Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,277 --> 00:00:18,579
Travis, voc� me enganou e
povo ignorante de seus sal�rios.
2
00:00:18,580 --> 00:00:22,896
� ir�nico que o dinheiro deles seja
tudo o que est� te protegendo agora.
3
00:00:35,024 --> 00:00:38,632
O PALADINO
DO OESTE
4
00:00:53,924 --> 00:00:55,757
Obrigado.
5
00:00:58,823 --> 00:01:00,657
Boa tarde,
Sr. Paladino.
6
00:01:00,659 --> 00:01:02,659
- Feliz por t�-lo de volta.
- Obrigado.
7
00:01:02,661 --> 00:01:05,161
- E meu correio, por favor?
- Sim, senhor.
8
00:01:05,163 --> 00:01:07,498
Oh, me desculpe,
deve estar na caixa de espera.
9
00:01:07,500 --> 00:01:09,833
Eu vou t�-lo separado e
enviado para o seu quarto.
10
00:01:09,835 --> 00:01:11,635
Eu vou levar
meus jornais agora.
11
00:01:11,637 --> 00:01:15,606
Sim senhor. A� est�.
Edi��o do final da tarde.
12
00:01:15,608 --> 00:01:17,240
N�o, n�o.
13
00:01:17,242 --> 00:01:19,977
Meus jornais, eles s�o
mantidos separados para mim.
14
00:01:19,979 --> 00:01:22,813
Eu temo que n�o saiba
sobre isso, Sr. Paladino.
15
00:01:22,815 --> 00:01:24,648
Hey Boy,
onde ele est�?
16
00:01:24,650 --> 00:01:28,418
Hey Boy n�o est� mais
conosco. Ele foi dispensado.
17
00:01:28,420 --> 00:01:29,853
Por qu�?
18
00:01:29,855 --> 00:01:32,188
Ele n�o veio para trabalhar
em quase uma semana.
19
00:01:32,190 --> 00:01:35,025
Certamente o Carlton n�o pode
tolerar esse tipo de coisa.
20
00:01:35,027 --> 00:01:39,195
Ser� que ocorreu ao Carlton que
Hey Boy possa ter um bom motivo?
21
00:01:39,197 --> 00:01:41,031
Ele pode estar doente.
22
00:01:41,033 --> 00:01:44,401
Bem, afinal de contas,
n�o � nossa responsabilidade.
23
00:01:44,403 --> 00:01:47,237
Eu garanto-lhe, senhor. Paladino,
o Carlton continuar�...
24
00:01:47,239 --> 00:01:49,573
a dar o mesmo
servi�o excelente.
25
00:01:49,575 --> 00:01:52,576
Eu acabei de ter um exemplo
do seu excelente servi�o.
26
00:01:52,578 --> 00:01:54,611
Posso ter
o endere�o do Hey Boy?
27
00:01:54,613 --> 00:01:57,014
Realmente, Sr. Paladino,
n�o � t�o importante.
28
00:01:57,016 --> 00:01:59,249
Essas pessoas s�o
muito facilmente substitu�das.
29
00:01:59,251 --> 00:02:03,554
Posso ter o endere�o dele ou a sua
clientela � facilmente substitu�da, tamb�m?
30
00:02:19,938 --> 00:02:21,438
Obrigado.
31
00:02:25,543 --> 00:02:28,078
Coloque a mala no
meu quarto, por favor.
32
00:03:38,884 --> 00:03:40,550
Foon ying,
Sr. Paladino.
33
00:03:40,552 --> 00:03:43,386
- Bem-vindo ao mandarim.
- Obrigado, Sr. Chung.
34
00:03:43,388 --> 00:03:46,389
Eu confio que cada amanhecer
traga um dia de sucesso.
35
00:03:46,391 --> 00:03:48,725
Em cada crep�sculo
uma noite de contentamento.
36
00:03:51,730 --> 00:03:55,265
Sua visita � mais
que fortuita.
37
00:03:55,267 --> 00:03:58,068
Somente ontem,
Eu recebi estes de Cantung.
38
00:03:58,070 --> 00:04:01,071
Tenho certeza que eles ser�o
de grande interesse para voc�.
39
00:04:01,073 --> 00:04:03,473
Isso tem um belo acabamento.
40
00:04:03,475 --> 00:04:05,341
� realmente bonito.
41
00:04:05,343 --> 00:04:09,245
Mas temo que tudo que me interessa
hoje � alguma informa��o.
42
00:04:09,247 --> 00:04:12,415
Eu espero que eu possa
ajudar voc�?
43
00:04:12,417 --> 00:04:16,219
Eu estou procurando por Hey Boy.
Seu amigo, Kim Chan.
44
00:04:16,221 --> 00:04:19,489
Eu n�o vejo Kim Chan
h� v�rios dias.
45
00:04:19,491 --> 00:04:21,658
Desculpe.
46
00:04:24,295 --> 00:04:27,831
Essa, creio eu,
� Kim Lee.
47
00:04:31,169 --> 00:04:33,269
A irm� de Kim Chan.
48
00:04:34,605 --> 00:04:38,675
Voc� deve nos perdoar
por n�o atender a porta.
49
00:04:38,677 --> 00:04:40,210
Mas ela estava assustada.
50
00:04:40,212 --> 00:04:42,212
E o Kim Chan
a instruiu...
51
00:04:42,214 --> 00:04:44,380
a n�o deixar ningu�m entrar
enquanto ele estiver fora.
52
00:04:44,382 --> 00:04:45,849
Onde ele foi?
53
00:04:45,851 --> 00:04:49,086
Ele disse a voc�, talvez
do seu irm�o, Kim Sun?
54
00:04:49,088 --> 00:04:51,955
Eles vieram para
este pa�s recentemente?
55
00:04:51,957 --> 00:04:53,389
Seis semanas atr�s.
56
00:04:53,391 --> 00:04:57,127
H� uma fome na China.
A fam�lia de Kim � muito pobre.
57
00:04:57,129 --> 00:05:01,331
Muito pouca comida,
muitos est�magos para preencher.
58
00:05:01,333 --> 00:05:05,535
Bem, n�o t�o pobres assim que
eles n�o podiam pagar pela passagem.
59
00:05:08,239 --> 00:05:10,774
Nenhum dinheiro para isso tamb�m.
60
00:05:10,776 --> 00:05:13,143
Eu pe�o dinheiro emprestado,
61
00:05:13,145 --> 00:05:16,046
Empr�stimo para Kim Lee
para a passagem.
62
00:05:16,048 --> 00:05:20,050
Quando ela se casar com rico
comerciante, ela me paga.
63
00:05:22,319 --> 00:05:26,022
Meus desejos por um longo
e muito feliz casamento.
64
00:05:26,024 --> 00:05:29,459
N�o muito tempo.
Talvez dez, quinze anos.
65
00:05:29,461 --> 00:05:31,294
Comerciante rico muito velho.
66
00:05:32,897 --> 00:05:35,899
Bem, ela tem algum
sentimento por esse homem?
67
00:05:35,901 --> 00:05:37,734
Ela n�o o conhece ainda.
68
00:05:37,736 --> 00:05:40,137
Na pr�xima semana, tenho que
reembolsar empr�stimo.
69
00:05:40,139 --> 00:05:43,473
Kim Lee faz isso
como quest�o de honra.
70
00:05:45,509 --> 00:05:48,145
E sobre a passagem
do irm�o dela, Kim Sun?
71
00:05:48,147 --> 00:05:51,114
Kim Sun veio
pela estrada de ferro.
72
00:05:51,116 --> 00:05:53,316
Para pag�-los,
ele assinou contrato...
73
00:05:53,318 --> 00:05:55,852
para trabalhar na ferrovia
na equipe de constru��o.
74
00:05:57,856 --> 00:06:00,690
Muitos do nosso povo
vem por aqui assim.
75
00:06:02,661 --> 00:06:04,261
Oh.
76
00:06:07,832 --> 00:06:11,835
Kim Chan recebeu essas cartas
na semana passada.
77
00:06:11,837 --> 00:06:13,670
Isso � do irm�o dele.
78
00:06:19,977 --> 00:06:24,948
"o superintendente Travis tem
nos enganando em nossos sal�rios,
79
00:06:24,950 --> 00:06:30,586
"e tem nos dado menos comida
do que � o nosso direito.
80
00:06:30,588 --> 00:06:32,789
"e..."
81
00:06:36,695 --> 00:06:40,964
"... At� isso �
�s vezes podre.
82
00:06:40,966 --> 00:06:44,167
"porque somos chineses,
83
00:06:44,169 --> 00:06:46,569
"ele acha que vamos
n�o fazer nada.
84
00:06:46,571 --> 00:06:51,842
"mas ontem � noite,
quando falei em protestar..."
85
00:06:59,383 --> 00:07:01,117
"... eu fui espancado."
86
00:07:02,786 --> 00:07:06,056
"agora estou com medo
de ficar aqui.
87
00:07:06,058 --> 00:07:10,227
"Eu tenho medo que
Travis v� me matar...
88
00:07:10,229 --> 00:07:12,929
"como li��o
para os outros".
89
00:07:21,239 --> 00:07:24,574
Ah, "por favor, meu irm�o
voc� deve me ajudar".
90
00:07:27,511 --> 00:07:29,346
E a segunda carta?
91
00:07:37,922 --> 00:07:40,423
"Ferrovia Ocidental Midland".
92
00:07:44,328 --> 00:07:45,661
Isso � tudo?
93
00:07:45,663 --> 00:07:47,330
Eles n�o explicam
o acidente?
94
00:07:47,332 --> 00:07:49,832
Eles n�o dizem onde
Kim Sung est� enterrado?
95
00:07:49,834 --> 00:07:52,202
Sob as circunstancias,
Sr. Paladino,
96
00:07:52,204 --> 00:07:54,905
Estou surpreso que a carta
inclua arrependimentos.
97
00:07:56,307 --> 00:07:59,509
Maury Travis,
superintendente de se��o.
98
00:07:59,511 --> 00:08:02,812
Este � o homem
que Kim Chang foi atr�s?
99
00:08:02,814 --> 00:08:04,948
Quando est� ferido,
100
00:08:04,950 --> 00:08:09,386
o gatinho mais gentil
tem a f�ria de um tigre.
101
00:08:09,388 --> 00:08:12,923
Mas ainda possuindo a for�a
de um gatinho, Sr. Chung.
102
00:08:48,259 --> 00:08:51,428
Vamos, vamos, mantenha em
movimento, n�o temos o dia todo.
103
00:08:51,430 --> 00:08:54,597
Ah, Brady,
o que voc� conseguiu hoje?
104
00:08:54,599 --> 00:08:57,600
Pouco menos de uma milha
e meio, Sr. Travis.
105
00:08:57,602 --> 00:08:59,436
O que eles estavam fazendo,
dormindo?
106
00:08:59,438 --> 00:09:01,938
- Bata-os e ponha-os no pr�ximo turno.
- Sim, senhor.
107
00:09:01,940 --> 00:09:06,676
Tudo bem, andem, voc�s
n�o ter�o tempo para comer nada.
108
00:09:06,678 --> 00:09:09,712
Voc� est�
procurando por algu�m?
109
00:09:09,714 --> 00:09:11,881
- Sr. Travis.
- Voc� o encontrou.
110
00:09:11,883 --> 00:09:13,249
Ent�o eu o achei.
111
00:09:13,251 --> 00:09:14,784
Bem?
112
00:09:14,786 --> 00:09:16,953
Depois de voc�, Sr. Travis
113
00:09:28,765 --> 00:09:32,068
"Armado,
disposto a viajar".
114
00:09:32,070 --> 00:09:34,337
"Paladino do Oeste".
115
00:09:34,339 --> 00:09:37,207
"S�o Francisco."
116
00:09:37,209 --> 00:09:41,911
Tudo bem, Sr. Paladino.
Eu vou direto ao assunto.
117
00:09:41,913 --> 00:09:44,014
O que posso fazer para voc�?
118
00:09:44,016 --> 00:09:45,681
Voc� � um alvo, Sr. Travis.
119
00:09:47,951 --> 00:09:50,653
Algu�m est� tentando te matar.
120
00:09:50,655 --> 00:09:54,857
E eu ofere�o meus servi�os
como guarda-costas.
121
00:09:54,859 --> 00:09:57,894
Por que algu�m
quer me matar?
122
00:09:57,896 --> 00:10:01,164
Bem, at� um santo
tem alguns inimigos,
123
00:10:01,166 --> 00:10:03,133
e duvido que voc� seja um santo.
124
00:10:03,135 --> 00:10:05,635
Voc� escreveu esta carta?
125
00:10:08,406 --> 00:10:10,040
Sim.
126
00:10:10,042 --> 00:10:13,776
Bem, esta carta diz
que n�o foi um acidente.
127
00:10:13,778 --> 00:10:16,146
E agora o irm�o do homem
morto quer vingan�a.
128
00:10:16,148 --> 00:10:17,981
Seu irm�o.
129
00:10:17,983 --> 00:10:20,317
Ah, Kim Chang, o pequenino.
130
00:10:20,319 --> 00:10:25,255
E voc� quer que eu contrate um pistoleiro
para me proteger contra um China?
131
00:10:25,257 --> 00:10:28,158
Nada feito, Paladino.
132
00:10:28,160 --> 00:10:31,394
Eu j� bati de frente
com garotinhos da china.
133
00:10:31,396 --> 00:10:34,164
E eu estou vivo
e com sa�de.
134
00:10:34,166 --> 00:10:37,000
E o garoto da china...
135
00:10:37,002 --> 00:10:39,469
Ele est� em uma cela.
136
00:10:40,537 --> 00:10:42,872
Ele veio para mim com uma faca.
137
00:10:42,874 --> 00:10:45,541
Se o xerife n�o tivesse
enfiado o nariz,
138
00:10:45,543 --> 00:10:47,743
ele estaria em um t�mulo.
139
00:10:47,745 --> 00:10:51,914
Bem, contanto que voc� parece
que pode lidar com isso sozinho...
140
00:10:51,916 --> 00:10:55,018
S� um minuto. Como voc�
conseguiu essa carta, afinal?
141
00:10:55,020 --> 00:10:57,487
E quem disse que
n�o foi um acidente?
142
00:10:57,489 --> 00:10:59,322
O homem que foi morto.
143
00:11:02,759 --> 00:11:04,461
Voc� est� blefando, Paladino.
144
00:11:04,463 --> 00:11:07,464
Isso poderia ser um bilhete de
lavanderia por tudo que eu sei.
145
00:11:07,466 --> 00:11:10,300
Foi Kim Chang blefou quando
ele tentou te esfaquear?
146
00:11:10,302 --> 00:11:12,702
Kim Sung foi morto
em um acidente.
147
00:11:12,704 --> 00:11:15,738
Uma carga de dormentes
caiu de um carro.
148
00:11:15,740 --> 00:11:18,441
O garoto da China n�o se
moveu r�pido o suficiente.
149
00:11:18,443 --> 00:11:20,810
Eu vi a coisa toda.
150
00:11:20,812 --> 00:11:23,346
Lamento muito
incomodar voc�.
151
00:11:24,348 --> 00:11:26,116
Aqui.
152
00:11:28,652 --> 00:11:31,054
Voc� esqueceu isso.
153
00:11:31,056 --> 00:11:33,356
Seria melhor
ficar com isso, Travis.
154
00:11:33,358 --> 00:11:37,127
Esses chineses s�o pequenos, mas
suas mem�rias s�o muito longas.
155
00:11:44,801 --> 00:11:47,470
Voc� parece estar
morto de fome, hein?
156
00:11:58,115 --> 00:12:00,483
Xerife, isso � muito
descuidado de sua parte.
157
00:12:00,485 --> 00:12:02,552
Deixando essa porta aberta,
ningu�m por perto.
158
00:12:02,554 --> 00:12:03,953
Qualquer um poderia entrar.
159
00:12:03,955 --> 00:12:06,856
Eu acho, senhor, que
cadeias s�o como cemit�rios.
160
00:12:06,858 --> 00:12:10,026
Voc� deixa os port�es bem abertos,
ningu�m quer entrar.
161
00:12:11,996 --> 00:12:14,164
N�o posso discutir
isso com voc�.
162
00:12:14,166 --> 00:12:17,167
Meu nome � paladino. Compreendo
que voc� est� segurando um amigo meu.
163
00:12:17,169 --> 00:12:19,869
S� tenho um homem aqui.
O Garotinho da china.
164
00:12:19,871 --> 00:12:22,338
Eu gostaria de ver
esse cavalheiro chin�s.
165
00:12:22,340 --> 00:12:25,108
- Seu amigo?
- Muito bom amigo.
166
00:12:25,110 --> 00:12:27,277
� tudo o mesmo para mim.
167
00:12:55,639 --> 00:12:57,307
Sr. Paladino!
168
00:12:57,309 --> 00:12:58,941
� voc�!
169
00:12:58,943 --> 00:13:01,478
Voc� parece t�o diferente.
170
00:13:01,480 --> 00:13:04,680
N�s temos um longo caminho
at� S�o Francisco, Hey Boy.
171
00:13:04,682 --> 00:13:07,250
Sim, muitos quil�metros de tristeza.
172
00:13:07,252 --> 00:13:08,551
Eu sei.
173
00:13:08,553 --> 00:13:11,121
O Sr. Chung me disse
sobre o seu irm�o.
174
00:13:11,123 --> 00:13:15,291
N�s todos est�vamos para
estar juntos novamente.
175
00:13:15,293 --> 00:13:17,660
Depois de tantos anos sozinho,
176
00:13:17,662 --> 00:13:20,029
eu teria
minha fam�lia comigo.
177
00:13:20,031 --> 00:13:21,498
E agora...
178
00:13:21,500 --> 00:13:25,268
Ainda tem sua irm�.
Kim Lee precisa de voc�.
179
00:13:25,270 --> 00:13:29,439
O homem que matou meu irm�o
vive e fica impune.
180
00:13:29,441 --> 00:13:31,907
Isto n�o est� certo,
Sr. Paladino.
181
00:13:31,909 --> 00:13:36,546
Hey Boy, voc� n�o pode ter certeza
que n�o foi um acidente.
182
00:13:36,548 --> 00:13:41,217
Tenho certeza. Este homem o matou com
um bast�o quando ele falou em protesto.
183
00:13:41,219 --> 00:13:43,919
Ent�o ele fez aparecer
um acidente.
184
00:13:43,921 --> 00:13:47,089
Dois dos homens que trabalham
com Kim Sung viram isso acontecer.
185
00:13:47,091 --> 00:13:49,091
Por que eles n�o v�o
para o xerife?
186
00:13:49,093 --> 00:13:52,228
Com duas testemunhas, Travis
poderia ser levado a julgamento.
187
00:13:52,230 --> 00:13:55,231
Quem iria ouvir um asi�tico
contra seu chefe?
188
00:13:55,233 --> 00:13:58,768
Sua puni��o vir�
das minhas m�os.
189
00:13:58,770 --> 00:14:00,870
Hey Boy,
isso n�o vai funcionar.
190
00:14:00,872 --> 00:14:05,208
Mesmo que ele n�o te mate,
se voc� conseguir mat�-lo,
191
00:14:05,210 --> 00:14:07,277
voc� ser� preso por assassinato.
192
00:14:07,279 --> 00:14:08,611
De qualquer jeito...
193
00:14:08,613 --> 00:14:11,881
De qualquer maneira �
algo que devo fazer.
194
00:14:11,883 --> 00:14:15,685
Por que voc� n�o fala do lado de fora?
Ele est� livre para ir.
195
00:14:15,687 --> 00:14:17,520
O que voc� quer dizer,
"livre para ir"?
196
00:14:17,522 --> 00:14:20,690
Travis esteve aqui. Ele
retirou as acusa��es de ataque.
197
00:14:20,692 --> 00:14:24,026
Vamos. Hey Boy, eu vou
pegar seu chap�u.
198
00:14:25,529 --> 00:14:28,831
- Bem, aqui est�.
- Obrigado Sr. Paladino.
199
00:14:28,833 --> 00:14:32,335
� melhor voc� olhar
debaixo do travesseiro.
200
00:14:35,306 --> 00:14:37,307
De onde isso veio?
201
00:14:37,309 --> 00:14:39,141
Ele roubou de mim.
202
00:14:39,143 --> 00:14:41,578
Sr. Paladino!
203
00:14:46,317 --> 00:14:48,818
Um amigo seu,
voc� disse?
204
00:14:48,820 --> 00:14:49,952
Sim.
205
00:14:49,954 --> 00:14:51,754
Maneira engra�ada de
mostrar isso.
206
00:14:51,756 --> 00:14:55,091
Travis retirou as acusa��es por que
ele quer Hey Boy em campo aberto.
207
00:14:55,093 --> 00:14:56,926
Eu o quero aqui
onde ele est� seguro.
208
00:14:56,928 --> 00:14:58,628
Voc� est� do lado de quem?
209
00:14:58,630 --> 00:15:01,631
De acordo com o Travis, voc�
tentou vender prote��o para ele.
210
00:15:01,633 --> 00:15:03,633
Maneira mais r�pida de
obt�-la para Hey Boy.
211
00:15:03,635 --> 00:15:05,801
Voc� tem certeza de que
o Travis quer mat�-lo?
212
00:15:05,803 --> 00:15:09,138
Eu n�o quero que o Hey Boy sofra
o mesmo acidente que seu irm�o.
213
00:15:09,140 --> 00:15:11,040
O que voc� quer dizer,
"acidente"?
214
00:15:11,042 --> 00:15:14,043
Seu irm�o foi enterrado sob uma
carga de dormentes ferrovi�rios.
215
00:15:14,045 --> 00:15:16,212
- O que voc� achou, xerife?
- Eu n�o sei.
216
00:15:16,214 --> 00:15:17,947
Era assunto da ferrovia.
217
00:15:17,949 --> 00:15:19,649
Assassinato �
assunto de um xerife.
218
00:15:19,651 --> 00:15:21,884
Voc� tem que me mostrar
primeiro que � assassinato.
219
00:15:22,155 --> 00:15:25,210
Sr. Paladino, eu fui xerife
de Cold Water por dez anos.
220
00:15:26,458 --> 00:15:28,458
� uma boa,
pacata cidadezinha.
221
00:15:28,460 --> 00:15:32,362
At� que algu�m como voc� vem
junto, usando uma arma.
222
00:15:32,364 --> 00:15:35,365
Ou Travis e sua turma
tratando mal a todos.
223
00:15:35,367 --> 00:15:38,134
Nenhum de voc�s nunca fica.
224
00:15:38,136 --> 00:15:40,836
Voc� pode se mover
ou voc� ficar� enterrado aqui.
225
00:15:40,838 --> 00:15:43,005
E eu ainda sou xerife.
226
00:15:43,007 --> 00:15:46,509
Em outras palavras,
Voc� n�o v� o mal, n�o ouve o mal.
227
00:15:46,511 --> 00:15:50,012
Em outras palavras, pretendo
ser xerife mais dez anos.
228
00:15:50,014 --> 00:15:52,183
Mesmo se isso custe a vida
de um homem inocente.
229
00:15:52,184 --> 00:15:53,896
Apenas me mostre.
230
00:15:54,386 --> 00:15:56,519
Eu vou te mostrar.
231
00:15:56,521 --> 00:16:00,189
Como eu disse, recomendo
voc� a sair da cidade,
232
00:16:00,191 --> 00:16:02,692
ou encher um buraco.
233
00:16:23,580 --> 00:16:26,081
Tenho certeza que todos voc�s
lembram-se Kim Sung.
234
00:16:28,051 --> 00:16:30,553
Dois de voc�s sabem o que
realmente aconteceu com ele.
235
00:16:30,555 --> 00:16:33,889
Dois de voc�s sabem que
sua morte n�o foi um acidente.
236
00:16:33,891 --> 00:16:37,827
Dois de voc�s podem ajudar
colocar Maury Travis na cadeia.
237
00:16:39,162 --> 00:16:40,763
Ent�o.
238
00:16:40,765 --> 00:16:43,399
Ent�o voc�s gostam
de comer essa ra��o.
239
00:16:43,401 --> 00:16:46,235
Voc�s gostam de
viver como escravos?
240
00:16:46,237 --> 00:16:49,939
Voc�s viram um dos seus
pr�prios irm�os assassinados,
241
00:16:49,941 --> 00:16:53,108
E ent�o voc� vai lamber as botas
do homem que o matou?
242
00:16:57,681 --> 00:16:59,315
Bem.
243
00:16:59,317 --> 00:17:02,251
Tudo bem, seus pequenos
macacos de p�, � hora de...
244
00:17:03,286 --> 00:17:04,455
O que voc� est� fazendo aqui?
245
00:17:04,456 --> 00:17:06,189
Apenas olhando por a�.
246
00:17:06,691 --> 00:17:08,458
Bem, caia fora.
247
00:17:08,460 --> 00:17:10,560
Quando eu estiver pronto
248
00:17:10,562 --> 00:17:13,295
Agora. E n�o saque essa arma.
Eu n�o tenho uma.
249
00:17:43,827 --> 00:17:45,795
Posso ter a arma?
250
00:17:45,797 --> 00:17:50,199
Se voc�s tem algo a dizer para mim,
podem me encontrar na cidade.
251
00:18:05,416 --> 00:18:07,316
O que est�o fazendo,
Paladino?
252
00:18:07,318 --> 00:18:10,052
O nove dos diamantes.
253
00:18:10,054 --> 00:18:12,922
Eu quero saber o que
voc� est� fazendo aqui.
254
00:18:12,924 --> 00:18:15,925
Agora, vamos direto ao assunto.
O que voc� quer?
255
00:18:15,927 --> 00:18:18,428
Eu te disse esta tarde.
Eu quero um emprego.
256
00:18:18,430 --> 00:18:20,797
Mas voc� parece preparado
para proteger-se,
257
00:18:20,799 --> 00:18:23,433
Ent�o acho que meus servi�os
s�o desnecess�rios.
258
00:18:23,435 --> 00:18:25,504
Seus servi�os incluem
em colocar o nariz...
259
00:18:25,505 --> 00:18:26,703
em algo que n�o
lhe diz respeito?
260
00:18:26,704 --> 00:18:28,505
Os maus odores me ofendem.
261
00:18:28,907 --> 00:18:31,507
Seu cart�o diz:
"disposto a viajar."
262
00:18:31,509 --> 00:18:33,743
Ent�o comece.
263
00:18:33,745 --> 00:18:37,780
Travis, n�o deixe essa arma
subir para sua cabe�a.
264
00:18:37,782 --> 00:18:41,350
Travis, eu te disse que seus homens
poderiam ter liberdade de vir � cidade...
265
00:18:41,352 --> 00:18:43,686
contanto que eles n�o
iniciem nenhum problema.
266
00:18:43,688 --> 00:18:46,221
- Do que voc� est� falando?
- Aquela equipe de trabalho chinesa.
267
00:18:46,223 --> 00:18:49,024
Eles acabaram de entrar na cadeia.
Levaram seu amigo com eles.
268
00:18:49,026 --> 00:18:51,360
Voc� n�o poderia par�-los?
269
00:18:51,362 --> 00:18:52,795
Uma multid�o enlouquecida?
270
00:18:52,797 --> 00:18:55,865
Armados com todas
de p�s e porretes.
271
00:18:55,867 --> 00:18:57,533
� melhor voc� pegar
Travis.
272
00:18:57,535 --> 00:18:59,201
Eles est�o indo para
seu acampamento.
273
00:18:59,203 --> 00:19:01,537
Parece que eles est�o
procurando por algu�m, Travis.
274
00:19:01,539 --> 00:19:03,639
Quem voc� acha que �?
275
00:19:03,641 --> 00:19:06,308
Carl, escolha alguns homens.
O resto de voc�s fica aqui.
276
00:19:06,310 --> 00:19:08,845
Peguem rifles e armas
e tragam aqui r�pido.
277
00:19:13,183 --> 00:19:15,351
Agora, onde voc� est� indo?
278
00:19:18,288 --> 00:19:21,290
Espere um minuto, eu disse para
o resto de voc�s fica aqui.
279
00:19:21,292 --> 00:19:24,760
Espere um minuto! Carl! Esses
macacos l� fora significam problemas!
280
00:19:24,762 --> 00:19:28,097
Solte meu bra�o, Travis. Eu n�o fui
contratado aqui para me matar.
281
00:19:28,099 --> 00:19:30,165
Volte!
282
00:19:30,167 --> 00:19:34,269
Coiotes amarelos sujos.
Pego cada um deles.
283
00:19:34,271 --> 00:19:37,172
Eu exijo prote��o.
Voc� � xerife aqui.
284
00:19:37,174 --> 00:19:39,509
Ah, isso mesmo.
285
00:19:39,511 --> 00:19:41,611
Como eu disse antes, Travis,
286
00:19:41,613 --> 00:19:45,214
Voc� vai sair da cidade
ou ser enterrado aqui.
287
00:19:45,216 --> 00:19:47,216
E eu ainda serei xerife.
288
00:19:52,756 --> 00:19:56,291
Tudo bem, Paladino.
Voc� conseguiu um acordo.
289
00:19:56,293 --> 00:19:59,061
H� um pequeno problema
com a minha taxa.
290
00:19:59,063 --> 00:20:01,831
- Quanto voc� quer?
- US $ 50 por hora, antecipado.
291
00:20:01,833 --> 00:20:05,367
- Por que voc�...
- Dinheiro vivo, na m�o agora.
292
00:20:09,506 --> 00:20:11,507
Bem agora.
293
00:20:11,509 --> 00:20:13,509
Algu�m joga p�quer?
294
00:20:25,422 --> 00:20:27,857
Eu acredito que sua hora acabou,
Sr. Travis.
295
00:20:27,859 --> 00:20:30,359
Voc� se importaria de
continuar meus servi�os?
296
00:20:36,333 --> 00:20:39,669
Voc� tem um belo neg�cio
aqui, n�o � mesmo?
297
00:20:39,671 --> 00:20:41,370
Quase t�o bom quanto o seu.
298
00:20:41,372 --> 00:20:44,807
Traindo desamparados, ignorantes,
deixando sem seus sal�rios.
299
00:20:44,809 --> 00:20:48,511
� ir�nico que o dinheiro deles
deveria estar protegendo voc� agora.
300
00:20:48,513 --> 00:20:51,013
Sua vez, eu acredito.
301
00:20:57,821 --> 00:20:59,589
Eu parei.
302
00:20:59,591 --> 00:21:02,758
Esses macacos n�o vieram
a essa altura, eles nunca aparecer�o.
303
00:21:02,760 --> 00:21:04,159
Sr. Travis.
304
00:21:04,161 --> 00:21:06,562
Voc� tem direito a
quinze minutos a mais.
305
00:21:06,564 --> 00:21:08,564
Use voc� mesmo,
e comece a andar.
306
00:21:08,566 --> 00:21:11,046
Eu vou pegar alguns
homens com coragem.
307
00:21:11,562 --> 00:21:13,729
Para cuidar daqueles garotos
de porcelana e voc� tamb�m.
308
00:21:18,178 --> 00:21:19,743
Paladino.
309
00:21:19,744 --> 00:21:22,077
Eles est�o l� fora,
todos eles.
310
00:21:52,644 --> 00:21:54,911
Hey Boy, diga a esses homens
para voltar ao acampamento.
311
00:21:54,913 --> 00:21:57,747
Volte voc�, Sr. Paladino.
Fique fora do caminho.
312
00:21:57,749 --> 00:21:59,595
Voc� n�o vai levar, Travis.
313
00:21:59,596 --> 00:22:03,333
Ele matou meu irm�o, ele me enganou
estes homens, ele ser� punido.
314
00:22:03,621 --> 00:22:04,754
N�o por voc�.
315
00:22:04,756 --> 00:22:06,822
Voc� est� dentro
os Estados Unidos agora.
316
00:22:06,824 --> 00:22:09,158
Enquanto voc� estiver aqui
voc� vive sob a nossa lei.
317
00:22:09,160 --> 00:22:12,095
A lei � para os brancos,
n�o para chineses.
318
00:22:12,096 --> 00:22:13,596
Nossa lei � para todos.
319
00:22:13,898 --> 00:22:16,065
Enquanto voc� estiver neste pa�s,
voc� obedecer� a lei,
320
00:22:16,067 --> 00:22:18,100
voc� ter� sua prote��o
e sua justi�a.
321
00:22:18,102 --> 00:22:20,603
Sua justi�a n�o trar�
de volta o Kim Sung.
322
00:22:20,605 --> 00:22:22,994
Nem outro assassinato.
323
00:22:22,995 --> 00:22:26,126
Se ele � culpado, Eu quero que o Travis
seja castigado tanto quanto voc�s.
324
00:22:26,161 --> 00:22:27,806
Mas eu prometo a voc�s
que vou atirar no...
325
00:22:27,807 --> 00:22:29,528
primeiro homem que
colocar uma m�o sobre ele.
326
00:22:29,529 --> 00:22:30,581
O que ele est� fazendo?
327
00:22:30,582 --> 00:22:32,748
N�o se preocupe, est�
fazendo valer o seu dinheiro.
328
00:22:32,750 --> 00:22:35,150
Como ser� que a justi�a
americana poder� nos ajudar?
329
00:22:35,152 --> 00:22:38,487
Dois desses homens viram
o que aconteceu com o Kim Sung?
330
00:22:38,489 --> 00:22:41,523
Voc� diz a eles para
se aproximar e dizer isso.
331
00:22:42,894 --> 00:22:44,794
Ele matou o Kim Sung!
332
00:22:46,764 --> 00:22:48,965
Essa prova suficiente
para voc�, xerife?
333
00:22:48,967 --> 00:22:51,601
Travis, eu n�o faria isso.
334
00:22:51,603 --> 00:22:53,736
Eu odiaria trapacear
o carrasco.
335
00:22:53,738 --> 00:22:56,572
Voc� me enganou, Paladino
voc� pegou meu dinheiro e...
336
00:22:56,574 --> 00:22:59,075
E dei-lhe um bom servi�o
se eu disser isso mesmo.
337
00:22:59,077 --> 00:23:01,744
Voc� me contratou para te proteger
para salvar sua vida, eu fiz.
338
00:23:01,746 --> 00:23:04,747
Voc� estar� muito seguro
na cadeia.
339
00:23:20,897 --> 00:23:22,231
Paladino.
340
00:23:22,233 --> 00:23:24,233
- Bom dia, Hey Boy.
- Bom dia.
341
00:23:24,235 --> 00:23:26,568
Voc� est� feliz por estar
de volta a San Francisco?
342
00:23:26,570 --> 00:23:28,403
Eu tenho que agradecer por...
343
00:23:28,405 --> 00:23:30,239
N�o � necess�rio
agradecer.
344
00:23:30,241 --> 00:23:34,610
Kim Lee, o dia de alegria � o
que come�a com algo de beleza.
345
00:23:34,612 --> 00:23:38,347
Eu n�o acho que
posso traduzir isso.
346
00:23:38,349 --> 00:23:40,016
Voc� entendeu.
347
00:23:41,618 --> 00:23:44,353
Bem agora.
O que � isso?
348
00:23:44,355 --> 00:23:47,823
Isto foi entregue a
Kim Lee esta manh�.
349
00:23:47,825 --> 00:23:51,493
Dinheiro suficiente aqui para
pagar d�vida pela passagem dela.
350
00:23:51,495 --> 00:23:53,929
Isso � maravilhoso.
351
00:23:53,931 --> 00:23:57,633
Agora ela n�o ter� que se casar
o velho comerciante, ela vai?
352
00:23:57,635 --> 00:24:01,671
Mas senhor. Paladino,
voc� � o �nico, claro,
353
00:24:01,673 --> 00:24:03,105
o personagem desconhecido?
354
00:24:03,107 --> 00:24:05,107
Oh, Hey Boy, n�o seja bobo.
355
00:24:05,109 --> 00:24:07,877
Com licen�a, mas eu conhe�o voc�.
356
00:24:07,879 --> 00:24:10,946
Hey Boy, a vida da sua irm�
tem um valor tamb�m.
357
00:24:10,948 --> 00:24:14,449
Seria pecado desperdi��-lo
em um casamento de conveni�ncia.
358
00:24:14,451 --> 00:24:19,121
Deixe-a encontrar um homem para casar
com ela e que traga felicidade.
359
00:24:19,123 --> 00:24:22,191
Algum homem cujas palavras
s�o m�gicas em seus ouvidos.
360
00:24:22,193 --> 00:24:25,594
Deixe-a encontrar o amor, Hey Boy.
Isso � uma coisa rara.
361
00:24:25,596 --> 00:24:30,099
O dinheiro � barato, comum
e relativamente abundante.
362
00:24:30,101 --> 00:24:34,103
Al�m disso, este � um presente de
Travis. Ele te deve alguma coisa.
363
00:24:34,105 --> 00:24:35,571
N�o posso aceitar.
364
00:24:35,573 --> 00:24:36,939
Voc� deve.
365
00:24:36,941 --> 00:24:39,641
N�o desonre
nossa amizade.
366
00:25:08,504 --> 00:25:11,807
Hey Boy, leve-a pra casa.
29657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
