Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,006 --> 00:02:54,935
Se�ores pasajeros, desciendan por favor.
Se�ores pasajeros, desciendan por favor.
2
00:02:55,102 --> 00:02:59,445
�Peri�dicos de toda Europa!
3
00:03:00,159 --> 00:03:03,007
Entren para examinar los pasaportes,
por favor.
4
00:03:03,168 --> 00:03:06,463
�Qu� es ese sinsentido de los pasaportes?
Los pasaportes son para la frontera.
5
00:03:06,623 --> 00:03:08,249
Hay alguna inestabilidad pol�tica aqu�
6
00:03:08,416 --> 00:03:10,871
- Tarifas especiales para la coronaci�n.
- Tarifas especialmente caras.
7
00:03:11,040 --> 00:03:14,619
Todos los pasaportes se examinan dentro.
8
00:03:16,801 --> 00:03:21,026
Rudolf Rassendyll, s�bdito brit�nico.
Objeto de la visita, placer.
9
00:03:21,187 --> 00:03:23,195
�En qu� hotel se alojar� en Strelsau,
Sr. Rassendyll?
10
00:03:23,363 --> 00:03:24,640
Oh, no he pensado en eso.
11
00:03:24,804 --> 00:03:27,454
Ser� mejor que empiece a pensarlo,
si no quiere dormir en el parque.
12
00:03:27,619 --> 00:03:30,621
Notifique su direcci�n a la polic�a
antes que pasen 24 horas de su llegada.
13
00:03:30,788 --> 00:03:32,513
Esas son las normas.
14
00:03:32,678 --> 00:03:36,124
Pens�ndolo mejor, no ir� a Strelsau
hasta despu�s de la coronaci�n.
15
00:03:36,292 --> 00:03:38,714
Espero que no se ofenda,
pero he nacido...
16
00:03:38,885 --> 00:03:41,090
con una natural aversi�n
hacia las multitudes.
17
00:03:41,254 --> 00:03:44,124
Y en realidad
s�lo he venido a su pa�s para...
18
00:03:45,766 --> 00:03:47,655
Le ruego que me disculpe,
�Pasa algo?
19
00:04:00,074 --> 00:04:02,790
Por supuesto, s� que no visto
a la manera de este pa�s...
20
00:04:02,953 --> 00:04:05,737
pero mire, nosotros
no vestimos a su modo en Inglaterra.
21
00:04:06,026 --> 00:04:09,322
La inspecci�n de equipaje, por all�.
22
00:04:09,612 --> 00:04:11,039
Gracias.
23
00:04:11,980 --> 00:04:15,362
Gracias por hacerme sentir
como en casa tan r�pidamente.
24
00:04:17,197 --> 00:04:18,822
Su tren, se�or,
su tren est� saliendo.
25
00:04:18,988 --> 00:04:22,218
No voy a ir a la coronaci�n.
La mejor pesca est� aqu�... perd�n.
26
00:04:22,381 --> 00:04:24,803
Y eso es para lo que he venido,
para pescar, no para coronaciones.
27
00:04:24,974 --> 00:04:27,048
No me gustan las coronaciones
y me gusta pescar.
28
00:04:27,215 --> 00:04:31,273
Ahora, si tuviera a bien decirme d�nde
ir para conseguir una licencia de pesca...
29
00:04:31,950 --> 00:04:32,899
�Se ha quedado mudo?
30
00:04:35,566 --> 00:04:38,600
Espero que sus truchas tomen tanto inter�s
en m� como el que usted parece tener...
31
00:04:38,768 --> 00:04:40,556
y conseguir� una buena pesca.
32
00:05:18,775 --> 00:05:20,498
�Es el mismo diablo!
33
00:05:20,663 --> 00:05:23,698
Afeitado, ser�a el rey.
34
00:05:31,160 --> 00:05:33,135
�Puedo preguntar su nombre, se�or?
35
00:05:33,306 --> 00:05:35,989
Ya que han dado el primer paso
en conocerme...
36
00:05:36,153 --> 00:05:38,042
tomen la delantera
en cuesti�n de nombres.
37
00:05:38,202 --> 00:05:40,985
Este es el Coronel Zapt,
y yo soy Fritz von Tarenheim.
38
00:05:41,148 --> 00:05:43,122
Estamos al servicio
de Su Majestad el rey.
39
00:05:43,291 --> 00:05:45,495
Yo soy Rudolf Rassendyll,
viajo desde Inglaterra...
40
00:05:45,659 --> 00:05:47,798
donde hasta hace poco
he estado al servicio de la reina.
41
00:05:47,964 --> 00:05:51,064
- �Rassendyll?
- Entonces todos somos hermanos de armas.
42
00:05:51,229 --> 00:05:54,129
�Rassendyll! demonios,
su cara le traiciona.
43
00:05:54,299 --> 00:05:57,367
- Ya conoce la historia, Fritz.
- Oh, s�, algo he o�do.
44
00:05:57,982 --> 00:06:01,878
�As� que los esqueletos no se guardan
solamente en el armario de los Rassendyll?
45
00:06:02,046 --> 00:06:04,501
- �Fritz! �D�nde est�s?
- Aqu�, Majestad.
46
00:06:06,559 --> 00:06:09,080
Maldita sea,
pens� que os hab�a perdido.
47
00:06:19,490 --> 00:06:20,949
�Qui�n es este caballero?
48
00:06:21,120 --> 00:06:23,991
Viene a ser un pariente vuestro, se�or.
49
00:06:24,162 --> 00:06:26,432
�Pariente? �Qu� quiere decir, pariente?
50
00:06:26,593 --> 00:06:29,595
Es algo por lo que no puede
culparme completamente, Majestad.
51
00:06:30,754 --> 00:06:31,704
�De quien es la culpa?
52
00:06:31,875 --> 00:06:35,553
Si aventuro una respuesta, dir�a
que la culpa es a partes iguales...
53
00:06:35,716 --> 00:06:38,531
de mi ta-ta-tatarabuelo Rudolf...
54
00:06:38,692 --> 00:06:42,523
y mi ta-ta-tatarabuela Amelia.
55
00:06:43,749 --> 00:06:45,538
- �Qu�?
- Bien, demonios.
56
00:06:45,701 --> 00:06:49,629
- El hombre es un Rassendyll de Inglaterra.
- �Inglaterra? �Rassendyll!
57
00:06:49,797 --> 00:06:51,424
Y desde la �poca de Amelia, se�or...
58
00:06:51,590 --> 00:06:55,334
el rostro de los Elphberg aparece
en uno de nosotros de vez en cuando.
59
00:06:56,423 --> 00:06:58,812
�Feliz encuentro, primo!
60
00:06:58,983 --> 00:07:01,951
Debes perdonarme
por estar tan sorprendido.
61
00:07:02,119 --> 00:07:04,969
Uno no espera ver dobles
tan temprano, �eh Fritz?
62
00:07:05,450 --> 00:07:06,857
�Qu� est�s haciendo aqu�, primo?
63
00:07:07,242 --> 00:07:09,129
Debo admitir que soy culpable...
64
00:07:09,290 --> 00:07:12,008
del mismo delito
que nuestro mutuo antepasado.
65
00:07:12,171 --> 00:07:15,434
- �Como cual?
- Pescar en aguas prohibidas.
66
00:07:16,396 --> 00:07:19,209
Eso es bueno, muy bueno.
El hombre tiene ingenio.
67
00:07:19,370 --> 00:07:21,193
Debes venir a mi coronaci�n
ma�ana.
68
00:07:21,355 --> 00:07:24,553
Dar�a mil coronas
por ver la cara de Michael...
69
00:07:24,716 --> 00:07:26,210
cuando nos vea.
70
00:07:26,380 --> 00:07:28,584
Pero no conoces
a mi hermano Michael, �no?
71
00:07:28,940 --> 00:07:30,982
Temo que no, se�or.
No tengo ese honor.
72
00:07:31,469 --> 00:07:34,666
Debemos procurar
que goce de ese honor, �eh, Fritz?
73
00:07:34,862 --> 00:07:36,520
Te quedar�s
en mi pabell�n de caza.
74
00:07:36,974 --> 00:07:39,212
Y esta noche,
tendremos una cena real.
75
00:07:39,374 --> 00:07:42,409
Nuestros antepasados dejaron
buen vino aqu� en el pabell�n, primo.
76
00:07:42,576 --> 00:07:45,542
Poco pod�an pensar
que una o dos botellas fueran para ti.
77
00:07:45,710 --> 00:07:48,396
Todo queda en familia.
Todo queda en familia.
78
00:07:51,792 --> 00:07:54,410
- Propongo un brindis, Primo Rudolf.
- Bravo, bravo.
79
00:07:54,577 --> 00:07:55,559
Un brindis.
80
00:07:55,730 --> 00:08:00,401
Un brindis por nuestro antepasado, ese
sinverg�enza Rudolf II, Dios le bendiga.
81
00:08:00,563 --> 00:08:01,991
Bravo, bravo.
82
00:08:05,107 --> 00:08:06,635
Un brindis.
83
00:08:09,204 --> 00:08:10,579
Con vuestro permiso, se�or...
84
00:08:10,741 --> 00:08:14,220
propongo que tambi�n brindemos en honor
de mi ta-ta-tatarabuela Amelia.
85
00:08:14,388 --> 00:08:15,336
�Espl�ndido!
86
00:08:15,540 --> 00:08:16,489
Un brindis.
87
00:08:16,661 --> 00:08:20,109
- Por la ta-ta-tatarabuela Amelia.
- Por la ta-ta-tatarabuela Amelia.
88
00:08:20,533 --> 00:08:22,095
Un brindis.
89
00:08:25,526 --> 00:08:28,374
- Con vuestro permiso, �se�or?
- Permiso concedido.
90
00:08:30,968 --> 00:08:34,285
- Otro brindis, cielos.
- Un brindis.
91
00:08:34,648 --> 00:08:38,129
- Vamos a ver, �qui�n nos queda?
- �Vuestro hermano, Michael, quiz�s?
92
00:08:38,297 --> 00:08:40,502
�Michael?
�Por qu� derrochar buen vino?
93
00:08:40,666 --> 00:08:44,112
No, te dir� un secreto
sobre mi hermano Michael.
94
00:08:44,794 --> 00:08:46,452
- El no me quiere.
- �No?
95
00:08:46,617 --> 00:08:49,270
No. Mi hermano piensa
que todo el mundo est� equivocado.
96
00:08:49,435 --> 00:08:51,704
Piensa que �l deber�a ser yo,
y yo deber�a ser �l.
97
00:08:51,867 --> 00:08:58,163
Pero no perdamos el tiempo con Michael.
Brindemos por la prima Flavia.
98
00:08:58,395 --> 00:09:00,949
Pronto ser� mi esposa y la reina.
99
00:09:01,500 --> 00:09:02,450
Bravo, bravo.
100
00:09:02,622 --> 00:09:05,077
�Sabes?, es una l�stima
que no puedas conocer a la princesa.
101
00:09:05,245 --> 00:09:09,947
Bueno, al menos dicen que es una l�stima.
No la he visto hace a�os.
102
00:09:10,109 --> 00:09:13,853
Ella y yo no nos llev�bamos bien entonces.
Quiz�s sea mejor ahora.
103
00:09:14,014 --> 00:09:17,594
Oh, espero que sea as�, se�or,
si vais a casaros con ella.
104
00:09:17,759 --> 00:09:22,069
Dicen que es demasiado buena para m�.
Probablemente lo es.
105
00:09:22,241 --> 00:09:24,958
Sabes lo que dicen sobre m�, �verdad?
Que bebo demasiado.
106
00:09:25,121 --> 00:09:28,766
Imagino que sois muy capaz de cuidaros
a ese respecto, Majestad.
107
00:09:29,249 --> 00:09:33,309
Oh, he bebido mucho en mi vida,
no puedo decir que no.
108
00:09:33,474 --> 00:09:35,166
Pero ma�ana...
109
00:09:35,907 --> 00:09:37,466
en la catedral...
110
00:09:37,729 --> 00:09:41,506
cuando pongan la corona en mi cabeza
y me proclamen rey...
111
00:09:41,667 --> 00:09:45,181
sabr� ser su rey
el resto de mi vida.
112
00:09:46,211 --> 00:09:47,706
Esta noche...
113
00:09:47,876 --> 00:09:49,730
Esta noche, bebo con mis amigos.
114
00:09:56,903 --> 00:09:58,659
Con mi amigo.
115
00:09:58,823 --> 00:10:02,271
�Sabes?, me gustas, Rassendyll.
Eres un buen tipo.
116
00:10:02,440 --> 00:10:05,187
Oh, eres Ingl�s,
pero eres un buen tipo.
117
00:10:05,350 --> 00:10:07,107
Quiero hacer un brindis por ti.
118
00:10:09,864 --> 00:10:14,141
�El diablo me lleve! �por qu�
no hay m�s vino? �Josef! �Josef!
119
00:10:14,313 --> 00:10:16,451
Es mi deber recordaros
una vez m�s lo de ma�ana.
120
00:10:16,616 --> 00:10:17,730
- �Qu�, otra vez?
- Otra vez.
121
00:10:17,897 --> 00:10:21,313
Oye, ya me lo has recordado.
Ahora si�ntete y toma un trago.
122
00:10:21,483 --> 00:10:25,411
- Tiene un deber, se�or.
- Deber, �en mi �ltima noche de libertad?
123
00:10:25,579 --> 00:10:28,262
Cuestiono vuestra libertad
de beber hasta tal punto...
124
00:10:28,427 --> 00:10:30,338
que no pod�is dar la talla
para ser coronado.
125
00:10:30,509 --> 00:10:33,355
Yo cuestiono
tu derecho a decirme eso.
126
00:10:33,515 --> 00:10:35,720
Serv� a vuestro padre
toda su vida, se�or.
127
00:10:35,884 --> 00:10:38,154
Cuestiono tu derecho
a meter a mi padre en esto.
128
00:10:38,317 --> 00:10:40,706
Vuestro padre conoc�a
sus obligaciones para con la corona.
129
00:10:40,878 --> 00:10:42,853
Y yo no.
130
00:10:43,373 --> 00:10:44,551
�Es eso lo que quieres decir?
131
00:10:44,718 --> 00:10:47,567
�l nunca pens� en s� mismo,
o en su propio placer.
132
00:10:47,727 --> 00:10:50,215
Nunca olvid� que era el rey.
133
00:10:53,904 --> 00:10:56,360
Con vuestro permiso, Majestad.
134
00:11:06,417 --> 00:11:07,759
�Zapt?
135
00:11:10,387 --> 00:11:14,250
- �Qu� es lo que quieres?
- El 1868, Majestad. Envi� por �l.
136
00:11:14,419 --> 00:11:16,078
�Lo hice?
137
00:11:17,109 --> 00:11:19,019
- Josef.
- �Majestad?
138
00:11:19,188 --> 00:11:21,097
He bebido demasiado.
139
00:11:21,493 --> 00:11:23,500
- Mejor ll�vatelo.
- S�, Majestad.
140
00:11:23,668 --> 00:11:26,191
No, espera, espera,
tenemos un invitado.
141
00:11:26,517 --> 00:11:29,386
Un tipo estupendo. Ingl�s.
142
00:11:29,908 --> 00:11:32,298
Un tipo estupendo, Josef,
pero no sabe beber.
143
00:11:32,886 --> 00:11:35,090
Yo no puedo beber. Soy el rey.
144
00:11:37,687 --> 00:11:39,094
Mejor ve a la cama, Josef.
145
00:11:39,736 --> 00:11:42,583
- Buenas noches, Majestad.
- Buenas noches.
146
00:11:43,800 --> 00:11:45,742
Duerme bien, Josef.
147
00:11:46,969 --> 00:11:49,457
Todo el mundo duerme bien.
148
00:11:56,220 --> 00:11:58,869
Todo el mundo duerme bien
menos el rey.
149
00:12:51,749 --> 00:12:53,755
�No me gusta su broma, se�or!
150
00:12:53,923 --> 00:12:56,161
�Cree que es una broma?
151
00:13:01,798 --> 00:13:03,707
Esto no es broma, Ingl�s.
152
00:13:06,663 --> 00:13:08,638
Fue una buena noche, �verdad?
153
00:13:09,799 --> 00:13:12,385
- �Que ha ocurrido?
- Josef lo encontr� en el suelo esta ma�ana.
154
00:13:12,551 --> 00:13:14,374
No ha bebido de esto, �no?
155
00:13:14,568 --> 00:13:17,471
- No, no que yo recuerde.
- No, creo que lo sabr�a.
156
00:13:17,640 --> 00:13:21,414
- �Por qu�? �Estaba drogada?
- Lo estaba.
157
00:13:21,576 --> 00:13:24,163
- Bien, �Tienen un m�dico?
- No, no hay ninguno en 10 millas.
158
00:13:24,328 --> 00:13:27,778
Y ni mil m�dicos le traer�n hoy.
S� lo que es.
159
00:13:27,946 --> 00:13:30,532
No se mover�
durante siete y ocho horas.
160
00:13:30,698 --> 00:13:33,764
- �Pero c�mo? �por qu�? �qui�n?
- Qui�n otro sino Michael.
161
00:13:33,930 --> 00:13:35,392
- �Qui�n otro?
- �Michael!
162
00:13:35,564 --> 00:13:36,971
- �Su hermano?
- Su hermanastro.
163
00:13:37,133 --> 00:13:39,521
La madre de Michael no era
aceptable en los c�rculos de la corte.
164
00:13:39,979 --> 00:13:43,241
Pero esto es fant�stico. �Imposible!
�Qu� puede tener en mente Michael?
165
00:13:43,404 --> 00:13:45,544
�l quiere que el pueblo
le ofrezca el trono.
166
00:13:45,709 --> 00:13:49,189
Quiere figurar como el salvador
de los excesos de un rey incompetente.
167
00:13:50,701 --> 00:13:52,524
Si no es coronado hoy...
168
00:13:53,038 --> 00:13:54,500
nunca ser� coronado.
169
00:13:56,751 --> 00:14:00,329
Ingl�s, soy mucho m�s viejo que usted.
170
00:14:00,494 --> 00:14:03,213
Cuando un hombre envejece,
empieza a creer en el destino.
171
00:14:03,792 --> 00:14:07,916
El destino le ha enviado aqu�.
El destino le env�a ahora a Strelsau.
172
00:14:11,986 --> 00:14:14,256
- �Qu�?
- Parece una locura, �no?
173
00:14:14,419 --> 00:14:17,483
Pero sin su barba, apuesto
que podr�a enga�ar a su propio hermano.
174
00:14:18,897 --> 00:14:20,174
Debe estar loco.
175
00:14:20,338 --> 00:14:22,957
Es un riesgo contra una certeza.
176
00:14:23,571 --> 00:14:26,354
Mi querido coronel, vine aqu�
para pescar truchas. Me gusta pescar.
177
00:14:26,516 --> 00:14:27,695
Soy un vulgar Ingl�s.
178
00:14:27,859 --> 00:14:30,511
No podr�a actuar como un rey,
ni aunque lo intentara.
179
00:14:30,676 --> 00:14:32,619
No podr�a enga�ar a nadie.
180
00:14:34,613 --> 00:14:35,791
�Por qu� sonr�e?
181
00:14:36,885 --> 00:14:39,057
Menuda escena, �no?
182
00:14:40,343 --> 00:14:42,350
La catedral llena hasta las puertas.
183
00:14:42,936 --> 00:14:46,579
El �rgano retumbando,
yo arrodillado para ser coronado.
184
00:14:46,742 --> 00:14:49,165
Y entonces su amigo Michael
se adelanta y grita:
185
00:14:49,336 --> 00:14:52,402
"Este no es el rey. Es un ingl�s
llamado Rudolf Rassendyll".
186
00:14:52,568 --> 00:14:54,477
No, me temo que no, caballeros.
187
00:14:55,032 --> 00:14:57,072
Entonces Michael
se sentar� en el trono esta noche.
188
00:14:57,496 --> 00:15:01,775
Y el rey se quedar� en prisi�n
o en la tumba.
189
00:15:17,116 --> 00:15:19,418
Despu�s de todo,
s�lo ser�a por un d�a, �no?
190
00:15:19,580 --> 00:15:21,621
Por la noche, estar� a salvo
al otro lado de la frontera.
191
00:15:23,166 --> 00:15:25,140
Rey por un d�a.
192
00:15:26,366 --> 00:15:27,927
�Qu� significa si fracaso?
193
00:15:28,095 --> 00:15:30,965
Su vida, la m�a y la de Fritz.
194
00:15:34,752 --> 00:15:37,621
Maldita sea,
me hab�a encari�ado con esta barba.
195
00:15:52,641 --> 00:15:55,098
Bien, espero que la corona
encaje un poco mejor.
196
00:15:56,452 --> 00:15:58,557
- �Qu� vamos a hacer, se�or?
- Esconderle.
197
00:15:58,724 --> 00:16:01,407
No podemos arriesgarnos a que
los hombres de Michael le encuentren.
198
00:16:01,572 --> 00:16:04,224
- La bodega ser� lo mejor. Rec�gelo.
- �Y si lo buscan?
199
00:16:04,389 --> 00:16:06,332
- Josef les echar�.
- Lo s�, se�or, pero...
200
00:16:06,502 --> 00:16:09,817
�No estamos jugando!
�Piensa que no conozco los riesgos?
201
00:16:09,988 --> 00:16:13,186
Si le encuentran no ser� peor
que si no es coronado hoy.
202
00:16:13,349 --> 00:16:14,723
Rec�gelo.
203
00:16:19,047 --> 00:16:21,797
- Le ruego me disculpe, se�or, yo...
- �Un momento!
204
00:16:22,407 --> 00:16:25,539
- �Cu�nto tiempo lleva sirviendo aqu�?
- Diez a�os.
205
00:16:25,704 --> 00:16:28,192
- �Tiene la llave de la bodega?
- S�, se�or.
206
00:16:28,359 --> 00:16:29,822
�brala.
207
00:17:14,864 --> 00:17:17,385
- �No, no! �No!
- B�balo.
208
00:17:17,553 --> 00:17:18,927
- �No!
- �Beba!.
209
00:17:44,501 --> 00:17:46,095
�tala.
210
00:17:48,631 --> 00:17:50,638
Ser� mejor que tambi�n la amordaces.
211
00:18:01,207 --> 00:18:04,437
La noche antes de tu coronaci�n,
ten�as que beber vino.
212
00:18:04,600 --> 00:18:08,344
Y vino, y m�s vino.
213
00:18:14,363 --> 00:18:15,989
Pero eres mi rey.
214
00:18:16,796 --> 00:18:18,770
El hijo de tu padre.
215
00:18:18,940 --> 00:18:24,155
Y me puedo pudrir en la tumba
antes que Michael el Negro ocupe tu lugar.
216
00:18:33,214 --> 00:18:37,176
Notable cosecha, la del 68.
Cierra la puerta.
217
00:18:42,367 --> 00:18:46,045
Duerme bien, se�or.
Vamos a ver tu coronaci�n.
218
00:18:54,146 --> 00:18:58,521
No est� mal. No est� nada mal.
219
00:19:26,757 --> 00:19:28,614
Ya est�. El �ltimo detalle.
220
00:19:29,735 --> 00:19:33,084
Recuerde, debe hacerse p�blico
20 minutos despu�s de que Hentzau anuncie...
221
00:19:33,257 --> 00:19:35,559
que la ceremonia de la coronaci�n
ha sido cancelada.
222
00:19:35,720 --> 00:19:38,142
- Veinte minutos, no antes.
- S�, Alteza.
223
00:19:38,922 --> 00:19:41,769
Y ahora, puedo ofrecerle
mis felicitaciones.
224
00:19:43,689 --> 00:19:45,545
Un poco prematuro.
225
00:19:45,706 --> 00:19:46,883
Pero gracias, Detchard.
226
00:19:52,268 --> 00:19:55,780
Caballeros,
vayan a sus respectivos puestos.
227
00:19:55,947 --> 00:19:57,159
La hora se acerca.
228
00:19:57,323 --> 00:20:00,903
Serviremos a nuestro pa�s,
y a nuestro futuro soberano.
229
00:20:11,662 --> 00:20:14,566
Michael, dijiste que te casar�as conmigo.
230
00:20:14,736 --> 00:20:19,080
Quiero ser tu esposa.
Quiero servirte y hacerte feliz.
231
00:20:19,985 --> 00:20:23,628
Pero s� que ese sue�o acabar�
si tus planes tienen �xito.
232
00:20:24,144 --> 00:20:26,283
Toma la felicidad que puedo darte.
233
00:20:26,448 --> 00:20:28,424
- Deja que tu hermano tenga el poder.
- �No!
234
00:20:28,594 --> 00:20:32,871
Toda mi vida he sido el segundo
detr�s de ese pusil�nime, �y por qu�?
235
00:20:33,042 --> 00:20:35,913
Porque su madre fue una princesa
y la m�a no.
236
00:20:36,082 --> 00:20:38,669
Soy el hijo mayor,
pero �l tuvo la corona de pr�ncipe.
237
00:20:38,836 --> 00:20:42,765
Ha vivido en el palacio real.
Ha cenado con reyes.
238
00:20:43,540 --> 00:20:47,698
Bien, hoy la mesa
est� puesta para Rudolf.
239
00:20:48,691 --> 00:20:51,954
Pero ser� Michael
quien vaya al banquete.
240
00:20:52,789 --> 00:20:54,218
�Adelante!
241
00:20:57,399 --> 00:21:01,359
- Siento interrumpiros, Majestad.
- Hentzau.
242
00:21:01,526 --> 00:21:02,738
Alteza.
243
00:21:03,735 --> 00:21:05,645
�Por qu� no est� en la catedral?
244
00:21:05,976 --> 00:21:09,555
�hay alguna prisa por ir a una coronaci�n
de un rey que no estar� all�?
245
00:21:10,008 --> 00:21:12,660
No queremos que sea evidente
que sabemos que no ir�.
246
00:21:12,825 --> 00:21:14,713
Debemos estar all�.
247
00:21:19,193 --> 00:21:23,701
Por cierto, el burgomaestre de Zenda
est� fuera para presentar sus respetos...
248
00:21:23,867 --> 00:21:26,420
con una delegaci�n
de leales s�bditos.
249
00:21:28,027 --> 00:21:31,345
Les dije que estabais demasiado ocupado.
No parece que eso les haya gustado mucho.
250
00:21:34,877 --> 00:21:36,437
Llegar� un d�a, Hentzau...
251
00:21:36,605 --> 00:21:40,403
en el que vuestros servicios
no excusen m�s vuestra impertinencia.
252
00:21:50,527 --> 00:21:53,691
Llam� a su hotel esta ma�ana
y me dijeron que hab�a salido.
253
00:21:53,855 --> 00:21:55,960
Curiosamente, hab�a salido.
254
00:21:56,127 --> 00:21:58,233
Me alegra que no me mienta.
255
00:21:58,593 --> 00:22:00,350
No me gusta que
las mujeres me mientan.
256
00:22:00,514 --> 00:22:02,935
De hecho,
normalmente no lo hacen.
257
00:22:03,104 --> 00:22:05,113
Soy yo quien les miento.
258
00:22:07,330 --> 00:22:10,561
Alguien dijo una vez que la fidelidad
era el mejor arma de una mujer marchita...
259
00:22:10,724 --> 00:22:13,024
y la mayor hipocres�a
de una mujer encantadora.
260
00:22:13,186 --> 00:22:15,162
Y usted es encantadora.
261
00:22:15,330 --> 00:22:17,372
Michael est� muy ocupado,
y va a estarlo mucho m�s.
262
00:22:17,540 --> 00:22:21,086
Creo haber o�do a Su Alteza ordenaros
ocupar vuestro lugar en la catedral.
263
00:22:21,349 --> 00:22:23,650
Y ahora usted intenta
ponerme en mi lugar.
264
00:22:23,813 --> 00:22:26,628
�Sabe?, me gusta la arrogancia
en una mujer, al principio.
265
00:22:26,789 --> 00:22:30,052
Siempre es divertido descubrir
que la arrogancia es s�lo una defensa.
266
00:22:30,214 --> 00:22:32,800
pero no necesita defenderse contra m�.
Yo estoy de su parte.
267
00:22:32,967 --> 00:22:35,837
Creo que Michael
la ha tratado de un modo despreciable.
268
00:22:38,088 --> 00:22:40,836
�Qu� es lo que consigue
con este matrimonio de estado?
269
00:22:40,998 --> 00:22:43,651
Una ins�pida mu�eca rubia.
270
00:22:44,648 --> 00:22:46,077
Pobre Michael.
271
00:22:46,248 --> 00:22:48,770
La idea de que su Alteza
se case con la princesa Flavia...
272
00:22:48,937 --> 00:22:51,141
no est� a su nivel,
Conde Rupert.
273
00:22:51,306 --> 00:22:52,734
Hab�a o�do que usted era m�s divertido.
274
00:22:52,906 --> 00:22:55,656
- �De qu� otro modo puede tener la corona?
- �l no quiere la corona.
275
00:22:55,818 --> 00:22:58,306
Como saben aquellos que tienen su confianza.
�l s�lo quiere ser regente.
276
00:22:58,476 --> 00:22:59,816
Desde luego.
277
00:22:59,979 --> 00:23:03,144
�Pero cu�ndo abdicar� Rudolf
y Flavia ser� reina?
278
00:23:03,308 --> 00:23:05,163
No lo pueden postergar
para siempre.
279
00:23:05,549 --> 00:23:07,688
Una joven e inexperta reina...
280
00:23:07,853 --> 00:23:10,503
naturalmente se dejar�a guiar
por su primo el duque.
281
00:23:10,668 --> 00:23:14,182
�As� que �l le ha hecho creer que quiere
ser el hombre que est� detr�s del trono?
282
00:23:14,350 --> 00:23:17,001
Oh, no. No, quiere sentarse en �l.
283
00:23:17,166 --> 00:23:19,981
Y no puede sentarse
hasta que se case con la leg�tima reina.
284
00:23:26,480 --> 00:23:29,896
Creo que es vergonzoso
que la tenga tan mal informada.
285
00:23:30,065 --> 00:23:33,961
�Pero qu� es un matrimonio de conveniencia
para una mujer d mundo como usted?
286
00:23:34,130 --> 00:23:37,096
�Quiere conseguirlo?
P�ngale celoso.
287
00:23:38,160 --> 00:23:40,300
Bueno, tendr� que recurrir a m�
para eso.
288
00:23:40,466 --> 00:23:43,849
Soy el �nico hombre del reino
que no teme a Michael.
289
00:24:13,272 --> 00:24:16,850
Yo, Rudolf, con justicia,
y derecho a la soberan�a.
290
00:24:17,016 --> 00:24:22,452
Prometo guardar el bienestar de mi pueblo
de todos sus enemigos...
291
00:24:26,043 --> 00:24:28,181
No me lo diga.
292
00:24:29,531 --> 00:24:31,255
- Protegerles de todo enemigo...
293
00:24:31,420 --> 00:24:35,347
y desde el trono de mis antepasados,
mantener fielmente la ley, lo juro.
294
00:24:35,515 --> 00:24:38,832
No tiemble, muchacho.
Pensar�n que es viej�simo.
295
00:24:41,245 --> 00:24:44,724
Un poco precipitado, pero servir�.
296
00:24:45,469 --> 00:24:47,739
Estaremos bien
hasta llegar a la catedral.
297
00:24:47,901 --> 00:24:50,837
La princesa no le ha visto
desde hace a�os.
298
00:24:51,326 --> 00:24:52,953
Pero Michael...
299
00:24:53,374 --> 00:24:55,032
Bien, le he dicho
cuanto he podido.
300
00:24:55,198 --> 00:24:58,134
Estar� a su lado cada minuto.
301
00:25:03,200 --> 00:25:05,623
Vuestra capital, Majestad.
302
00:25:17,314 --> 00:25:19,005
�Dios salve al rey!
303
00:25:19,171 --> 00:25:22,238
Dios os salve a ambos.
Tranquilo, muchacho.
304
00:25:32,645 --> 00:25:35,427
Este es el d�a, la hora,
casi el momento.
305
00:25:35,590 --> 00:25:38,787
La historia nace
de una botella de vino.
306
00:25:50,056 --> 00:25:51,878
�El rey!
307
00:26:16,653 --> 00:26:19,587
Su Majestad ha llegado, Alteza.
308
00:26:21,294 --> 00:26:22,570
�El rey? �c�mo es posible?
309
00:26:22,734 --> 00:26:24,773
Algo ha salido mal. Ve a Zenda.
310
00:26:24,940 --> 00:26:26,501
�A Zenda? �por qu�?
�l est� aqu�.
311
00:26:26,669 --> 00:26:28,459
�Descubre lo que ha ido mal!
312
00:26:29,134 --> 00:26:31,852
Si hubiera bebido lo que quise
ponerle en la botella.
313
00:28:10,080 --> 00:28:13,627
Mirad a nuestro se�or m�s poderoso, Dios,
Rudolph V...
314
00:28:13,793 --> 00:28:16,213
rey indudable de este reino.
315
00:28:16,576 --> 00:28:21,531
Si alguien negara el t�tulo de nuestro
soberano a nuestras tierras y lealtad...
316
00:28:22,146 --> 00:28:26,238
que hable ahora,
o ser� tachado de traidor.
317
00:28:44,580 --> 00:28:46,948
Recibid la corona del reino...
318
00:28:47,109 --> 00:28:49,958
comprendiendo
la gloria de santidad...
319
00:28:50,118 --> 00:28:54,908
de honor y valor
que esto significa.
320
00:28:58,792 --> 00:29:00,736
Dios salve al rey.
321
00:29:00,906 --> 00:29:03,272
�Dios salve al rey!
322
00:29:03,433 --> 00:29:05,474
�Dios salve al rey!
323
00:29:05,642 --> 00:29:07,714
�Dios salve al rey!
324
00:29:22,507 --> 00:29:25,290
Proteged vuestro flanco con la espada,
Oh, poderoso.
325
00:29:25,452 --> 00:29:27,723
Y vigilad
los reinos conquistados...
326
00:29:27,886 --> 00:29:31,082
no con la espada, sino con la fe.
327
00:29:37,967 --> 00:29:42,025
Yo, Rudolf, con justicia y merced
para ser soberano...
328
00:29:42,607 --> 00:29:46,023
proteger� y vigilar�
el honor y bienestar de mi pueblo...
329
00:29:46,896 --> 00:29:48,937
contra todos los enemigos...
330
00:29:51,536 --> 00:29:53,807
para defenderles...
331
00:29:53,970 --> 00:29:58,923
y desde el trono de mis antepasados,
mantener fielmente la ley...
332
00:29:59,218 --> 00:30:01,008
lo juro.
333
00:30:19,541 --> 00:30:22,260
Yo, Flavia, me convierto
en vuestra s�bdita...
334
00:30:22,422 --> 00:30:25,106
y juro serviros lealmente...
335
00:30:25,271 --> 00:30:29,330
en cuero y alma,
hasta mi muerte...
336
00:30:29,944 --> 00:30:31,984
con la ayuda de Dios.
337
00:30:50,139 --> 00:30:51,994
�La beso?
338
00:31:57,767 --> 00:32:02,272
�Viva el rey!
�Viva el rey!
339
00:32:05,639 --> 00:32:11,870
Bueno, creo que todo ha salido muy bien,
�verdad? para ser una coronaci�n.
340
00:32:12,712 --> 00:32:16,030
Desde luego, quiero decir, eso es,
una coronaci�n deber�a ir bien...
341
00:32:16,202 --> 00:32:19,463
si el rey aparece correctamente vestido
y da la imagen adecuada.
342
00:32:19,626 --> 00:32:21,569
Y est� sobrio.
343
00:32:22,028 --> 00:32:24,198
Eso ha sido antip�tico.
344
00:32:26,029 --> 00:32:27,523
A prop�sito...
345
00:32:27,949 --> 00:32:30,948
entre mis defectos,
te he descuidado, �no?
346
00:32:31,115 --> 00:32:33,386
Dos postales en tres a�os, creo.
347
00:32:34,444 --> 00:32:37,793
Y en todo ese tiempo te has convertido
en la m�s adorable princesa de Europa.
348
00:32:37,966 --> 00:32:40,387
No, en la joven m�s adorable de Europa.
349
00:32:40,941 --> 00:32:43,878
Tus obligaciones para con la princesa real
no incluyen...
350
00:32:44,046 --> 00:32:46,381
hacer cumplidos en privado.
351
00:32:50,448 --> 00:32:52,488
�Llamas a esto privado?
352
00:32:53,264 --> 00:32:55,404
Realmente hoy te comportas
y pareces un rey.
353
00:32:56,718 --> 00:32:57,897
Gracias.
354
00:32:58,191 --> 00:33:00,876
Algo, debo confesar,
que pocos esper�bamos de ti.
355
00:33:02,961 --> 00:33:05,613
- �No olvidas algo?
- �Qu�?
356
00:33:08,978 --> 00:33:10,702
Eso est� mejor.
357
00:33:11,283 --> 00:33:14,447
Mira, tengo una idea.
358
00:33:15,187 --> 00:33:19,018
Imagina que tu te inclinas hacia mi lado
de esta jaula dorada...
359
00:33:19,188 --> 00:33:21,775
y yo saludo hacia el tuyo.
360
00:33:23,030 --> 00:33:24,883
As�.
361
00:33:25,621 --> 00:33:28,524
�No es m�s acogedor?
362
00:33:45,369 --> 00:33:46,863
Les gusta.
363
00:33:54,490 --> 00:33:56,400
Bend�celes.
Est�n contigo en cuerpo y alma.
364
00:33:56,570 --> 00:34:00,696
Oh, es a ti a quien aclaman.
Yo sent� el impulso de hacerlo cuando te vi.
365
00:34:01,180 --> 00:34:03,481
Creo que ser� mejor que vayamos.
Est�n esperando.
366
00:34:03,643 --> 00:34:07,474
No vayas a�n. Es un alivio
tenerte para m� por un momento.
367
00:34:07,645 --> 00:34:11,605
Todo el d�a he tenido desfiles,
aplausos, saludos, miradas.
368
00:34:11,773 --> 00:34:14,740
No he tenido oportunidad de decir...
369
00:34:14,910 --> 00:34:16,470
�Decir qu�?
370
00:34:17,886 --> 00:34:20,306
Esto es suficiente para que
cualquier hombre pierda la cabeza.
371
00:34:20,478 --> 00:34:23,196
He sido coronado rey, he conocido
a la m�s encantadora y hermosa mujer...
372
00:34:23,358 --> 00:34:26,708
Eso no es lo que sol�as decir. Sol�as
llamarme "espantap�jaros con pelo de paja"
373
00:34:26,879 --> 00:34:29,367
- �No! Espero que me dieras una bofetada.
- Lo hice.
374
00:34:29,536 --> 00:34:32,384
Y una vez te di una patada,
bien fuerte.
375
00:34:32,544 --> 00:34:35,033
- �D�nde?
- En el jard�n.
376
00:34:35,202 --> 00:34:37,471
Lo merec�a.
Pero me he reformado.
377
00:34:37,634 --> 00:34:40,602
Casi no te reconozco.
Pareces una persona totalmente diferente.
378
00:34:40,770 --> 00:34:43,192
- No lo comprendo...
- No lo intentes.
379
00:34:43,554 --> 00:34:45,945
S�lo qu�date aqu� y deja que te mire.
380
00:34:46,820 --> 00:34:48,760
De verdad creo que deber�amos irnos.
Est�n esperando.
381
00:34:48,931 --> 00:34:51,649
Oh, �lo est�n?
382
00:35:02,117 --> 00:35:03,875
No deber�a haber hecho eso.
Es un grave error.
383
00:35:04,039 --> 00:35:07,868
Muy halag�e�o.
La boda real no est� lejos.
384
00:35:10,281 --> 00:35:13,925
Dime, Rudolf,
�c�mo es realmente el mundo?
385
00:35:14,088 --> 00:35:16,902
�Es tan perverso y excitante
como parece en las novelas?
386
00:35:17,063 --> 00:35:20,447
�Qu� hac�as en esos largos viajes?
Quiero decir, cuando no estabas bebiendo.
387
00:35:20,617 --> 00:35:22,755
Oh, sol�a ir a pescar.
388
00:35:22,921 --> 00:35:25,670
�A pescar? Pero si me dec�as
que despreciabas la pesca.
389
00:35:25,833 --> 00:35:30,821
Oh, s�, bueno, he cambiado con el tiempo.
Ahora me apasiona pescar.
390
00:35:30,987 --> 00:35:33,857
Nunca me han gustado
los anzuelos y los gusanos.
391
00:35:34,028 --> 00:35:37,990
Hablando de gusanos, �recuerdas cuando
me dejaste caer una oruga por la espalda?
392
00:35:38,157 --> 00:35:40,262
- No.
- S�, lo hiciste.
393
00:35:40,429 --> 00:35:42,218
Y me pegaste las botas.
394
00:35:43,150 --> 00:35:46,826
Pero una vez
me hiciste da�o de verdad.
395
00:35:46,989 --> 00:35:48,550
Lo has olvidado, �verdad?
396
00:35:49,326 --> 00:35:50,504
�Qu� hice?
397
00:35:51,246 --> 00:35:55,523
Era la fiesta de mi 14 cumplea�os
y cre�a que ya era mayor.
398
00:35:55,694 --> 00:35:57,451
Tu padre te dijo que bailaras conmigo.
399
00:35:57,616 --> 00:36:01,227
Dijiste que no quer�as,
que yo era una ni�a horrorosa.
400
00:36:01,391 --> 00:36:04,392
Y cuando �l insisti�, me pellizcaste
todo el tiempo mientras bailamos...
401
00:36:04,560 --> 00:36:07,048
y me dec�as lo torpe que era yo.
Te odi�.
402
00:36:08,209 --> 00:36:10,382
Deber�a haber sido azotado.
403
00:36:10,930 --> 00:36:12,357
�Bien?
404
00:36:12,785 --> 00:36:16,234
Majestad, Alteza, el Duque Michael
est� esperando para ofreceros sus respetos.
405
00:36:16,402 --> 00:36:17,962
D�jale que espere.
406
00:36:18,578 --> 00:36:20,685
Y adem�s,
Capit�n von Tarlenheim...
407
00:36:20,851 --> 00:36:22,859
su intrusi�n es
decididamente innecesaria.
408
00:36:30,165 --> 00:36:32,882
Rudolf, es poco prudente
hacer enfadar a Michael.
409
00:36:33,046 --> 00:36:35,534
Soy al que han interrumpido.
�Por qu� se va a enfadar?
410
00:36:35,702 --> 00:36:37,776
- Adem�s, soy el rey.
- Probablemente est� furioso.
411
00:36:37,943 --> 00:36:40,462
Un tipo malhumorado.
�Por qu� preocuparnos por �l?
412
00:36:40,949 --> 00:36:42,739
Me preocupo por ti.
413
00:36:43,607 --> 00:36:47,601
En ese caso,
puedo permitirme ser generoso.
414
00:36:50,552 --> 00:36:54,743
�Mi querido Michael!
No ten�a ni idea de que estabas esperando.
415
00:36:54,905 --> 00:36:58,102
�Por qu� no se me ha informado?
Me atienden escandalosamente.
416
00:37:09,114 --> 00:37:12,050
Ha merecido la pena esperar, prima.
417
00:37:12,220 --> 00:37:13,878
Eres muy amable al decir eso.
418
00:37:14,492 --> 00:37:16,380
Este era un d�a
que siempre he temido.
419
00:37:16,541 --> 00:37:18,483
Ten�a el extra�o presentimiento
de que algo podr�a salir mal.
420
00:37:18,652 --> 00:37:20,562
Con todo a tu cargo,
era absurdo preocuparse.
421
00:37:20,733 --> 00:37:22,971
No puedo agradecerte bastante
lo bien que ha ido todo.
422
00:37:23,134 --> 00:37:27,357
Es gratificante encontrar a Su Majestad
tan animado despu�s de la tensi�n del d�a.
423
00:37:27,519 --> 00:37:30,716
Gracias, Michael.
Nunca me he sentido tan bien.
424
00:37:30,879 --> 00:37:32,155
Debe ser la emoci�n.
425
00:37:32,320 --> 00:37:35,638
Es la primera vez que he sido coronado,
�sabes? Es bastante bueno, �no?
426
00:37:35,838 --> 00:37:38,807
- Muy bueno, efectivamente.
- Gracias.
427
00:37:38,976 --> 00:37:43,199
Hay otra raz�n para sentirme tan bien.
Tom� un excelente vino para cenar anoche.
428
00:37:43,361 --> 00:37:46,394
Calm� mis nervios, me dormir enseguida,
dorm� como un tronco.
429
00:37:46,562 --> 00:37:48,504
Era de cerca de tu castillo,
por cierto.
430
00:37:48,673 --> 00:37:51,490
Debes probarlo,
en caso de que te cueste dormir.
431
00:37:52,068 --> 00:37:53,562
Duermo muy bien.
432
00:37:53,731 --> 00:37:56,928
�De veras?
Debes tener la conciencia limpia.
433
00:37:57,124 --> 00:37:58,498
La tengo.
434
00:37:58,660 --> 00:38:02,010
Y todav�a tengo un sue�o
que se ha de cumplir...
435
00:38:02,181 --> 00:38:04,034
si espero lo bastante.
436
00:38:04,195 --> 00:38:06,335
�De verdad? qu� rom�ntico.
437
00:38:06,916 --> 00:38:10,845
A veces ocurren cosas
que nunca hubieras so�ado.
438
00:38:16,358 --> 00:38:19,229
Veo que aburro a Su Majestad.
439
00:38:19,399 --> 00:38:22,530
Con el permiso de Su Majestad,
Os deseo buenas noches.
440
00:38:32,040 --> 00:38:35,425
- Rudolf, ten cuidado. �l te odia.
- Cr�eme, le devuelvo el cumplido.
441
00:38:35,594 --> 00:38:38,693
Pero no lo comprendes.
�l quiere el trono y no parar� ante nada.
442
00:38:38,858 --> 00:38:42,437
Flavia, �no hablas de �l
demasiado en serio?
443
00:38:42,795 --> 00:38:46,855
Rudolf, si no piensas en ti,
piensa en m�.
444
00:38:47,020 --> 00:38:53,164
Toda mi vida he sabido lo que ser�a
mi futuro y estaba resignada.
445
00:38:53,325 --> 00:38:58,445
Pero ahora, no tengo que decirle
lo diferente que es.
446
00:38:59,088 --> 00:39:00,744
Flavia.
447
00:39:02,478 --> 00:39:03,941
He sido injusto.
448
00:39:04,110 --> 00:39:08,072
S�lo quiero que te des cuenta
de cuanto significa tu vida...
449
00:39:09,712 --> 00:39:11,021
para tu pa�s.
450
00:39:11,376 --> 00:39:12,587
�Para mi pa�s?
451
00:39:13,872 --> 00:39:16,142
- Y para tus amigos.
- �Amigos?
452
00:39:17,265 --> 00:39:22,416
Y para tu prima,
y m�s ferviente s�bdita.
453
00:39:27,825 --> 00:39:29,386
- Buenas noches, Rudolf.
- No te vayas.
454
00:39:29,554 --> 00:39:31,694
Pero te ver� ma�ana.
455
00:39:33,908 --> 00:39:35,502
Ma�ana.
456
00:39:43,510 --> 00:39:45,649
�Qu� d�a para recordar!
457
00:39:45,814 --> 00:39:48,684
No me importar�a ser rey
durante 12 horas.
458
00:39:49,207 --> 00:39:51,247
Nunca olvidar� al viejo Mueller
en la catedral.
459
00:39:51,415 --> 00:39:53,488
Era el tutor del rey.
460
00:39:53,656 --> 00:39:55,858
Clav� su ojo en usted
sin apartarlo un instante.
461
00:39:56,022 --> 00:39:59,472
Pens� que el juego se hab�a acabado,
hasta que record� que era su ojo de cristal.
462
00:40:01,657 --> 00:40:02,867
Pro cierto, Rassendyll...
463
00:40:03,033 --> 00:40:06,197
�qu� has estado haciendo
con la princesa todo este tiempo?
464
00:40:06,362 --> 00:40:09,144
Quiero decir, �no puede dejar que el rey
haga la corte por s� mismo?
465
00:40:09,305 --> 00:40:12,504
Solo espero que Su Majestad no sea
una decepci�n para ella despu�s de usted.
466
00:40:12,667 --> 00:40:14,194
Nada de eso.
467
00:40:15,547 --> 00:40:16,758
Debemos salir inmediatamente...
468
00:40:16,924 --> 00:40:19,642
si tengo que regresar con el rey
antes de que amanezca.
469
00:40:19,805 --> 00:40:22,107
�Est� preparado, Rassendyll?
470
00:40:25,531 --> 00:40:28,533
Si alguien viene a ver al rey,
le dice que est� durmiendo.
471
00:40:28,702 --> 00:40:31,550
- Si, se�or.
- �Y si es Michael y no se detiene?
472
00:40:31,710 --> 00:40:33,400
Eso ser�a violento.
473
00:40:33,950 --> 00:40:39,582
Tan violento que si esa puerta es forzada,
no vivir� usted para contarlo.
474
00:40:39,744 --> 00:40:41,499
�Eso cree, se�or?
475
00:40:41,663 --> 00:40:43,355
Buen muchacho.
476
00:40:44,961 --> 00:40:46,334
Bien...
477
00:40:47,040 --> 00:40:49,082
No soy muy bueno haciendo discursos.
478
00:40:49,505 --> 00:40:50,913
No creo que lo necesitemos, �verdad?
479
00:40:51,395 --> 00:40:54,262
- Ya sabe lo que quiero decir.
- Eso creo, amigo.
480
00:40:54,433 --> 00:40:56,288
No tenemos tiempo
para sentimentalismos. �Vamos!
481
00:40:57,698 --> 00:41:01,627
Bien, en pocas horas ser� otra vez
simplemente Rudolf Rassendyll.
482
00:41:02,114 --> 00:41:04,668
Tendr� suerte si no es el �ltimo
Rudolf Rassendyll.
483
00:41:04,995 --> 00:41:06,425
Ese es un pensamiento feliz.
484
00:41:06,596 --> 00:41:09,379
Por Dios, siento m� cabeza
balancearse sobre mis hombros...
485
00:41:09,540 --> 00:41:11,612
cada minuto que usted
sigue en la ciudad.
486
00:41:14,309 --> 00:41:18,053
En tiempos del viejo rey,
conoc�a bien este camino. Adelante.
487
00:41:33,993 --> 00:41:36,644
�No hay luces? Eso es raro.
488
00:41:42,698 --> 00:41:44,487
�Josef!
489
00:41:48,394 --> 00:41:49,889
�Josef!
490
00:42:02,509 --> 00:42:04,168
�Josef!
491
00:42:19,856 --> 00:42:21,034
�Aqu�!
492
00:42:29,330 --> 00:42:31,403
�Todav�a borracho, demonios!
493
00:42:32,404 --> 00:42:33,679
�Josef!
494
00:42:34,579 --> 00:42:37,198
�El rey! �El rey!
495
00:42:37,364 --> 00:42:38,793
�Mire!
496
00:42:46,996 --> 00:42:48,426
Secuestrado.
497
00:42:49,364 --> 00:42:51,569
O asesinado.
498
00:42:54,487 --> 00:42:57,803
Y Michael ha estado en Strelsau
todo el d�a. Todav�a est� all�.
499
00:42:58,263 --> 00:43:00,685
Pero ese demonio de Hentzau no est�.
500
00:43:00,856 --> 00:43:03,277
Me preguntaba por qu� no le he visto
en todo el d�a.
501
00:43:03,447 --> 00:43:06,098
Entonces no hay m�s que decir.
Ahora lo saben todo.
502
00:43:06,264 --> 00:43:10,805
S�, lo saben todo,
pero no pueden hablar.
503
00:43:10,971 --> 00:43:14,865
No pueden denunciarnos
sin denunciarse a s� mismos.
504
00:43:15,609 --> 00:43:17,999
Pueden decir, "�Ese no es el rey...
505
00:43:18,170 --> 00:43:20,920
porque nosotros hemos secuestrado
al rey y asesinado a su criado?"
506
00:43:21,081 --> 00:43:22,576
�Pueden decir eso?
507
00:43:22,747 --> 00:43:24,885
Eso no les impedir� matar al rey.
508
00:43:25,051 --> 00:43:28,435
Con usted en Strelsau, no se arriesgar�n.
Si lo hacen, est�n acabados.
509
00:43:28,604 --> 00:43:30,743
�Pueden matar al rey
y dejarle a usted en el trono?
510
00:43:36,478 --> 00:43:37,973
No, eso es pedir demasiado.
511
00:43:38,143 --> 00:43:41,076
Nadie puede mantener esta mascarada.
512
00:43:42,333 --> 00:43:44,058
He intentado ayudarles
todo lo que he podido, pero...
513
00:43:44,863 --> 00:43:49,086
S�, supongo que tiene raz�n.
Ha hecho todo lo que se pod�a esperar.
514
00:43:49,247 --> 00:43:51,735
M�s de lo que podr�a esperarse.
515
00:43:51,903 --> 00:43:53,727
Es s�lo que...
516
00:43:54,336 --> 00:43:58,776
Ya sabe, Rudolf es mi rey.
517
00:43:59,074 --> 00:44:03,864
Siento algo hacia mi rey,
hacia la corona.
518
00:44:04,387 --> 00:44:10,049
Siento lo que otro hombre sentir�a
hacia sus hijos...
519
00:44:10,979 --> 00:44:12,540
o hacia la mujer amada.
520
00:44:14,019 --> 00:44:18,276
Odiar�a abandonarla a su destino
sin luchar.
521
00:44:21,413 --> 00:44:24,350
- �Qu� destino?
- Michael est� secuestrado. Qui�n sabe...
522
00:44:24,517 --> 00:44:26,012
Ya sabe a qui�n me refiero.
523
00:44:26,182 --> 00:44:29,597
Oh, la princesa Flavia.
524
00:44:30,182 --> 00:44:34,374
Con el rey muerto, Michael como regente
la declarar� su reina.
525
00:44:34,536 --> 00:44:36,258
Despu�s de eso,
se casar� con ella, desde luego.
526
00:44:36,454 --> 00:44:37,982
Ella nunca har� eso. �No podr�a!
527
00:44:38,151 --> 00:44:41,054
Flavia es una princesa de la casa real.
528
00:44:41,224 --> 00:44:43,232
No tiene elecci�n.
529
00:44:43,625 --> 00:44:44,802
Ni podr�a esperar nada.
530
00:44:45,257 --> 00:44:47,199
Pero no puede dejar que eso le ocurra.
531
00:44:49,258 --> 00:44:50,949
�Puede usted?
532
00:45:31,090 --> 00:45:34,155
Su Majestad, el rey.
533
00:46:31,739 --> 00:46:35,035
- Majestad.
- Encantado de verle.
534
00:47:23,173 --> 00:47:25,310
- Pareces preocupado.
- �Preocupado?
535
00:47:25,475 --> 00:47:28,924
�Despu�s de todos estos
gloriosos d�as contigo? No.
536
00:47:29,093 --> 00:47:32,803
S�lo estaba pensando que nunca
habr� otra noche como esta, otro vals.
537
00:47:32,964 --> 00:47:35,486
Siempre bailaremos juntos
el vals, Rudolf.
538
00:47:49,513 --> 00:47:51,551
Esta noche no bailar�
con nadie salvo contigo, Flavia.
539
00:47:51,719 --> 00:47:54,917
Y yo s�lo bailar�
con quien mi rey ordene.
540
00:47:55,081 --> 00:47:56,607
Entonces tu rey ordena...
541
00:48:01,866 --> 00:48:03,207
�Por qu� han parado?
542
00:48:03,369 --> 00:48:06,153
Ya sabes la norma.
Porque lo hacemos nosotros.
543
00:48:07,020 --> 00:48:10,368
- �Y si empezamos, ellos seguir�n?
- Claro.
544
00:48:23,437 --> 00:48:25,893
�Y si salimos a la terraza,
har�n tambi�n lo mismo?
545
00:48:26,062 --> 00:48:27,753
- Por supuesto que no.
- Bien, entonces.
546
00:48:30,127 --> 00:48:32,299
En ese caso,
salgamos a la terraza.
547
00:48:32,464 --> 00:48:34,636
- Ahora no.
- �Despu�s?
548
00:48:34,800 --> 00:48:36,425
Despu�s.
549
00:48:41,618 --> 00:48:45,001
- Eso es, si podemos escabullirnos.
- Oh, no.
550
00:48:46,803 --> 00:48:48,841
No, quiero que lo prometas.
551
00:48:51,634 --> 00:48:52,977
Vamos, debemos bailar.
552
00:48:53,139 --> 00:48:57,362
- No dar� un paso hasta que lo prometas.
- Lo prometo.
553
00:49:09,686 --> 00:49:12,304
El embajador brit�nico,
recientemente nombrado.
554
00:49:16,406 --> 00:49:18,097
�Lo conoces?
555
00:49:18,967 --> 00:49:20,276
Confiemos en la Providencia.
556
00:49:20,440 --> 00:49:23,986
Nunca conseguir� que la Providencia
le apoye en esta empresa.
557
00:49:25,144 --> 00:49:30,546
Majestad, su Excelencia
el embajador brit�nico y Lady Topham.
558
00:49:30,970 --> 00:49:32,693
Excelencias.
559
00:49:42,428 --> 00:49:43,767
Majestad.
560
00:49:43,929 --> 00:49:46,200
Su Majestad
la reina emperatriz brit�nica...
561
00:49:46,363 --> 00:49:50,521
me pide que transmita sus felicitaciones
por vuestra coronaci�n.
562
00:49:50,685 --> 00:49:54,678
Transmita nuestro agradecimiento
a su Majestad, Excelencia.
563
00:49:54,845 --> 00:49:57,301
Y puede a�adir nuestras felicitaciones
por su jubileo.
564
00:49:57,471 --> 00:50:00,984
Majestad, �ser�a prematuro
felicitar a vuestra Majestad...
565
00:50:01,151 --> 00:50:02,558
por su pr�xima boda?
566
00:50:04,095 --> 00:50:05,273
S�, lo ser�a.
567
00:50:13,408 --> 00:50:15,831
Un asombroso parecido
con el joven Rassendyll.
568
00:50:16,001 --> 00:50:17,888
En absoluto.
569
00:50:19,202 --> 00:50:23,031
Rudolf, debemos presentar nuestros
respetos a su Eminencia el Cardenal.
570
00:50:27,460 --> 00:50:29,434
Su Eminencia
nos hace un gran honor esta noche.
571
00:50:29,604 --> 00:50:31,906
Los s�bditos de su Majestad
aman ya a su rey.
572
00:50:32,068 --> 00:50:34,851
Pienso que est�n impacientes
por amar tambi�n a su reina.
573
00:50:35,013 --> 00:50:37,862
Agradezco el inter�s de la gente
y el de Su Eminencia.
574
00:50:38,022 --> 00:50:39,200
Una gentil respuesta.
575
00:50:39,364 --> 00:50:41,918
Y ahora, nuestros preparativos
requerir�n mucho tiempo.
576
00:50:42,085 --> 00:50:45,184
�Puedo pedirle a Su Majestad
que fije la fecha?
577
00:50:46,054 --> 00:50:47,483
�Ahora? �Esta noche?
578
00:50:47,655 --> 00:50:50,470
Se sobreentiende que la boda
deber�a seguir a la coronaci�n.
579
00:50:51,462 --> 00:50:55,458
Bien, �podr�amos decir
dentro de seis meses?
580
00:50:59,688 --> 00:51:01,599
�Tan largo aplazamiento?
581
00:51:02,473 --> 00:51:04,164
Hay un viejo proverbio, Eminencia.
582
00:51:04,330 --> 00:51:07,049
Algo sobre cruzar los puentes
antes de haber llegado a ellos.
583
00:51:07,212 --> 00:51:09,119
Si su Majestad examina
ese proverbio...
584
00:51:09,289 --> 00:51:13,414
encontrar� que es muy dif�cil cruzar
ese puente en cualquier otro momento.
585
00:51:13,579 --> 00:51:15,402
Bueno, estoy seguro
que mi prima lo entender�.
586
00:51:15,563 --> 00:51:19,906
Vuestra prima os ruega poder despedirse
de Su Majestad y Su Eminencia.
587
00:51:20,075 --> 00:51:23,110
- Buenas noches, hija m�a.
- Si nos disculpa.
588
00:51:25,454 --> 00:51:27,788
Prometiste salir a la terraza conmigo.
589
00:51:27,949 --> 00:51:31,780
- �Es eso una orden, se�or?
- Eso es una orden, por favor.
590
00:51:52,434 --> 00:51:55,053
�Necesitas traerme aqu� fuera, primo?
591
00:51:55,218 --> 00:51:58,253
No pod�a dejarte ir a casa,
no despu�s de eso.
592
00:51:58,418 --> 00:52:01,201
Estoy segura de que tienes excelentes
razones para decir lo que has dicho.
593
00:52:01,364 --> 00:52:02,858
Las tengo.
594
00:52:03,029 --> 00:52:05,394
Hay ocasiones en las que un hombre
encontrar�a imposible...
595
00:52:05,555 --> 00:52:07,793
hacer incluso lo que su coraz�n
le impulsa a hacer.
596
00:52:07,956 --> 00:52:09,962
Pero por favor, cr�eme...
597
00:52:10,132 --> 00:52:14,028
nunca podr�a hacer a prop�sito
algo que pudiera herirte.
598
00:52:14,197 --> 00:52:16,084
Todav�a no lo entiendo.
599
00:52:16,244 --> 00:52:21,035
�Entonces podr�s creer esto
aunque no lo entiendas?
600
00:52:21,207 --> 00:52:22,962
Te amo.
601
00:52:24,599 --> 00:52:28,561
Oh, �es eso cierto?
�O lo dices porque debes hacerlo?
602
00:52:28,728 --> 00:52:32,339
Te quiero m�s que a la verdad
la vida o el honor.
603
00:52:37,176 --> 00:52:38,704
Dime, Rudolph...
604
00:52:38,874 --> 00:52:42,997
�c�mo es que te amo ahora
cuando nunca antes te quise?
605
00:52:43,961 --> 00:52:45,140
�Nunca antes?
606
00:52:45,306 --> 00:52:47,795
Fue en la coronaci�n.
Te mir� y...
607
00:52:47,964 --> 00:52:50,680
�Y aquella fue la primera vez
que me amaste?
608
00:52:52,028 --> 00:52:54,897
Lo preguntas como si quisieras
o�rme decir s�.
609
00:52:55,901 --> 00:52:57,210
�Ese "s�" ser�a verdad?
610
00:52:58,494 --> 00:53:00,018
S�.
611
00:53:04,543 --> 00:53:06,746
Pareces tan diferente.
612
00:53:07,262 --> 00:53:08,985
Tu cabello es tan hermoso.
613
00:53:09,150 --> 00:53:11,539
Quer�as que fueras diferente
del Rudolph que conoc�a...
614
00:53:11,711 --> 00:53:16,763
del Rudolph que no amaba, y lo eres
y no lo eres.
615
00:53:16,991 --> 00:53:18,682
Flavia...
616
00:53:19,488 --> 00:53:22,806
Si fuera diferente,
si no fuera el rey...
617
00:53:22,977 --> 00:53:24,952
�Por qu� dices eso?
618
00:53:25,410 --> 00:53:27,775
�Podr�as amarme todav�a
si no fuera el rey?
619
00:53:28,705 --> 00:53:34,206
En mi coraz�n no hay rey ni corona.
S�lo t�.
620
00:53:37,443 --> 00:53:41,241
Querido, �una mujer
que se casa sin amor...
621
00:53:41,412 --> 00:53:44,412
mira a un hombre
como yo te miro a ti?
622
00:53:52,967 --> 00:53:55,933
Flavia, yo no soy...
623
00:53:56,101 --> 00:53:57,695
�Majestad!
624
00:53:58,598 --> 00:54:00,672
Mil perdones, se�or.
625
00:54:00,840 --> 00:54:04,255
Su Eminencia el Cardenal
est� esperando para despedirse.
626
00:54:10,697 --> 00:54:12,640
No debemos hacer esperar
a Su Eminencia.
627
00:54:16,010 --> 00:54:19,426
- �Algo va mal, Coronel Zapt?
- Nada, Alteza Real.
628
00:54:19,596 --> 00:54:23,336
Siempre es mi desagradable tarea
recordar el deber.
629
00:54:23,498 --> 00:54:25,767
Fiel Coronel Zapt.
630
00:54:25,931 --> 00:54:28,452
Dios bendiga a su Alteza Real.
631
00:54:29,805 --> 00:54:33,034
Pero sobre todo, �al rey!
632
00:54:39,566 --> 00:54:42,183
Dios salve al rey.
633
00:54:52,431 --> 00:54:54,701
Bueno, el romance
ha progresado mucho esta noche.
634
00:54:54,864 --> 00:54:57,680
Su avance ha sido
un buen paso para el rey.
635
00:54:57,841 --> 00:55:00,144
�Qu� me impide
dar un paso para m� mismo?
636
00:55:00,306 --> 00:55:03,436
No har� eso, muchacho.
Su honor le obliga a interpretar al rey.
637
00:55:03,601 --> 00:55:04,780
�Me ha dejado alg�n honor?
638
00:55:04,946 --> 00:55:08,078
- Oh, vamos, vamos.
- Olvida el elemento humano, �no?
639
00:55:08,243 --> 00:55:10,610
Soy un hombre enamorado
de una mujer que me ama.
640
00:55:10,771 --> 00:55:13,423
- Lo ha visto esta noche. �Lo ha o�do!
- S�.
641
00:55:13,588 --> 00:55:16,338
Entonces �por qu� tendr�a que dejar
el trono? �Me descubrir�a?
642
00:55:16,725 --> 00:55:19,691
Podr�a casarme con la princesa
y enviar a Michael y al rey a...
643
00:55:19,859 --> 00:55:23,506
- Si hiciera eso, tendr�a que matarme primero.
- Bien, �y si lo hiciera?
644
00:55:23,670 --> 00:55:25,492
Podr�a levantar a todo Strelsau
en una hora.
645
00:55:25,653 --> 00:55:28,469
Podr�a hacer eso, pero no lo har�.
646
00:55:29,398 --> 00:55:34,352
Entonces encuentre al rey.
Encu�ntrelo antes que sea demasiado tarde.
647
00:55:59,963 --> 00:56:01,786
�Oh, el hombre no ha reconocido
a su propio hermano!
648
00:56:01,948 --> 00:56:04,184
Pero se lo aseguro,
son tan parecidos como dos gemelos.
649
00:56:04,411 --> 00:56:07,958
Est� intentando decirme que el hombre
que he visto coronar es un impostor.
650
00:56:08,125 --> 00:56:10,973
No es su estilo de ficci�n, ya veo,
Alteza. Es demasiado incre�ble.
651
00:56:11,133 --> 00:56:13,404
Pero aun as�, esas cosas suceden.
652
00:56:13,567 --> 00:56:15,932
Una vez conoc�a dos gemelas que...
653
00:56:16,093 --> 00:56:18,166
pero eso es otra historia.
654
00:56:18,911 --> 00:56:22,774
Veo que a su Alteza no le interesa.
�Tendr� que ir a otro mercado?
655
00:56:22,944 --> 00:56:26,391
Si lo que dice es verdad, �por qu�
no se ha o�do nada del rey? �d�nde est�?
656
00:56:26,559 --> 00:56:28,186
Est� en una caba�a de le�adores.
657
00:56:28,353 --> 00:56:31,670
Oh, y a prop�sito, la sangre real no es
azul, como piensa la mayor�a de la gente.
658
00:56:31,842 --> 00:56:34,776
Es roja. Lo s� porque
he tenido que derramar un poco.
659
00:56:34,945 --> 00:56:37,019
Le ha secuestrado.
660
00:56:37,282 --> 00:56:40,599
Esa es una vieja costumbre medieval,
la de secuestrar reyes.
661
00:56:48,292 --> 00:56:52,929
S�lo usted podr�a haber llevado a cabo
un golpe como ese. �Qu� ha hecho con �l?
662
00:56:53,092 --> 00:56:56,409
Hay una cosa que aun no hemos discutido.
De hecho, es el mismo viejo t�pico.
663
00:56:56,580 --> 00:56:58,687
�En una caba�a, dice?
664
00:56:58,854 --> 00:57:00,260
�D�nde, hombre? �d�nde?
665
00:57:00,421 --> 00:57:03,968
Veamos, �por qu� secuestra reyes la gente?
�Por diversi�n. Alteza?
666
00:57:04,198 --> 00:57:06,916
Seguramente est� siempre
el peque�o asunto del rescate de un rey.
667
00:57:07,079 --> 00:57:11,074
Puede ser el primer hombre del reino
despu�s del rey.
668
00:57:11,238 --> 00:57:12,581
Gracias.
669
00:57:12,999 --> 00:57:15,171
�Hay alg�n anticipo?
670
00:57:15,336 --> 00:57:18,685
- Diez mil.
- Un pobre precio por un rey y una corona.
671
00:57:18,857 --> 00:57:20,133
Veinte.
672
00:57:20,298 --> 00:57:23,428
Bueno, es demasiado barato. Pero admitir�
que ser� un poco molesto...
673
00:57:23,594 --> 00:57:25,699
siempre lloriqueando
por estar encadenado.
674
00:57:25,867 --> 00:57:28,070
- �Dice que le ha herido?
- S�lo ligeramente.
675
00:57:28,235 --> 00:57:32,327
Pero la caba�a es muy h�meda, Alteza,
y puede contraer pulmon�a.
676
00:57:32,491 --> 00:57:35,109
�Y dejar al ingl�s reinar
el resto de su vida?
677
00:57:35,276 --> 00:57:37,349
�Podr�amos exponernos a eso?
678
00:57:37,517 --> 00:57:39,522
Eso no se me hab�a ocurrido.
679
00:57:40,204 --> 00:57:46,021
Pero si el ingl�s muere primero
y es enterrado en la catedral como el rey...
680
00:57:46,189 --> 00:57:48,490
Hay momentos en su presencia,
Alteza...
681
00:57:48,653 --> 00:57:50,345
en los que me siento
enamorado de usted.
682
00:57:51,182 --> 00:57:53,769
Este fraude
es un insulto al pa�s entero.
683
00:57:53,935 --> 00:57:55,758
Su Alteza se�ala
el sendero del deber.
684
00:57:55,920 --> 00:57:57,894
Cualquier patriota le matar�a
inmediatamente.
685
00:57:59,600 --> 00:58:00,549
Rassendyll.
686
00:58:03,632 --> 00:58:05,968
No puede ser
una factura de mi sastre.
687
00:58:06,770 --> 00:58:10,730
Si el se�or Rassendyll
desea conocer el paradero del rey...
688
00:58:10,897 --> 00:58:14,094
debe venir esta noche a las dos
a la casa de verano deshabitada...
689
00:58:14,258 --> 00:58:16,647
detr�s del muro
del Boulevard Elphberg.
690
00:58:16,818 --> 00:58:17,997
Debe venir solo.
691
00:58:18,163 --> 00:58:21,808
Si rechaza esta invitaci�n,
puede poner en peligro a la Princesa Flavia.
692
00:58:21,972 --> 00:58:24,339
Es un truco de Michael.
Le toman por un est�pido.
693
00:58:24,500 --> 00:58:25,907
Espere un minuto. Hay algo m�s.
694
00:58:26,068 --> 00:58:28,938
Si tiene dudas,
consulte al Capit�n von Tarlenheim.
695
00:58:29,141 --> 00:58:30,897
Debe tomarme por un est�pido mayor.
696
00:58:31,189 --> 00:58:32,848
Preg�ntele qu� mujer
har�a lo imposible...
697
00:58:33,015 --> 00:58:35,566
por evitar que Michael
se case con la Princesa Flavia...
698
00:58:35,733 --> 00:58:38,517
y por tanto evitar
que se convierta en rey.
699
00:58:38,679 --> 00:58:41,876
Y preg�ntele si su nombre
empieza por A.
700
00:58:42,038 --> 00:58:44,689
�A? Antoinette de Maupau.
701
00:58:44,856 --> 00:58:47,409
Una francesa locamente enamorada
de Michael. �Por supuesto!
702
00:58:47,576 --> 00:58:50,260
- Ella perder�a a Michael.
- �Est� muy lejos el Boulevard Elphberg?
703
00:58:50,425 --> 00:58:51,537
- �Va a ir?
- Ir�.
704
00:58:51,705 --> 00:58:54,455
- No sin m�.
- Es un buen hombre. Pero sin Zapt.
705
00:58:54,617 --> 00:58:57,466
�l encontrar�a 14 razones diferentes
para que no fu�ramos y todas ser�an buenas.
706
00:58:57,626 --> 00:59:00,595
Y si �l no puede traer noticias del rey,
quiz�s podamos nosotros.
707
00:59:07,099 --> 00:59:10,361
- �Est� cerrado?
- La nota dec�a detr�s del muro.
708
00:59:11,100 --> 00:59:14,232
- �C�mo va a regresar?
- Ya pensar� usted en eso.
709
00:59:20,830 --> 00:59:22,838
Ella est� ah�. Sola.
710
00:59:39,233 --> 00:59:41,055
De prisa, Sr. Rassendyll.
711
00:59:51,139 --> 00:59:52,317
Es una trampa.
712
00:59:52,708 --> 00:59:55,010
Tres hombres van a venir aqu�
para matarle.
713
00:59:55,172 --> 00:59:56,121
�D�nde est� el rey?
714
00:59:57,124 --> 01:00:01,913
Antes de dec�rselo, debo tener su palabra.
Ning�n da�o a Michael.
715
01:00:02,724 --> 01:00:06,271
Si ahora le est� traicionando,
�por qu� se preocupa por �l?
716
01:00:07,974 --> 01:00:09,316
Piense lo que quiera.
717
01:00:09,478 --> 01:00:14,782
Piense que no me gustan los asesinatos.
O piense que s�lo soy una mujer celosa.
718
01:00:15,015 --> 01:00:16,324
�Tengo su palabra?
719
01:00:16,711 --> 01:00:20,357
S�, tanto como pueda creerla,
si me dice la verdad.
720
01:00:21,864 --> 01:00:24,997
Han trasladado al rey hasta
el castillo de Michael cerca de Zenda.
721
01:00:25,162 --> 01:00:26,471
Eso es lo que necesitaba saber.
722
01:00:26,635 --> 01:00:30,976
Si el castillo es atacado, matar�n al rey
y no quedar� rastro de su cuerpo.
723
01:00:31,689 --> 01:00:32,866
Que tipo m�s agradable, Michael.
724
01:00:33,513 --> 01:00:35,139
�Quiere mi ayuda o no?
725
01:00:35,530 --> 01:00:38,051
S�. �C�mo rescataremos al rey?
726
01:00:38,218 --> 01:00:40,969
D�jeme eso a m�.
Debe tener a sus amigos cerca...
727
01:00:41,132 --> 01:00:43,881
en el pabell�n de caza con alg�n pretexto,
la caza de jabal�es quiz�s.
728
01:00:44,044 --> 01:00:46,411
cuando pueda organizar la fuga,
le enviar� un mensaje.
729
01:00:46,572 --> 01:00:50,020
De acuerdo. �C�mo sabr�
que no es otro truco de Michael?
730
01:00:50,669 --> 01:00:52,132
Oh, s�.
731
01:00:53,455 --> 01:00:56,868
El hombre que le env�e
llevar� la pareja de este.
732
01:00:58,029 --> 01:00:59,973
Ahora v�yase, r�pido.
733
01:01:00,142 --> 01:01:01,669
�Y usted?
734
01:01:03,023 --> 01:01:06,339
Si Michael descubre lo que he hecho,
usted y yo no volveremos a vernos.
735
01:01:10,608 --> 01:01:12,518
Buena suerte en todo.
736
01:01:12,880 --> 01:01:15,816
Y a usted, con ella.
737
01:01:19,858 --> 01:01:21,582
Vienen demasiado pronto.
738
01:01:22,483 --> 01:01:24,848
Disculpe esta inoportuna interrupci�n,
Sr. Rassendyll.
739
01:01:25,010 --> 01:01:26,188
S�lo quiero hablar con usted.
740
01:01:26,579 --> 01:01:28,587
Es Rupert de Hentzau, no le crea.
741
01:01:29,363 --> 01:01:31,601
Podemos hablar a trav�s de la puerta,
Conde Rupert.
742
01:01:31,764 --> 01:01:34,481
�Me dar� su palabra de no disparar
mientras hablamos?
743
01:01:34,644 --> 01:01:36,914
Le dar� mi palabra
de no disparar antes que usted.
744
01:01:37,077 --> 01:01:39,413
Pero no le dejar� entrar.
Qu�dese fuera y hable.
745
01:01:39,574 --> 01:01:41,003
Como guste.
746
01:01:41,173 --> 01:01:44,174
Una tregua, mientras
ofrezco los t�rminos de paz.
747
01:01:44,887 --> 01:01:48,335
Cincuenta mil libras esterlinas
y un salvoconducto hasta la frontera.
748
01:01:48,503 --> 01:01:49,878
Parece una oferta razonable.
749
01:01:50,040 --> 01:01:52,886
Entonces, salga. Tengo un buen caballo
para usted y algo de dinero preparados.
750
01:01:53,047 --> 01:01:55,056
Un minuto mientras lo pienso.
751
01:01:57,528 --> 01:01:59,056
Salga de la l�nea de fuego.
752
01:01:59,225 --> 01:02:02,737
- �Qu� va a hacer?
- Le mostrar� un nuevo uso para una mesa.
753
01:02:02,904 --> 01:02:06,583
Caballeros, acepto su oferta, confiando
en su honor �Abrir� la puerta?
754
01:02:07,418 --> 01:02:09,687
No la abra. �l har� fuego.
755
01:02:09,850 --> 01:02:11,225
�Disparar con una dama presente?
756
01:02:11,387 --> 01:02:13,298
En Inglaterra, amigo,
eso simplemente no se hace.
757
01:02:13,466 --> 01:02:16,981
Vamos. Mi pistola est� en el bolsillo
y todas las cartas sobre la mesa.
758
01:02:17,149 --> 01:02:18,393
�brala.
759
01:02:19,098 --> 01:02:21,401
�Tres hombres temen a uno?
760
01:02:36,287 --> 01:02:38,742
- Esa puerta est� cerrada.
- Est� a salvo. �Por qu� se r�e?
761
01:02:38,911 --> 01:02:41,563
Tengo una historia para usted y Zapt,
y algo m�s.
762
01:02:41,728 --> 01:02:44,347
- �Qu�?
- Una promesa de una bella enemiga.
763
01:03:01,443 --> 01:03:04,706
Lamento que no seamos capaces de
divertir a Su Majestad aqu� en Strelsau.
764
01:03:04,868 --> 01:03:08,381
Os habr�a ofrecido un mejor entretenimiento
que montar a caballo conmigo...
765
01:03:08,549 --> 01:03:10,272
pero he sido una tonta al pensar que...
766
01:03:10,436 --> 01:03:14,116
- �Qu�?
- Que s�lo por un d�a o dos...
767
01:03:16,100 --> 01:03:20,608
despu�s e anoche,
ser�as feliz sin mucha alegr�a.
768
01:03:20,774 --> 01:03:22,848
Espero que la caza del jabal�
sea m�s fascinante.
769
01:03:23,015 --> 01:03:26,724
- �Est�s ofendida conmigo?
- �Qu� derecho tendr�a a estarlo?
770
01:03:28,232 --> 01:03:31,681
Anoche me hiciste creer que
cada hora alejado de ti era tiempo perdido.
771
01:03:31,848 --> 01:03:34,565
Pero la caza del jabal�,
eso es un tema diferente.
772
01:03:34,728 --> 01:03:37,315
- �Crees que quiero ir?
- Claro que no. Son lo jabal�es.
773
01:03:37,481 --> 01:03:40,482
Suspiran por que los caces.
�Han enviado una delegaci�n?
774
01:03:40,650 --> 01:03:45,351
Puede que los jabal�es me cacen a m�.
Puede, Flavia, que me atrapen.
775
01:03:45,514 --> 01:03:48,363
�No te conmueve ese peligro?
776
01:03:48,843 --> 01:03:51,146
�No lloras por mi peligro?
777
01:03:52,299 --> 01:03:54,666
As� es como sol�as ser...
778
01:03:55,084 --> 01:03:58,250
no como el rey
que he llegado a amar.
779
01:03:58,414 --> 01:04:01,762
Querida, �sue�as que iba a dejarte
por ir a cazar?
780
01:04:01,933 --> 01:04:04,268
- �Entonces no vas a ir?
- Bueno, no voy a ir a cazar.
781
01:04:04,430 --> 01:04:06,634
Quiero decir, jabal�es.
782
01:04:06,798 --> 01:04:09,222
Entonces qu�, Rudolph, es Michael.
783
01:04:09,392 --> 01:04:12,260
Oh, no es nada. Parece que ha tramado
un peque�o complot en Zenda.
784
01:04:12,430 --> 01:04:14,853
�Contra ti? Querido, no debes ir.
785
01:04:15,023 --> 01:04:19,334
�Les dir�a que no puedo ir porque tu y yo tenemos una cita para montar a caballo?
786
01:04:19,505 --> 01:04:22,984
- �No dejar� que vayas! Env�a a otro.
- �Qu� clase de rey ser�a si hiciera eso?
787
01:04:23,152 --> 01:04:26,896
- Pero no lo entiendo.
- Y no puedo explic�rtelo a�n.
788
01:04:27,058 --> 01:04:29,808
Pero cr�eme,
hay razones por las que debo ir.
789
01:04:32,563 --> 01:04:33,970
Lo siento.
790
01:04:34,227 --> 01:04:35,853
Mira...
791
01:04:36,436 --> 01:04:39,052
nunca he estado enamorada antes.
792
01:04:39,634 --> 01:04:40,846
Eso est� mejor.
793
01:04:49,364 --> 01:04:51,023
Y ahora...
794
01:04:51,862 --> 01:04:53,717
Debo ir, querida.
795
01:04:54,968 --> 01:04:56,145
No.
796
01:04:57,368 --> 01:05:01,012
Qu�date aqu�. Deja que vaya solo.
797
01:05:01,879 --> 01:05:03,538
R�pidamente.
798
01:05:04,953 --> 01:05:07,220
No, no te vuelvas.
799
01:05:07,767 --> 01:05:11,380
Si veo tus ojos,
olvidar�a que soy un rey.
800
01:05:14,266 --> 01:05:17,015
Rudolph, vuelve pronto a m�.
801
01:05:17,178 --> 01:05:20,953
�Qu� hombre no volver�a
con la mujer m�s adorable del mundo?
802
01:05:21,115 --> 01:05:23,798
Ni mil Michaels podr�an alejarme de ti.
803
01:05:24,636 --> 01:05:27,800
Pero si no pudiera...
804
01:05:28,796 --> 01:05:30,290
No, no te vuelvas.
805
01:05:30,460 --> 01:05:31,639
Rudolph.
806
01:05:31,805 --> 01:05:35,449
Si no pudiera, �me olvidar�as?
807
01:05:35,612 --> 01:05:37,042
Nunca.
808
01:05:37,213 --> 01:05:40,215
�Ser�as una reina valiente
y cumplir�as tu papel?
809
01:05:41,054 --> 01:05:44,633
Aunque mi vida estar�a vac�a
y mi coraz�n muerto.
810
01:05:46,463 --> 01:05:48,471
Cumplir�as tu papel.
811
01:05:53,025 --> 01:05:54,813
�Rudolph!
812
01:06:14,662 --> 01:06:17,119
Alejad esos juguetes, ni�os,
y llevadme ante el rey.
813
01:06:17,992 --> 01:06:20,676
Bien, el hombre tiene coraje,
debemos concederle eso.
814
01:06:20,840 --> 01:06:23,689
Le conceder� seis pies de tierra
cuando llegue el momento.
815
01:06:23,849 --> 01:06:25,954
No hay momento como el presente.
816
01:06:27,977 --> 01:06:31,653
Majestad, el Conde Hentzau,
con un mensaje del Duque de Strelsau.
817
01:06:31,816 --> 01:06:34,982
D�gale que su Majestad
est� indispuesto.
818
01:06:35,435 --> 01:06:38,784
�No! Oigamos lo que tiene que decir.
Que pase.
819
01:06:46,093 --> 01:06:47,653
- �El comediante!
- �Hentzau!
820
01:06:47,820 --> 01:06:50,603
Majestad, traigo humildes saludos
de vuestro hermano...
821
01:06:50,764 --> 01:06:55,206
y sus sinceros deseos de que disfrut�is
de una buena caza aqu� en Zenda.
822
01:06:55,534 --> 01:06:58,916
Y sus respetos, por supuesto,
a vuestros dos jabal�es principales.
823
01:06:59,437 --> 01:07:01,096
Bien, �qu� precio tiene hoy la corona?
824
01:07:01,262 --> 01:07:04,264
La �ltima oferta de mi hermano
era 50.000 libras.
825
01:07:04,431 --> 01:07:06,985
�He o�do quiz�s 52.000?
826
01:07:07,376 --> 01:07:11,173
Oir�is una oferta mucho mejor que esa,
Majestad. En privado.
827
01:07:22,675 --> 01:07:25,262
Antes que pronuncie otra
de las atractivas ofertas de Michael...
828
01:07:25,428 --> 01:07:27,434
he decidido darle una oportunidad...
829
01:07:27,603 --> 01:07:30,386
para escapar
de su bien merecido final...
830
01:07:30,676 --> 01:07:35,914
con la condici�n de que devuelva
al prisionero de Zenda vivo.
831
01:07:36,628 --> 01:07:39,945
�Est� intentando decirme
que hoy quiere que le devuelva al rey?
832
01:07:40,118 --> 01:07:42,223
�Por favor!, Rassendyll...
833
01:07:42,391 --> 01:07:45,238
Entonces supongo que el siguiente asunto
es la propuesta de Michael.
834
01:07:45,398 --> 01:07:46,925
El duque ofrece m�s que yo.
835
01:07:47,095 --> 01:07:49,551
Yo simplemente dije, "Ahorca al comediante
y ahorrar�s el dinero."
836
01:07:49,719 --> 01:07:51,509
�De verdad? �y Michael?
837
01:07:52,408 --> 01:07:53,784
Dobla la oferta.
838
01:07:53,945 --> 01:07:55,372
Cien mil libras.
839
01:07:57,432 --> 01:07:58,927
Le dije que la rechazar�a.
840
01:07:59,097 --> 01:08:02,163
Entre nosotros, Michael
no entiende a un caballero.
841
01:08:02,329 --> 01:08:03,857
Usted y yo s�, �verdad?
842
01:08:05,626 --> 01:08:08,343
Rassendyll, usted es un hombre
que sigue las pautas de mi propio coraz�n.
843
01:08:08,506 --> 01:08:12,762
Usted y yo somos las dos �nicas personas
que vale la pena salvar de este asunto.
844
01:08:12,923 --> 01:08:15,444
�No es as�?
Este es mi plan para nosotros.
845
01:08:15,836 --> 01:08:18,007
Escuche. Ataque el castillo con valent�a.
846
01:08:18,172 --> 01:08:19,285
Permita...
847
01:08:21,086 --> 01:08:23,222
que sus amigos vayan delante.
848
01:08:23,612 --> 01:08:26,996
- Quede a una hora conmigo...
- Tengo plena confianza en usted, claro.
849
01:08:27,870 --> 01:08:31,449
Michael caer�.
El rey, no quiere descubrirle.
850
01:08:31,615 --> 01:08:34,167
No lo har�. Eso est� arreglado.
851
01:08:34,334 --> 01:08:36,954
Si sus amigos caen tambi�n,
bueno, entonces...
852
01:08:37,120 --> 01:08:40,436
usted y yo seremos los �nicos
que sabr�n la verdad de lo ocurrido.
853
01:08:40,608 --> 01:08:42,037
�Comprende?
854
01:08:42,207 --> 01:08:47,327
Yo, Rupert Hentzau y usted,
el rey del reino.
855
01:08:49,539 --> 01:08:52,090
�No est� siendo un poco
desconsiderado con Michael?
856
01:08:53,153 --> 01:08:55,326
Puede que un poco.
Pero no soporto a los celosos.
857
01:08:55,490 --> 01:08:57,498
- �Celosos?
- S�.
858
01:08:57,666 --> 01:08:59,041
Usted lo ha visto.
859
01:08:59,203 --> 01:09:00,992
�Oh, la fiesta!...
860
01:09:01,155 --> 01:09:04,319
en la que usted y sus amigos
estaban al otro lado de la mesa.
861
01:09:10,181 --> 01:09:14,492
- �Seguramente no preferir� al duque?
- S�, est�pida criatura.
862
01:09:15,430 --> 01:09:19,041
De modo que hace todo esto
por amor, �no?. Qu� rom�ntico.
863
01:09:19,813 --> 01:09:21,855
Por amor...
864
01:09:23,943 --> 01:09:28,035
y por la gratitud de su Majestad
durante su largo y feliz reinado.
865
01:09:28,200 --> 01:09:32,194
Y luego, claro, por concederme
los castillos y bienes de Michael.
866
01:09:32,361 --> 01:09:34,817
Ese es un proyecto muy ingenioso.
Dice mucho en su favor.
867
01:09:34,986 --> 01:09:37,669
Mire lo que le ofrezco:
el trono y la princesa.
868
01:09:37,833 --> 01:09:41,150
Lo tiene planeado de todos modos,
pero de este modo es seguro.
869
01:09:41,321 --> 01:09:42,500
�Podemos darnos la mano?
870
01:09:47,082 --> 01:09:49,155
Zapt, escuche esto.
871
01:09:49,322 --> 01:09:50,981
El Conde Rupert me ofrece el trono.
872
01:09:51,148 --> 01:09:53,897
Eso, si a ustedes dos
no les importa ser asesinados.
873
01:09:55,692 --> 01:09:58,409
Sus turnos llegar�n m�s tarde, comediante.
�El suyo llega ahora!
874
01:10:11,120 --> 01:10:13,904
- Subt�tulo no traducido -
875
01:10:44,372 --> 01:10:46,707
Juega la reina, cabeza hueca.
876
01:10:55,638 --> 01:10:56,948
�Florence Nightingale!
877
01:10:59,607 --> 01:11:02,903
�Oh, Mujer!
En nuestras horas de descanso
878
01:11:03,384 --> 01:11:05,970
Inciertas, t�midas,
y dif�ciles de complacer
879
01:11:06,137 --> 01:11:10,645
Cuando el dolor y la angustia tocan
la frente, �T� eres un �ngel del Se�or!
880
01:11:13,209 --> 01:11:15,348
Agua. M�s agua.
881
01:11:16,154 --> 01:11:18,905
Encontrar� mucha agua
aqu� abajo, se�or.
882
01:11:26,589 --> 01:11:29,109
Incluso un rey puede sentir curiosidad
por lo que veo, �no?
883
01:11:29,693 --> 01:11:31,482
Bueno, la escala de Jacob
llegaba hasta el cielo.
884
01:11:31,645 --> 01:11:34,100
Esta desciende hasta el foso,
pero sirve para el mismo prop�sito.
885
01:11:34,269 --> 01:11:36,988
Si este castillo es atacado,
estamos haciendo guardia...
886
01:11:37,150 --> 01:11:40,248
justo a unos pocos pasos, listos
para empujaros por la escala de Jacob.
887
01:11:40,414 --> 01:11:41,756
Con el peso correspondiente,
por supuesto.
888
01:11:44,478 --> 01:11:48,603
Me gustar�a quedarme solo,
si sus �rdenes lo permiten.
889
01:11:48,768 --> 01:11:50,939
�Mi audiencia ha terminado,
Majestad?
890
01:11:51,328 --> 01:11:54,396
Muy bien, se�or.
Intente dormir un poco.
891
01:11:54,561 --> 01:11:58,816
Y puede que sue�e con la escala de Jacob,
y con el para�so al final de ella.
892
01:12:02,626 --> 01:12:04,252
Oh, yo...
893
01:12:04,420 --> 01:12:08,062
he hecho lo que he podido
para que Su Majestad sea...
894
01:12:08,611 --> 01:12:10,204
m�s receptivo.
895
01:12:11,107 --> 01:12:12,536
Hermano.
896
01:12:14,436 --> 01:12:17,503
Al final tienes el coraje
de presentarte t� mismo.
897
01:12:18,308 --> 01:12:21,310
Firma esto y
una c�moda cama ser� tuya.
898
01:12:23,654 --> 01:12:25,377
Este documento hist�rico.
899
01:12:25,894 --> 01:12:27,804
Tu abdicaci�n.
900
01:12:31,847 --> 01:12:35,108
No he vivido como un rey.
901
01:12:36,071 --> 01:12:39,520
Pero tal vez pueda morir como uno.
902
01:12:40,232 --> 01:12:42,688
No deshonrar�...
903
01:12:44,169 --> 01:12:45,957
la corona que nunca he llevado.
904
01:12:57,131 --> 01:13:00,068
�Han visto alguna vez Inglaterra
en primavera?
905
01:13:01,645 --> 01:13:07,046
Conozco un peque�o r�o cerca de Aylesbury,
me gustar�a ense��rselo, las truchas son...
906
01:13:08,909 --> 01:13:10,470
Bueno...
907
01:13:12,622 --> 01:13:15,656
Seria una pena perder esa oportunidad.
908
01:13:15,823 --> 01:13:18,726
Que Dios le conceda por lo menos
que pueda ver su hogar de nuevo.
909
01:13:19,984 --> 01:13:22,089
No estoy seguro
de que pueda ser igual otra vez.
910
01:13:22,704 --> 01:13:26,316
Lo s�, muchacho, lo s�.
911
01:13:27,633 --> 01:13:28,943
Adelante.
912
01:13:30,896 --> 01:13:34,127
Un hombre insiste en que tiene
un mensaje personal para su Majestad.
913
01:13:34,289 --> 01:13:37,639
- Dice ser uno de los hombres del duque.
- �Le has registrado?
914
01:13:37,811 --> 01:13:39,469
- Desde luego, se�or.
- Hazle pasar.
915
01:13:39,635 --> 01:13:41,806
- Oh, si esto fuera...
- �Silencio!
916
01:13:50,805 --> 01:13:51,983
�Qu� es lo que quiere?
917
01:13:52,149 --> 01:13:54,670
Tengo un mensaje para...
918
01:14:03,896 --> 01:14:07,825
Sea fiel, y Su Majestad le recompensar�
m�s de lo que pueda so�ar.
919
01:14:07,991 --> 01:14:09,618
Puede contar conmigo, se�or.
920
01:14:09,783 --> 01:14:12,784
Tengo que bajar el puente
a las dos de la ma�ana.
921
01:14:13,593 --> 01:14:16,496
Pero el ruido. Dijo que el rey
ser�a asesinado al primer signo de alarma.
922
01:14:16,665 --> 01:14:17,843
Correcto.
923
01:14:18,009 --> 01:14:19,603
Antes que el puente baje...
924
01:14:19,769 --> 01:14:22,585
uno de sus hombres debe cruzar el foso
y trepar hasta su habitaci�n.
925
01:14:23,419 --> 01:14:25,558
- �Bien?
- Solo...
926
01:14:25,725 --> 01:14:28,985
un hombre podr� alcanzar el calabozo.
927
01:14:29,147 --> 01:14:31,995
Ese hombre solo
debe evitar que los guardias le maten...
928
01:14:32,155 --> 01:14:34,774
hasta que los otros crucen el puente.
929
01:14:34,940 --> 01:14:36,828
�Dice que siempre hay
dos guardias con el prisionero?
930
01:14:36,989 --> 01:14:38,549
Dos de d�a y dos de noche, se�or.
931
01:14:39,004 --> 01:14:40,314
�No hay m�s hombres
que puedan luchar?
932
01:14:40,477 --> 01:14:43,826
- Solo su Alteza y el Conde Rupert.
- Esos tres contra seis.
933
01:14:43,998 --> 01:14:46,932
Diga a la se�ora que estaremos preparados
a las dos, esperando su se�al...
934
01:14:47,103 --> 01:14:50,365
para cruzar el foso.
935
01:14:50,879 --> 01:14:53,434
Los dem�s esperar�n
a que usted baje el puente.
936
01:14:55,614 --> 01:14:57,076
Buena suerte.
937
01:15:00,640 --> 01:15:03,609
�Pero por qu� tres contra seis?
Podremos llevar a nuestros hombres.
938
01:15:03,778 --> 01:15:05,849
No podemos arriesgarnos
a que el secreto se descubra.
939
01:15:07,265 --> 01:15:09,787
No, las probabilidades son demasiadas.
940
01:15:09,955 --> 01:15:12,889
Debemos tener ayuda a mano
por si es necesaria.
941
01:15:13,314 --> 01:15:15,137
S�, que vengan.
942
01:15:15,299 --> 01:15:17,601
Deber�a ser yo
quien entre en el castillo, Rudolf.
943
01:15:17,763 --> 01:15:20,253
Bien, muchacho. No podemos permitirnos
perder a nuestros dos reyes.
944
01:15:20,421 --> 01:15:22,363
Un rey se va a perder esta noche.
945
01:15:22,530 --> 01:15:25,346
Si algo le sucede a �l y no a m�,
su juego se acabar� de todas formas.
946
01:15:25,508 --> 01:15:28,259
He sido un impostor en su beneficio,
no lo ser� en el m�o.
947
01:15:30,245 --> 01:15:32,963
No, Fritz, yo escalar� esa ventana.
948
01:15:33,126 --> 01:15:36,509
Pero si perdemos a los dos,
�qu� ser� de los que quedemos?
949
01:15:39,655 --> 01:15:41,695
Servir�n a la reina Flavia.
950
01:15:42,312 --> 01:15:44,581
Ojala pudiera ser uno de ustedes.
951
01:17:47,133 --> 01:17:51,835
Y ahora �l est� solo
en el castillo de ese demonio.
952
01:18:02,016 --> 01:18:03,423
Gracias.
953
01:18:06,016 --> 01:18:07,773
Quita el resfriado.
954
01:18:07,937 --> 01:18:09,913
Muy considerado, Johann.
955
01:18:13,696 --> 01:18:16,031
Son bastante h�medos,
estos viejos fosos.
956
01:18:17,345 --> 01:18:18,294
�Est�n sus hombres preparados?
957
01:18:18,466 --> 01:18:21,532
Si se oye un disparo antes que el puente
haya bajado, el rey ser� asesinado.
958
01:18:21,697 --> 01:18:23,127
Comprendo.
959
01:18:23,843 --> 01:18:26,976
Ahora vaya. De al Sr. Rassendyll tiempo
para esconderse en el pasillo.
960
01:18:27,140 --> 01:18:29,473
Luego abra las puertas,
y baje el puente.
961
01:18:29,636 --> 01:18:31,971
Espero poder hacer funcionar
el mecanismo, se�ora.
962
01:18:32,134 --> 01:18:34,370
Desde luego, espero que pueda.
963
01:18:34,533 --> 01:18:37,666
El duque se ha retirado esta noche.
Hentzau est� a cargo de las guardias.
964
01:18:37,831 --> 01:18:39,902
Tenia esperanzas
de encontrar de nuevo a ese hombre.
965
01:18:40,069 --> 01:18:42,110
El ruido del puente
despertar� al castillo.
966
01:18:42,278 --> 01:18:46,305
Los guardias seguir�n las �rdenes y matar�n
al rey antes que usted pueda llegar a �l.
967
01:18:46,471 --> 01:18:48,806
- A menos que...
- A menos que pueda manejar a esos dos...
968
01:18:48,967 --> 01:18:51,072
hasta que nuestros hombres vengan.
969
01:18:51,240 --> 01:18:52,648
Exactamente.
970
01:18:53,385 --> 01:18:56,035
Mire, he confiado en usted.
971
01:18:56,200 --> 01:18:58,273
Tengo su palabra.
Ning�n da�o a Michael.
972
01:18:58,985 --> 01:19:00,327
Estamos de acuerdo.
973
01:19:00,490 --> 01:19:03,489
Eso significa el exilio, claro,
pero es lo que quiere, �no?
974
01:19:08,970 --> 01:19:11,044
Bajando las escaleras
est� el pasillo de la guardia.
975
01:19:11,211 --> 01:19:15,140
Cruzando la guardia est� la puerta
del calabozo y el rey.
976
01:19:48,690 --> 01:19:50,284
�Qu� ha sido eso?
977
01:19:52,434 --> 01:19:54,224
Oh, probablemente el gato del castillo.
978
01:20:06,069 --> 01:20:07,531
�Qu�, y llega 10 minutos antes?
979
01:20:07,701 --> 01:20:09,642
El duque est� muy nervioso.
980
01:20:09,813 --> 01:20:13,523
Debe esperar que el viejo Zapt se balancee
por la escala de Jacob con un casco de buzo.
981
01:20:15,798 --> 01:20:18,930
- �Es verdad que vienen m�s hombres?
- S�, una guarnici�n.
982
01:20:19,095 --> 01:20:21,516
Puede que el duque ponga los turnos
de ocho horas despu�s de esto.
983
01:20:21,687 --> 01:20:23,695
Doce horas es una guardia
demasiado larga.
984
01:20:24,408 --> 01:20:28,500
Usted puede entrar y salir como guste.
Nosotros tenemos que estar en este agujero.
985
01:20:31,031 --> 01:20:34,262
Echar� un vistazo a las puertas
y al puente antes de retirarme.
986
01:20:52,317 --> 01:20:54,619
Ha sido muy descuidado
dejar su puerta entreabierta.
987
01:20:54,781 --> 01:20:58,457
Muy descuidado y muy tentador.
988
01:21:00,477 --> 01:21:01,655
S�.
989
01:21:01,822 --> 01:21:03,678
Vamos, admita que he sido paciente.
990
01:21:03,839 --> 01:21:06,938
Y la paciencia es una virtud
de la que generalmente carezco.
991
01:21:08,415 --> 01:21:11,896
No le falta audacia, Rupert.
992
01:21:13,025 --> 01:21:15,610
�No se le ha ocurrido
que podr�a no estar sola?
993
01:21:15,776 --> 01:21:19,901
Siempre acepto los riesgos
y estoy preparado para ellos.
994
01:21:20,993 --> 01:21:22,367
Usted...
995
01:21:23,651 --> 01:21:25,986
No deber�a estar aqu�, ya lo sabe.
996
01:21:27,169 --> 01:21:28,861
Claro que no deber�a.
997
01:22:09,834 --> 01:22:12,256
S�lo vine para disculpar
su ausencia, Alteza.
998
01:22:12,426 --> 01:22:14,530
En el foso puede caber m�s que el rey,
Hentzau.
999
01:22:14,698 --> 01:22:16,738
�Su Alteza me est� amenazando?
1000
01:22:23,082 --> 01:22:26,345
�Michael! �Michael!
1001
01:22:27,148 --> 01:22:29,090
�Por qu� le dejar�a venir?
1002
01:22:29,484 --> 01:22:30,860
Oh, Michael.
1003
01:22:31,917 --> 01:22:35,016
Oh, s�lo lo hice para salvarte,
cari�o.
1004
01:23:21,556 --> 01:23:25,202
�De Gautet! �Lauengram!
�Despertad al castillo!
1005
01:23:26,102 --> 01:23:28,077
De Gautet! Lauengram!
1006
01:23:28,247 --> 01:23:30,156
�El puente levadizo! �R�pido!
1007
01:23:33,784 --> 01:23:38,291
Un criado intentaba levantar el puente.
Deben haberle sobornado. Salid y vigilad.
1008
01:24:01,309 --> 01:24:04,309
Silencio. Mucho silencio.
1009
01:24:15,229 --> 01:24:17,205
�Matad al rey!
1010
01:24:44,995 --> 01:24:47,930
�Primo Rudolf!
Te ayudar�, te ayudar�, primo.
1011
01:25:02,791 --> 01:25:05,027
Est� bien, se�or,
ya est� a salvo.
1012
01:25:05,192 --> 01:25:07,527
Primo Rudolf.
1013
01:25:16,297 --> 01:25:18,567
�Vaya, si es el comediante!
1014
01:25:18,730 --> 01:25:21,218
Con su espada de hojalata.
1015
01:25:21,737 --> 01:25:23,625
No tendr�s que usarla m�s.
1016
01:25:25,739 --> 01:25:27,266
Eso es una pena.
1017
01:25:29,418 --> 01:25:31,940
�Cu�ndo cambiaste
los pu�ales por las pistolas?
1018
01:25:32,109 --> 01:25:33,799
Oh, le dej� mi pu�al a Michael.
1019
01:25:33,964 --> 01:25:36,169
Se cruz� en mi camino una vez m�s.
1020
01:25:36,750 --> 01:25:38,984
Le liberar� de eso tambi�n.
1021
01:25:42,413 --> 01:25:44,235
Lo ha resuelto con Karfstein, veo.
1022
01:25:44,397 --> 01:25:48,010
Y con Bersonin tambi�n, supongo.
Mi enhorabuena.
1023
01:25:48,591 --> 01:25:50,980
Dicen que tiene bastante imaginaci�n
con un sable.
1024
01:25:51,151 --> 01:25:53,934
�Por qu� no acaba conmigo
de un modo m�s deportivo?
1025
01:25:54,097 --> 01:25:56,617
Tienes que aceptarlo, Rassendyll.
No soy un caballero.
1026
01:25:56,785 --> 01:25:59,884
Si fuera el doble de un rey.
1027
01:26:01,489 --> 01:26:04,305
Bien, lo siento.
1028
01:26:04,467 --> 01:26:06,093
Lo siento de verdad.
1029
01:26:06,769 --> 01:26:10,250
�C�mo sabes que no mat� al rey
y le dej� caer en el foso?
1030
01:26:10,418 --> 01:26:13,932
Oh, no. Has llevado el uniforme de la reina
y la corbata de tu colegio.
1031
01:26:14,099 --> 01:26:15,659
No har�as eso.
1032
01:26:15,827 --> 01:26:17,006
�Por qu� no echa un vistazo?
1033
01:26:18,963 --> 01:26:21,965
Bien, �qu� hay si el rey est� muerto?
�Qu� me ofreces? Habla r�pido.
1034
01:26:22,133 --> 01:26:24,588
�No podemos fumar
mientras hablamos?
1035
01:26:34,517 --> 01:26:38,294
Mencionaste algo sobre los castillos
y bienes de Michael, �recuerdas?
1036
01:26:38,455 --> 01:26:40,877
�Piensas que puedes comprar tu vida
por unas viejas piedras...
1037
01:26:41,047 --> 01:26:43,187
y dos palmos de tierra?
1038
01:26:43,575 --> 01:26:47,155
- No estoy en condiciones de regatear.
- Apenas.
1039
01:26:47,321 --> 01:26:48,498
�La mitad de mi reino!
1040
01:26:50,330 --> 01:26:51,507
Por una cerilla.
1041
01:26:58,554 --> 01:26:59,733
Oh, lo siento.
1042
01:27:00,892 --> 01:27:02,482
Eso no importa.
1043
01:27:06,555 --> 01:27:08,465
Tocado, Rassendyll.
1044
01:27:11,357 --> 01:27:13,625
No acostumbro a luchar
con muebles.
1045
01:27:13,789 --> 01:27:16,604
- �D�nde aprendiste eso?
- Eso va con el colegio de la corbata.
1046
01:27:16,765 --> 01:27:19,221
Bien, entonces,
Aqu� est� tu �ltima lecci�n de esgrima.
1047
01:27:22,974 --> 01:27:24,796
�Cuidado con la cabeza!
1048
01:27:28,736 --> 01:27:30,261
�Por qu� no te quedas en un sitio
y luchas?
1049
01:27:30,431 --> 01:27:32,854
"El que lucha y escapa", �recuerdas?
1050
01:27:33,024 --> 01:27:34,912
Ya veo, quieres bajar
el puente levadizo.
1051
01:27:35,073 --> 01:27:37,943
Bien, bien, acabo de matar a un hombre
que estaba intent�ndolo.
1052
01:27:38,113 --> 01:27:40,635
- Un hombre desarmado, claro.
- Claro.
1053
01:27:51,427 --> 01:27:53,085
Los inglesen son testarudos.
1054
01:27:53,252 --> 01:27:55,162
"Inglaterra espera eso
de cada hombre", ya sabe.
1055
01:27:58,083 --> 01:28:00,451
Su diosa rubia
llevar� bien el luto.
1056
01:28:00,612 --> 01:28:03,101
La consolar� por ti,
besar� sus l�grimas.
1057
01:28:03,685 --> 01:28:07,745
- Qu�, �no dice una cita?
- S�, "perro ladrador, poco mordedor"
1058
01:28:09,926 --> 01:28:12,098
Ser�a toda una sensaci�n
en un circo.
1059
01:28:14,152 --> 01:28:15,328
No lo entiendo.
1060
01:28:15,496 --> 01:28:18,398
- �Donde aprendiste a patinar as�?
- En la Guardia de la Reina.
1061
01:28:18,568 --> 01:28:20,130
�Cu�ndo empezamos
la lecci�n de esgrima?
1062
01:28:20,584 --> 01:28:22,690
�Para y lucha, cobarde!
1063
01:28:22,857 --> 01:28:26,368
Tus encantos esconden
un tipo de mal genio, �no?
1064
01:28:33,386 --> 01:28:34,980
�Por qu� no dejas que te mate
en silencio?
1065
01:28:35,148 --> 01:28:37,635
Oh, un poco de ruido a�ade
un toque de humor.
1066
01:28:45,773 --> 01:28:48,010
Te estoy acercando
al puente levadizo.
1067
01:28:48,269 --> 01:28:52,231
Eres tan aficionado a la soga, es una pena
tener que terminar contigo con la espada.
1068
01:28:54,989 --> 01:28:58,154
�Qu� te ense�an en los campos de deportes
de Eton? �a jugar al escondite?
1069
01:28:58,638 --> 01:29:01,606
Principalmente, a no lanzar cuchillos
a la espalda de la gente.
1070
01:29:30,389 --> 01:29:31,370
�Adelante, hombres!
1071
01:29:58,425 --> 01:30:00,334
Esto se est� poniendo
demasiado caliente para m�.
1072
01:30:05,115 --> 01:30:07,384
�Au revoir, comediante!
1073
01:30:12,795 --> 01:30:14,138
�El rey!
1074
01:30:16,413 --> 01:30:18,833
�Qu�dese en el patio!
1075
01:30:22,589 --> 01:30:24,084
�Y el rey?
1076
01:30:26,334 --> 01:30:29,946
El rey vive.
1077
01:30:36,352 --> 01:30:40,476
�Sabe?, parece que
han pasado cien a�os...
1078
01:30:41,024 --> 01:30:44,703
desde que le di una bofetada.
1079
01:30:46,368 --> 01:30:48,223
Por favor, perd�neme...
1080
01:30:49,345 --> 01:30:53,786
y sea mi gu�a,
como lo fue de mi padre.
1081
01:30:54,339 --> 01:30:56,226
Gracias, se�or.
1082
01:31:00,035 --> 01:31:03,811
Y ahora,
no debemos hacerle esperar.
1083
01:31:31,785 --> 01:31:34,536
He intentado no deshonrarlo, se�or.
1084
01:31:34,793 --> 01:31:37,576
No puedo hablar mucho.
1085
01:31:37,738 --> 01:31:40,161
Quer�a mantenerte conmigo.
1086
01:31:40,332 --> 01:31:43,429
Y decirle a todo el mundo
lo que has hecho.
1087
01:31:44,458 --> 01:31:49,610
Habr�as sido mi mejor
y m�s cercano amigo, Primo Rudolf.
1088
01:31:49,772 --> 01:31:54,213
Pero Zapt dice que el secreto
debe mantenerse.
1089
01:31:54,380 --> 01:31:58,091
�l tiene raz�n, debo irme.
Mi trabajo aqu� est� hecho.
1090
01:31:58,254 --> 01:32:00,076
S�, est� hecho.
1091
01:32:00,238 --> 01:32:03,206
Nadie sino t�
podr�a haberlo hecho.
1092
01:32:04,590 --> 01:32:07,046
No s� cu�ndo te ver� otra vez.
1093
01:32:07,216 --> 01:32:10,280
Si en algo puedo serviros, se�or...
1094
01:32:10,446 --> 01:32:14,791
No podr�as haberme servido mejor,
primo.
1095
01:32:16,240 --> 01:32:19,819
Me has ense�ado a ser un rey.
1096
01:32:28,850 --> 01:32:30,574
�Est� ella aqu�?
1097
01:32:33,588 --> 01:32:36,754
- �Sabe algo?
- Todo.
1098
01:32:39,059 --> 01:32:41,777
�Qu�... qu� es lo que ha dicho?
1099
01:32:42,517 --> 01:32:44,011
Nada.
1100
01:32:44,468 --> 01:32:45,843
Quiere verle.
1101
01:33:06,455 --> 01:33:08,179
Alteza.
1102
01:33:11,353 --> 01:33:13,720
Envi� a buscarle
para agradecerle...
1103
01:33:13,882 --> 01:33:17,362
el servicio que ha hecho
por el reino y su rey.
1104
01:33:18,107 --> 01:33:22,550
Nadie sabe mejor que yo qu�
concienzudamente ha representado su papel.
1105
01:33:22,748 --> 01:33:24,407
Incluso...
1106
01:33:27,293 --> 01:33:28,755
�Est�s herido! No me lo dijeron.
1107
01:33:28,925 --> 01:33:31,643
Mi �nica herida es pensar en la pena
que te he causado.
1108
01:33:32,478 --> 01:33:36,023
Te amo. Con todo mi coraz�n
y toda mi alma, te amo.
1109
01:33:36,189 --> 01:33:39,225
En todo lo dem�s he sido un impostor,
pero no en eso.
1110
01:33:39,391 --> 01:33:41,693
Desde el primer momento
que te vi en la catedral...
1111
01:33:41,855 --> 01:33:44,408
has sido la �nica mujer
en el mundo para m�.
1112
01:33:44,576 --> 01:33:46,812
Como estoy aqu�,
s� que nunca habr� otra.
1113
01:33:46,976 --> 01:33:48,983
No ser�a diferente
si lo hubiera sabido.
1114
01:33:49,152 --> 01:33:51,607
Siempre has sido t�,
nunca el rey.
1115
01:33:55,650 --> 01:33:58,040
�Es verdad que vuelves a Inglaterra?
1116
01:33:58,658 --> 01:34:00,120
Esta noche.
1117
01:34:03,041 --> 01:34:05,562
Ven conmigo. No te rindas.
1118
01:34:05,730 --> 01:34:07,967
�No dejar� que se interpongan
en nuestra felicidad!
1119
01:34:08,131 --> 01:34:10,850
- Si pudiera...
- Hay todo un mundo fuera. Nuestro mundo.
1120
01:34:11,013 --> 01:34:13,499
Y un trono para ti,
un trono de mujer en mi coraz�n.
1121
01:34:13,667 --> 01:34:15,872
Lo quiero.
1122
01:34:18,758 --> 01:34:21,792
�Y me amar�s siempre?
�Siempre, como ahora?
1123
01:34:21,958 --> 01:34:23,420
Siempre, siempre.
1124
01:34:23,591 --> 01:34:25,631
Oh, amor m�o, pi�nsalo.
Seremos libres.
1125
01:34:25,799 --> 01:34:27,806
Libres de todas estas preocupaciones
y deberes...
1126
01:34:27,976 --> 01:34:31,487
para vivir nuestra propia vida,
tan libre y feliz como...
1127
01:34:35,177 --> 01:34:36,354
�Qu� es, Flavia?
1128
01:34:37,768 --> 01:34:41,117
he nacido para estas preocupaciones
y deberes, Rudolf.
1129
01:34:42,281 --> 01:34:46,407
Ay�dame a hacer aquello para lo que
he nacido. Ay�dame a hacer lo que debo.
1130
01:34:46,571 --> 01:34:48,675
�Pero querida m�a, c�mo puedo?
Te quiero.
1131
01:34:48,938 --> 01:34:51,208
�Pero el amor es la �nica cosa?
1132
01:34:51,371 --> 01:34:55,682
Si el amor lo fuera todo,
te seguir�a hasta el fin del mundo.
1133
01:34:56,141 --> 01:35:00,679
Pero si el amor lo fuera todo, habr�as
dejado que el rey muriera en su celda.
1134
01:35:00,844 --> 01:35:03,976
El honor tambi�n obliga
a una mujer, Rudolf.
1135
01:35:04,461 --> 01:35:09,698
Mi honor hace que mantenga mi fe
en mi pa�s y en mi casa.
1136
01:35:10,607 --> 01:35:14,153
No s� por qu� Dios
me ha permitido amarte.
1137
01:35:15,183 --> 01:35:17,933
Pero s� que debo quedarme.
1138
01:35:21,583 --> 01:35:23,243
He sido un loco al ped�rtelo.
1139
01:35:24,594 --> 01:35:28,716
Por un precioso instante,
yo tambi�n he sido una loca.
1140
01:35:33,425 --> 01:35:35,947
�Nunca volver� a verte?
1141
01:35:36,115 --> 01:35:38,602
�No podr� abrazarte nunca?
1142
01:35:38,770 --> 01:35:40,331
Nunca...
1143
01:35:41,716 --> 01:35:43,789
Amor m�o.
1144
01:35:44,404 --> 01:35:48,496
Tu coraz�n siempre estar�
en mi coraz�n...
1145
01:35:49,109 --> 01:35:53,203
y el roce de tus labios en los m�os.
1146
01:35:59,030 --> 01:36:00,656
Volveremos a vernos, Fritz.
1147
01:36:00,822 --> 01:36:03,474
El destino no siempre hace reyes
a los hombres adecuados.
1148
01:36:04,951 --> 01:36:07,635
Adi�s, coronel.
Hemos hecho un buen trecho juntos.
1149
01:36:07,800 --> 01:36:12,438
Adi�s, Ingl�s.
Es usted el mejor de los Elphberg.
96257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
