All language subtitles for Jornada desesperada (1942)(Dual+Subt.)

JORNADA DESESPERADA

PALOMAR

SALA DE INTELIGENCIA
DECODIFICADOR

Escuadr�n 282.
Escuadr�n 282.

Tripulaci�n D de Danny.
Acudan a la sala de operaciones.

Esos somos nosotros, Canad�.

S�, ya vamos.

7, vuelvo a ganar.

�Es una regla que gan�is
siempre los yanquis?

S�, pero os dejamos
las canicas de cr�quet.

No usamos canicas en el cr�quet.

- �Terry! �Terry!
- �S�?

El comandante nos llama.

Bien. �Ha llegado mi traslado
al comando interceptor?

Dicen que te mandan a Australia
con el cuerpo de inteligencia.

�Es cierto?

A ver si encuentra quintacolumnistas
en las bolsas de los canguros.

Muy gracioso.

Los australianos
van a los bombarderos.

�A los bombarderos? Una de
las t�picas idioteces de los jefazos.

Los australianos luchamos,
no somos camioneros.

A ver. �Por qu� van
los australianos a los bombarderos?

Porque son hombres sensatos
que no corren fren�ticamente.

Entiendo.

Y cantaba sentado mientras
esperaba que se asara el cabrito...

�Sigues con el desayuno?

No, el almuerzo. En la �ltima guerra
aprend� a no perderme una comida.

La tripulaci�n D se presenta.

5.000 Toneladas est� de permiso.

Lo s�, Lane-Ferris.
El Sgto. Hollis ocupar� su lugar.

Lane Ferris ser� el capit�n
de su avi�n. Recibir�n �rdenes de �l.

Me alegro de tenerle aqu�.
Se ocupar� de las transmisiones.

Muy bien.

- D�gales que se sienten, se�or.
- Sentaos, chicos.

�Sabes que tu padre se carg�
a 43 alemanes en la guerra?

- S�.
- Pronto te has incorporado.

�No era de esperar
siendo su hijo?

Vi a tu padre derribar
a dos de ellos.

- Est�bamos en una trinchera...
- Dejen de hablar y presten atenci�n.

Si�ntense.

El oficial del centro de operaciones
de grupo va a hablar.

- Empiece, por favor.
- De acuerdo.

Nos han informado
que el cruce de ferrocarriles

de Schneidemuhl fue dinamitado
anoche por saboteadores polacos.

�ste es el cambio de agujas.

En todas estas l�neas
hay un tr�fico anormalmente pesado,

y sin duda se ha producido
un bloqueo de trenes de munici�n.

Los nazis despejar�n el camino
dentro de las pr�ximas doce horas

pero si lanzamos all� bombas
antes de amanecer

habremos hecho m�s en defensa de la
causa que con 10 raids en f�bricas.

�sa es su misi�n.

El enemigo habr� montado una gran
concentraci�n de bater�as antia�reas

para proteger el cruce.
Pero si el tiempo lo permite,

Vds. Podr�n atacar
desde gran altura.

- Eso era todo.
- Gracias.

Mapa a gran escala.

Gracias.

Aqu� est� Schneidemuhl,

m�s all� de nuestro territorio
de bombardeo,

ahora al borde de la antigua
frontera polaca.

Har�n una aproximaci�n a lo largo
de esta l�nea, cruzando Dinamarca

para llegar al B�ltico entrando
por la Bah�a de Pomersche.

Desde all� les ser� f�cil
alcanzar su objetivo.

- Terry.
- �Qu�?

�Me ayudar�s con las estrellas?

Te ofrecer� una hermosa vista
cada diez minutos.

No, cada media hora basta.

Si puedes estar serio
tanto tiempo. Esto es importante.

Eh, Johnny, el viejo Canad�
se pondr� serio una vez m�s.

Dale unos decimales y ser� feliz.

Odio los inviernos canadienses.

Te sientas al fuego
a pensar en los impuestos.

No brome�is, las estrellas
ser�n lo m�s importante del viaje.

Volaremos siempre sobre el agua
sin hacer comprobaciones de contacto.

Y si no mantenemos...

- Dec�a que si no...
- Mirad esos cazas.

- S�.
- Ah� me gustar�a estar, volando.

Cosas as� en el aire
y nosotros con una porquer�a.

S�, claro. Escucha.

Si anotas una vez cuando hayamos
fijado el rumbo y otra...

Descuida, cuenta
con las cifras que quieras.

Velocidad del viento,
altitud, desviaci�n,

presi�n del aceite,
temperatura, todo.

Y si te portas bien te dar� alg�n
n�mero de tel�fono para completarlo.

- Yo lo llevar� ahora, Terry.
- Muy bien.

�Te llevas esto?
Voy a comprobar la 1� marca.

�C�mo voy a negarme?

- Mam� oca busca en su despensa.
- S�, para dejar caer los huevos.

- �Los starters?
- Ya est�n.

- Ametrallador de cola en su puesto.
- Muy bien.

- Operador de radio en posici�n.
- Muy bien.

- Ametrallador de proa en su puesto.
- Muy bien.

- Navegante en su puesto.
- Muy bien.

- Artillero en posici�n.
- Muy bien.

- Bombardero en posici�n.
- Muy bien, Oca.

- Tripulaci�n lista para despegar.
- Cabina controlada. Listo para volar.

- Motores exteriores lado izquierdo.
- S�.

Basta ya.
Esto es muy importante.

Tus n�meros.

�No puedes poner m�sica?

- Las emisoras alemanas est�n mudas.
- Estar�n de fiesta.

- �C�mo vamos?
- Seguimos manteniendo el rumbo.

- �Cu�l es la velocidad del viento?
- 3.40.

- Exacto.
- Claro, la noto.

Dile c�mo volaba tu padre en la
�ltima guerra s�lo con un comp�s.

Si te divierte hacer n�meros, vale,
pero el blanco te lo indicar� yo.

Conque eres t�. Prometiste
ense�arme el truco y no lo has hecho.

- �Un s�ndwich?
- S�, gracias.

- �No me devuelves la bolsa?
- Toma.

Hola, �piloto?
Posici�n al norte de Swinemunde.

- Vira a 162. Vira a 162.
- Bien.

162 en giroscopio.

- Enc�rgate t�, Terry.
- Bien.

Mira esas nubes.
Deben de estar igual en Polonia.

Puede que despeje.

Te apuesto una bomba a que no.
Y puedes quedarte la apuesta.

- �Ves alguna indicaci�n?
- No, ninguna.

Estamos cerca del objetivo.

Oye, Johnny, mucha atenci�n
a las referencias.

�Referencias? Es m�s probable
que vea un fideo en la sopa.

Bueno,
yo creo que ya estamos cerca.

Tenemos mucho combustible.
Sube, puede que abran las nubes.

�Las nubes?
Tendremos que bajar nosotros.

Demasiado peligroso.

El oficial dijo que habr�a muchas
bater�as protegiendo ese punto.

- S�, pero...
- Nos dar�an seguro...

si bajamos de aqu�.

Lo mejor ser� bajar
y cogerlos por sorpresa.

Antes de que se den cuenta
los aplastaremos.

No podemos hacer locuras
por una raz�n:

�ste es nuestro �nico avi�n
y el objetivo ha de ser destruido.

Hay que dar vueltas.

- Atenci�n por si abre.
- Est� bien.

�Qu� es eso?

- �Qu�?
- No s�.

Parece una sombra.

Jed, s�calo de aqu�, r�pido.

Le hemos dado.

Has sido t�,
batir�s el r�cord de tu padre.

Buena punter�a. Agarraos,
voy a bajar un poco...

- El capit�n ha dicho...
- Prep�rate.

- �Preparado, Johnny?
- Todo listo.

Muy bien. Que me avise
el primero que vea algo. Corto.

Johnny.
Una bengala, una bengala.

La l�nea de ferrocarril.

Oye, Johnny. En c�rculo y volviendo,
En c�rculo y volviendo.

Compuertas abiertas.

Entrando, entrando.
1.000 pies a 300, 1.000 pies a 300.

10 grados a la derecha.
10 grados.

Est�s arriba. Sigue as�.

Motores averiados.

No hay comunicaci�n.

Preparados
para aterrizaje forzoso.

- �Es grave?
- S�.

Lleva al capit�n atr�s.
Ser� un aterrizaje duro.

- �Est�s ileso?
- S�, eso creo.

Johnny, �c�mo est�s?

Estoy muy bien.
Lo que me tumb� fue el viento.

- �Qui�n tiene esa luz?
- Yo, Edwards.

- Ayudadme con Hollis.
- Ay�dale.

Ay�dame con el capit�n.

- Puedo solo. No se molesten por m�.
- Ayudaremos a los otros.

- �Muchos da�os?
- Muchos.

- La linterna.
- S�, se�or.

Estoy bien, s�lo algo mareado.

V�monos. Hay mucha gasolina.

- �Y los dem�s?
- Todos...

�Qu� es eso?

�A los matorrales!

- �Y Kenton, Warrick, Evans?
- Todos muertos.

- �Y los cad�veres?
- Hemos de alejarnos. �Hay bombas!

�Vamos, r�pido!

- Prusianos.
- �Han dicho que lo son?

- No, pero conozco el acento.
- �Entiendes esa jerga?

S�, "natuerlich".

- �C�mo?
- He dicho "claro".

El sargento y el soldado piensan
que todos han muerto.

Tenemos que irnos.
El capit�n pierde mucha sangre.

Dime... �Dimos en el blanco?

- Claro, les dimos bien dado.
- Tres impactos directos.

Sab�a que pod�amos.

Si hubi�ramos seguido arriba...
Te lo dije.

Intentar bajar...

suicidio.

Alineaos.

Las preguntas son simple rutina.

Hemos da dar sus nombres
a la Cruz Roja internacional

para que notifiquen a su pa�s
que son prisioneros de guerra.

�Nombre y grado?

Puedes dec�rselo.

- Nombre y grado.
- Lloyd Hollis II. Sargento aviador.

�Es hijo del h�roe ingl�s
de la �ltima guerra?

- Es mi padre.
- Comprendo.

L�stima que no tendr� la oportunidad
de seguir sus pasos.

- Usted.
- Oficial de vuelo Johnny Hammond.

- Usted.
- Oficial de vuelo Jed Forrest.

�Usted!

- �Bien?
- Kirk Edwards, se�or. Sargento.

T. Forbes, teniente aviador.

Teniente, su escuadr�n
tendr� unos n�meros.

- No le digas eso.
- �Por qu� no?

Grupo 926 unidad 128.

S� perfectamente que su aviaci�n
no dispone de tantas unidades.

- Deme exactamente los n�meros.
- Bien. Grupo 1, primera unidad.

Como oficial mayor tal vez tenga
la sensatez de decirle a sus hombres

que colaborar obrar� en su favor.

Tenemos buenos instintos
pero tambi�n mano de hierro.

Son prisioneros,
ir�n a un campo de prisioneros.

Ser� una situaci�n
sobre la que no tendr�n control.

Su estancia all� podr�a ser tolerable
o todo lo contrario. Depende de Vds.

Si pongo una marca aqu� significa que
son elegibles para un intercambio.

Si la pongo aqu�,
indica algo muy distinto.

Y les aseguro que un campo
de prisioneros puede ser muy molesto.

Est� bien para visitarlo,
aunque podremos vivir all�.

Resistiremos un mes.

- �Ya piensan en escapar?
- No tenemos que molestarnos en huir,

tal como combaten ustedes
la guerra acabar�

antes de que sepamos
d�nde est�n las alambradas.

Una opini�n ingenua.
Nadie nos detendr�.

Y sus bombardeos
son casi un juego de ni�os.

En cuando a la ayuda
de unas decadentes democracias...

Esa vista les parece interesante.

L�stima que lo hayan visto.

No les tendr� en cuenta
para un intercambio,

permanecer�n separados
mientras dure la guerra.

Una desgracia
ser tan observadores

justo cuando est�bamos viendo el
aspecto realista de su problema.

Lamento tener que emplear
la mano de hierro.

As� que nuestra entrevista
ha terminado. Ret�rense.

- Usted, el �ltimo.
- �Yo?

Venga aqu�.
Quiero hacerle unas preguntas.

- �C�mo se llama?
- Hammond. �Y Vd.?

Mayor Otto...

Descubrir� que en su situaci�n,
la impertinencia no compensa.

- No espero compensaci�n de la guerra.
- Es americano.

- Medio. Nacido en Jersey City.
- Si�ntese, Hammond.

Los americanos
son buenos negociantes.

Se destacan por su habilidad
en hacer peque�os tratos,

y tienen la sensatez
de sacar ventaja de la situaci�n.

El avi�n en que volaban
fue construido en Am�rica.

Uno de los nuevos.
Tenemos noticias de ellos.

Sabemos que est�n preparados
para operar a mucha altura.

�C�mo pueden potenciar los motores
en el intenso fr�o de esas alturas?

- Si se lo digo, �lo sabr�n los dem�s?
- No sabr�n nada.

- �Seguro que no nos oyen?
- Segur�simo. Diga.

- Con un termotraker.
- �Un termo qu�?

Un termotraker
inyectado en la dinamorteada.

Es posible por medio de un cable
que hace que se acoplen.

- No entiendo nada.
- Ya lo supon�a.

Mire, el ans�metro del otro lado
hace presi�n sobre el termotraker.

- �se es el secreto.
- No entiendo.

- Quiz� lo entienda con un diagrama.
- H�galo.

Hay tres cosas que hay que entender.
Como he dicho antes,

la dinamorteada, es aislada por el
por el termotraker y s�lo es posible

por su conexi�n
con el supertraker.

A la velocidad normal, la conexi�n
se hace por el freno acoplador.

Es un trabajo muy f�cil.
Lo pones en marcha

y cualquier piloto puede alcanzar

3, 6, 10.000, 20.000 metros.

Terry. Quiere hablar contigo.

Mano de hierro tiene
mand�bula de cristal.

Por la ventana, r�pido.

"Memor�ndum acerca de los..."

Kirk se habr� tropezado con ellos,
o ya estar�a aqu�.

- Tranquilo, sabe defenderse.
- No s�.

Una comunicaci�n,
escuchad esto.

"Al comandante, 9� distrito.
Si nuestras tropas en el frente ruso,

las tres divisiones italianas,
siguen avanzando al ritmo que van,

alcanzar�n su objetivo
en primavera".

- �Cu�l es su objetivo?
- Roma.

- Caramba.
- �Algo importante?

Prenzlau, Goerlitz...

- Creo que hemos dado en el nabo.
- En el clavo.

- S�.
- �Qu� es?

Recomendaci�n de proteger
las nuevas f�bricas de Messerschmitt.

Sab�a que esas cosas no sal�an
de un agujero.

Y no es todo. Tienen 5 m�s.

Prenzlau, Goergiz,
Luckenwalde, Freiberg, Eger...

Y su plan de camuflaje. Nuestros
bombarderos podr�n encontrarlos.

En Inglaterra
nos dar�n el palacio de Buckingham.

Johnny, algo que te interesa.

Muy interesante.
�Qu� significa?

"Estas f�bricas rendir�n
al m�ximo dentro de 60 d�as.

Nuestra respuesta a los americanos
que han aumentado su producci�n.

Con los nuevos Messerschmitt en
el aire sobre los puertos enemigos,

nuestros bombarderos asegurar�n
que ni un arma

llegue a Inglaterra cruzando el mar
desde las degeneradas democracias".

"Degeneradas democracias".
Una frase t�pica de Adolf.

En Jersey no les gustar�.

Si pudi�ramos mandar
esta informaci�n,

acabar�an con esas f�bricas y a
sus generales les dar�a un ataque.

- �Pero c�mo...?
- Lo de Arnswalde

nos lo callaremos. Diremos al coronel
que queremos el primer vuelo...

- R�pido, despertad al chico.
- Hollis, despierta.

Silencio.

- �Ha habido suerte?
- No queda comida en Alemania.

He recorrido tres granjas
y est�n vac�as, no han dejado nada.

Hasta vi una rata
comi�ndose su coraz�n.

- �Qui�n era, Goebbels?
- Imposible, no tiene coraz�n.

- �Y ahora qu�?
- Hemos venido del oeste.

�D�nde estamos?

- Por lo que deduzco estamos aqu�.
- Habr� unos 600 Km hasta el canal.

Bien, vamos all�.
Esto est� muy h�medo.

Tal vez podamos robar un coche.

- A�n tenemos esto.
- No podemos arriesgarnos.

- �Te gusta arrastrarte por el barro?
- Tengo fr�o y hambre como todos.

Pero nos jugamos mucho.

Tenemos que llevar la informaci�n
sobre esas f�bricas.

- �O lo has olvidado?
- No, no lo he olvidado.

Est�s haciendo m�ritos
para una medalla.

Vamos, callaos, hemos de irnos.

No lo entiendo. Cada vez que buscaba
comida en la �ltima guerra,

siempre volv�a con algo.
Un jam�n, una gallina o un queso.

Una vez, fuera de Wipers,
consegu� una vaca,

una vaca entera. Ahora tengo
su cabeza de adorno en casa.

- �Qu� hiciste con el resto?
- Com�rmela.

�nimo.

Cuando salga el sol dormir�s
hasta que anochezca.

Ag�rrate a m�.

- �Habla usted ingl�s?
- Como si fuera de Londres.

�Ha sabido algo?

- No, a�n no.
- �D�nde est�n sus puestos?

En cada c�rculo un centinela,
en cada cuadro un puesto de guardia.

- �Y los puentes?
- Hay un centinela aqu� y aqu�.

Ponga un guardia en cada puente
y en cada barco anclado.

- Deben de andar por los pantanos.
- Los coger�n en Mannanheimbruexe.

- �Ha hablado ya con ellos?
- No.

Ha anochecido. Tenemos que seguir.

�Por qu� me despiertas
cuando sue�o con Ann Sheridan?

Vamos, pap� te lleva
a dar otro paseo.

Un momento.

"Para no obligaros a ir despacio,
voy a entregarme a los alemanes.

Mucha suerte".
�Habrase visto!

- Podr�amos llevarlo por turnos.
- Claro, si nos dejara.

- Se ve su huella en los matorrales.
- No estar� lejos. No puede ir r�pido.

Vamos a buscarle.

El chico tiene raz�n.
Sabe que con �l no podremos.

No esperar�s que lo abandonemos.

- A�n sigues al mando.
- Gracias.

- �Algo?
- Ni rastro.

- Se habr� quedado a la vista.
- Entonces estar� arrestado.

- �Quer�an separarte de nosotros?
- Deber�a zurrarte.

- Pens� que...
- �Que te �bamos a dejar?

No, pero esa informaci�n
es importante.

- Y sin m� no perder�is tanto tiempo.
- Oye, chico.

T� eres tan importante como eso.

Llegar�s a Piccadilly
aunque tenga que cargarte.

Si vamos all�, en marcha.
Tengo hambre.

- �sta es la direcci�n.
- Vayamos cerca de la v�a f�rrea.

Un momento, �qu� es eso?

Escondeos, r�pido.

Oye, sup�n
que tenemos que separarnos.

�Y si me ense�as algo de alem�n
para que pueda contestar?

Yo s� lo suficiente. Dices: "Ja,
heil Hitler" o "Nein, heil Hitler".

- �Y si te preguntan la hora?
- Se la indicas con los dedos.

�S�? �Y si son las 12?

Siempre puedes decir:
"No saber, se�or".

Lo mejor es escuchar y no hablar.

Vale, no te enfades.

Que nos acerquemos.

Dad la vuelta.

�Qu� hora es?

Se hace tarde.

Pedazo de imb�cil. Dame la
oportunidad de pegarte una patada...

Dice que suplicar ser� in�til.
No nos entiende, claro.

Cuando yo te diga le arreas.
Ed y Edwards le sujetar�n

- Y yo coger� su pistola. �Entendido?
- Entendido, papa�to.

En tu puesto y listo. �Ahora!

�Y ahora qu�?

Llamar� la atenci�n
vestido as�, y vosotros con...

Ya tengo equipo.

Parece de mi talla.

�Te importa que el casco
est� algo abollado?

Ni hecho a medida.

- El verde te va bien.
- Si no, estar�a en la marina.

Eh, mirad lo que he encontrado.

- Toma, Terry.
- �Por qu� a m�?

Hablas su idioma.
Puedes utilizarlo.

- AI oeste, �no?
- Eso parece.

- Daos prisa.
- Vamos, Johnny.

Nunca he visto a alguien
tan apegado a su uniforme.

Eh, es el vag�n de Goering.
Lo llevan a revisi�n.

- Si es bueno para �l para m� tambi�n.
- Vamos.

El guardia ha desaparecido,
y los hombres que fueron a revelarle.

Hab�a manchas de sangre.

�Conoce el idioma ingl�s?

Venga aqu�. No hable alem�n,
no quiero que nos entiendan.

Hay que encontrar a esos hombres
y deben morir.

Les pegaremos un tiro,
no tema.

- �C�mo?
- Puede confiar en m�.

El coronel no sabr� nunca que han
sabido lo de las f�bricas por Vd.

Tal vez le guste ser trasladado
al frente de Rusia.

- No.
- Pues mu�rdase la lengua.

Robaron uniformes
de un sargento y tres soldados.

Hable con Kruse. Rodeen la zona.

Pregunte cu�ntos trenes han parado
en las �ltimas dos horas.

- S�lo uno. No para hasta Berl�n.
- S�, Berl�n.

- Busquen bien, por si acaso.
- �Por si acaso?

- Por si no van en el tren de Berl�n.
- S�, se�or.

- Me cambiar�a por �se, sea quien sea.
- �Por qui�n?

Por ese perro del avi�n que va
al oeste. Y tan r�pido.

No nos va tan mal. El vag�n
de Goering, muebles lujosos,

bonitas fotos que ver...

Terry y Edwards
se fueron hace mucho, �no?

Unos 15 minutos.

Buena punter�a.
Le he dado en las medallas.

�Escribes sobre
tu viaje a Alemania?

No, hechos y n�meros.

- �No est�s harto siendo contable?
- No, me gusta.

Son copias de los planos
de las f�bricas. Cinco copias.

- As�, si alguno consigue volver...
- Eres un optimista.

No, soy pr�ctico.

Estar�n en apuros.
Deber�a ir a ayudarlos.

- Si lo est�n debes quedarte aqu�.
- �Y perderme la diversi�n?

Los boy scouts est�n despiertos.

Cre�amos que erais de la compa��a
financiera. Sentaos.

- �Algo nuevo?
- S�.

S�lo hay este vag�n.
El resto es un tren hospital.

Miramos por los ventiladores.
Todo va lleno de heridos.

Este tren viene del este,
o sea del frente ruso.

Exacto. Esas historias que dicen que
ocultan a sus heridos son ciertas.

Las cortinas echadas
y las puertas cerradas.

Terry les oy� decir
que casi todos los heridos

iban a hospitales
de la Francia ocupada.

S�lo los m�s graves son
trasladados a Berl�n. �No?

- �Berl�n?
- Veamos.

Subir�amos a las 2.30.
Y los trenes van a 40 por hora.

Llegaremos all� en 3 horas.

- Saltamos cuando aminore la marcha.
- �Y si no aminora la marcha?

No os preocup�is por m�.
Podr� hacerlo.

Claro.

Si saltamos pronto podr�amos
rodear la ciudad.

No. Iremos al centro. No hay mejor
sitio para ocultarse que una ciudad.

Y el chico podr�a
descansar unos d�as.

Y a ver si encontramos comida.

- Y una destrucci�n constructiva.
- Si se presenta la ocasi�n...

- Si no, la inventaremos.
- Si encontrara algunos explosivos...

- Berl�n est� lleno de f�bricas.
- Una invasi�n de 5 hombres.

As� se habla. Seremos la 1� invasi�n
de Alemania desde Napole�n.

Pero �l olvid� cosas
que nosotros no olvidaremos.

- �ste se cree Napole�n.
- No seas tonto, no he dicho eso.

- Si dice que es Napole�n, lo es.
- Yo no he dicho que sea...

Venga, descansa un poco.
Descansa, est�s muy cansado.

Est�s cansado.
Silencio, el emperador duerme.

Napole�n.
�D�nde has puesto el co�ac?

O�d. �Hab�is pensado qu� nos pasar�
si nos pescan con estos uniformes?

S�, t� r�ete. Buenas noches.

Corre las cortinas.

- Despierta.
- �Por qu�?

Los nazis se cuidan bien.
Agua de violetas nada menos.

- �Qu� te ha pasado?
- Que estoy limpio.

Claro que s�. Chicos, mirad,
el pelo banco en una noche.

Nos has enga�ado.
Llevabas el pelo te�ido.

Pero abuelo...

No quer�a que lo descubrierais,
pero hab�a que retocarlo.

- �Y tienes un lifting en la cara?
- No, en serio.

En el ej�rcito s�lo te admiten
hasta los 39. No lo dig�is.

- Dije que ten�a 38.
- �38?

- Podr�as ser mi padre.
- Terry me guard� el secreto.

- Te lo guardaremos.
- Que se retire voluntariamente.

Si luch� 4 a�os en la �ltima guerra
debi� dejar �sta a los j�venes.

Eso pensaba. Hasta que perdi�
a su hijo en Dunquerque.

- �Por qu� para en las afueras?
- No s�. Recogedlo todo, r�pido.

Parece que nos van a pillar.

- �Le damos antes de que nos d�?
- No, c�llate y d�jame a m�.

- Dile que eres Napole�n.
- Deja ya esa broma.

Le dir� que vamos
a ver a la novia.

Preg�ntale si conoce a chicas.

No est� nada mal.

- Aunque necesita un toquecito.
- �Podremos com�rnoslo?

Mi estofado fue famoso
en 1918.

�Y el que lo comi�?

Nadie lo comi�. Lo usaron
como explosivo y los alemanes

firmaron el armisticio al d�a
siguiente. �Podr�an criticarme?

- �Cu�nto tardar�s en hacerlo?
- Estar� cuando llegue Terry con el...

agua potable.

Pues aligera el guiso
porque ah� viene.

Danos un respiro...

- Bien, �qu� tal el guiso?
- Estupendo.

- Ahora har�a cualquier cosa.
- �De verdad?

Chicos, voy a haceros
una sugerencia.

�Qu� tal un poco de sabotaje
en la Chemische Vorsuchsanstalt?

- �Qu� es eso?
- Donde hacen bombas incendiarias.

Lo recuerdo. Era el 2� objetivo
la noche que bombardeamos Stattiner.

Exacto. La he visto
yendo a por la cerveza.

- Est� a menos de 1 km.
- Eso es lo que te retuvo, �eh?

Madre m�a. Qu� fuego
m�s bonito vamos a hacer.

Con lo que me gustan
los fuegos artificiales...

�Imagin�is la cara del coronel
cuando le digamos que la destruimos?

Nos dar�n una cruz Victoria
a cada uno.

- Por lo menos.
- Con algo de suerte...

Suponed
que no tenemos esa suerte.

Vale la pena arriesgarse por destruir
la Camisa Vorgen o como se llame.

�Por qu�?
Es un objetivo secundario,

y la informaci�n de las f�bricas
es importante.

Y la llevaremos, pero hay que
destruir el laboratorio antes.

Dos p�jaros...

No podemos arriesgar el regreso.
Medid las consecuencias.

Eso te pasa por ser contable.

Lo sumas todo con sus decimales
y olvidas la alegr�a de la vida.

�Alegr�a?

No me enrol� por alegr�a o aventura
o porque se esperara de m�.

Me enrol� porque era
un sucio y odioso trabajo

que hab�a que cumplir
para poder hacer lo que me gusta.

Para que mucha gente
pueda volver a lo que le gusta.

No es una diversi�n,
es un trabajo.

Un trabajo que hay que cumplir
r�pida y eficientemente.

Mira, Jed.

Si crees que esto me divierte,
es tu opini�n.

Estoy metido
en algo desesperado, lo s�.

Pero tambi�n s� que es muy dif�cil
que salgamos de aqu�.

Y si he de caer,

quiero dejar un par de recuerdos
para que no me olviden.

Eso es todo.
�Quieres que votemos?

No hace falta.

�Cu�l es tu plan?

Tengo un croquis de la f�brica.

Hay una puerta de hierro
en la parte de atr�s. Aqu�.

- Ten, prueba con esto.
- Bien

Lloyd, qu�date aqu� vigilando.

- Si no salimos, quema estos bidones.
- S�, se�or.

- Toma esto. �Tienes cerillas?
- S�.

Vamos, Johnny.

Enciende una cerilla.

- He colaborado bien, �no?
- No hables. Ponle esto debajo.

- Hemos de llevarle a un m�dico.
- No, no deben hacerlo.

- Los detendr�an.
- No te preocupes.

Nada de m�dico.
Es muy arriesgado.

- �Nos habr� o�do?
- No.

Mirar� por ah�
a ver si hay un m�dico.

- Es ingl�s, �verdad?
- S�, y desesperado.

Est� a salvo. Por aqu�.

Ped� al farmac�utico que le mandara
aqu�. Mi t�o y yo podemos ayudarle.

- �C�mo sab�a qu�...?
- Los o� hablar en su escondite.

Deme agua, deme agua.

No hablen alto. Hay una paciente
en la consulta de mi t�o.

- �Cu�ndo recibi� el disparo?
- Hace media hora. �Le salvar�?

Voy a intentarlo.

Debo librarme de mi paciente.

- Por favor, un vaso de agua.
- Claro.

Un poco de agua.

Aqu� tienes.

Despacio.

�Qu� tal, mejor?

�Le ayudo?

Mi sobrina puede ayudarme,
Vd. Espere en esa habitaci�n.

- Sr. Forbes...
- Dime.

Lo siento,
no pude esquivar las balas.

�Qu� dices?

En cuanto el doctor las saque, podr�s
pon�rtelas de adorno en una cadena.

- �Querr�...?
- Ya has hablado bastante. C�llate.

Eres un chico con suerte.
Me das envidia tumbado ah�...

con una guapa enfermera
atendi�ndote.

Si no salgo de �sta,

desee a los dem�s buena suerte.

Se la desear�s t� mismo
dentro de media hora.

- �Eso cree?
- Claro que s�.

D�gales que...

ya no me faltaban
m�s que 42 por liquidar.

Puede llevar a sus amigos
al otro despacho.

Conf�e en m�, no es el primero
a quien ayudo a escapar.

Mira.

�Por qu� no lo dices?
�Por qu� no dices lo que piensas?

Terry, si�ntate.

Di que estar�amos en Inglaterra
si hubiera obedecido al piloto.

Que �l estar�a vivo
de no ser por m�.

Que Hollis no estar� ah� muri�ndose
si no os hubiera arrastrado a esto.

�Venga, dilo!

T� est�s al mando.
Hiciste lo que cre�as mejor.

- Todos habr�amos hecho lo mismo.
- Naturalmente.

Todos menos t�,
porque tienes raz�n y yo no.

Muy bien,
desde ahora t� est�s al mando.

Cuando queramos cambiar
lo pediremos.

Hemos estado unidos
y seguiremos hasta el fin.

Al otro cuarto.

- �Polic�a!
- Hay un cuarto cruzando el pasillo.

Buscan al que trajo a Hollis.

Toma.

- Escapad por detr�s.
- Lo echaremos a cara o cruz.

- �Qu� ha dicho?
- Manos arriba.

D�gale que deje al doctor
terminar su trabajo.

Soy el que buscan.

Ordena que lleve
a su compa�ero a su coche.

No puedo hacer eso, morir�a.
Yo ir� con �l.

- Os dije que os fuerais.
- Tambi�n sabemos desobedecer �rdenes.

Se�ores, su camarada ha muerto.

No s� c�mo agradec�rselo
a los dos.

- Lo siento, no pude salvarlo.
- Hizo lo que pudo.

Nos ocuparemos de los de la Gestapo
para que no sospechen de Vds.

- Adi�s, se�or.
- Adi�s y buena suerte.

Gracias.

Pronto saldr�
para mi casa de Munster.

Si toman ese camino, mi padre y yo
les ayudaremos en todo.

S�, tomaremos ese camino.

Las se�as son Bismarckstrasse, 37.
Mi padre se llama Hermann Brahms.

- Brahms.
- Buena suerte.

Gracias.

Hay un rinc�n
en un campo extranjero

que siempre ser� Inglaterra.

Vamos.

Venga, empujad y yo lo arranco.

Dile que ella dijo
que nos ayudar�an.

Entiendo lo que dicen.
Pasen, pasen.

Ah, muy bien.

- Soy el padre de Kaethe.
- Mucho gusto, me llamo Forbes.

- Encantado
- Forrest.

- Mucho gusto.
- Johnny Hammond.

- Bienvenido.
- Edwards.

- �C�mo est�?
- �Huelo a comida?

Ah, s�.

Es la primera vez que como
pavo relleno de conejo.

Y cre�a que Goering era el �nico
alem�n que com�a hasta hartarse.

- �Qu� hace, falsifica los cupones?
- El racionamiento no me importa.

Mantengo buenas relaciones
con el alto mando de la ciudad.

Ser� peligroso
mantener esas relaciones.

Tal vez, pero es necesario para
seguir trabajando ante sus narices.

Y seguir� porque s�
que la esperanza de Alemania

est� en la derrota
de los nazis.

Mi mujer teme a la polic�a.
Cree que las paredes oyen.

- �M�s?
- No, gracias.

Aunque la espera
se hace muy dura.

Suelo o�r una radio secreta.

Dicen que el �ltimo plan de Am�rica
es mandar 60.000 aviones al a�o.

Y eso es s�lo el principio.
S�lo.

Magn�fico, magn�fico.

Pero si env�an esos aviones,
espero que sean buenos.

Hasta ahora los �nicos que
nos graznan son los Messerschmitts.

Pero hace falta algo m�s que aviones,
ser�a necesaria una invasi�n.

Aplastar a estos hombres
en su propio terreno.

- Y es lo que intentaremos.
- S�, �pero cu�ndo?

Bueno, hasta ahora Winston y Franklin
no nos hab�an otorgado su confianza.

Y parece que les ha ido bien
sin nuestra ayuda.

Es una groser�a comer y dejarlos
pero tenemos que irnos.

Muchos de mis invitados deciden
dormir en una buena cama.

Ser�a estupendo
pero tenemos una informaci�n

que queremos llevar a Inglaterra
antes de que se enfr�e.

- Comprendo �Algo urgente?
- Creemos que s�.

Bien, llamar� a un amigo m�o
que les dejar� un autom�vil.

- �Me disculpan?
- Gracias.

Es simp�tica.
�Qu� ha dicho?

Que le recuerdas mucho
a un t�o suyo...

que estaba loco.

- Acaba de comer.
- Reventar�.

A tres os resultar� m�s f�cil
salir del pa�s que a cuatro.

- Kaethe, encantado de verla.
- Hola, Kaethe.

- Lograron llegar a salvo.
- S�. �El doctor est� bien?

- S�. Su plan sali� perfecto.
- Me alegro.

- Debi� venir con nosotros.
- �Y mi padre?

Llamando por tel�fono
para arreglarnos un asunto.

- Es encantador.
- Hace lo que puede por ayudar.

�Qui�n es esta mujer?
�Y este hombre?

�No son sus padres?

Es la primera vez
que los veo.

- �Qui�n es usted?
- Me llamo...

�Y mi padre y mi madre?
�Qu� han hecho con ellos?

Hable ingl�s. �D�nde est�n?

Donde estar�n todos pronto.
En un campo de concentraci�n.

He telefoneado,
y la polic�a no tardar�.

Nunca m�s ver�n Inglaterra.

Vamos, r�pido.

- Es la polic�a.
- �La polic�a!

Nos rodean por todas partes.
�Hay salida por la ventana?

No, las cubrir�n todas.
�Pueden escapar por el tejado!

- �Podr� saltar?
- Lo intentar�.

�Date pisa, Kirk!

�Kirk, vamos salta!

�Venga, salta!

�Vamos, salta!

- Parece que es...
- S�, Mano de hierro.

Kaethe, �ad�nde va?

Tengo que dejarlos aqu�. Den la
vuelta y la primera a la izquierda.

- �Qu� ser� de usted?
- Tengo amigos que me ocultar�n.

No, venga con nosotros.
S� que llegaremos a Inglaterra.

No, me quedar� aqu�.

Les dir� a los que trabajaban
con mi padre lo que ha pasado.

- Seguiremos ayudando.
- Ha cumplido su misi�n y m�s.

Nadie habr� cumplido hasta que acabe
la guerra. Vendr�n otros,

prisioneros, hombres de los campos
de concentraci�n, aliados...

El trabajo de la resistencia
es reintegrarlos a la lucha.

Debemos cumplirlo para poder
volver a hacer lo que nos gusta.

- Es curioso. Jed dice lo mismo.
- V�yanse por all�.

La primera carretera.
Por ah� llegar�n a la frontera.

Al llegar a Berghoven
busque a Han Van Paalt. Les ayudar�.

Y cuando crucen el canal,
d�ganle al pueblo ingl�s

que hay personas
como nosotros en Alemania

que a�n viven,
a�n esperan y a�n luchan.

- Ser� agradable que lo sepan.
- Se lo diremos.

Adi�s.

Adi�s, Kaethe. Gracias.

- Hemos conseguido pasar.
- �Qu� le has dicho?

Que estamos al servicio
del general Schlegel. Sea quien sea.

- Eh, Johnny,
- �Qu�?

�Ves lo que veo yo?

Preferir�a que me siguiera
nuestra poli.

Se acercan. �No da
m�s de s� este cacharro?

Hace lo que puede.

Agarraos, chicos,
dejamos la carretera.

Creo que los hemos perdido.

�Los tenemos ah�!

�Qu� haces?

Poner en marcha un viejo truco.

- �Los hemos perdido?
- Creo que s�.

�No, mira!

- Nos pisan los talones.
- S�, esto se pone feo.

Como sea lo que creo...

Lo es.

Es la primera vez que me quedo
sin gasolina en compa��a de hombres.

�Hab�is visto eso?
Gasolina.

Ha girado.

�A qu� esperamos?

�Qu� es eso?

Uno de nuestros aviones.

Eh, hay que largarse.

- �Ha dicho "Battersea Waterworks"?
- S�.

Hay que detenerlos
antes de que empiecen.

S�, claro, vas y les dices:

"Necesitamos gasolina
para un coche que hemos robado".

A ese avi�n le seguir� una flota
de bombarderos con incendiarias.

�Y qu�? Intentan destruir las presas
de agua desde hace dos a�os.

�Vamos a preocuparnos porque un avi�n
nuestro dirija el desfile?

Un avi�n ingl�s capaz de bajar tanto
no puede fallar.

�Y si los japos ten�an un bombardero
americano y bombardean el Boulder?

Cortar�an la electricidad de
la costa oeste, pero la Battersea...

...suministra la mitad del agua
para los fuegos de Londres.

�Por qu� no...?

Si tuviera una pistola...

- Mejor un ca��n.
- Una pistola bastar�a.

Romper�a la espoleta de esa bomba
sin que se dieran cuenta.

Quiz� podamos hacer algo
si se van a almorzar.

- �Por qu� esperar? S�lo son 12.
- Escuchad.

No os mov�is.

- �Ha habido suerte?
- S�, bastante. Venid.

Ten�as raz�n, est�n revis�ndolo
e intentan despegar al anochecer.

- �Y d�nde est� la suerte?
- El piloto quiere limpio el campo

y el oficial dijo que todos los
mec�nicos lo har�an en media hora.

- �Dejando el avi�n sin guardia?
- Sin ninguna guardia.

Cena en Inglaterra.

Cena en Londres.

La comida mejor y m�s costosa
de la historia. Champ�n a raudales.

S�, pan blanco con mantequilla.
Mucha mantequilla.

Conozco a una joven en Londres.
Y tiene una hermana.

Yo s� d�nde dan una carne
con cebollitas francesas...

Te cambio a la hermana
por las cebollas. Es un trato.

Ser� el cami�n de la gasolina.

�S�!

Listos, no podemos esperar
a que limpien el campo. Vamos.

Lleg� la hora.
Buena suerte.

La ametralladora, Johnny.

Ha tenido suerte.

Est� mal como para ir al hospital
y que peligren las enfermeras.

- Da la vuelta hacia el sur.
- �El sur?

Y les tirar� la bomba
en sus narices.

No te desv�es.

Tiene raz�n, Johnny,
no me desviar�.

Puedes lanzar la bomba
al llegar al canal.

Est� bien.

Intenta comunicar con Inglaterra.

Loockheed Houdson GK
llamando a control.

- Sr. Callahan.
- Diga.

Un avi�n por nuestra frecuencia.

- �Es de los nuestros?
- No, se�or.

D�gale que se identifique.

Control a Loockheed GK.

Loockheed GK
llamando a control 83, �me reciben?

Su voz nos llega muy d�bil.
Identif�quese.

Identif�quese. Adelante.

El teniente de vuelo Forbes y los
oficiales de vuelo Forrest y Hammond

han capturado de regreso
un Loockheed

con la marca GK, cambio.

- Espere. Algo importante, se�or.
- S�, �qu�?

Recibimos un informe
de un tal Terry Forbes.

Y Hammond. Con un Loockheed.

- �C�mo?
- �D�nde est�n, cu�l es su posici�n?

El altavoz.

Veo el canal.

Es Forbes
Deme el micr�fono.

Estaremos sobre el puerto de barcos
ligeros del norte a las 16.25 horas,

a 5.000 pies. Tengan una ambulancia
preparada. Forrest est� herido.

Y prep�rennos dos filetes,
por favor. Poco hechos.

Al oficial Hammond le gustar�a
que la camarera estuviera bien hecha.

Operador, p�semelo.

Forbes. Le habla el coronel.

Diga, se�or.

Eh, Johnny.
Un momento, se�or.

- �Has lanzado la bomba?
- S�.

- Me falta pr�ctica. Fall� el canal.
- �Qu�?

Pero di en la bater�a que estaba
dispuesta frente a Dover. Lo siento.

Perdone la interrupci�n, se�or.

Eso es, se�or. Teniente Forbes,
oficial Forrest y oficinal Hammond

de la unidad D de Danny.
Misi�n cumplida.

- Terry.
- Jed.

- �Inglaterra!
- S�.

Y ahora a Australia,
a zurrarle a los japoneses.