,925
Okay, let's go.
394
00:42:10,768 --> 00:42:16,714
Your Majesty, all this was planned by Ha Muji?
395
00:42:17,200 --> 00:42:18,212
Yes.
396
00:42:18,912 --> 00:42:22,949
Things are going as we planned.
397
00:42:23,069 --> 00:42:27,889
But we don't know anything about him.
398
00:42:28,009 --> 00:42:32,693
It's a bit reckless to trust him like this.
399
00:42:33,827 --> 00:42:35,675
Yes, Your Majesty.
400
00:42:35,795 --> 00:42:39,195
I agree.
401
00:42:39,954 --> 00:42:44,623
We don't know anything about what he's capable of.
402
00:42:44,743 --> 00:42:48,221
I'm testing him right now.
403
00:42:50,458 --> 00:42:54,473
There are several ways to win someone.
404
00:42:55,620 --> 00:43:02,077
Getting the truth from that
person and trusting that person.
405
00:43:02,972 --> 00:43:09,352
I'm doing both to win him over.
406
00:43:09,472 --> 00:43:18,669
Still, we can't attack
Gwanmiseong with just his word.
407
00:43:18,789 --> 00:43:21,298
It really does seem reckless.
408
00:43:24,566 --> 00:43:26,160
Don't worry.
409
00:43:27,347 --> 00:43:31,739
What we need is a strong will to take Gwanmiseong
410
00:43:31,859 --> 00:43:38,508
and a unified attitude
to trust what we decided to.
411
00:43:44,052 --> 00:43:52,577
Would you be so doubtful
if I said everything he did?
412
00:43:53,253 --> 00:43:55,876
We're sorry, Your Majesty.
413
00:44:01,729 --> 00:44:05,748
It's time to go to battle.
414
00:44:05,868 --> 00:44:09,448
Gather the army.
415
00:44:10,191 --> 00:44:14,517
Our target is Gwanmiseong.
416
00:44:14,813 --> 00:44:19,668
Right here.
Gwanmiseong of Baekje.
417
00:44:32,240 --> 00:44:35,243
Wiryeseong, capital of Baekje
418
00:44:37,768 --> 00:44:41,781
- The generals will listen.
- Yes, Your Majesty.
419
00:44:43,805 --> 00:44:51,174
What is the fastest way to attack
Goguryeo and show them our power?
420
00:44:52,035 --> 00:44:58,202
All the forces of the nearby
fortresses should be combined.
421
00:44:58,488 --> 00:45:03,989
We should attack Pyeongyangseong
in the south of Goguryeo.
422
00:45:04,537 --> 00:45:06,123
Pyeongyangseong?
423
00:45:06,243 --> 00:45:12,531
Yes, if we take Pyeongyangseong,
it will be a huge blow for them.
424
00:45:12,825 --> 00:45:16,830
We can annihilate all the soldiers
between Pyeongyangseong and Wiryeseong.
425
00:45:16,950 --> 00:45:21,509
We could own all the
land south of Pyeongyangseong.
426
00:45:22,351 --> 00:45:27,983
What's important is that we have
plenty of reinforcements and rations.
427
00:45:31,937 --> 00:45:33,523
That's a good strategy.
428
00:45:33,643 --> 00:45:40,190
Lord Asin already tried that before.
429
00:45:40,620 --> 00:45:41,795
What?
430
00:45:41,915 --> 00:45:46,591
It was attempted when
we joined forces with Houyan.
431
00:45:46,711 --> 00:45:50,375
Why did you fail?
432
00:45:50,495 --> 00:45:58,050
If Wiryeseong sent reinforcements,
we would already own that land.
433
00:46:02,866 --> 00:46:09,188
This strategy can only succeed
if there is cooperation on water and land.
434
00:46:10,069 --> 00:46:15,438
We have to have the enemy focus on one place,
land or sea.
435
00:46:15,558 --> 00:46:20,532
When they head in that direction,
we can attack from the other.
436
00:46:20,652 --> 00:46:26,271
We will also have to transport goods by water.
437
00:46:26,391 --> 00:46:28,451
He is right.
438
00:46:28,958 --> 00:46:34,761
With cooperation between land and sea,
we can succeed.
439
00:46:38,677 --> 00:46:42,318
I have a request.
440
00:46:42,670 --> 00:46:43,923
What is it?
441
00:46:44,419 --> 00:46:49,196
Appoint me to Gwanmiseong again.
442
00:46:52,171 --> 00:46:53,588
What?
443
00:46:53,708 --> 00:46:58,834
You need support from the
naval forces to win this battle.
444
00:46:59,539 --> 00:47:05,929
I have experience of attacking
Goguryeo with the naval forces.
445
00:47:06,869 --> 00:47:11,214
It should be very helpful for this strategy.
446
00:47:11,861 --> 00:47:14,092
That can't be.
447
00:47:15,228 --> 00:47:21,903
His skills are absolutely
necessary to win this battle.
448
00:47:22,023 --> 00:47:23,469
That's right.
449
00:47:23,589 --> 00:47:29,273
Nobody else can lead the
naval forces as well as he does.
450
00:47:29,393 --> 00:47:34,409
We can talk about that after the battle.
451
00:47:34,859 --> 00:47:40,634
What's important is that Baekje win this battle.
452
00:47:41,104 --> 00:47:46,893
I have to lead the naval
forces to make that happen.
453
00:47:47,013 --> 00:47:49,457
Look here.
454
00:47:50,279 --> 00:47:54,742
There are plenty of generals
who can lead the naval forces.
455
00:47:54,862 --> 00:48:00,129
Why are you so obsessed with Gwanmiseong?
456
00:48:00,697 --> 00:48:03,398
Am I mistaken?
457
00:48:04,240 --> 00:48:08,432
I only think about Baekje.
458
00:48:08,552 --> 00:48:15,421
Baekje's victory,
Baekje's future and Baekje's strength.
459
00:48:17,257 --> 00:48:21,564
I understand how you feel.
460
00:48:21,684 --> 00:48:27,081
But this isn't the time to discuss that matter.
461
00:48:27,201 --> 00:48:32,758
Are you afraid of me?
462
00:48:32,878 --> 00:48:38,706
What?
Why would I be afraid of a servant?
463
00:48:38,826 --> 00:48:43,463
Then do you doubt my loyalty?
464
00:48:46,367 --> 00:48:48,990
Your Majesty! Your Majesty!
465
00:48:52,083 --> 00:48:54,119
We're in trouble.
466
00:48:55,020 --> 00:48:57,209
Goguryeo is attacking us.
467
00:48:57,329 --> 00:48:57,973
What?
468
00:48:58,286 --> 00:48:59,636
What?
469
00:48:59,756 --> 00:49:01,261
Goguryeo?
470
00:49:01,381 --> 00:49:06,870
Yes, they're going after Gwanmiseong.
471
00:49:07,242 --> 00:49:09,943
They're attacking Gwanmiseong!
472
00:49:11,172 --> 00:49:12,444
What?
473
00:49:13,678 --> 00:49:15,028
What?
474
00:49:22,731 --> 00:49:25,256
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
475
00:49:25,376 --> 00:49:27,527
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
476
00:49:27,647 --> 00:49:29,719
Translation by KBS World
477
00:49:29,839 --> 00:49:32,127
Transcriber: Unrigged
478
00:49:32,247 --> 00:49:33,516
Timer: julier
479
00:49:33,636 --> 00:49:35,101
Special thanks to Kakak
480
00:49:35,221 --> 00:49:36,785
Coordinators: ay_link, mily2
481
00:49:36,905 --> 00:49:40,641
Isn't it strange that they leaked
information they're attacking Gwanmiseong?
482
00:49:40,761 --> 00:49:43,088
It's another trick.
483
00:49:43,390 --> 00:49:48,069
They're saying that,
but they will attack Wiryeseong.
484
00:49:48,189 --> 00:49:51,162
At this rate, it will take over five days.
485
00:49:51,282 --> 00:49:53,080
We have to go faster.
486
00:49:53,200 --> 00:49:54,360
Speed up.
487
00:49:54,480 --> 00:49:57,766
Where did 40,000 soldiers disappear to?
488
00:49:57,886 --> 00:50:02,562
Didn't you say the goal was to spread rumors that
Goguryeo soldiers already infiltrated Baekje?
489
00:50:02,682 --> 00:50:06,681
Cause riots at other fortresses,
too, and join His Majesty.
490
00:50:06,801 --> 00:50:08,912
There is a signal fire in the north.
491
00:50:09,206 --> 00:50:12,632
Why the small fortresses?
492
00:50:12,752 --> 00:50:15,586
They crossed the border here.
493
00:50:15,706 --> 00:50:18,362
It's only two days from Wiryeseong.
494
00:50:18,482 --> 00:50:20,965
It's a trick.
495
00:50:21,085 --> 00:50:25,389
What they're really after is Gwanmiseong.
496
00:50:25,509 --> 00:50:27,053
Is that it?
497
00:50:27,173 --> 00:50:29,656
You want to become the lord of Gwanmiseong again?
498
00:50:29,776 --> 00:50:32,064
It looks like things are going as you planned.
499
00:50:32,184 --> 00:50:35,504
I can see the confusion in Baekje.
500
00:50:35,624 --> 00:50:37,070
Damdeok.
501
00:50:38,127 --> 00:50:43,574
You chose the wrong person to fight.
502
00:50:49,153 --> 00:50:55,616
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
36528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese