Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,653
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,773 --> 00:00:03,987
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:30,272 --> 00:00:38,683
Did you just say Ko Un from Goguryeo?
4
00:00:38,803 --> 00:00:40,555
Yes.
5
00:00:42,255 --> 00:00:46,760
He showed up and told our chief.
6
00:00:46,880 --> 00:00:52,206
He said Houyan would help if
we cut off all transactions with Goguryeo.
7
00:00:52,514 --> 00:00:56,862
I was right there.
8
00:01:00,338 --> 00:01:02,789
You're lying.
9
00:01:04,655 --> 00:01:09,226
Why are you toying with me?
10
00:01:09,346 --> 00:01:10,957
I'm not.
11
00:01:11,929 --> 00:01:13,953
I saw with my own eyes.
12
00:01:14,073 --> 00:01:19,301
Your Majesty, isn't Ko Un the son of Gae Yeonsu?
13
00:01:20,468 --> 00:01:25,292
He must want revenge.
14
00:01:25,681 --> 00:01:31,807
If Ko Un changed side, this is a serious problem.
15
00:01:32,099 --> 00:01:36,830
He knows everything about the Goguryeo court.
16
00:01:36,950 --> 00:01:38,989
Yes, Your Majesty.
17
00:01:39,109 --> 00:01:42,023
This is a betrayal.
18
00:01:42,143 --> 00:01:44,543
We ought to capture him and...
19
00:01:44,663 --> 00:01:45,827
Enough!
20
00:01:46,177 --> 00:01:47,285
What?
21
00:01:47,577 --> 00:01:48,997
Stop it.
22
00:01:51,447 --> 00:01:56,154
Nothing has been confirmed yet.
23
00:01:57,641 --> 00:01:59,702
You can't talk like that.
24
00:01:59,822 --> 00:02:04,974
But, Your Majesty,
he lost everything he had in Goguryeo.
25
00:02:05,094 --> 00:02:08,658
It wouldn't be surprising
if he did betray Goguryeo.
26
00:02:08,778 --> 00:02:15,776
Don't say things that haven't been confirmed yet.
27
00:02:17,471 --> 00:02:29,133
Ko Un was a loyal servant
who gave everything for Goguryeo.
28
00:02:30,727 --> 00:02:36,873
There has to be a reason.
29
00:02:37,632 --> 00:02:40,674
There must be!
30
00:02:56,923 --> 00:03:00,482
He should have been killed.
31
00:03:01,014 --> 00:03:04,184
His father caused a rebellion.
32
00:03:04,304 --> 00:03:09,261
Now, the son is serving Houyan.
33
00:03:34,606 --> 00:03:38,243
Your Majesty, are you alright?
34
00:03:42,133 --> 00:03:48,910
Make me a list of the people
who are to receive merit.
35
00:03:50,193 --> 00:03:52,002
Yes, Your Majesty.
36
00:03:55,961 --> 00:04:02,243
The Mohe achieved a high merit.
37
00:04:02,772 --> 00:04:07,032
I told the prime minister to thank them.
38
00:04:07,152 --> 00:04:12,419
Go to Seol Doan and thank him for me.
39
00:04:14,339 --> 00:04:16,012
Thank you, Your Majesty.
40
00:04:35,843 --> 00:04:38,215
Doan. Doan.
41
00:04:38,335 --> 00:04:40,997
Mohe envoys' quarters, Gungnaeseong
42
00:04:41,117 --> 00:04:48,758
His Majesty asked me to thank
you and he said he would keep his promise.
43
00:04:49,146 --> 00:04:53,078
The Mohe will be fine this winter.
44
00:04:53,198 --> 00:04:54,537
Yes.
45
00:04:54,832 --> 00:04:58,897
There is enough food for everyone and more.
46
00:05:00,083 --> 00:05:05,315
It will be a great gift for
tribes that starve in the winter.
47
00:05:06,015 --> 00:05:07,765
A gift?
48
00:05:08,635 --> 00:05:11,961
Are you upset because
it's from the king of Goguryeo?
49
00:05:12,081 --> 00:05:14,742
We worked for it.
50
00:05:14,862 --> 00:05:17,465
How is it a gift?
51
00:05:18,049 --> 00:05:20,913
It's the price of our blood.
52
00:05:23,889 --> 00:05:25,698
I know that.
53
00:05:27,156 --> 00:05:34,024
I hope you will maintain good
relations for the future of the Mohe.
54
00:05:34,144 --> 00:05:38,634
What we have to pass on to
our descendants isn't some food.
55
00:05:38,754 --> 00:05:40,365
It's pride.
56
00:05:40,485 --> 00:05:48,176
Pride only comes after there is
a foundation and the people live in comfort.
57
00:05:49,460 --> 00:05:51,463
Goguryeo is not like Houyan.
58
00:05:51,583 --> 00:05:56,304
They will help the Mohe and find a way to coexist.
59
00:05:56,424 --> 00:06:04,278
A wolf that is fed can never hunt on its own.
60
00:06:07,662 --> 00:06:13,339
I am going to give our
people pride with my own hands.
61
00:06:13,459 --> 00:06:18,493
That is the reason I live as a Mohe.
62
00:06:18,805 --> 00:06:20,847
- Doan.
- Ji.
63
00:06:24,100 --> 00:06:32,035
Fine, but I hope you're grateful
for what the king gave you.
64
00:06:55,640 --> 00:06:58,908
Khitan camp, outside Houyan
65
00:08:10,187 --> 00:08:12,852
Why didn't you help us?
66
00:08:13,805 --> 00:08:18,395
Houyan promised an alliance.
67
00:08:20,394 --> 00:08:23,642
We never went against our promise.
68
00:08:24,673 --> 00:08:30,447
The Goguryeo army was so covert
that our soldiers found out too late.
69
00:08:32,333 --> 00:08:37,369
Our soldiers also suffered
losses because Goguryeo was so careful.
70
00:08:39,781 --> 00:08:40,987
Losses?
71
00:08:41,107 --> 00:08:45,311
Yes, roads to Khitan were all cut off.
72
00:08:45,972 --> 00:08:50,970
Even if they broke through,
they couldn't have helped you.
73
00:08:54,257 --> 00:08:59,049
At least you got away alive.
74
00:09:01,091 --> 00:09:03,425
Are you going to help us?
75
00:09:03,853 --> 00:09:05,604
Do you have to ask?
76
00:09:05,724 --> 00:09:09,724
Didn't you see the food and goods we brought?
77
00:09:12,661 --> 00:09:16,295
Find a place to settle first.
78
00:09:16,781 --> 00:09:20,087
Houyan will help you.
79
00:09:22,265 --> 00:09:25,882
Fine, I'll accept your help.
80
00:09:26,893 --> 00:09:34,206
But the Khitan will not be Houyan's shield again.
81
00:09:36,957 --> 00:09:38,396
Shield?
82
00:09:38,941 --> 00:09:44,912
You told us to betray Goguryeo
and hold hands with Houyan.
83
00:09:46,964 --> 00:09:51,729
But the Khitan suffered all the damages.
84
00:09:53,110 --> 00:10:01,559
If this happens again, you'll have
to be prepared for what we decide to do.
85
00:10:03,154 --> 00:10:05,021
Calm down.
86
00:10:05,485 --> 00:10:09,920
If Houyan doesn't help, I will help the Khitan.
87
00:10:11,088 --> 00:10:14,434
I promise you.
88
00:10:29,884 --> 00:10:32,763
Zhongsan, capital of Houyan
89
00:10:42,990 --> 00:10:44,020
What?
90
00:10:44,973 --> 00:10:48,046
You want to give salt to Goguryeo?
91
00:10:48,166 --> 00:10:49,680
Yes, Your Majesty.
92
00:10:50,872 --> 00:10:54,276
You want to help Goguryeo?
93
00:10:54,762 --> 00:11:01,139
Goguryeo must know that
we bought salt from the Khitan.
94
00:11:01,259 --> 00:11:06,429
We should make the first move.
95
00:11:07,693 --> 00:11:09,346
The first move?
96
00:11:09,949 --> 00:11:19,055
Giving them help would be a good
chance for us to prove our friendship.
97
00:11:19,988 --> 00:11:24,734
They will try to blame us.
98
00:11:25,366 --> 00:11:34,352
Helping them would avoid that and keep them quiet.
99
00:11:35,780 --> 00:11:37,861
That's a good idea.
100
00:11:38,211 --> 00:11:46,513
Giving them a little salt
is better than being doubted.
101
00:11:47,803 --> 00:11:50,020
Thank you, Your Majesty.
102
00:11:50,914 --> 00:11:57,391
Who will you send to Goguryeo?
103
00:12:02,224 --> 00:12:04,305
I will go.
104
00:12:04,811 --> 00:12:07,300
You will?
105
00:12:07,747 --> 00:12:09,303
Yes, Your Majesty.
106
00:12:12,003 --> 00:12:17,994
Our goal is to shake Goguryeo up.
107
00:12:18,772 --> 00:12:21,214
The king will be shocked to see you.
108
00:12:21,673 --> 00:12:24,045
Is that your intention?
109
00:12:25,309 --> 00:12:27,391
Do it.
110
00:12:27,511 --> 00:12:36,805
I'm curious what his response
will be when he sees you.
111
00:12:39,625 --> 00:12:41,803
Thank you, Your Majesty.
112
00:12:47,110 --> 00:12:50,766
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
113
00:13:06,624 --> 00:13:09,075
Someone named Ko Un.
114
00:13:10,830 --> 00:13:17,735
Did you just say Ko Un from Goguryeo?
115
00:13:18,785 --> 00:13:21,719
Yes.
116
00:13:22,847 --> 00:13:27,048
He showed up and told our chief.
117
00:13:28,011 --> 00:13:32,679
He said Houyan would help if
we cut off all transactions with Goguryeo.
118
00:13:50,976 --> 00:13:52,415
Your Majesty.
119
00:13:58,055 --> 00:13:59,961
Did you want to see me?
120
00:14:00,081 --> 00:14:02,445
Yes.
121
00:14:06,549 --> 00:14:08,825
This is an order I will send to Houyan.
122
00:14:10,218 --> 00:14:14,662
I'm demanding an explanation
for their secret alliance with Khitan.
123
00:14:14,782 --> 00:14:19,660
I was hoping you could look it over.
124
00:14:34,477 --> 00:14:41,722
Everything you say is right,
but wouldn't this excessively provoke them?
125
00:14:43,247 --> 00:14:44,472
Provoke them?
126
00:14:44,592 --> 00:14:47,137
Khitan might be a feudal nation,
127
00:14:47,257 --> 00:14:52,097
but we can't restrict their
transactions with other countries.
128
00:14:53,513 --> 00:14:55,528
That's not all.
129
00:14:56,185 --> 00:15:00,678
Houyan tried to make them stop
paying tribute and offered military support.
130
00:15:00,798 --> 00:15:03,978
Houyan will deny it.
131
00:15:04,098 --> 00:15:06,371
There is no proof.
132
00:15:09,774 --> 00:15:17,474
You should think if this is the
time to face them head on or let it go.
133
00:15:18,457 --> 00:15:24,864
Being rational and calculative
can be an advantage at times.
134
00:15:27,489 --> 00:15:37,348
Even if something upsets you more than this,
please remain rational.
135
00:15:38,165 --> 00:15:43,603
A ruler's movement must be heavy like a mountain.
136
00:15:47,788 --> 00:15:51,872
Did you hear about Ko Un?
137
00:15:53,253 --> 00:15:54,575
Yes.
138
00:15:55,976 --> 00:16:01,619
I'm sure there is a good reason.
139
00:16:03,506 --> 00:16:09,280
I have to see him to know the truth.
140
00:16:14,216 --> 00:16:15,713
Your Majesty.
141
00:16:17,736 --> 00:16:21,198
A letter came from Houyan.
142
00:16:29,181 --> 00:16:33,771
Houyan envoys are already near Gungnaeseong.
143
00:16:36,503 --> 00:16:38,253
Envoys?
144
00:16:45,158 --> 00:16:46,150
Let's go.
145
00:16:46,270 --> 00:16:47,453
Yes, Your Majesty.
146
00:18:00,928 --> 00:18:03,165
You're...
147
00:18:21,479 --> 00:18:24,260
Do you have a death wish?
148
00:18:24,380 --> 00:18:28,345
How dare a traitor's son come here?
149
00:18:28,850 --> 00:18:32,155
Your Majesty, he is Gae Yeonsu's son.
150
00:18:32,275 --> 00:18:35,267
He should be arrested for his crime.
151
00:18:35,387 --> 00:18:38,749
Arrest him right now!
152
00:18:39,838 --> 00:18:40,907
Arrest him!
153
00:18:49,567 --> 00:18:51,667
Stand down.
154
00:18:51,787 --> 00:18:55,780
You can't be so rude to a Houyan envoy.
155
00:19:58,240 --> 00:20:01,604
What's going on?
156
00:20:02,752 --> 00:20:09,056
I thought you would be agonizing,
so I came to lessen your burden.
157
00:20:10,845 --> 00:20:12,323
Ko Un!
158
00:20:12,443 --> 00:20:14,674
I'm here as an envoy.
159
00:20:15,860 --> 00:20:18,817
You should show some respect.
160
00:20:18,937 --> 00:20:20,859
Before that,
161
00:20:22,555 --> 00:20:24,850
you're my friend.
162
00:20:25,161 --> 00:20:28,720
You were also my sister's husband.
163
00:20:29,440 --> 00:20:33,000
I don't know if my only sister is dead or alive.
164
00:20:35,898 --> 00:20:45,799
My father was executed for being a traitor.
165
00:20:46,927 --> 00:20:54,490
I had to find a way to survive
if I didn't want to end up like them.
166
00:20:55,249 --> 00:21:02,820
Your solution to survive was
to become a servant of our enemy?
167
00:21:04,493 --> 00:21:09,422
Do you want revenge?
168
00:21:09,542 --> 00:21:11,698
Don't be mistaken.
169
00:21:11,818 --> 00:21:18,058
My goal isn't just revenge against you.
170
00:21:21,330 --> 00:21:23,605
I'm a servant of Houyan.
171
00:21:24,694 --> 00:21:27,787
I swore loyalty to the emperor.
172
00:21:28,434 --> 00:21:33,257
I swore loyalty to a country
that was to be my enemy forever.
173
00:21:35,163 --> 00:21:40,671
I wouldn't do all that
just to take revenge against you.
174
00:21:41,507 --> 00:21:45,591
That wouldn't be any fun.
175
00:21:46,564 --> 00:21:55,012
Do you want to relieve your
guilt by abandoning Goguryeo?
176
00:21:56,529 --> 00:22:09,859
You want to take revenge against
me and betray Goguryeo to maintain a conscience?
177
00:22:09,979 --> 00:22:13,345
I don't care about any guilt or conscience.
178
00:22:13,967 --> 00:22:17,691
My country was like chains.
179
00:22:17,811 --> 00:22:22,223
I just wanted to be free of them.
180
00:22:23,875 --> 00:22:29,748
It's better than being killed
like my father or abandoned like Doyeong.
181
00:22:30,716 --> 00:22:38,126
I'll be a real traitor and fight you and Goguryeo.
182
00:22:43,782 --> 00:22:51,677
I trusted you.
183
00:22:53,680 --> 00:23:00,332
Even when a Khitan prisoner said it was you.
184
00:23:01,762 --> 00:23:07,811
Even when you appeared as a Houyan envoy.
185
00:23:09,756 --> 00:23:12,314
I believed you had a good reason.
186
00:23:13,906 --> 00:23:31,931
I believed you had no choice because
Houyan threatened or humiliated you.
187
00:23:35,135 --> 00:23:47,589
How can you destroy my faith like this?
188
00:23:51,345 --> 00:24:01,445
I lost that faith a long time ago, Your Majesty.
189
00:24:13,707 --> 00:24:18,623
Have the prime minister and taedaesaja come in.
190
00:24:19,786 --> 00:24:22,305
Yes, Your Majesty.
191
00:24:43,160 --> 00:24:47,689
- I'm the prime minister, Gye Pil.
- I'm taedaesaja Iyeong.
192
00:24:47,809 --> 00:24:49,893
I know.
193
00:24:50,013 --> 00:24:53,648
I'm sure you don't need an introduction from me.
194
00:24:54,107 --> 00:24:59,702
We were going to demand
an explanation from Houyan.
195
00:25:00,210 --> 00:25:02,027
An explanation?
196
00:25:02,487 --> 00:25:07,758
Houyan offered a lot of money
to the Khitan for their salt.
197
00:25:08,121 --> 00:25:12,020
That disrupted our trade relations with Khitan.
198
00:25:12,602 --> 00:25:17,930
We also heard if this lead
to battle between Goguryeo and Khitan,
199
00:25:18,050 --> 00:25:21,576
Houyan would send reinforcements to Khitan.
200
00:25:21,939 --> 00:25:30,513
This was a deliberate act by
Houyan to cause damage to Goguryeo.
201
00:25:31,870 --> 00:25:35,623
I'm not sure why you're saying that.
202
00:25:35,743 --> 00:25:37,585
Don't play innocent.
203
00:25:37,900 --> 00:25:44,948
We were told this by a Khitan
general who we took prisoner.
204
00:25:45,311 --> 00:25:53,819
You want to accuse me and Houyan
just because of something a Khitan general said?
205
00:25:56,653 --> 00:25:59,753
Give me proof.
206
00:26:01,481 --> 00:26:06,615
Show me a secret treaty.
207
00:26:06,955 --> 00:26:12,175
Or show me a dead Houyan soldier.
208
00:26:12,490 --> 00:26:16,354
Look here!
209
00:26:17,229 --> 00:26:20,291
If you don't want to break
off the friendly relations over
210
00:26:20,411 --> 00:26:23,227
a comment made by a Khitan general,
211
00:26:23,347 --> 00:26:27,202
don't bring this up again.
212
00:26:29,789 --> 00:26:32,667
If you continue with this matter,
213
00:26:32,787 --> 00:26:37,428
I will just have to bring
back all the salt I brought today.
214
00:26:37,548 --> 00:26:46,862
We will increase our military
funds with it to fight Goguryeo.
215
00:26:46,982 --> 00:26:48,247
Oh...
216
00:26:52,798 --> 00:26:56,512
Your Majesty, why don't you decide?
217
00:26:57,174 --> 00:27:00,853
Will you accept Houyan's
generosity to save your people
218
00:27:00,973 --> 00:27:05,968
or will you prepare for battle again.
219
00:27:07,446 --> 00:27:14,329
How dare you talk to His Majesty like that?
220
00:27:14,952 --> 00:27:17,711
Your Majesty,
you can't let him talk to you like this.
221
00:27:17,831 --> 00:27:21,523
That's right.
He should be punished.
222
00:27:23,468 --> 00:27:26,306
He should be punished.
223
00:27:45,923 --> 00:27:48,509
Since you're not answering...
224
00:27:48,629 --> 00:27:50,551
Houyan's generosity...
225
00:27:52,983 --> 00:27:54,791
Houyan's generosity...
226
00:27:57,571 --> 00:28:02,595
Tell them I accepted with gratitude.
227
00:28:10,317 --> 00:28:14,012
You made a wise decision, Your Majesty.
228
00:28:15,595 --> 00:28:18,726
I will tell the emperor.
229
00:28:51,278 --> 00:29:08,400
Record the amount of salt we
received and distribute it to the people.
230
00:29:11,006 --> 00:29:17,683
We have to stabilize costs.
231
00:29:18,753 --> 00:29:20,659
Yes, Your Majesty.
232
00:30:18,852 --> 00:30:24,328
Was this really my home?
233
00:30:26,837 --> 00:30:32,714
I can still hear father and Doyeong's voice.
234
00:30:59,922 --> 00:31:05,141
Damdeok was hurt by what I said.
235
00:31:06,775 --> 00:31:13,638
His eyes looked nervous with every word I said.
236
00:31:15,661 --> 00:31:20,774
Why didn't it make me feel good at all?
237
00:31:24,217 --> 00:31:29,196
I'm not ready yet.
238
00:31:32,191 --> 00:31:34,914
I have to start over.
239
00:31:35,673 --> 00:31:43,486
I'll bury all my regrets
here and start over in Houyan.
240
00:32:09,723 --> 00:32:18,942
It's better than being killed
like my father or abandoned like Doyeong.
241
00:32:19,062 --> 00:32:23,804
I'll be a real traitor and fight you and Goguryeo.
242
00:32:59,069 --> 00:33:00,761
Your Majesty.
243
00:33:07,080 --> 00:33:08,499
Your Majesty.
244
00:34:29,507 --> 00:34:32,035
The queen was here.
245
00:34:36,443 --> 00:34:37,804
Your Majesty.
246
00:34:40,196 --> 00:34:44,770
Ko Un just returned to Houyan.
247
00:34:46,093 --> 00:34:48,018
To Houyan.
248
00:34:48,854 --> 00:34:51,519
He went to Houyan.
249
00:34:58,879 --> 00:35:05,141
Goguryeo will face three crises.
250
00:35:05,654 --> 00:35:11,469
First, prices will rise
and the people will suffer.
251
00:35:12,092 --> 00:35:14,250
Second is
252
00:35:17,586 --> 00:35:19,959
betrayal.
253
00:35:28,196 --> 00:35:29,810
Sagal Hyeon.
254
00:35:29,930 --> 00:35:31,211
Yes, Your Majesty.
255
00:35:31,331 --> 00:35:35,587
Did you find that bold fortuneteller?
256
00:35:35,865 --> 00:35:41,661
Yeo Seokgae and Cheongun
joined the search a few days ago.
257
00:35:43,411 --> 00:35:45,045
I see.
258
00:35:46,462 --> 00:35:52,161
Are you concerned about what he said?
259
00:35:54,054 --> 00:35:58,780
The prices did go up and then this.
260
00:35:58,900 --> 00:36:01,503
Everything is as he said.
261
00:36:03,281 --> 00:36:10,652
Every word he said makes me think.
262
00:36:11,955 --> 00:36:16,776
I will tell everyone to look harder.
263
00:36:34,738 --> 00:36:37,208
Hongmae. Hongmae.
264
00:36:38,492 --> 00:36:41,370
What brings you here?
265
00:36:41,490 --> 00:36:45,481
Did you see that man who
was showing off with all that talk?
266
00:36:45,601 --> 00:36:46,785
Huh?
267
00:36:46,905 --> 00:36:49,138
The man who was showing off with...
268
00:36:49,258 --> 00:36:52,230
Oh, Ha Muji.
269
00:36:52,580 --> 00:36:55,192
He was just here.
270
00:36:55,795 --> 00:36:56,670
What?
271
00:36:56,790 --> 00:36:58,537
He was just here?
272
00:36:58,657 --> 00:37:02,155
It was so much fun listening to him.
273
00:37:02,275 --> 00:37:08,072
He said he traveled the world.
274
00:37:08,908 --> 00:37:10,853
He traveled the world?
275
00:37:10,973 --> 00:37:17,826
Qianqin, Houyan,
Mohe, Khitan and even the southern area.
276
00:37:18,393 --> 00:37:26,056
His stories were so vivid.
277
00:37:27,086 --> 00:37:31,423
Do you know where he lives?
278
00:37:31,543 --> 00:37:37,198
He fixed up an abandoned house
near the north gate of Gungnaeseong.
279
00:37:39,863 --> 00:37:41,205
North gate?
280
00:37:43,189 --> 00:37:44,472
Okay.
281
00:37:45,520 --> 00:37:47,446
Let's go.
282
00:37:54,252 --> 00:37:56,528
Look at all this.
283
00:38:02,926 --> 00:38:07,209
You should knock first.
284
00:38:08,298 --> 00:38:12,732
This is the Cheongun head officer.
285
00:38:13,064 --> 00:38:16,545
I don't care. You can't barge in like this.
286
00:38:16,953 --> 00:38:21,057
His Majesty would like to see you.
287
00:38:21,346 --> 00:38:22,591
Get ready.
288
00:38:22,711 --> 00:38:26,344
He kicked me out when I went before.
289
00:38:26,464 --> 00:38:29,474
Why does he want to see me?
290
00:38:29,594 --> 00:38:31,633
I don't know.
291
00:38:31,753 --> 00:38:33,792
Just get ready.
292
00:38:33,912 --> 00:38:37,546
Wear the clothes he gave you.
293
00:38:37,666 --> 00:38:38,948
I won't go.
294
00:38:39,068 --> 00:38:44,724
Besides, I exchanged those clothes for wine.
295
00:38:45,425 --> 00:38:47,815
What?
296
00:38:47,935 --> 00:38:52,600
The clothes His Majesty gave you?
297
00:38:52,720 --> 00:38:55,634
They're just silk clothes.
298
00:38:59,948 --> 00:39:04,868
Listen, you should go when we ask nicely.
299
00:39:05,334 --> 00:39:07,648
You don't have to ask nicely.
300
00:39:07,768 --> 00:39:10,566
Tell him to come if he needs to see me.
301
00:39:10,686 --> 00:39:12,763
I won't go.
302
00:39:14,877 --> 00:39:18,028
What?
You rude little...
303
00:39:18,148 --> 00:39:19,798
I'm the head officer.
304
00:39:19,918 --> 00:39:22,229
Get up right now!
305
00:39:28,560 --> 00:39:30,758
Let go of me!
306
00:39:30,878 --> 00:39:34,025
Untie me right now!
307
00:39:34,688 --> 00:39:40,111
You're going to be in a lot of trouble.
308
00:39:40,231 --> 00:39:42,720
Untie me right now!
309
00:39:42,840 --> 00:39:46,494
You should have listened when I asked.
310
00:39:46,922 --> 00:39:49,217
Untie me right now!
311
00:39:53,656 --> 00:39:58,362
You're going to be in a lot of trouble.
312
00:39:59,938 --> 00:40:02,503
- What's going on?
- How should I know?
313
00:40:02,623 --> 00:40:03,786
Your Majesty.
314
00:40:04,545 --> 00:40:05,595
Your Majesty.
315
00:40:09,577 --> 00:40:11,736
- Get him on his knees!
- Yes, sir!
316
00:40:15,587 --> 00:40:16,715
Untie him.
317
00:40:16,835 --> 00:40:18,660
Yes, Your Majesty.
318
00:40:23,403 --> 00:40:24,745
Let go of me!
319
00:40:31,607 --> 00:40:33,455
I'm sorry.
320
00:40:34,019 --> 00:40:36,625
It looks my servants were a bit rough with you.
321
00:40:37,796 --> 00:40:41,647
Why did you want to see me?
322
00:40:42,911 --> 00:40:47,364
How dare you talk to His Majesty like that,
you wretch?
323
00:40:47,729 --> 00:40:50,082
Don't call me a wretch.
324
00:40:51,327 --> 00:40:57,648
You can't look down on people
because you have a high position.
325
00:40:59,474 --> 00:41:00,816
What?
326
00:41:01,793 --> 00:41:03,310
General Hwang.
327
00:41:06,617 --> 00:41:13,427
Even the court didn't
know about the things you said.
328
00:41:14,944 --> 00:41:18,542
How did you find out?
329
00:41:19,865 --> 00:41:23,908
Why should I tell you?
330
00:41:31,956 --> 00:41:34,485
Your actions are suspicious.
331
00:41:35,457 --> 00:41:37,925
You could be a spy.
332
00:41:40,861 --> 00:41:42,553
A spy...
333
00:41:43,156 --> 00:41:45,490
Think what you want.
334
00:41:47,086 --> 00:41:52,396
Are you testing my patience?
335
00:41:53,251 --> 00:42:00,492
If your patience important
and not the disgrace of the people?
336
00:42:01,495 --> 00:42:05,841
You have to earn respect to be respected.
337
00:42:05,961 --> 00:42:10,158
Do you really have a death wish?
338
00:42:13,050 --> 00:42:18,165
Kill me if you want and
starve me to death if you want.
339
00:42:19,605 --> 00:42:27,376
I didn't expect a three-legged raven,
but I thought you'd at least be a raven.
340
00:42:27,861 --> 00:42:34,035
I'm disappointed for being wrong.
341
00:42:34,843 --> 00:42:38,594
How rude.
342
00:42:38,926 --> 00:42:44,794
Your Majesty,
you should cut off his head right now!
343
00:42:45,202 --> 00:42:46,580
Hey!
344
00:42:47,878 --> 00:42:53,236
You should off someone else's head,
not an innocent person's head.
345
00:42:53,695 --> 00:42:55,328
What?
346
00:42:56,859 --> 00:42:58,747
What is that supposed to mean?
347
00:42:59,153 --> 00:43:06,322
Didn't you find out who betrayed you by now?
348
00:43:07,292 --> 00:43:14,836
You almost ruined national
matters because of petty affection.
349
00:43:15,218 --> 00:43:17,897
Am I wrong?
350
00:43:28,582 --> 00:43:32,511
Lock him up in prison right now!
351
00:43:32,631 --> 00:43:34,323
Yes, sir!
352
00:43:35,088 --> 00:43:37,742
- Take him away!
- Yes, sir!
353
00:44:01,497 --> 00:44:03,111
Get in there.
354
00:44:11,706 --> 00:44:15,712
He must be crazy.
355
00:44:19,302 --> 00:44:20,586
Let's go.
356
00:44:20,706 --> 00:44:22,093
Yes, sir!
357
00:44:45,965 --> 00:44:47,249
Your Majesty.
358
00:45:06,744 --> 00:45:10,468
I heard about Ha Muji.
359
00:45:11,849 --> 00:45:15,192
I heard he's ill-tempered and rude.
360
00:45:17,681 --> 00:45:22,259
He wasn't wrong about anything.
361
00:45:23,699 --> 00:45:26,519
He knew things he didn't have to.
362
00:45:27,180 --> 00:45:30,914
It's a serious problem if he really is a spy.
363
00:45:32,451 --> 00:45:37,099
He told you everything himself.
364
00:45:39,102 --> 00:45:45,045
A spy would never do something
that would make him suspicious.
365
00:45:46,407 --> 00:45:55,195
Are you saying he has the power to see the future?
366
00:45:58,347 --> 00:46:03,929
He mentioned three crises
Goguryeo will face, right?
367
00:46:04,960 --> 00:46:08,575
You want to know what they are.
368
00:46:09,061 --> 00:46:13,846
I have to know to be prepared.
369
00:46:15,252 --> 00:46:18,461
That is, if he's right.
370
00:46:20,483 --> 00:46:26,871
From what Yeo Seokgae said,
he loves wine and meat.
371
00:46:28,330 --> 00:46:34,086
I will prepare some food so he will talk.
372
00:46:35,331 --> 00:46:39,891
You should provoke his pride.
373
00:46:41,855 --> 00:46:49,427
A person like him considers pride
to be more important than his life.
374
00:47:43,826 --> 00:47:46,332
- Open the door.
- Yes, sir.
375
00:48:18,497 --> 00:48:21,142
I guess nobody can stand hunger.
376
00:48:21,978 --> 00:48:24,896
Did you say you won't open your mouth?
377
00:48:26,590 --> 00:48:33,220
You opened it and the food
I gave you is in your stomach.
378
00:48:33,340 --> 00:48:38,584
How is opening your mouth for
food and opening it for talking the same?
379
00:48:42,026 --> 00:48:44,418
It's the same mouth.
380
00:48:44,538 --> 00:48:47,732
What's different?
381
00:48:50,572 --> 00:48:56,346
I just wanted to confirm it
because a few things you said came true.
382
00:49:19,572 --> 00:49:26,515
Of course, that talent
won't be able to save your life.
383
00:49:32,120 --> 00:49:36,399
I'm curious what the third crisis is.
384
00:49:36,826 --> 00:49:46,500
But I can just bury it
like the meat you just ate now.
385
00:49:50,001 --> 00:50:00,822
If I knew, I could save the people,
but that's too bad.
386
00:50:03,438 --> 00:50:17,545
The third prediction could
just be a lie or nonsense.
387
00:50:19,062 --> 00:50:20,385
Isn't that right?
388
00:50:20,505 --> 00:50:25,170
The energy of a new king
in the south is covering the north.
389
00:50:25,290 --> 00:50:27,952
How is that nonsense?
390
00:50:31,227 --> 00:50:33,123
What?
391
00:50:35,087 --> 00:50:37,499
A new king in the south?
392
00:50:38,119 --> 00:50:41,016
Do you mean Asin?
393
00:50:43,564 --> 00:50:45,548
So you know him.
394
00:50:46,135 --> 00:50:52,806
Goguryeo was already humiliated
once by sending the princess to Houyan.
395
00:50:54,090 --> 00:51:02,578
If Asin becomes the king,
he'll humiliate you in a worse way.
396
00:51:04,074 --> 00:51:11,756
He won't allow two suns in this land.
397
00:51:12,834 --> 00:51:14,506
That's nonsense.
398
00:51:14,626 --> 00:51:20,166
Only Goguryeo is the descendant of the heavens.
399
00:51:20,750 --> 00:51:25,224
His Majesty is the only sun in this land.
400
00:51:28,180 --> 00:51:32,653
Well, Asin thinks he's the only sun, too.
401
00:51:32,949 --> 00:51:41,293
With his ambitions,
Goguryeo will become a sea of battle.
402
00:51:41,799 --> 00:51:42,693
What?
403
00:51:42,813 --> 00:51:44,947
How dare you?
404
00:51:46,348 --> 00:51:52,664
I knew you had guts, but this is a huge gamble.
405
00:51:53,267 --> 00:51:57,156
You dare toy with the fate of this country?
406
00:51:57,276 --> 00:52:01,941
Whether it's toying or advice is up to you.
407
00:52:02,590 --> 00:52:06,033
A ruler's decision decides
the future of a country.
408
00:52:06,324 --> 00:52:16,112
It will be no use regretting
it after all your people are dead.
409
00:52:17,551 --> 00:52:25,061
I will shut that mouth of yours right now.
410
00:52:34,582 --> 00:52:37,402
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
411
00:52:37,522 --> 00:52:39,989
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
412
00:52:40,109 --> 00:52:41,993
Translation by KBS World
413
00:52:42,113 --> 00:52:43,840
Transcriber: Unrigged
414
00:52:43,960 --> 00:52:46,058
Timer: julier
415
00:52:46,178 --> 00:52:48,167
Special thanks to Kakak
416
00:52:48,287 --> 00:52:50,189
Coordinators: ay_link, mily2
417
00:52:50,309 --> 00:52:56,141
If he goes to Baekje,
it will be fatal for Goguryeo.
418
00:52:56,261 --> 00:52:58,144
- The prisoner escaped.
- Get him!
419
00:52:58,264 --> 00:52:59,175
Where will we go?
420
00:52:59,295 --> 00:53:00,809
To Baekje.
421
00:53:00,929 --> 00:53:05,887
I will make Damdeok regret losing me.
422
00:53:06,007 --> 00:53:07,326
I will die?
423
00:53:07,446 --> 00:53:11,413
There is a thorn in your neck.
424
00:53:11,533 --> 00:53:16,267
The lord of Gwanmiseong
will step down from his position.
425
00:53:16,387 --> 00:53:17,890
This is nonsense.
426
00:53:18,010 --> 00:53:21,586
Watch the king's surroundings.
427
00:53:21,706 --> 00:53:24,231
We must capture Ha Muji.
428
00:53:29,280 --> 00:53:35,776
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
31321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese