Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:13,722
♪ Our love story could be kind of gory ♪
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,056
♪ Far from boring ♪
3
00:00:15,140 --> 00:00:19,644
♪ We'd meet at a post-apocalypse ♪
4
00:00:20,687 --> 00:00:24,524
♪ Yeah, I'd be slowly walking in a group
Stalking you ♪
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,402
♪ You'd be the only one alive ♪
6
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
♪ That I could not resist ♪
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,409
♪ Then all of your friends
They'd try to kill us ♪
8
00:00:34,492 --> 00:00:37,037
♪ But only because they'd be jealous ♪
9
00:00:37,120 --> 00:00:41,166
♪ That our love is deeper
Than Edward and Bella's ♪
10
00:00:41,833 --> 00:00:47,630
♪ Oh, if I were a zombie
I'd never eat your brain ♪
11
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
♪ I'd just want your heart
Yeah, I'd want your heart ♪
12
00:00:50,508 --> 00:00:52,260
♪ I'd just want your heart, yeah ♪
13
00:00:52,343 --> 00:00:58,016
♪ Oh, if I were a zombie
I'd never eat your brain ♪
14
00:00:58,099 --> 00:01:00,643
♪ I'd just want your heart
Yeah, I'd want your heart ♪
15
00:01:00,727 --> 00:01:03,646
♪ I'd just want your heart
'Cause I want you ♪
16
00:01:14,240 --> 00:01:18,745
♪ Maybe I'm wrong but maybe I'm right
I guess we'll see... ♪
17
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
Humankind is connected
by a series of intimate experiences
18
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
that knit us together.
19
00:01:25,418 --> 00:01:28,338
Nurture these connections
and they become the ties that bind us,
20
00:01:28,421 --> 00:01:29,421
makeus whole.
21
00:01:30,131 --> 00:01:34,302
But is it possible to honor these ties
thatbind and also befree from them?
22
00:01:34,385 --> 00:01:37,180
♪ I'll be the last woman standing ♪
23
00:01:37,263 --> 00:01:41,226
Noah Harrington
was a star athlete at Lancaster Academy.
24
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
But last week,
he was brutally murdered here.
25
00:01:44,104 --> 00:01:46,815
And sources close
to the investigation say,
26
00:01:46,898 --> 00:01:50,902
"What happened in these hallways
was, by all accounts, unnatural."
27
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
Do not say a word in this meeting.
I'll do the talking.
28
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Sit and look contrite
because you're contrite, yes?
29
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
- Very.
- Okay, be more contrite.
30
00:01:58,576 --> 00:02:01,955
Sooner we get this over with,
sooner we'll be done with this school.
31
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
What? It's middle of the semester.
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,377
And your semester's over.
We're leaving Savannah.
33
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Before you ask why,
I can list 1000 reasons,
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
but the only one that matters
is because I said so.
35
00:02:14,592 --> 00:02:17,637
Don't you think it'll look suspicious
if I leave after Noah's death?
36
00:02:18,221 --> 00:02:20,265
No, that's why we're gonna wait
a few weeks.
37
00:02:20,348 --> 00:02:23,560
Your little fling
with that vampire is absolutely over.
38
00:02:23,643 --> 00:02:26,396
You so much as mention her name,
I'll take you both out myself.
39
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Talia.
40
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
- What are you doing here?
- I assume we're about to find out.
41
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
Good morning, everyone.
42
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
Detectives, this way please.
43
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
Mrs. Fairmont.
44
00:02:53,339 --> 00:02:54,339
Mrs. Burns.
45
00:02:55,133 --> 00:02:56,133
Please.
46
00:03:00,972 --> 00:03:01,972
Have a seat.
47
00:03:13,860 --> 00:03:15,945
This angle shows Ms. Fairmont
48
00:03:16,946 --> 00:03:20,700
and Ms. Burns in the hallway moments
before Mr. Harrington was murdered.
49
00:03:20,783 --> 00:03:22,827
Are you assuming
my daughter did something?
50
00:03:22,911 --> 00:03:25,830
Preposterous.
I don't even know what I'm looking at.
51
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Is that better?
52
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
We have questions.
53
00:03:33,463 --> 00:03:38,092
Well, Juliette won't be answering
any of them until her father is present.
54
00:03:38,176 --> 00:03:41,638
- Sure you know him.
- Ms. Fairmont. No one is under arrest.
55
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Why am I feeling interrogated?
56
00:03:44,515 --> 00:03:47,644
We wanna know
if anyone saw or heard anything useful.
57
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
You have no idea who killed that boy.
58
00:03:50,021 --> 00:03:54,275
What we know is Noah Harrington's spine
was ripped from his body. And your girls...
59
00:03:54,359 --> 00:03:57,487
Based on this footage,
you obviously have no idea.
60
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
What is this, amateur hour?
What is your badge number?
61
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
Mom.
62
00:04:02,575 --> 00:04:03,575
Stop.
63
00:04:06,537 --> 00:04:07,537
I heard screams.
64
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
I thought I could help.
65
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
When I got there, it was too late.
66
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
And you, Calliope?
67
00:04:17,715 --> 00:04:19,592
What did you see or hear in that hallway?
68
00:04:24,764 --> 00:04:25,764
Nothing.
69
00:04:27,350 --> 00:04:28,434
Because I wasn't there.
70
00:04:36,025 --> 00:04:38,236
- Mouth shut.
- Not a word.
71
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
No way they believe
we had something to do...
72
00:04:42,282 --> 00:04:44,033
What part of "mouth shut" was unclear?
73
00:04:44,617 --> 00:04:48,079
And just in case you need to be reminded,
you are not to speak another word,
74
00:04:48,162 --> 00:04:51,958
share another glance, take another breath
in the direction of Juliette. You hear me?
75
00:04:53,668 --> 00:04:57,505
I tried to let Noah in,
but Mr. Porter stopped me
76
00:04:58,965 --> 00:05:00,216
and now he's dead.
77
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
I didn't even get to say goodbye.
78
00:05:13,646 --> 00:05:15,846
- You dropped your ring.
- Thanks.
79
00:05:20,862 --> 00:05:22,155
Wait in the car.
80
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
You too, Juliette.
81
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
- I'm done.
- As am I.
82
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Why can't you keep your child
away from mine?
83
00:05:30,204 --> 00:05:33,458
- Young love's a powerful thing.
- Calliope's not in love.
84
00:05:33,541 --> 00:05:36,711
- She's hooked like some kind of junkie.
- Talia.
85
00:05:39,213 --> 00:05:40,256
You're right.
86
00:05:43,217 --> 00:05:44,218
We have issues.
87
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Family issues.
88
00:05:46,637 --> 00:05:50,892
Until our families can come
to an agreement we can live or die with...
89
00:05:50,975 --> 00:05:51,975
Yeah, agreed.
90
00:05:52,018 --> 00:05:55,730
- Any suggestions for a location? Hmm.
- My husband's office.
91
00:05:55,813 --> 00:05:58,232
Public enough to be safe,
private enough to...
92
00:05:58,316 --> 00:06:01,527
Prevent everyone
from knowing their DA's a bloodsucker.
93
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
- Sure.
- Mm-hm.
94
00:06:03,071 --> 00:06:08,242
Shall we say 1:00? And be a dear
and leave those nasty spear guns at home.
95
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
Keep your fangs in your mouth,
we won't have a problem.
96
00:06:10,870 --> 00:06:11,913
Talia.
97
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
We will always have a problem.
98
00:06:20,004 --> 00:06:22,965
I remember what it was like.
Afraid to leave our homes,
99
00:06:23,049 --> 00:06:26,469
- then we got rid of them and...
- Yo, Theo, you seeing this?
100
00:06:26,552 --> 00:06:29,263
These soccer moms are starting
their own monster hunting crew.
101
00:06:30,014 --> 00:06:33,851
What are they gonna do when they meet up
with a zombie? Make it a meatloaf?
102
00:06:33,935 --> 00:06:36,437
Plus, this makes me look bad to the Guild.
103
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
How am I gonna get promoted
if I can't do what I came to do?
104
00:06:40,066 --> 00:06:43,486
- Not everything is about you, bro.
- Agree to disagree.
105
00:06:46,656 --> 00:06:49,867
Dad said Cook's missing, but the Guild
doesn't want us to look for him.
106
00:06:49,951 --> 00:06:53,037
- Good. That guy was a dick.
- They don't trust us anymore, Apollo.
107
00:06:53,121 --> 00:06:55,248
We lost Uncle Mike and Aunt Sarah.
108
00:06:56,666 --> 00:06:59,794
We haven't done right by them. Or Tess.
109
00:07:01,629 --> 00:07:04,340
- As long as Legacies are stan...
- As long as they're standing,
110
00:07:04,424 --> 00:07:06,217
we need to move smart, not fast.
111
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
Thanks to that vampire,
112
00:07:09,387 --> 00:07:12,640
- your sister is now a murder suspect.
- That's not true.
113
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
- Cal, sit.
- Murder, huh? Wow.
114
00:07:16,727 --> 00:07:18,438
I'm gonna shut up and listen.
115
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Cal...
116
00:07:25,862 --> 00:07:29,699
I've tried everything to convince you
to stay away from that vamp.
117
00:07:30,241 --> 00:07:32,326
I've forbidden you from seeing her.
118
00:07:32,952 --> 00:07:35,371
I've explained the dangers to our family,
119
00:07:35,455 --> 00:07:41,002
but you still won't stay away from her,
which leads me to believe that you can't.
120
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Mom, I will.
Just don't make me move again.
121
00:07:43,713 --> 00:07:46,007
Everything out of your mouth
just proves my point.
122
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
Thank God your father's back.
123
00:07:50,803 --> 00:07:52,096
Time for a severing.
124
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
We need to do it as a family.
125
00:08:05,318 --> 00:08:07,987
The mayor and I
are taking all necessary steps
126
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
to ensure the safety of our citizens.
127
00:08:10,364 --> 00:08:14,869
I would just ask that people
not make matters worse by panicking.
128
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
- I'll take a few questions.
- Sir.
129
00:08:17,455 --> 00:08:19,665
Are you going to reopen
the Ashley Stanton case
130
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
to look for connections
to Noah Harrington's murder?
131
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
I'm not. No reason
to believe Ashley Stanton's death
132
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
was anything but a horrible accident.
133
00:08:28,216 --> 00:08:30,384
Will you be implementing
a monster task force?
134
00:08:30,468 --> 00:08:34,931
I'm confident Savannah's law enforcement
is capable of protecting our citizens.
135
00:08:35,014 --> 00:08:37,266
How? What's your plan
for protecting the city?
136
00:08:37,350 --> 00:08:39,310
Two kids are dead.
137
00:08:39,393 --> 00:08:42,355
That's a tragedy.
Bunny, our kids are best friends.
138
00:08:42,438 --> 00:08:45,316
You know that my daughter
means everything to me.
139
00:08:45,399 --> 00:08:49,237
- Her safety, the safety of...
- Save our kids, kill those monsters.
140
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
Save our kids, kill those monsters!
141
00:08:51,739 --> 00:08:54,992
Safety of all of our children
is my number one priority.
142
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
Hey, hey, ho, ho, DA Fairmont's got to go!
143
00:08:58,579 --> 00:09:02,416
Hey, hey, ho, ho, DA Fairmont's got to go!
144
00:09:02,500 --> 00:09:06,754
Hey, hey, ho, ho, DA Fairmont's got to go!
145
00:09:06,837 --> 00:09:09,173
- Hey, hey, ho, ho,
- Thank you. Good afternoon.
146
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
DA Fairmont's got to go!
147
00:09:11,133 --> 00:09:15,012
Hey, hey, ho, ho, DA Fairmont's got to go!
148
00:09:15,096 --> 00:09:16,389
Well, that went well.
149
00:09:16,931 --> 00:09:18,474
One day, I'm gonna eat that woman.
150
00:09:18,558 --> 00:09:21,769
Hey, hey, ho, ho, DA Fairmont's got to go!
151
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
Dad, can we please not do this?
152
00:09:25,982 --> 00:09:29,402
You were bitten by a Legacy.
And we believe you're linked.
153
00:09:29,485 --> 00:09:31,612
Severing is the only way to separate you.
154
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
I'm not linked to anything.
155
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
Theo, say something.
156
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
It'll be all right. It's just...
157
00:09:40,121 --> 00:09:41,038
It's a ritual.
158
00:09:41,122 --> 00:09:42,790
Kind of like a purification.
159
00:09:44,500 --> 00:09:48,170
- This is crazy. I'm not doing it.
- When a vampire bites a human,
160
00:09:48,254 --> 00:09:52,383
it can create a psychic bond between them.
A severing breaks the bond.
161
00:09:52,466 --> 00:09:53,466
Baby girl...
162
00:09:54,802 --> 00:09:56,887
please, sit and listen.
163
00:09:59,932 --> 00:10:00,932
For me.
164
00:10:07,565 --> 00:10:12,111
Hey. I underwent a severing
after my mother was killed
165
00:10:12,194 --> 00:10:13,434
to make sure I wasn't connected
166
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
- to the vampire who killed her.
- The vampire who killed your mom
167
00:10:16,240 --> 00:10:18,451
- bit you too?
- We don't know for sure.
168
00:10:19,160 --> 00:10:21,996
But he underwent a severing
just to be safe.
169
00:10:22,788 --> 00:10:27,293
Normally, it's performed under the Guild,
but we can't get to them right now.
170
00:10:28,502 --> 00:10:31,130
Your brother's been trained
and he's gonna perform it.
171
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
I don't wanna be severed.
172
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
Their bites disappear, Cal.
173
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
Their blood paralyzes.
174
00:10:39,180 --> 00:10:41,599
Who knows what is happening inside you?
175
00:10:43,392 --> 00:10:46,604
Time to make sure
you're no longer chained, baby sis.
176
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Elinor, you're hovering.
177
00:11:02,203 --> 00:11:05,748
I wanna talk about this ridiculous truce
with the Burnses.
178
00:11:05,831 --> 00:11:08,125
They tried to eradicate us.
They nearly killed you.
179
00:11:08,626 --> 00:11:10,086
I know. I was there.
180
00:11:10,711 --> 00:11:13,631
Jack Burns put a spear
through my Armani tux.
181
00:11:13,714 --> 00:11:16,342
So how can you sit
across a table from them?
182
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
- It's obscene.
- I'm a politician.
183
00:11:18,427 --> 00:11:22,390
- Obscene is 90% of the job.
- Fair enough. But I can't promise
184
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
I won't fang out
and drain one of those assholes.
185
00:11:25,267 --> 00:11:27,812
And that is exactly
why you are not invited.
186
00:11:28,354 --> 00:11:31,565
You wanna help? Find Bunny Wheeler.
Remind her that I'm not the enemy.
187
00:11:31,649 --> 00:11:33,442
What a waste of my time.
188
00:11:37,655 --> 00:11:38,655
On it.
189
00:11:45,913 --> 00:11:48,416
We appreciate you
finding the time to meet.
190
00:11:54,380 --> 00:11:58,259
Every time we get together,
a good time is had by all.
191
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Oh, yeah, no argument here.
192
00:12:00,553 --> 00:12:03,180
My husband impaling you
is the highlight of my week.
193
00:12:03,264 --> 00:12:07,476
Okay, let's just assume
we're all exactly where we need to be.
194
00:12:08,269 --> 00:12:11,814
Brass tacks. Twenty-five years
of a monster-free Savannah
195
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
was good for us.
196
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
Actually, not monster-free.
197
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
You're Legacy vampires.
198
00:12:19,655 --> 00:12:20,655
So we are.
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
We've existed for centuries
because we hide in plain sight.
200
00:12:25,119 --> 00:12:28,205
We live among humans better
than they live among themselves.
201
00:12:28,289 --> 00:12:32,168
Oh, you're impressive.
Is that what you'd like to hear?
202
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
Brass tacks.
203
00:12:36,464 --> 00:12:37,464
We're hunters.
204
00:12:38,007 --> 00:12:41,510
Good ones. Last thing we need
is hunters thinking we're soft
205
00:12:41,594 --> 00:12:43,697
- because a raid went sideways.
- Is that...?
206
00:12:43,721 --> 00:12:47,641
We have no interest
in that word traveling, either.
207
00:12:47,725 --> 00:12:49,977
Monsters would think they're safe here
208
00:12:50,060 --> 00:12:52,772
- and the more of them, the more of you.
- More of us, huh?
209
00:12:52,855 --> 00:12:56,400
Then we're on the same page.
Which brings us back
210
00:12:56,484 --> 00:12:59,653
to the elephant in the room.
That high school incident was a shit show,
211
00:12:59,737 --> 00:13:02,782
complete with video evidence
of our daughters' involvement.
212
00:13:02,865 --> 00:13:05,826
The memory card
with the video from the school's camera
213
00:13:05,910 --> 00:13:07,870
may have found its way into my hands.
214
00:13:10,456 --> 00:13:11,456
Trust us with it.
215
00:13:12,249 --> 00:13:14,084
Just a few hours, max.
216
00:13:14,877 --> 00:13:16,837
Our son's a programming whiz.
217
00:13:16,921 --> 00:13:20,007
He can make that video tell
whatever story we need it to tell.
218
00:13:20,090 --> 00:13:23,844
Without anyone realizing they aren't
seeing what they thought they saw?
219
00:13:25,262 --> 00:13:26,180
He's that good.
220
00:13:26,263 --> 00:13:27,264
Huh.
221
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
Three hours.
222
00:13:34,855 --> 00:13:38,442
And a commitment
to keep Juliette away from Calliope.
223
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
Forever.
224
00:13:41,779 --> 00:13:42,779
At a minimum.
225
00:13:44,323 --> 00:13:45,323
We have a deal.
226
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
But we'll never forget the raid.
227
00:13:48,661 --> 00:13:49,661
Neither will we.
228
00:13:53,999 --> 00:13:55,251
To quiet in the town.
229
00:14:00,631 --> 00:14:02,675
- Jack.
- I'm right here.
230
00:14:02,758 --> 00:14:03,968
We're all here, Cal.
231
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Perfect.
232
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Baby, it's gonna be fine.
233
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
I love you so much, Calliope.
234
00:14:13,269 --> 00:14:17,106
I pray you can find your way to trust me,
I know I'm doing what's best for you.
235
00:14:18,482 --> 00:14:19,482
I'm scared.
236
00:14:21,110 --> 00:14:24,029
The only thing to be scared of
is what happens if we don't.
237
00:14:24,113 --> 00:14:27,491
You don't want some fanger stuck
in your brain and scrambling your eggs.
238
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
- Stop talking.
- I'm just saying.
239
00:14:34,957 --> 00:14:39,169
- Drink this. It's part sedative.
- What's the other part?
240
00:14:43,090 --> 00:14:45,593
Colloidal silver
will enter your body through this tube,
241
00:14:46,176 --> 00:14:47,845
counteract Juliette's venom.
242
00:14:49,096 --> 00:14:49,930
Venom?
243
00:14:50,014 --> 00:14:53,350
Legacies release venom when they bite,
it's part of their binding process.
244
00:14:54,184 --> 00:14:56,979
Since I've been severed,
I have antibodies.
245
00:14:57,771 --> 00:15:00,566
- They'll speed your recovery.
- Will you be okay?
246
00:15:02,526 --> 00:15:04,069
Big brother's always okay.
247
00:15:08,198 --> 00:15:09,198
Ready?
248
00:15:34,600 --> 00:15:37,186
Intra lux, tenebras relego.
249
00:15:41,440 --> 00:15:42,733
It feels really warm.
250
00:15:43,442 --> 00:15:44,442
Relax into it.
251
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Darkness to light, tarnished to purity.
252
00:15:52,534 --> 00:15:54,828
Puriati Studentibus.
253
00:15:57,623 --> 00:15:59,917
Easy. Easy.
254
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
- I feel really weird.
- It's okay.
255
00:16:04,296 --> 00:16:05,296
It's okay.
256
00:16:13,347 --> 00:16:16,183
Hang in there, Cal.
You're doing great.
257
00:16:20,437 --> 00:16:21,563
Darkness to light.
258
00:16:22,564 --> 00:16:23,816
Tarnished to purity.
259
00:16:24,942 --> 00:16:26,944
Puriati Studentibus.
260
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
Darkness to light.
261
00:16:31,615 --> 00:16:33,158
Tarnished to purity.
262
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Puriati Studentibus.
263
00:16:35,077 --> 00:16:36,912
Nature abhors a vacuum.
264
00:16:37,579 --> 00:16:39,373
- Therefore, we entreat...
- Theo.
265
00:16:42,418 --> 00:16:44,253
Theo!
266
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
Theo!
267
00:16:49,883 --> 00:16:50,968
Mom?
268
00:17:02,021 --> 00:17:03,063
Good day.
269
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
Who's the best?
270
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
Mommy.
271
00:19:13,694 --> 00:19:15,529
♪ Oh, I ♪
272
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
♪ Oh, I... ♪
273
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
Oh, my God,
this is not happening.
274
00:19:22,995 --> 00:19:24,121
What are you doing?
275
00:19:25,080 --> 00:19:26,748
Trying to get your attention.
276
00:19:26,832 --> 00:19:30,669
♪ Wanna run away?
Well, I'll run too... ♪
277
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Mission accomplished.
278
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
♪ Just one more night ♪
279
00:19:37,593 --> 00:19:40,512
♪ I'll be gone before you wake... ♪
280
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
I can't stay long.
281
00:19:44,433 --> 00:19:45,642
I'm just glad you're here.
282
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
The Secret Garden.
283
00:19:51,732 --> 00:19:53,525
I loved this book when I was little.
284
00:19:53,609 --> 00:19:58,822
Me too. I was convinced
the world was full of places to hide.
285
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
Behind every wall was a paradise.
286
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
- Lie back.
- You're pushy, you know that?
287
00:20:15,172 --> 00:20:19,176
Whenever I wanna get away, I lay here
and imagine I'm somewhere else.
288
00:20:20,219 --> 00:20:21,219
Where?
289
00:20:23,055 --> 00:20:24,055
I don't know.
290
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
I always wanna be wherever I am.
291
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Paris.
292
00:20:33,273 --> 00:20:35,651
And Alaska. And Tokyo.
293
00:20:38,904 --> 00:20:42,741
I know my family's there for a purpose.
And as long as we're successful,
294
00:20:43,951 --> 00:20:44,951
I'm happy.
295
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
The way you're confident...
296
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
about... who you are
297
00:20:52,709 --> 00:20:55,295
and what your life is supposed to be,
298
00:20:56,630 --> 00:20:58,131
I love that about you.
299
00:20:58,840 --> 00:21:01,468
- I just wish...
- I have to tell you something.
300
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
I'm listening.
301
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
This thing... between us...
302
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
it's over.
303
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
You don't wanna be with me?
304
00:21:20,821 --> 00:21:22,781
I had to choose between you and my family.
305
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
I choose my family.
306
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
What about us?
307
00:21:26,493 --> 00:21:27,494
Cal, I mean...
308
00:21:29,079 --> 00:21:33,792
Maybe while you're here in Savannah,
we're supposed to make you happy.
309
00:21:33,875 --> 00:21:37,421
We're not supposed to be, Jules.
That's the whole point.
310
00:21:38,130 --> 00:21:42,134
Theo performed a ritual to...
sever this hold you have on me.
311
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
Then why are you in my dream?
312
00:22:29,389 --> 00:22:31,058
Where did you get those?
313
00:22:32,976 --> 00:22:34,686
I thought they were from you.
314
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Huh. Must be from Mother.
315
00:22:39,107 --> 00:22:42,861
Now and then she does have taste.
They're perfect for tonight.
316
00:22:43,945 --> 00:22:45,447
- Tonight?
- Out.
317
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
I'm suspended.
318
00:22:47,491 --> 00:22:49,534
Exactly what gave me the idea.
319
00:22:51,036 --> 00:22:54,581
No school tomorrow. Why waste
the opportunity to have a good time?
320
00:22:55,248 --> 00:22:58,919
You, dear sister,
are in desperate need of an education.
321
00:22:59,002 --> 00:23:01,588
You keep acting
like being a Legacy is such a burden.
322
00:23:01,671 --> 00:23:04,925
All inconvenient bloodlust
and existential angst.
323
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
You haven't learned the important part.
324
00:23:09,763 --> 00:23:12,391
- And what's that?
- How fun it can be.
325
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
Be ready at 8:00.
326
00:23:23,860 --> 00:23:25,987
- Where's Theo?
- Went to lie down.
327
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
- Migraine?
- Probably.
328
00:23:30,158 --> 00:23:31,158
You okay?
329
00:23:32,411 --> 00:23:35,163
Yeah. The severing was weird.
330
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
Like, at one point,
it felt like I left my body.
331
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Now that I'm back in it, I feel like crap.
332
00:23:46,758 --> 00:23:49,970
- Could you get me some ice cream, please?
- Can't. Busy.
333
00:23:50,053 --> 00:23:54,558
- What are you all intense about?
- These vigilante monster haters.
334
00:23:54,641 --> 00:23:56,810
This is about to be a real shit show.
335
00:23:56,893 --> 00:23:59,312
Not bigger than
your mess at school, but still.
336
00:23:59,396 --> 00:24:03,817
So you're catfishing bored,
middle-aged hunter wannabes?
337
00:24:04,359 --> 00:24:06,987
Yeah. If the Guild finds out
that MAAM thinks
338
00:24:07,070 --> 00:24:09,823
it could do our job better than we can,
we've got a problem.
339
00:24:12,284 --> 00:24:16,705
Can you please get me some ice cream?
Come on, I told you I don't feel good.
340
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Oh, my gosh.
341
00:24:20,125 --> 00:24:22,002
- Do you want mint chocolate chip?
- Please.
342
00:24:37,392 --> 00:24:40,395
- We're out of mint.
- Vanilla's fine.
343
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
I love you,
but don't ask me for anything else.
344
00:24:51,531 --> 00:24:52,531
Love you.
345
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
I'm in. They let me in the group.
346
00:25:01,333 --> 00:25:04,669
The woman on the homepage
is Bunny Wheeler, her son's in my class.
347
00:25:05,337 --> 00:25:10,008
Questionnaire asked what's your favorite
libation, I typed in hers. Rosé on ice.
348
00:25:10,091 --> 00:25:14,095
Well, ladies, Apollo Burns is about
to rock your rosé-drinking world.
349
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
- You're welcome.
- Yeah.
350
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
Good morning.
351
00:25:23,563 --> 00:25:25,065
Good morning, Benny.
352
00:25:26,483 --> 00:25:29,986
- What do you think, son?
- That idea should not be bedazzled.
353
00:25:30,070 --> 00:25:33,532
I would rent a plane and write it
in the sky if I could afford to.
354
00:25:34,115 --> 00:25:37,118
Your first love was murdered
by one of those things.
355
00:25:37,202 --> 00:25:38,745
Think you'd be with the program.
356
00:25:39,329 --> 00:25:43,625
He wasn't my first love. We don't
even know if monsters are really back.
357
00:25:44,251 --> 00:25:47,504
They're back.
The lamestream media just won't cover it.
358
00:25:48,088 --> 00:25:51,216
Not all monsters were violent.
You taught me that.
359
00:25:51,967 --> 00:25:55,262
Seriously. What if you can't tell
the difference between me and like a...
360
00:25:56,805 --> 00:26:00,141
nice vampire girl, for instance.
361
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
You get this
through your thick skull, Benjamin.
362
00:26:02,561 --> 00:26:04,354
Monsters are nothing like us.
363
00:26:04,437 --> 00:26:07,274
They feed off our bodies, our fear.
364
00:26:07,357 --> 00:26:09,734
And the members of MAAM
refused to be scared anymore.
365
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
Now, how's that Gwyneth Paltrow smoothie?
366
00:26:15,615 --> 00:26:16,615
It's not for me.
367
00:26:33,508 --> 00:26:34,508
Here you go.
368
00:26:35,594 --> 00:26:36,594
Cheers.
369
00:26:43,810 --> 00:26:44,853
Let's dance.
370
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
Come on.
371
00:26:52,569 --> 00:26:54,529
♪ Before you did stuck up, stuck up ♪
372
00:26:54,613 --> 00:26:56,533
♪ Make sure you know
Who you a love up, love up ♪
373
00:26:57,115 --> 00:27:01,536
♪ My trust got messed up
From my ex in Texas ♪
374
00:27:01,620 --> 00:27:04,247
♪ I told you to drop it
Ya haffi listen... ♪
375
00:27:05,665 --> 00:27:08,877
Great, now pretend
you don't have a raging UTI.
376
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
All right, ladies. Yeah.
377
00:27:45,580 --> 00:27:46,831
I can't feel my face.
378
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
Okay, now time for a real drink.
379
00:27:59,511 --> 00:28:00,845
Meet Mark.
380
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
Drunk, possibly high,
381
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
probably part of a bachelor party
that left him behind.
382
00:28:06,434 --> 00:28:08,978
Translation: perfect bait.
383
00:28:09,062 --> 00:28:12,691
- How did you know his name was Mark?
- It's not his real name. Just follow me.
384
00:28:13,692 --> 00:28:14,692
Smile.
385
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
Not too big.
386
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
Just enough to give a preview.
387
00:28:38,508 --> 00:28:40,135
Move slow, don't look back.
388
00:28:42,011 --> 00:28:43,555
What did you say to him?
389
00:28:43,638 --> 00:28:46,516
Why have a one-night stand
when you can have two?
390
00:28:57,360 --> 00:28:59,696
- Sure you're ready for this, cowboy?
- Yee-haw.
391
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
This is your dream come true.
392
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
And you won't remember any of it.
393
00:29:21,509 --> 00:29:22,927
Your turn, party girl.
394
00:29:25,472 --> 00:29:27,307
Remember how good your first kill felt?
395
00:29:28,767 --> 00:29:29,767
You've got this.
396
00:29:47,994 --> 00:29:50,246
Wow! What is that?
397
00:29:50,330 --> 00:29:55,001
That is what it feels like to feed off
a guy that did a nice amount of ecstasy.
398
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
Elinor, you make me so happy
I feel like my heart's gonna explode.
399
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
You're high, sweetie, but thank you.
400
00:30:04,052 --> 00:30:06,971
Hey, wanna play
a drinking game Legacy style?
401
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
I take a sip and you take a sip.
402
00:30:10,600 --> 00:30:11,851
- Okay.
- Ready?
403
00:30:13,102 --> 00:30:16,731
♪ Say it, spit it out
What is it exactly? ♪
404
00:30:16,815 --> 00:30:19,651
♪ You're payin'?
Is the amount cleanin' you out ♪
405
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
♪ Am I satisfactory? ♪
406
00:30:21,069 --> 00:30:24,656
♪ Today, I'm thinkin' about
The things that are deadly ♪
407
00:30:24,739 --> 00:30:26,241
♪ The way I'm drinkin' you down ♪
408
00:30:26,324 --> 00:30:29,118
♪ Like I wanna drown
Like I wanna end me ♪
409
00:30:29,202 --> 00:30:31,830
♪ Step on the glass
Staple your tongue ♪
410
00:30:36,292 --> 00:30:37,418
How do we know who wins?
411
00:30:43,383 --> 00:30:44,592
♪ I wanna end me... ♪
412
00:30:44,676 --> 00:30:45,802
Oops.
413
00:30:46,845 --> 00:30:48,221
You win!
414
00:30:49,430 --> 00:30:50,557
Very funny.
415
00:30:55,478 --> 00:30:57,021
♪ I wanna end me ♪
416
00:31:04,654 --> 00:31:05,654
He's dead.
417
00:31:08,950 --> 00:31:09,868
You killed him?
418
00:31:09,951 --> 00:31:13,246
We killed him.
I mean, it wasn't intentional.
419
00:31:13,329 --> 00:31:15,373
We were helping you
get your training wheels.
420
00:31:19,961 --> 00:31:20,961
Oh, my God.
421
00:31:21,671 --> 00:31:22,671
Oh, my God.
422
00:31:25,717 --> 00:31:27,552
So, what now? Do we bury him?
423
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
Bury him? Are you nuts?
424
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Burials are for amateurs.
425
00:31:32,140 --> 00:31:33,182
Grab his legs.
426
00:31:42,525 --> 00:31:45,528
One, two, three.
427
00:31:53,828 --> 00:31:54,913
How can you smile?
428
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
We just killed a guy.
429
00:31:57,832 --> 00:31:59,000
Shh.
430
00:31:59,083 --> 00:32:00,418
This is the best part.
431
00:32:10,845 --> 00:32:13,932
And just like that,
Mark becomes Watermark.
432
00:32:14,766 --> 00:32:15,850
Bye-bye, evidence.
433
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
I like keepsakes.
434
00:32:24,233 --> 00:32:27,862
That man has a family,
people who love him.
435
00:32:27,946 --> 00:32:30,657
How will they feel
when they realize he's never coming back?
436
00:32:30,740 --> 00:32:32,825
This is who we are, Jules.
437
00:32:33,534 --> 00:32:36,454
I go out and feed,
our parents go out and feed.
438
00:32:37,372 --> 00:32:41,459
You're gonna have to stop feeling guilty
for doing what you need to do to survive.
439
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
You're right. Mom and Dad go out and feed.
440
00:32:45,380 --> 00:32:46,881
That's not what we did tonight.
441
00:32:48,758 --> 00:32:51,678
We don't have to kill to survive.
442
00:32:59,769 --> 00:33:04,440
♪ They say it's quieter there
On the dark side ♪
443
00:33:06,693 --> 00:33:11,531
♪ Where you can reach the secrets
In your mind ♪
444
00:33:13,700 --> 00:33:18,705
♪ Yeah, you can see it all
With your own eyes ♪
445
00:33:20,415 --> 00:33:25,169
♪ Why don't you meet me there
On the dark side ♪
446
00:33:27,255 --> 00:33:30,675
♪ Oh... ♪
447
00:33:39,642 --> 00:33:41,728
♪ With you ♪
448
00:33:45,815 --> 00:33:49,736
♪ So meet me on the dark side ♪
449
00:33:55,199 --> 00:33:56,199
Ben.
450
00:33:58,786 --> 00:33:59,786
Wheeler.
451
00:34:05,960 --> 00:34:07,295
Seriously, Letty?
452
00:34:08,087 --> 00:34:09,672
- What are you doing?
- Dropping by.
453
00:34:12,258 --> 00:34:13,258
Get in here.
454
00:34:22,810 --> 00:34:23,978
What's up with your hair?
455
00:34:26,564 --> 00:34:32,153
My closeted sort of boyfriend
got eaten by a zombie.
456
00:34:33,488 --> 00:34:34,781
So I'm gay spiraling.
457
00:34:38,076 --> 00:34:41,496
I wanted Harry Styles,
but that didn't make me feel better.
458
00:34:41,579 --> 00:34:44,165
So I went full BTS.
459
00:34:48,836 --> 00:34:51,798
Now, let's see
what your psycho brother has to say.
460
00:34:53,299 --> 00:34:57,553
"I know this decision won't come easy
because you're like me."
461
00:34:57,637 --> 00:34:59,097
Okay, never.
462
00:34:59,806 --> 00:35:03,518
"But you fell for a human.
You have the right to be human too."
463
00:35:04,769 --> 00:35:06,270
What is he talking about?
464
00:35:06,813 --> 00:35:11,192
Oliver says his witch girlfriend
can make me human.
465
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
Oh. Fun.
466
00:35:15,446 --> 00:35:17,031
There are witches now?
467
00:35:18,241 --> 00:35:19,241
Apparently.
468
00:35:22,328 --> 00:35:24,497
What if it's my only chance to be normal?
469
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
Can I be big spoon?
470
00:35:58,114 --> 00:36:00,158
I want things
to go back to the way they were.
471
00:36:02,076 --> 00:36:04,579
Back to when being a vampire
wasn't all there was to me.
472
00:36:06,664 --> 00:36:09,834
Well... let's think.
473
00:36:11,294 --> 00:36:14,839
If you're not a vampire, then my mom's
group won't be trying to hunt you down.
474
00:36:16,174 --> 00:36:18,467
Yeah, MAAMs.
475
00:36:18,551 --> 00:36:19,551
MAAMs.
476
00:36:20,136 --> 00:36:22,221
I'm thinking
she should back off of the rosé.
477
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
Oh, elephant in the room.
478
00:36:26,267 --> 00:36:30,146
The other thing you get if you go human
is the hot human.
479
00:36:31,480 --> 00:36:32,982
You two are still a thing, right?
480
00:36:35,067 --> 00:36:36,527
I think we're more than a thing.
481
00:36:37,737 --> 00:36:38,737
So yes.
482
00:36:41,407 --> 00:36:43,326
If you get a day crawler, what do you got?
483
00:36:45,369 --> 00:36:47,121
Blood? Murder?
484
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
Oliver?
485
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
What do you have to lose?
486
00:36:56,297 --> 00:36:57,297
I don't know.
487
00:36:57,757 --> 00:36:58,757
My family.
488
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
I'm your family too.
489
00:37:09,602 --> 00:37:11,854
Turn around. Big spoon coming through.
490
00:37:13,356 --> 00:37:15,441
♪ Always ♪
491
00:37:16,901 --> 00:37:19,779
♪ Always ♪
492
00:37:19,862 --> 00:37:26,744
♪ I will love you always ♪
493
00:37:40,508 --> 00:37:41,508
There you are.
494
00:37:43,135 --> 00:37:45,346
I fell asleep
waiting for you girls to come home.
495
00:37:45,972 --> 00:37:46,972
Blame Juliette.
496
00:37:47,014 --> 00:37:49,433
She insisted upon dancing the night away.
497
00:37:50,059 --> 00:37:51,936
One party animal in the family is enough.
498
00:37:52,520 --> 00:37:54,355
No more nights out for your sister.
499
00:37:54,438 --> 00:37:57,149
Juliette was supposed
to be on restriction.
500
00:37:57,233 --> 00:38:00,069
Duly noted.
She's kind of a killjoy, anyway.
501
00:38:03,698 --> 00:38:04,782
What's that?
502
00:38:05,783 --> 00:38:09,829
It's customary
for the new Keeper of the Malkia
503
00:38:10,538 --> 00:38:15,876
to present the new
Keeper-in-Waiting with a gift.
504
00:38:15,960 --> 00:38:20,006
Also customary to present said gift
at a coronation ceremony.
505
00:38:20,506 --> 00:38:24,427
Which we can't have since you,
your father, and I are the only ones
506
00:38:24,510 --> 00:38:28,806
who know that
your grandmother is... on vacation.
507
00:38:28,889 --> 00:38:30,599
About that. What's the plan
508
00:38:31,267 --> 00:38:35,271
when Grandmother isn't appearing
at parties and Dad is still molting?
509
00:38:35,354 --> 00:38:38,566
Your grandmother's absence
is only a problem if we allow it to be.
510
00:38:41,736 --> 00:38:45,823
What did you whisper to Dad
before Grandmother saved him?
511
00:38:49,368 --> 00:38:51,287
I told him where he goes, I go.
512
00:38:53,789 --> 00:38:54,789
Sorry...
513
00:38:55,791 --> 00:38:59,587
that you don't get to enjoy your moment
in front of all the other Legacy families.
514
00:38:59,670 --> 00:39:03,632
Darling, real power
isn't about flaunting it
515
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
to prove to others that you have it.
516
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Now...
517
00:39:27,323 --> 00:39:30,451
Sometimes real power
is a piece of impressive jewelry.
518
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
Since the only goal is real power.
519
00:39:42,713 --> 00:39:45,466
Thank you, Mother. I won't disappoint you.
520
00:39:53,265 --> 00:39:54,141
Ready?
521
00:39:54,225 --> 00:39:55,225
Snow angel.
522
00:39:56,435 --> 00:39:57,895
Tree hug. Thrust.
523
00:40:02,691 --> 00:40:05,403
And drop, stake.
524
00:40:06,862 --> 00:40:09,490
Well, that was titillating.
525
00:40:09,573 --> 00:40:11,867
We just started
teaching the stake part at my gym.
526
00:40:13,244 --> 00:40:14,244
Who's next?
527
00:40:17,498 --> 00:40:20,084
Okay, ladies,
we'll have more Apollo later.
528
00:40:20,584 --> 00:40:22,461
For now, we've got business to attend to.
529
00:40:24,380 --> 00:40:27,383
I've got it. Y'all have serious work here.
530
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
What are you doing here?
531
00:40:42,523 --> 00:40:45,609
I'm on assignment,
but apparently, so are you.
532
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Exactly.
533
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
So if you could just step aside.
534
00:40:49,321 --> 00:40:52,616
Ah. We were about to plan a trip
to your father's office
535
00:40:52,700 --> 00:40:54,743
and a couple of these ladies have guns.
536
00:40:54,827 --> 00:40:57,705
I'm not saying you can't take them out
before they take you out.
537
00:40:58,205 --> 00:41:01,083
But if the goal is to prove
there are no monsters in Savannah,
538
00:41:01,959 --> 00:41:04,753
kind of hard for a roomful of MAAMs
to suddenly be found dead.
539
00:41:06,672 --> 00:41:09,467
You know I could get past you
if I wanted to.
540
00:41:10,551 --> 00:41:12,344
Yeah, maybe.
541
00:41:13,345 --> 00:41:16,682
But without a plan,
I'm not thinking you want to.
542
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Apollo, who's at the door?
543
00:41:24,940 --> 00:41:26,150
Until we meet again.
544
00:41:29,236 --> 00:41:30,236
Grubhub.
545
00:41:31,113 --> 00:41:32,113
Wrong address.
546
00:41:46,337 --> 00:41:47,755
Fights and climbs.
547
00:41:47,838 --> 00:41:49,173
Impressive.
548
00:41:49,256 --> 00:41:50,466
How did you hear me?
549
00:41:52,551 --> 00:41:54,887
I didn't. But I knew you were here.
550
00:41:59,391 --> 00:42:02,770
Um... You have to invite me in.
551
00:42:05,898 --> 00:42:06,898
You can come in.
552
00:42:14,823 --> 00:42:16,200
You've seen my bedroom.
553
00:42:17,576 --> 00:42:19,203
Only fair that I get to see yours.
554
00:42:19,286 --> 00:42:22,414
In a dream,
I can't believe we're still connected.
555
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
I'm just happy we are.
556
00:42:25,960 --> 00:42:30,214
♪ And the stars align, I'll be fine ♪
557
00:42:30,297 --> 00:42:33,092
♪ Yeah, oh, precious blood of mine... ♪
558
00:42:33,175 --> 00:42:34,510
You were a Girl Scout?
559
00:42:35,386 --> 00:42:37,721
Only way to get my parents
to let me use a crossbow.
560
00:42:40,558 --> 00:42:43,018
♪ I won't sleep tonight... ♪
561
00:42:43,852 --> 00:42:45,062
Are these...
562
00:42:46,647 --> 00:42:47,647
yearbooks?
563
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
I keep something from every school.
564
00:42:51,694 --> 00:42:53,112
I'm not in most of them.
565
00:42:53,654 --> 00:42:55,614
We weren't supposed to stand out.
566
00:42:56,156 --> 00:42:57,996
That way no one asks questions
when we're gone.
567
00:42:59,243 --> 00:43:01,495
What's the longest
you've been in one place?
568
00:43:02,329 --> 00:43:03,329
Few months.
569
00:43:07,418 --> 00:43:11,297
Well... maybe you'll break your record
here in Savannah.
570
00:43:14,174 --> 00:43:16,427
We're out of here in a couple weeks.
571
00:43:18,429 --> 00:43:19,722
What, seriously?
572
00:43:23,058 --> 00:43:25,227
You have to find a way to stay.
573
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Is this a dream?
574
00:43:36,989 --> 00:43:38,198
Does it matter?
575
00:43:38,282 --> 00:43:41,910
♪ Pieces of my heart left at the door... ♪
576
00:43:49,501 --> 00:43:51,337
Shit. Shit, it's not a dream.
577
00:43:52,421 --> 00:43:54,923
My brother said
he needs to talk to me. It's important.
578
00:43:55,007 --> 00:43:57,301
- If I don't go down, he'll come up.
- I'd better go.
579
00:43:57,384 --> 00:43:59,845
No. Stay. I don't want you to go.
580
00:44:01,096 --> 00:44:02,806
I won't be gone long. Okay?
581
00:44:10,064 --> 00:44:11,064
Okay.
582
00:44:14,735 --> 00:44:17,112
- Hey.
- Hey, I need to talk to you.
583
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
What's up?
584
00:44:20,366 --> 00:44:22,117
What? What's wrong?
585
00:44:23,702 --> 00:44:24,745
Uh...
586
00:44:25,788 --> 00:44:29,708
This is gonna sound weird,
but during the severing, did you
587
00:44:30,876 --> 00:44:32,336
see any flashes of my childhood?
588
00:44:33,379 --> 00:44:34,379
Your childhood?
589
00:44:35,673 --> 00:44:37,549
No, how could I see your past?
590
00:44:38,676 --> 00:44:43,430
While we were connected, I kind of
got rocked by a vision from my childhood.
591
00:44:43,514 --> 00:44:45,766
- Thought you said it wouldn't affect you.
- I know.
592
00:44:47,351 --> 00:44:48,727
That's what makes it so weird.
593
00:44:50,604 --> 00:44:52,147
Now I'm having dreams too.
594
00:44:53,107 --> 00:44:54,107
About what?
595
00:44:54,858 --> 00:44:55,858
My mom's murder.
596
00:44:57,277 --> 00:45:00,656
They're so real.
It's like I'm back there and I can see.
597
00:45:00,739 --> 00:45:02,866
I can see her holding my hand.
598
00:45:05,828 --> 00:45:07,538
And I could smell the grass.
599
00:45:13,919 --> 00:45:16,255
And I could see bite marks on her neck.
600
00:45:18,090 --> 00:45:19,299
They disappear, Cal.
601
00:45:21,218 --> 00:45:23,595
A vampire bit my mom,
and the bite marks disappeared.
602
00:45:25,639 --> 00:45:29,351
And I remember squinting
so that must mean that it was daylight.
603
00:45:29,435 --> 00:45:31,478
No. No.
604
00:45:32,604 --> 00:45:33,814
- No.
- Yes.
605
00:45:33,897 --> 00:45:37,025
If my mom was killed
by a day-walking vampire, it was a Legacy.
606
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
You know how rare Legacies are,
what if it's one of the ones here?
607
00:45:40,863 --> 00:45:42,239
No, I'm sure it wasn't.
608
00:45:43,407 --> 00:45:44,867
That's too coincidental.
609
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
But I'm really sorry.
610
00:45:49,204 --> 00:45:52,166
- I hate that you're having these dreams.
- Cal?
611
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
- I was looking for you in your bedroom.
- Why were you looking for me there?
612
00:45:56,503 --> 00:45:57,503
I'm here with Theo.
613
00:46:00,966 --> 00:46:02,176
I can see that now.
614
00:46:02,718 --> 00:46:06,013
Your brother said you wanted some
ice cream, I was gonna get you some.
615
00:46:06,096 --> 00:46:08,015
- Unless you wanna come.
- No.
616
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
Thanks, Daddy.
617
00:46:10,267 --> 00:46:13,187
Just bring me back some?
Mint chocolate chip?
618
00:46:14,438 --> 00:46:15,438
Got it.
619
00:46:32,998 --> 00:46:35,542
- Hey.
- You're still here?
620
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
I heard someone coming down,
I jumped in the closet.
621
00:46:38,045 --> 00:46:39,880
I'm just glad you didn't leave.
622
00:46:40,756 --> 00:46:42,090
Sorry I took so long.
623
00:46:43,133 --> 00:46:44,133
It's okay.
624
00:46:45,677 --> 00:46:49,014
I actually had some time to think
while I was in there...
625
00:46:51,099 --> 00:46:54,144
and I just want to live my life.
626
00:46:55,771 --> 00:46:58,982
I'm not really even sure
what that means for me, but...
627
00:47:01,026 --> 00:47:03,654
I know that I wanna
figure it out for myself.
628
00:47:05,948 --> 00:47:07,658
- What?
- Nothing.
629
00:47:07,741 --> 00:47:08,826
Nothing, I mean...
630
00:47:10,327 --> 00:47:13,288
I love the way
you're talking about your life.
631
00:47:14,248 --> 00:47:15,457
Like it's your life.
632
00:47:17,125 --> 00:47:19,461
Just makes me feel
like I'm supposed to be with you.
633
00:47:22,923 --> 00:47:24,383
I'm supposed to be with you too.
634
00:47:53,245 --> 00:47:56,498
How are we ever going to just... be?
635
00:48:02,087 --> 00:48:07,259
You know, if we really only have a little
time left... I don't wanna sneak around.
636
00:48:09,553 --> 00:48:11,930
Always worried
about our families killing each other.
637
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
We've faced everyone.
638
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
Monster and human
have tried to come between us.
639
00:48:23,692 --> 00:48:25,485
Life is all about connections.
640
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
We got this.
641
00:48:28,488 --> 00:48:30,824
If you nurture them, they get stronger.
642
00:48:32,826 --> 00:48:38,624
But sometimes, severing connections
is the only way for you to get stronger.
643
00:48:40,208 --> 00:48:41,627
The only way to freedom.
644
00:48:41,710 --> 00:48:46,757
♪ I know I may seem childish
But I'm still afraid ♪
645
00:48:46,840 --> 00:48:50,177
♪ To sleep alone
And night is coming soon ♪
646
00:48:52,971 --> 00:48:55,349
♪ So be light ♪
647
00:48:56,642 --> 00:48:58,393
♪ My little moon... ♪
648
00:48:59,436 --> 00:49:02,189
Thanks for coming. It really means a lot.
649
00:49:02,272 --> 00:49:06,068
We were just here for Ashley's memorial.
Now my Noah is gone too.
650
00:49:08,153 --> 00:49:10,238
Noah was an athlete,
651
00:49:11,406 --> 00:49:14,326
a wicked chess player,
and a really good friend.
652
00:49:14,409 --> 00:49:16,370
Once, Ben was alone on Christmas.
653
00:49:17,579 --> 00:49:21,541
Noah showed up late to my family's dinner,
so he could wish his buddy a happy...
654
00:49:23,919 --> 00:49:24,919
holiday.
655
00:49:27,089 --> 00:49:29,257
I remember running out
and buying Ben ear pods,
656
00:49:29,341 --> 00:49:31,426
so Noah wouldn't show up empty-handed.
657
00:49:31,510 --> 00:49:32,511
Tiffany.
658
00:49:38,767 --> 00:49:41,061
There you are, naughty girl.
659
00:49:42,604 --> 00:49:46,900
Be smart today.
You're getting a lot of attention now.
660
00:49:48,652 --> 00:49:49,695
Jealousy kills, honey.
661
00:49:49,778 --> 00:49:50,778
Hmm.
662
00:50:14,553 --> 00:50:16,388
Oh, shit.
663
00:50:18,473 --> 00:50:20,142
What the hell?
48113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.