All language subtitles for Heroes EP24

♪Regardless of the length of my journey♪

♪Or how intertwined our fate is♪

♪As I climb countless mountains♪

♪Will I find my answer?♪

♪I gaze upon the dark night♪

♪My sword to the sky, the moon shines♪

♪Blood has tarnished the sand dunes♪

♪I try to brush it off♪

♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪

♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪

♪Life is like a tide and we, the current♪

♪Who can come out unscathed?♪

♪Right or wrong♪

♪There's no turning back♪

♪To him I go♪

♪I will not head back♪

♪A thousand pots of wine♪

♪A million aftertastes♪

♪Let's chug it♪

♪To what we have been through!♪

♪Oh, this burning ambition♪

♪But the end of my journey
is still far away♪

♪Yet it never dies away♪

♪I will chase after my dream♪

♪The towering waves♪

♪Try to stop me♪

♪But I have my faith♪

♪Adamancy is my name♪

=Heroes=

=Episode 24=

(Yesterday's rain remains, a return from
bloodshed is all but unlikely. Part 2)

How did you know about that?

Someone tried to manipulate me.

He said it would benefit the nation
and its people if I handed out my sword.

But when I look at it
from another perspective,

if I do stab someone with my sword,

who do you think will be implicated?

The House of Sunset Drizzle.

Maybe, in this world,

it's hard to identify who
is on the good side or bad side.

But in my heart,

the House of Sunset Drizzle
is on the good side.

The people who tried to manipulate me

are on the bad side.

(Cai)

Wang Xiaoshi,

I need to remind you of this.

If you wish to go against Youqiao Group,

you have to risk everything you have.

Not only that,

you also have to risk the lives

of everyone around you.

Their spies are everywhere.

So are their assassins.

You won't know

which of the words you've said

will reach their ears.

You won't even know

if the people around you

are one of them.

Advisor.

Come here.

How's Mengzhen doing?

He's not doing well.

Sometimes, it's good.
Sometimes, it's bad.

He just fell asleep
after taking his medicine.

Are you looking for him?

That's right.

But you will do just fine.

Let's talk somewhere else.

Advisor, you gather intel

and you understand
the martial arts world well.

I wish to ask you something.

How much do you know about Divine Marquis Zhuge?

Divine Marquis Zhuge is a renowned figure.

Even if you don't ask me,

the people will tell you
what you need to know

if you ask around in the streets.

He's your martial uncle.

How could you not know him?

Since I'm looking for you,

I want to know something
that other people don't.

You want to know something
that other people don't?

What's the matter?

To be honest,

my recent discoveries
have led me to suspect

that Divine Marquis Zhuge is the mastermind

behind Youqiao Group.

You must be out of your mind.

That's impossible.

At first, I couldn't believe it either.

But I witnessed it for myself

when his subordinate Official Heartless
bullied the civilians.

If we didn't sabotage
Six Half Hall's firearms,

there might be

the next firearm workshop.

I don't know

if there's any misunderstanding here,

but I know

that Divine Marquis Zhuge
will never betray the nation.

Come, follow me.

I'll show you something.

Divine Marquis Zhuge joined the imperial court
and served them when he was 23.

His name was only gradually known

after he obtained
the title of Marquis at the age of 45.

Now, he's 55 years old.

What you know

should be the events
that happened in the past decade.

If you wish to understand someone,

you have to understand his entire past.

These are the records

of his promotions and deeds.

They can compensate

for his unknown past
for the last two decades.

You can take a look.

Advisor,

why did the House of Sunset Drizzle

form the Messenger Pigeon Group?

Of course it's to spy
on other factions and gather intel.

If so, what's the goal

behind the two actions?

Little Rock,

plenty of things in this world

aren't as they seem to be.

That's why we need
the Messenger Pigeon Group

to delve deep into life, wait patiently,

and observe in detail

to approach the truth.

Advisor, you're right.

Plenty of things are indeed
not as they seem to be.

That's why we need to wait patiently

and observe in detail

to see the truth.

This file

is just a record.

Essentially, it's superficial.

As no one
had doubted its validity before,

no one tried to verify the truth.

Bad Advisor?

What's wrong with you?

Why are you acting strange too?

Too?

Who else is acting strange?

Little Rock.

He ignores me when I speak to him.

I feel like he's troubled by something.

You felt the same too?

If so, I think he's truly problematic.

He's not troubled by something.

There's just something wrong
with his brain.

Little Rock,

come here.

You looked listless
for the past few days.

That's why I've prepared
some delicacies for you.

I don't have any appetite.

You should try it.

There's your favorite
Shiman Flower Cake.

Someone is sweeping the floor.
There's too much dust.

I don't feel like eating.

I did cover them with a cloth.

There's no dust on top of it.

(Four Virtues)
You should try them.

I made them for you in the morning.

I said I'm not eating.

Where exactly did I make you unhappy?

I...

That's not it.

If so, why are you behaving like this?

You ignored me when I spoke to you.

You didn't give me
any responses when I did something.

You weren't like this in the past.

You used to tell me
everything that was on your mind.

But now, you're avoiding me.

Why would you behave like this

if you didn't think
that I was irritating?

That's not it.

I'm indeed troubled by something lately.

I'll tell you everything.

I have a question for you.

Do you believe
that in this world, there are people

who seem to be righteous, frank,

and heroic on the surface,

but commit every despicable deed
imaginable for the sake of profit?

Of course I do.

There are all kinds of people
in the martial arts world.

Sanctimonious hypocrites like them

are quite common.

What if

Zhuge Zhengwo is someone like that?

Would you believe it?

Who?

Zhuge Zhengwo?

(Moon)
How is that possible?

He's your martial uncle,

the renowned Divine Marquis Zhuge.

How could he be someone like that?

No matter if you believe it or not,

his true identity

is the leader of Youqiao Group.

(Moon)

He's the mastermind who's manipulating
the martial arts world from the shadows.

You're making me confused here.

Are we even referring
to the same person?

Back then, the people suffered

when the imperial court
focused on construction

and transported marbles and rare plants.

During the second year of Xuanhe,

Divine Marquis Zhuge risked his career

and confronted His Majesty
about the issue.

That's how it was stopped.

A person like him who serves the people

can never be

the mastermind behind Youqiao Group.

No matter if you believe me or not,

I've witnessed his deeds personally.

I believe in what I saw.

And, I've said this before.

I won't let off anyone
who joins Youqiao Group.

Little Rock,

who exactly did you see?

What exactly did you see?

Why would you
have such strange thoughts?

Little Rock,

you should sober up.

I'm fully sober.

Forget it.

If you don't believe me,

I can't do anything about it.

What exactly happened?

(River Chu Town)

Were you waiting for me?

The mountains have no sources of light.
It makes the path hard to travel.

I was worried about you.

That's why I came here.

Let's walk together.

Regarding the words
your maidservant told me,

I'm sure she did it
under your instruction.

You're a wise man.

I will get straight to the point.

According to my current situation,

there are not many people
I can seek help from.

Even if you belong
to the House of Sunset Drizzle,

I can only give it a shot.

You should know

that no matter what it is,

as long as it's your request,

I will say yes.

What's your plan
for taking over Pili Sect?

After Old Master Lei got a stroke,

Lei Tian managed Pili Sect
on his behalf.

My father supported him

through the ranks
when he was still alive.

He's quite loyal to my father.

I've already sent him a letter
and told him to meet me tomorrow.

But according to what I know,

the situation inside Pili Sect
is extremely tense.

The Vice Elder, Lei Yi,
is not satisfied with his position.

He wants to be the Elder.

I'm afraid

it's not that easy to subdue Pili Sect.

I know that.

However, for my next step,

I think I'll decide
after meeting him tomorrow.

All right.

I'll keep you company then.

It's getting late.

You should rest early.

Thank you for coming.

Are you not asleep yet?

I'm not sleepy.

You can sleep with ease.

This lantern

will always be here for you.

I've bought this chess parlor.

This lantern will always
be here for you.

Great!

Great!

It's easy to get drunk
when you drink alone.

Buy me a drink.

I'll join you.

Long time no see.

Long time no see.

How

have you been?

In spring breezes,
we drank a cup of liquor together.

On rainy nights, I faced
the lamp alone for a decade.

Do you know

why I left the Capital back then?

Guan Qi was dead.

To you,

the Capital was a land of sorrow.

That's why you left.

Guan Qi was a terrible crook.

Everyone wanted to kill him.

However, I wanted to save him.

I even betrayed
House Master because of it.

Do you know why?

It's because he saved your life,

and you wished to repay the favor.

That's right.

I was indebted to Guan Qi.

Even if I knew it wouldn't succeed,

I would still do it.

After the incident,

I felt like I'd let down many people.

And I couldn't live
in this land of sorrow.

That's why I chose to leave.

I asked myself the same question

all the time.

Was I wrong

for saving Guan Qi?

Maybe I was wrong.

However, I found another answer too.

If back then, I didn't save Guan Qi,

I might regret it my entire life.

That's why I felt comforted.

After that, I came back.

You do look happier now.

That's right.

I'm leading a happy
and relaxing life now.

That's why I have
a piece of advice for you.

If there's something

that everyone thinks it's wrong,

you should do it as long as

you think it's your duty to do so.

I feel much better now

after hearing that from you.

You must've traveled to many places

during the past year.

Do you have
something interesting to share with me?

There are too many of them.

If you wish to listen,

I'll share them with you.

Miss Wen, Shuang is here.

Thank you.

Shuang? Why are you here?

Miss Wen, long time no see.

Xiaoyao and I returned
to the Capital just a few days ago.

We couldn't pay you a visit
as it was quite sudden.

Please pardon our rudeness.

Just now, Xiaoyao saw Mr. Wang

drinking alone in House of Sanhe.

She was worried about him.

That's why
she sent me here to notify you.

He's at House of Sanhe right now?

Here's a toast to you.

It does sound interesting
when you put it that way.

Xiaoyao.

What are you doing here?

You've been acting strange lately.

I'm really worried about you.

I don't need you to be worried about me.

You should return.

I know you've gone through a lot lately.

But you would rather drink alone

than tell me about it.

What's the use of telling you?

At least no one will irritate me

when I drink alone.

Little Rock.

Why did you end up like this?

What's wrong with that?

Mengzhen is terminally ill.

Bai has left us too.

The martial arts world
is constantly changing.

Why can't I change too?

Fine.

You can drink all you like.

You can change all you like.

But my heart will never change.

This is your hangover soup.

Remember to finish it.

(River Chu Town)

Candied hawthorns!

Candied hawthorns for sale!

Let's go.

It's the Pili Sect.

Do you mean the person who was hung?

Or do you mean the people down here?

Both.

The person who was hung
was a subordinate of Lei Yi.

The people guarding the stage
are the subordinates of Lei Tian.

In River Chu,

no one dares to meddle
with the affairs of Pili Sect.

They even hung their own men.

It seems like their internal strife

will escalate to another level soon.

(Pili Sect)

Who's there?

Only authorized people are allowed.

(Token)

Miss Lei?

Pardon me for not recognizing you.

Please forgive me.

Our Elder has been waiting for you.

Please follow me.

Please.

(Pili Sect)

(Lei Tian, Pili Sect)

Miss Lei has arrived.

The Old Master had a stroke.

When he blinks,
that means he's greeting you.

Greetings, Old Master Lei.

Please have a seat.

(Wander the world with swords,
color the sky with blood)

How old is the Old Master?

96.

Are you trying

to say that he's lucky

to live till this age?

What I want to say is,

all major sects are well-established
without any exceptions.

However, they also tend
to neglect the elders in the sect.

The Old Master is still well-served

by his men even at this age.

He's very lucky.

Chief Elder Lei took great care
of Pili Sect while he was alive.

We should've attended

the funeral ourselves
when he passed away.

However, as the Old Master
is seriously ill,

I couldn't leave.

Please pardon me for the rudeness.

You're treating me like a stranger here.

When Father was still alive,

he had great respect
for the Old Master too.

Miss Lei, you traveled
all the way here to River Chu.

I think I know your agenda for today.

Now, the Six Half Hall is in turmoil.

Miss Lei, I assume you're here

to obtain the support of Pili Sect.

That's right.

I hope

you can transfer your men to the Capital

in order to expand our influence

and stabilize the situation.

I'm indebted to Chief Elder Lei.

Logically speaking,
it's my duty to help you out.

However, I'm busy enough

with my own affairs right now.

You must be referring to Lei Yi.

Miss Lei, it seems like
you've heard about the situation.

Ever since the Old Master
was seriously ill,

(For Millenniums to Come)

internal strife began to arise.

Forsaking the bigger picture,

Lei Yi pitted himself against me.

And now,

he has made it official
that he'll go against me.

The Pili Sect is in shambles.

Under such circumstances,

I cannot help you out.

What if I say

I can solve the issue for you?

Miss Lei, please enlighten me.

This is simple.

Slay Lei Yi to serve
as a warning to others.

When his men learn about your prowess,

they will submit to you willingly.

Miss Lei, you do have
excellent individuals guarding you.

Even your bodyguard

is extremely daring.

He's not my bodyguard.

He's my friend.

It doesn't matter.

Let's get straight to business.

Lei Yi is highly skilled.

He's ruthless as well.

The Pili Sect wouldn't need
to end up like this

if I could kill him easily.

You guys are just not capable enough.

I can kill him easily.

Don't worry.

I'm very confident
that I can kill a nobody like him

in River Chu.

Moreover, we have
the help of Lei Tian as well.

If you have made up your mind
to do a certain thing,

you will do it

no matter the consequences,

am I right?

That's right.

Will you truly do the same

no matter the consequences?

I will reject it

if it'll hurt you.

Do you know something?

Actually, our first encounter

wasn't actually on the Han River.

I know that.

Back then, I stopped

a carriage that belonged
to the Six Half Hall.

You were inside the carriage.

So you knew it.

But after that,

I stopped involving myself
in the martial arts world.

When you roam the martial arts world,

you have to pay the price.

But I think

it's lucky that
you joined the martial arts world.

If not, I wouldn't have encountered you.

Open the gate.

Open the gate.

Who are you bringing me

to see?

Miss Lei, you'll know when you see it.

(Lei Yi, Pili Sect)

Lei Yi?

That's right.

I've already captured Lei Yi.

Miss Lei,

my true target

is the person beside you.

I knew he is Bai Choufei.

He killed all five
of my brothers in the Capital!

Lei Yi wouldn't have used the situation
to his advantage and revolted

if my brothers were still alive!

Miss Lei, you do not need to worry.

After I kill Bai Choufei
and get my revenge,

naturally, I would support you

in the Capital.

(Shops)

Look at the ambush.

Seems like you
do hate Lei Yi to the core.

That's right.

I wish I could chop him up
and mince his livers.

Actually, you just need one blade

to kill someone
if your blade is swift enough.

You brought so many men with you.

Aren't you afraid
that he'll chicken out?

Our lives are predestined.

It will come when the time is up.

Those who are fated to die
can never escape their fate.

Attack!

What do you mean by this?

I called you here

in order to kill you!

Bai Choufei,

you've slain all five
of my brothers in the Capital!

Tonight,

I will chop you into pieces!

Does Miss Lei know about this?

You still don't understand?

Miss Lei was the one who sold you out.

After your death, I will serve her.

To her, this deal

is not a loss.

Since you've made yourself clear,

let's see if you're capable enough
to claim my head.

Attack!

Kill him!

Get on the horse!

Stop right there!

Do not let them leave River Chu Town!

Are you okay?

I'll survive.

It's a pity
I can't subdue Pili Sect for you.

We still have a chance.

I released Lei Yi before I came here.

Let's see if he can stop
Lei Tian with his men.

It's all-or-nothing now.

Go!

Hurry!

You guys have nowhere to escape now.

Seems like I've lost the bet.

I'm sorry.

I shouldn't have brought you here.

It's not our loss
when we're still alive.

Both of us will die
if you want me to escape with you.

You can clear a path by yourself.

I cannot let them capture me.

I'm the Chief Elder of Six Half Hall.

I won't let them dictate my life!

Lei Chun!

Why did you jump into the river

even though you could not swim?

Because you jumped into the river.

Don't you blame me for selling you out?

You didn't sell me out.

Lei Tian was willing to support me

in exchange for your life.

The Five Warriors
you killed in the Capital

were his brothers.

I know that.

Even so, you still
came to my rescue, right?

That means you didn't sell me out.

But you.

You actually jumped
from such great heights.

When we're desperate,

we have to give everything a try.

If so, I'll learn
how to swim when I get back.

I'll repay you the favor

when you jump into the river next time.

Lei Tian's men should
assume that we're dead.

Even if they want
to search for our bodies,

we've been drifting
along the river for some time.

They won't catch us anytime soon.

If so, why don't we

find a path along the river

and leave River Chu Town
as soon as possible?

No.

We have to return to Pili Sect.

(Pili Sect)

Say, do you think
we'll win or lose the bet?

I'm betting on your win.

Greetings, Miss Lei.

It seems like you won the bet.

In Jiangnan's Pili Sect,

60% of them are under me
while 40% of them are under him.

Even if you kill me today,

my men will be here!

At most, we can perish together.

You will never get
your hands on Pili Sect!

Miss Lei, if you don't believe me,

you can give it a try.

He said you guys are under him,

is that right?

Yes, Miss Lei!

Is that right?

Yes, Miss Lei!

You!

What about you?

Yes, Miss Lei!

Kill me if you like!

Miss Lei, I'm willing to follow you!

Miss Lei, please spare me!

Miss Lei, please spare us!

Miss Lei, please spare us!

We'll follow Miss Lei!

This...

It seems like your men
are more afraid of death

than you.

Miss Lei, please spare me.

I'm willing to serve you!

You've already bowed down,

and your men have
already submitted to me.

What's the use

of keeping you alive?

The Pili Sect is willing
to serve you, Miss Lei!

We're willing to serve you, Miss Lei!

♪With whom do I visit this restaurant?♪

♪The moonlit hall
stands within the clouds♪

♪With whom do I ride my horse?♪

♪The snow has blanched our attire♪

♪In whom can I confide?♪

♪It's hard enough to find a true friend♪

♪With whom do I drink?♪

♪And who will tell me chug more?♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We weathered through the storms♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible,
that time will always move on♪

♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪

♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪

♪One blade, one sword♪

♪For my life, I have been wondering♪

♪One lance, one arrow♪

♪A solitude and regretful life♪

♪I discard my attire, I cut off my past♪

♪Will happiness bloom?♪

♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪

♪They are the source of woes♪

♪If♪

♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We will weather through the storms♪

♪If♪

♪It's possible,
that time can move slower♪

♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪

♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪