All language subtitles for El pistolero (1950)(Dual+Subt.)

DESCARGACINECLASICO.COM

En el suroeste de la d�cada de 1880,

la diferencia entre la vida y la muerte
sol�a decidirla una mil�sima de segundo.

Esa velocidad convirti�
en leyendas a Wyatt Earp,

Billy el Ni�o y Wild Bill Hickok.

Pero el pistolero m�s r�pido
de la historia, seg�n muchos,

fue un texano alto y enjuto llamado Ringo.

- Hola, Jimmie.
- Hola, viejo.

- Ponme un trago.
- Vaya...

- Ponme un trago.
- Enseguida.

�Sab�is qui�n es �se? Es Jimmie Ringo.

Vaya, vaya.

- Me alegro de volver a verte.
- Gracias.

�Recuerdas el viejo Buckhorn de Paso?

- S�, �trabajaste all�?
- Hace cinco a�os.

A m� no me parece tan peligroso.

Pues �ltimamente ha habido varias
muertes naturales repentinas por aqu�.

- �Cu�ntas?
- 10, 12, 15. Depende de qui�n lo cuente.

- Dudo que sea tan r�pido como Wyatt Earp.
- En Dodge City dicen que s�.

S�lo tiene dos manos.

Parece el mismo n�mero, pero...

Espera un momento, Eddie.
No hagas ninguna estupidez.

- �Ni siquiera puedo hablar con �l?
- Esto no es un juego. Es un mal tipo.

S�lo quiero ver c�mo se comporta
alguien tan importante como �l.

Yo que t�, no lo har�a.

Chuck, �qu� tal si me atiendes?
Eso si don Culosucio no se opone.

- �No sabes qui�n es?
- �No es don Culosucio?

- Es Jimmie Ringo.
- A m� me parece don Culosucio.

�Hab�as visto tanta insolencia?

�Le apetece un trago, don Culosucio?

- No, gracias.
- �C�mo dice?

- Por favor...
- �Qu�?

Le he pedido que se tome algo conmigo.

�Qu� me dice?

De acuerdo, amigo.

Sab�a que no rechazar�a un trago gratis.

�No lo entiendes? Es Jimmie Ringo.

�Y por eso todos tenemos
que arrodillarnos ante �l?

Al menos intenta ser educado.

Chuck cree que debemos respetarle
m�s que a los dem�s, �es eso cierto?

No.

�C�mo? Hable m�s alto si quiere que le oiga.

�Por qu� no te abrochas
los pantalones y te vas a casa?

�Por qu� no me obliga usted?

Esc�chame bien, amigo.

He venido y no me he metido con nadie.
�Por qu� no dejas que me vaya igual?

Primero quiero saber
qu� ha querido decir con eso.

Te dir� algo.
Acabas de invitarme a un trago.

Te invitar� a otro y dejaremos este tema.
Ponle un whisky.

No te molestes.
Quiero saber qu� ha querido decir.

- Escucha...
- C�llate, le hablo al Sr. Ringo.

Quiero saber qu� ha querido decir
con ese comentario.

�Por qu� siempre hay un mequetrefe
como t� en cada bar al que voy?

�Intentas lucirte delante de tus amigos?

- �Va a retirarlo?
- �Qui�n est� con este alcornoque?

- Le estoy hablando.
- Eddie no va en serio.

Pues entonces que meta
su nariz en otra parte.

- �Lo has visto?
- S�, se�or. �I desenfund� primero.

- �Lo hab�is visto?
- S�.

S�, pero si fuera usted,
me marchar�a del pueblo.

�Por qu�?

Porque a sus tres hermanos no les importar�
qui�n haya desenfundado antes.

De acuerdo.

Que nadie se mueva.

- Nos saca una hora.
- Su caballo debe de estar exhausto.

Los nuestros tampoco est�n muy bien.

No podr� mantener el ritmo.
Su caballo no aguantar� medio d�a.

Arriba las manos.

Tirad los rev�lveres donde pueda verlos.

Desmontad y alejaos de las armas.

Atr�s. Poneos ah�.

- �Pod�is andar?
- Preoc�pate de ti, no de nosotros.

A Santa Fe hay tres horas de camino.

Te lo advierto. Te mataremos.

- Ya he o�do eso antes.
- No ten�as derecho a matar a un chico.

�Deb�a dejar que un muchacho me matase?
Largaos de aqu�.

Tan s�lo era un cr�o.

Se dirige a Cayenne.

�Crees que conseguir�s llegar?

Cayenne no est�
mucho m�s lejos que Santa Fe.

- Ponme un trago.
- �Ha madrugado o trasnochado?

Lo que t� prefieras,
mientras me pongas un trago.

�De qu� te conozco?

Del bar Mint de Dodge City. Bucky Harris
y t� ven�ais casi todas las noches.

- �Alguna vez bebimos juntos?
- S�.

�Ahora te acuerdas?

S�. Me apetece comer algo. �Hay cocinero?

- Mi esposa.
- �Hay filetes?

- S�.
- Un filete, huevos y caf�.

�D�nde puedo lavarme?

En el porche trasero. Te lo ense�ar�.

Lo encontrar�.

�Hay una caballeriza en el pueblo?

Est� un poco asombrado.

Cuando se le pase,
dile que se ocupe de mi caballo.

Que no lo monte. Est� exhausto.

Archie, ya has o�do al Sr. Ringo.

- �Vas a estar por aqu�?
- Date prisa. S�, todo el d�a.

Quiero hablar contigo.

Vete a decirle al marshal
que Jimmie Ringo est� aqu�.

- �De verdad era �l?
- Vamos, corre.

�Quieres dejar la fregona aqu�?

Marshal, Jimmie Ringo est� aqu�.

- �D�nde?
- En el bar Palace. �Va a dispararle?

- �Qui�n te ha dicho que era Ringo?
- Mac, �l lo conoce.

Mac le llam� Jimmie.
Est� en el porche trasero lav�ndose.

Charlie...

Avisa a Bud y a Skeeter.

- �D�nde est�?
- En el porche trasero.

No busco l�os, Mark.
Pens� que querr�as saber que estaba aqu�.

Si�ntate ah�, Charlie.
T�, ah�, Skeeter. Cubre la puerta, Bud.

Mantened la calma y no le sobresalt�is.

Que me parta un rayo. �Qu� tal est�s?

Bien.

- �Bromeas?
- No, ahora soy el marshal del pueblo.

Verlo para creerlo.

�Estos holgazanes son tus ayudantes?

�Por m�?

No los necesitar�s. No busco problemas.

�Est�s seguro?

Es lo �ltimo que quiero.

Muy bien, chicos.

- �Qu� haces aqu�?
- Tomo un trago. �Quieres uno?

- No, gracias.
- Marshal Mark Strett.

Verlo para creerlo.
Pero me alegro mucho por ti.

Gracias, pero tendr� que pedirte que te vayas.

Aqu� no se me busca por nada, �verdad?

As� es, pero quiero que te vayas del pueblo.

- El caf� est� listo.
- Gracias.

�Te importa que coma mientras hablamos?

Eres justo la persona
con la que quer�a hablar.

Se�orita, tr�igale otra taza al marshal.

�Qu� me dices?

Quiero hablarte de algo.

Hay un chismoso entre tus hombres.

Vienen a verte a ti.

Ya soy mayorcito.

Es lo que quer�as, �verdad?
Ser el m�s r�pido del oeste.

S�.

Hay medio oeste pregunt�ndose
cu�ndo va a matarme alguien.

Eso no te hace tanta gracia
como la �ltima vez que te vi.

�A cu�ntos has matado? �A 11?

A 12. Hay uno del que a�n no has o�do.

�De verdad llevas la cuenta?

No preguntes tonter�as.

�Qu� te pasa ahora? �Te persigue un tipo?

- Tres tipos.
- �Agentes de la ley?

No, es un asunto privado.

No quiero que te encuentren aqu�.

No quiero que lo hagan en ning�n sitio.

Por eso tienes que irte enseguida.

Sabes a qu� he venido, �verdad?

Supongo que s�.

- �Qu� tal est�?
- Bien.

- �Y el chico?
- Tambi�n.

- Quiero verla.
- �Crees que ella quiere verte?

Tengo algo importante que decirle
y luego me ir�. �D�nde est�?

No puedo dec�rtelo.

- �No puedes?
- No quiero.

- �Quiere un filete?
- No, gracias.

- �Por qu� no?
- Porque nadie sabe qui�n es.

Tampoco se lo ha dicho al chico.
Tienen otro nombre y otra vida.

Y quiere que todo siga as�.

�Puedes decirme qu� nombre usa
para que le escriba una carta?

Eso tampoco te lo dir�.

Tomas muchas decisiones
por ella, �no crees?

Hago lo que me parece apropiado.
Espero que t� tambi�n lo entiendas.

�Quieres ver un tiroteo en la calle?

Preferir�a que no.

Seguramente es lo que pasar�.

Porque no me marchar�
hasta que avises a Peggy.

- �Y si no quiere hablar contigo?
- Deja que ella lo decida.

- �Te ir�s si la aviso?
- Te he dicho que s�.

- La avisar� y nada m�s.
- S�lo pido que ella lo decida.

Ser� mejor que esperes aqu�.
Ver� lo que puedo hacer.

Si hay alg�n mequetrefe en el pueblo
que est� deseando hacerse famoso,

c�lmalo antes de que surjan problemas.

Lo har�.

Chicos, largo de aqu�.

Dejad en paz a Ringo.
No se ha metido con nadie.

- �M�s que Wyatt Earp?
- Dicen que es el m�s r�pido.

Ringo matar�a a Wyatt Earp.
Te apuesto un mill�n de d�lares.

- �Has visto a Hunt Bromley?
- No, �qu� ha hecho?

Nada, tan s�lo quiero verlo. Corre la voz.

- Buenos d�as, marshal.
- Buenos d�as, Srta. Helen.

A m� no me parece tan peligroso.

Siempre empieza as�: Con alguien
a quien no le parece tan peligroso.

S�, pero yo no lo comprobar�.

Contra �l, como mucho quedas segundo.

Si no se mete conmigo,
yo no me meter� con �l.

El �nico que me importa
es el Sr. Hunt Bromley.

Me hab�a olvidado de ese pat�n.
�Ya lo has visto?

No, ser� mejor que vayas a buscarlo.

- �Quieres que lo traiga?
- Dile que quiero verlo.

- Pero aseg�rate de que venga.
- Lo traer�.

Ten cuidado. No te f�ies de �l.

No pienso hacerlo.

�Hab�is visto a Hunt Bromley?

- Hoy no.
- Si le veis, decidle que le busco.

Claro.

Parece que ser� un d�a interesante.

- Carrie Lou.
- Hola.

- �Ad�nde van las chicas?
- Tenemos el d�a libre.

Ning�n chico ha venido a la escuela
y la Srta. Walsh nos ha dejado irnos.

- �Han faltado todos los chicos?
- S�.

Han ido al pueblo a ver
al forajido Jimmie Ringo.

- �Te has enterado?
- Mis alumnos me lo han dicho.

Mis alumnas, quiero decir.
Hoy no ha venido ning�n chico.

Deben de estar delante del bar Palace.

- �El peque�o Jimmie tambi�n?
- Supongo que s�.

Es tan alocado como los dem�s.

�Sabes por qu� ha venido Jim?

- Dice que quiere verte.
- �Para qu�?

No me lo ha dicho. Cre� que t� lo sabr�as.

No le he dicho tu nombre ni nada.

S�lo que te dir�a que quiere verte
y que t� decidir�as qu� hacer.

�Qu� opinas?

Nada.

No tengo nada que deciros.

No quiero verle.

Si quieres, puedo hacer
que os ve�is en secreto.

No, creo que as� es mejor.
Dile que lo siento mucho.

Como quieras, Peg.

�Qu� aspecto tiene?

El de siempre.
Est� un poco m�s viejo y cansado.

Ya no es tan gallito como antes.

Dile que lo siento mucho.

Se lo dir�.

- �Quiere m�s caf�?
- No, gracias.

- D�gale que me traiga la botella.
- Enseguida.

El mejor bourbon del oeste, Old Puma.
Muchos hombres no beben otra cosa.

�Por qu� nadie echa a esos ni�os?
�No hay una escuela en el pueblo?

Tenemos una.

Los echar� de ah�.

Fuera de aqu�.

...se rompi� la espalda
al saltar sobre la v�a f�rrea.

Largo. No volv�is.

Jimmie Walsh. Te vas a enterar
cuando se lo cuente a tu madre.

- No hacemos da�o a nadie, Sra. Devlin.
- Le dir� que estabas frente al bar.

- Buenos d�as.
- Es un esc�ndalo.

Ese asesino est� en el bar
como si fuera un invitado de honor

y los ni�os est�n encantados.

La entiendo. Dos kilos de az�car.

�Y ha visto a esos gandules?

- Esto ya parece Deadwood.
- Mark Strett lo echar� pronto.

�Cu�nto tiempo m�s necesita?
�A cu�nto est�n las patatas?

A ocho centavos el picot�n. Dos por 15.

- P�ngame medio picot�n.
- �Sabe qui�n har� algo?

- La Sra. Pennyfeather.
- �Me acompa�a a hablar con ella?

Lo har� cuando compre unas cebollas.

- �Y usted, Sra. Cooper?
- Me encantar�a conocerla.

- Buenos d�as, se�oras.
- Buenos d�as, Sr. Marlowe.

Un paquete de tabaco. �A qu� viene el jaleo?

- Es por ese asesino.
- �Qu� asesino?

- Jimmie Ringo, �no se ha enterado?
- �D�nde est� Jimmie Ringo?

Sentado en el bar Palace
como si estuviera en su casa.

Vamos a hablar con la Sra. Pennyfeather.

Hola, Jerry.

�Qu� te has olvidado?

�Qu� vas a hacer?

Cuando Jimmie Ringo salga del bar,
se va a llevar un plomazo en la cara.

- �Est�s loco?
- No toques la puerta.

- Ser� un asesinato.
- �I mat� a Roy.

- No sabes si fue Ringo.
- Estaba en la banda.

Eso es lo que la gente dijo.

No nos busques m�s problemas
ahora que los hemos solucionado.

Est�s gastando saliva, Alice.
Ringo mat� a mi hijo y yo lo matar� a �l.

Cuando salga por esa puerta.

- �El chico se ha encargado de mi caballo?
- Est�n refresc�ndolo.

Ah� sale.

No vuelvas a hacer eso. �Nunca!
S� lo que hago y voy a hacerlo.

Maldito chico.

- �Hab�is visto a Archie?
- Acaba de entrar en la tienda.

- Estoy aqu�.
- Ve a ver el caballo del Sr. Ringo.

Y date prisa.

- Ringo no me parece tan peligroso.
- Pues enfr�ntate a �l.

No tengo nada en su contra.

El marshal liquidar� a Ringo.

No lo har�. Ni siquiera va armado.

�Por qu� no est�is en la escuela?

No hay nada que hacer.
Lo siente, pero no quiere verte.

- �Le has dicho que era importante?
- S�.

Y tambi�n que podr�a verte
en secreto si quer�a hacerlo.

- �Qu� m�s?
- �Qu� m�s de qu�?

No hablar�as en mi contra, �no?

�Ahora qui�n pregunta estupideces?

�No te ha dado una explicaci�n?

�Qu� explicaci�n iba a darte
que ya no supieras?

S�lo quiero hablar con ella
un par de minutos.

�Qu� aspecto tiene?

El de siempre.
Est� un poco m�s vieja, pero igual de guapa.

- �Has visto a mi hijo?
- No, se ha escapado.

- �Qu� quieres decir?
- �Oyes a los chicos en la calle?

�I es uno de ellos.

�Cu�l?

Ahora no lo veo.

Menuda forma de criar a un chico.
�No hay una escuela en el pueblo?

S�, tenemos una.

Pero la has revolucionado.

Todos han venido a ver a Jimmie Ringo.
El gran pistolero. El h�roe legendario.

�Mi hijo cree que soy un h�roe?

No, seg�n creo, �l prefiere a Wyatt Earp.

- Deber�as haberle ense�ado mejor.
- �Yo? �se era tu trabajo.

Siento mucho interrumpirles,
pero es una situaci�n grave.

�Qu� pasa?

El problema es que Wes Fuller
est� quem�ndome la casa.

�Por qu�?

Porque le apetec�a.
Es el �nico motivo que tiene.

- �Est� borracho?
- Creo que no est� muy sobrio.

Ver� qu� podemos hacer. Espera afuera.

Gracias, Sr. Ringo.
No suelo interrumpir a dos caballeros.

Afuera, te he dicho.

- �Vas a marcharte ahora?
- Supongo que s�.

- Siento que tuviera que ser as�.
- No es culpa tuya.

Ten cuidado.

Si te escribo una carta, �se la dar�s a ella?

- Descuida.
- Gracias.

- Hasta luego.
- Eso espero, aunque no apostar�a por ello.

S� que nos volveremos a ver.

- �Qu� te debo?
- Nada, es un honor tenerte aqu�.

Gracias.

Aqu� viene.

No le robes esto a tu esposa.

Es un honor y un placer.

Somos viejos conocidos, t� y yo.

Molly.

- No sab�a que estabas aqu�.
- Debes de ser la �nica.

- Como trabajo hasta tarde, no madrugo.
- �D�nde trabajas?

- Aqu�.
- �Qu� quieres decir?

Soy cantante. Te suenan de algo, �no?

Eso de... �me invitas a un trago?

Claro, mu�eca, pero �por qu�?

Hay que vivir, �no?

Pero �d�nde est� Bucky?

- �No te has enterado?
- �De qu�?

Lo mataron hace seis meses en Abilene.

No lo sab�a.

Lo siento. �Qui�n fue?

No lo s�. Lo encontraron en un callej�n
con un tiro en la nuca.

�No te dej� nada?

Un caballo, una silla,
dos rev�lveres y 15 d�lares.

No sab�a nada.

�Has visto a Peg?

No.

- �Y t�?
- Siempre que puedo.

No es bueno que vean a la maestra
con la cantante del bar.

Ven un momento.

Quiero preguntarte algo.

Peggy no ha querido verme.
�Ha conocido a otro hombre?

- Ya sabes que no.
- Ha pasado mucho tiempo.

- Para Peg nunca habr� otro hombre.
- �Alguien lo ha intentado?

Claro, es una chica muy guapa.

Un mequetrefe llamado Hunt Bromley
intent� cortejarla.

Deber�as haber visto c�mo le par� los pies.

- �Qu� le hizo?
- Nada.

Es un gandul de bar que intent�
aprovecharse de una mujer soltera.

Ya conoces a esa cala�a.

- �Tambi�n ves a Jimmie?
- Siempre que la veo a ella.

- �Qu� clase de chico es?
- Es bueno. Peg lo cuida muy bien.

- �Es grande o peque�o?
- Grande para tener ocho a�os.

Ocho y medio.

- �Quieres que hable con Peg?
- Mark ya lo ha hecho y se ha negado.

Hablar� yo con ella.

�Tienes prisa?

- Si hay posibilidades, me quedar�.
- Ir� a buscarla.

- No tardes mucho. Voy con retraso.
- No lo har�.

Hola, Hunt.

No me des cartas.

Dame cartas.

- Apuesto dos fichas.
- Eso puede conmigo.

No quiero m�s.

- Repartes t�, Joe.
- �Quieres echar un par de manos?

�Con las cartas que hice yo? Ni hablar.

�Qu� hac�is jugando a las cartas
un d�a como hoy?

- A m� me parece como los dem�s.
- �No os hab�is enterado?

- �De qu�?
- De qui�n est� en el pueblo.

No sabemos nada.
Llevamos aqu� desde el martes.

�Qui�n es?

�Qu� hace Jimmie Ringo en Cayenne?

- Est� sentado en el bar Palace.
- �Ahora?

- Estaba all� cuando nos fuimos.
- �Qu� aspecto tiene?

El de un tipo corriente.

Parece vulgar para ser tan famoso.

- M�s famoso, imposible.
- �Cu�ntas manos tiene?

No se las he contado.

Tiene dos como los dem�s.

Y alguien se har� famoso
demostrando que s�lo tiene eso.

Famoso en el cementerio.

Alguien lo har�.
No va a vivir eternamente.

Por lo que a m� respecta, s�.

- �Cre�is que a�n est� all�?
- T� eres r�pido, pero quiz� no tanto.

- �C�mo sabes que no lo soy?
- Si no lo eres, �me das tu silla?

Muy gracioso.

No has matado a la gente que ha matado �l.

No sabes todo lo que he hecho
ni en d�nde he estado.

El �nico sitio en el que has estado es Abilene.

Vamos a ver a ese tipo tan importante.

- No he acabado de cortarte el pelo.
- Volver�.

Quiz� no le guste que le miren.

- Que se acostumbre. �Vienes, Ike?
- Tengo mujer e hijos.

Yo tampoco voy. Mi madre est�
acostumbrada a que dependa de ella.

Como quer�is, pandilla de cobardes.

Nunca me cay� del todo bien.

Un bourbon.

�Eres Jimmie Walsh? ��sa no es tu madre?

Ven aqu� ahora mismo.

- Un momento.
- Si no vienes ahora, te despellejar� vivo.

Luego decidme a qui�n mataron, �vale?

Los otros lo ver�n.

Los otros me dan igual.
T� te vienes conmigo.

Jimmie Ringo y Hunt est�n en el bar.
Quiero ver c�mo matan a alguien.

�Desde cu�ndo tengo que beber whisky
de segunda categor�a?

- Es la marca que bebes siempre.
- Lo has aguado.

Mentira, sabes que no aguo el whisky.

Si digo que est� aguado, lo est�.
Te lo demostrar�.

S�rvele un trago a todos
a ver qu� les parece a ellos.

- Al whisky no le pasa nada.
- �Me has o�do?

S�.

No te olvides del caballero de la mesa.
Quiero que me d� su opini�n.

No busques l�os.

Se lo pedir� yo.

Quiero que zanje un asunto.

�Por qu� deber�a hacerlo?

- Tiene fama de zanjar asuntos.
- S�lo los m�os.

Puede decirse que �ste le incumbe.

Digo que Mac agua el whisky.

Entonces eres imb�cil por beber aqu�, �no?

- Pru�belo y d�game lo que piensa.
- No te molestes.

No es muy sociable.
Quiz� si me conociera mejor...

No es necesario.

Hay un payaso como t� en cada pueblo
del oeste. L�rgate de aqu�.

Eso no es muy cort�s.

- �Eres Hunt Bromley?
- �Ya le han hablado de m�?

S�, me han dicho que eres
un gandul rastrero y detestable.

Si no tuviera m�s cosas que hacer,
te desarmar�a y te dar�a de bofetadas.

Est� buscando problemas.

T� ya los tienes.

Porque tengo un rev�lver bajo la mesa
que est� apunt�ndote justo a la tripa.

�Vas a largarte de aqu� o no?

Me defrauda.

Dicen muchas cosas de usted,
pero no hablan del rev�lver bajo la mesa.

Con la edad, te vuelves m�s sabio.
Date la vuelta y ve hacia la puerta.

Sigue andando y no hagas
nada violento con las manos.

- Ya nos veremos.
- A la calle.

�Qu� diablos?

Necesitamos tres caballos. �Nos los presta?

No veo por qu� no.

Marty, ensilla a Prince, a Fanny y a Dan
para estos hombres.

- �Tambi�n tiene pistolas?
- S�, pero �qu� tram�is?

- �A cu�nto est� Cayenne?
- A una hora a caballo.

Si sal�s ahora, podr�ais llegar a las diez.

�No vais a decirme de qu� se trata?

Perseguimos a Jimmie Ringo.

He sido el �nico que no lo ha visto.

- �Qu� pasa?
- Mi madre no me deja ver a Jimmie Ringo.

Te quedar�s en tu cuarto
hasta que se haya ido.

- No quiero ir a mi cuarto.
- Me da igual.

Por favor, mam�.

Qu�date ah�. No quiero o�rte
decir nada m�s sobre el tema.

�Hab�as visto algo parecido?
El pueblo se ha vuelto loco.

- S�lo ha venido a verte.
- �Has hablado con �l?

Lo he dejado en el bar.
�Por qu� no vas a verle?

�De qu� servir�a? Se ha acabado, ya lo sabes.

Para �l no. A�n est� loco por ti.

Igual que antes, pero no evit�
que fuese la persona que era.

Me da miedo.

Quiz� lo hiciera antes,
pero ya no. Es distinto.

�En qu� sentido?

Igual que Bucky lo era el a�o pasado.

Ya no es alocado, s�lo est� arrepentido.

�Y de qu� le sirvi� a Bucky?

De nada, pero me gustaba.

Ojal� lo hubiera dejado.

�Hay alguien m�s?

Claro que no. Sabes que no.

�Y Mark?

- �Por qu� lo preguntas?
- �Es por �l?

Nunca he pensado en Mark de ese modo.

- �Y crees que �l no lo ha hecho?
- Lo dudo.

Mark es Mark.

Es amigo de Jim.

Debes de estar loca.

Entonces a�n es Jim, �verdad?

Supongo.

Supongo que siempre lo ser�.

�Os gustar�a ver a Ringo
y a Wyatt Earp batirse en duelo?

No me gustar�a estar en el mismo pueblo.

Yo digo que es un cobarde.
Le di la oportunidad de demostrar su val�a.

�Sabes que no ten�a
un rev�lver bajo la mesa?

Eso dicen,
pero pod�a haber tenido cualquier cosa.

Se necesita mucho aplomo
para echarse un farol as�.

- �T� habr�as mirado?
- Ni hubiera ido al bar.

�I fue quien se escabull�
del enfrentamiento, no yo.

- �No vas a volver?
- No me ir� del pueblo.

El marshal quiere verte. �No te lo han dicho?

S�, e ir� a verle.

Cuando tenga tiempo.

Quiere verte ahora.

Hoy en d�a todos te asaltan por la espalda.

Todos los listos.
Camina hacia la oficina del marshal.

Estar� justo detr�s de ti.

Ya ver�is cuando la Sra. Pennyfeather
se entere de la situaci�n.

Ah� est�. Charlie lo tiene.

�se es Hunt Bromley.
Ringo le escupir�a en la cara.

Vamos.

�Qu� quiere?

Si�ntate. �Has recibido mi mensaje?

Estoy aqu�, �no?

�Por qu� has ido a buscar pelea con Ringo?

No se preocupe por m�. S� cuidarme solo.

Ojal� me diesen 100 d�lares
por cada bocazas al que le he o�do decir eso.

Es un cobarde. Es lo �nico que s�.

Muy bien, Buffalo Bill.
Es in�til advertirte o sea que te lo dir�.

O te encierro o te vas del pueblo
hasta ma�ana. �Qu� prefieres?

�Tengo que irme yo? �Qu� pasa con �l?

Cuando t� seas el marshal,
tomar�s las decisiones, mientras, lo har� yo.

�Prefieres la celda o largarte?

Tiene mucha precauci�n con ese asesino.

No quiero que tipos duros
como t� lo asusten.

- �Desde cu�ndo conoce a Ringo?
- �Quieres que te encierre?

- No.
- Pues ponte en marcha. Al sur.

No vuelvas hasta que amanezca, �entendido?

No me ha dicho desde cu�ndo lo conoce.

Si no te has ido dentro de cinco minutos,
te requisar� las armas.

- Nunca lo intente.
- No lo intentar�, lo har�.

He tomado una decisi�n.

Mantendr� el orden aunque deba encerrar
a todos los pistoleros del pueblo.

�D�nde tienes la placa?

P�ntela. Esto es oficial.

Coge la escopeta y si�ntate en el Palace.

Si Hunt u otro alborotador
se acerca, disp�rale.

�Qu� pensar� Ringo
al verme con la escopeta?

Dile que te he enviado yo.

�Hace cu�nto que conoces a Ringo?

Escoltar� a Hunt un par de kil�metros.

Volver� dentro de un rato.

Soy Charlie Norris,
el ayudante de Mark Strett.

- Mark quiere que vigile la puerta.
- �Con qu�?

No he tra�do la escopeta
porque no quer�a que pensara lo que no era.

- �Qui�n es?
- El ayudante del marshal.

- �D�nde est� Mark?
- Ha tenido que salir.

Volver� enseguida.

Coja el arma y tomemos un trago en la barra.

Gracias.

�El reloj va puntual?

No retrasa m�s de cinco o diez minutos.

- �Puedo preguntarle algo?
- Si no le importa que no le conteste.

�Qui�n es el tipo m�s duro al que ha visto?

El segundo m�s duro fue Bucky Harris.

- �Alguna vez se enfrent� a �l?
- No, Bucky era amigo m�o.

Imagino que no quiere que le pregunte
qui�n era el m�s duro.

Toda la clientela est� afuera.

No me preocupa. Esperar� hasta ma�ana.

- �Despu�s de haberme ido?
- Este bar ser� famoso.

Tendr� que contratar a dos camareros m�s.

Quiz� deber�a cobrarte.

Pon el precio que quieras.

- �Hablas en serio?
- �Por qu� no? Es gracias a ti.

- Acepto.
- Trato hecho. �A qui�n le doy el dinero?

Te lo dir� antes de irme.

- �Ad�nde va?
- A echar un vistazo afuera.

Tengo que quedarme con usted.

- �Cu�nto cobras?
- 60 d�lares al mes.

- No es suficiente.
- �Qu� ha pasado?

Hay alguien con una escopeta
en la ventana de enfrente.

Si no le hubiera reflejado el sol,
podr�as estar muerto.

- �En qu� ventana?
- No te acerques a la puerta.

- Espera aqu�.
- No debe salir del bar.

Debo detenerlo o complicar� las cosas.

- �Qui�n crees que es?
- No lo s�, pero deber�a ir con �l.

- �Por qu� no lo haces?
- Mark dijo que me quedara aqu�.

No tengo �rdenes
de cubrir una situaci�n como �sta.

A�n sigue ah�.

Olv�dalo, por favor.

Nada nos devolver� a Roy
y s�lo pensamos en eso.

Sal y echa un vistazo.

Si quieres saber qui�n se prepara
para disparar, mira t� mismo.

- T� eres el que debe poner orden.
- Orden, dice.

- Ser� mejor que te vayas.
- Tambi�n es mi vida.

Ve a casa de Ella Mae y qu�date all�.
No abras la boca.

De acuerdo.

No se mueva. Tire el arma.

T�rela.

Levante las manos. Dele una patada.

M�s lejos.

Ahora lev�ntese.

Dese la vuelta. Veamos qu� cara tiene.

Deber�a volarle los sesos.

- �Puedo bajar las manos?
- S�, pero no intente nada.

- �A qu� viene esto?
- Me llamo Marlowe. �No se acuerda?

- No.
- �No se acuerda de Roy Marlowe?

Siga hablando. �Qu� quiere decirme?

Roy Marlowe era mi hijo y usted lo mat�.

No he matado a ning�n Roy Marlowe
ni he o�do hablar de �l.

Le mat�, pero ni se acuerda.

Est� loco si cree que no me acordar�a.

�Est� seguro?

Es un peligro dejarle suelto.
Hay que encerrarle. En marcha.

�brala.

Delante de m�.

Por la escalera trasera.

A la oficina del marshal.

�Crees que deber�a ir?

- Mark te dijo que te quedaras aqu�, �no?
- Gracias.

Parece que tendremos
que arregl�rnoslas solos.

- �D�nde est�?
- Deber�a estar aqu�.

Soy la Sra. Pennyfeather.

- Encantado.
- Venimos a ver a Mark Strett.

Ahora mismo no est�, se�ora.
No s� d�nde est�.

Le esperaremos.

S�, se�ora, esperen.

Si�ntense.

�Es usted su ayudante?

No, s�lo un amigo.

�Est� en el bar deteniendo a ese asesino?

- Creo que no.
- �Va a hacerlo?

No lo s�, se�ora. No s� lo que va a hacer.

Ser� mejor que se decida pronto.

Esto no es Deadwood ni Tombstone.
En este pueblo respetamos la ley.

Aqu� no queremos a ning�n asesino
desenfrenado matando a los vecinos.

No est� desenfrenado.

- Pero es un asesino.
- �Lo es?

- �Qu� si no tras matar a tanta gente?
- Quiz� �l no crea que lo sea.

- Entonces debe de ser bobo.
- Es una suposici�n,

pero quiz� �l crea que era �l o ellos.

�Qu� quiere decir?

Quiz� haya habido alg�n malentendido

y o mataba �l o le mataban.

�50 malentendidos seguidos?

50 no, se�ora. Se equivoca por mucho.

Fueron m�s bien 15 que 50.
Se lo digo de buena tinta.

�Est� defendi�ndolo?

No, yo no.

�No cree que hay que hacer algo?

S�, detenerlo o echarlo del pueblo.

Habr�a que ahorcarlo.

�sa es una idea a considerar.

- Buenos d�as, se�oras.
- Buenos d�as, marshal.

Llega tarde.

S�, se�ora. Pens� que vendr�a antes.

- �Qu� piensa hacer con ese hombre?
- Nada.

�Va a dejar que se quede en el bar
a su gusto y desmoralice al pueblo?

�I no ha desmoralizado a nadie,
el pueblo le ha desmoralizado a �l.

Un tipo ha intentado desmoralizarlo
con un Winchester. �Se refiere a eso?

Hemos venido a recordarle que su deber
es mantener el orden en Cayenne.

Pienso hacerlo lo mejor que pueda.

Adem�s, nosotras, las mujeres de Cayenne,

creemos que es un esc�ndalo
que Ringo, un famoso asesino,

sea recibido como si fuera
un invitado de honor

y le dejen sentarse a sus anchas
en nuestro preciado bar.

As� que le exigimos
que haga algo de inmediato.

�Como qu�?

Det�ngalo o �chelo del pueblo.

- �T� qu� opinas?
- �No iba a irse de todos modos?

Eso creo. �Qu� crees que pasar�a
si intentase echarlo del pueblo?

No creo que pudieras hacerlo
y mantener el orden a la vez.

- Eso pensaba yo.
- �No puede detenerlo?

- No ha hecho nada para que lo detenga.
- �No le busca lajusticia?

- Yo no.
- Soy un forastero,

pero yo les dir�a que esperasen otra hora.

No hagan nada que pueda causar
un problema hasta las diez y media.

Si para entonces no se ha ido,
que el marshal lo detenga.

- Y lo mate como a un perro.
- Exacto.

Me parece muy sensato.
�Qu� opinan, se�oras?

Nos parece bien, marshal.
Muchas gracias. Es una idea muy razonable.

No me las d� a m�. D�selas al Sr. Ringo.

Claro. Muchas gracias, Sr. Ringo.

- Molly ha dicho que hablar�a con Peggy.
- Ha ido a verla.

- Ser� mejor que vuelva al Palace.
- �Y Marlowe?

- �Qui�n?
- El tipo de la ventana.

Lo he detenido. Est� en la celda.
�Vas a soltarlo?

No hasta que te hayas ido.
Espera. Te acompa�ar�.

Me olvidaba de algo.

- �D�nde mataron a su hijo?
- �No lo sabe?

�Se lo preguntar�a si lo supiera?

En Tulsa.

No fui yo. Nunca he estado all�.

- �Cu�ndo llegar�n los hermanos?
- Tengo tiempo.

Espero que lo hayas calculado bien.

Les espant� los caballos.
No llegar�n antes de las once.

- He visto mejores peleas en la iglesia.
- No le ponen mucho entusiasmo.

Arr�ncale los ojos.

Jake, �su caballo est�
en condiciones de partir hoy?

No lo creo. Lo ha dejado para el arrastre.

- �Tienes uno descansado?
- Supongo, �por qu�?

Ll�valo a la parte trasera del Palace
dentro de 15 minutos con la silla de Ringo.

Dale suficiente comida y agua para llegar
a Santa Mar�a y c�braselo al condado.

�Hoy no trabaja nadie?

Hay demasiado ajetreo.

Tommy, me alegro de verte.

- Parece un s�bado.
- �C�mo est� Ellen?

Bien, ponme un whisky.

- �Qu� dir� Ellen?
- Me deja beber uno si he trabajado mucho.

- A su mujer no le gusta que beba.
- No le culpo.

Sabe que ya lo he dejado.
Hay mucho trabajo que hacer.

- �Me acompa�a?
- Gracias, tomar� lo mismo.

- �Tiene un rancho?
- Lo compramos cuando nos casamos.

No es muy grande, pero va marchando.

Se cas� con una chica menuda,
pero que consigui� domar a este granuja.

Ella es as�. Peque�a, pero con mucho genio.

- �Cu�ntas cabezas de ganado tiene?
- Unas 400. Empec� con 50.

- �Tiene caballos?
- No tenemos muchos.

Necesitamos demasiada mano de obra
para poder comprarlos, pero tenemos 30.

- Parece un buen comienzo.
- Eso fue lo que pensamos.

Cuesta mucho sacarle beneficios
a un sitio tan peque�o, pero nos da igual.

La tierra de pasto es buena y el agua sobra...
Nos va mejor que a muchos.

Ya recuperamos la inversi�n.

Suena muy bien. Le invito a otro.

No, gracias. S�lo puedo beber uno.
Pero muchas gracias. Hasta luego.

- Adi�s. Saluda a Ellen de mi parte.
- Lo har�.

Buen tipo.

El tiempo se te echa encima.

- Le dar� hasta el �ltimo minuto.
- No esperes demasiado.

No me ir� sin tener noticias.

Si Molly no vuelve pronto...

Me ha contado lo de Bucky. No lo sab�a.

Supongo que nunca supo qu� le pas�.

Es una vida estupenda, �verdad?
Intentas sobrevivir.

Ni vives, ni disfrutas ni vas a ninguna parte.

- Vives para que no te maten.
- Es lo que Bucky sol�a decir.

Esperas a que un chico duro te mate.
Alguien como yo sol�a ser.

La verdad es que no merece la pena.

M�rame. Tengo 35 a�os
y ni tengo un buen reloj.

- �C�mo cambiaste de vida?
- Lo dej�.

No es tan f�cil. �C�mo lo hiciste?

�Te acuerdas de cuando la banda se separ�?

No nos separamos. Nos dispersaron.

Algunos fuimos a Prairie City
a por provisiones, pero sab�an que �bamos.

- Deber�as haber visto el panorama.
- Me lo contaron.

�Te contaron lo de la ni�a?

Me puse malo cuando la vi.

- �Qui�n la mat�?
- Pude haber sido yo.

- No lo sabes.
- No me importa.

Cuando volvimos a las colinas,
segu� cabalgando.

Segu� cabalgando
hasta que llegu� aqu� y ped� un empleo.

�Y nadie dijo nada?

No era tan famoso como t�.

- Es gracioso, �verdad?
- �Qu�?

En esa �poca,
yo tambi�n pude haber hecho lo mismo.

Pude haber vuelto con Peggy.

A veces pens� en entregarme.

Al final, me convenc� de no hacerlo.

- Afuera hay un caballo esper�ndote.
- Ahora voy.

Es in�til que siga esperando m�s.

Puedes escribirme y le dar� las cartas.

No servir� de nada.
Ha tomado una decisi�n.

Supongo que estar�s ilocalizable.

No s� d�nde voy a estar.

- Adi�s.
- �Te marchas ya?

Tengo que ir a ver a un amigo.

�A qui�n quieres que le d�
tu parte de nuestro negocio?

�Qui�n es la chica m�s guapa del pueblo?

Me gustaba la hija del banquero,
pero creo que era por su dinero.

Est� Frankie Mae. Y la maestra.

D�selo a ella. Siempre he tenido
debilidad por las maestras.

Ponlo en un sobre sin nombre
y d�jaselo encima de la mesa.

Dalo por hecho.
Ha sido un placer verte otra vez.

Suelo pensar en los buenos tiempos
en Dodge City, contigo y Bucky.

Eran los buenos tiempos.

A veces creo que la gente
ya no se divierte como antes.

�Tienes un par de minutos?

Tienes buen aspecto.

Estoy bien.

He venido a verte.

Lo s�, Mark me lo dijo,

pero no sab�a qu� hacer.

Ahora eso da igual.

- �Qu� tal est� Jimmie?
- Me temo que se parece mucho a ti.

�No deber�as apresurarte
en ponerle remedio a eso?

Estaba bromeando.

Es un poco alocado,
como los dem�s chicos, pero es bueno.

�Sabes que est� ah� fuera?

Me lo llev� a casa, pero has revolucionado
el pueblo. Es inaudito.

Antes ech� un vistazo, pero no vi
a ning�n cr�o que se me pareciese.

A�n est� ah�, me temo.

- �Te han dicho Mark y Molly lo que quiero?
- No.

Quiero irme de esta parte del pa�s.

Quiz� encuentre un rancho
para Jimmie, t� y yo.

- Ojal� hubieras pensado eso antes.
- A�n podemos hacerlo.

Podr�a ir a California o al noroeste.
All� nadie me conoce.

Intentar�a buscar un sitio.
Jimmie y t� podr�ais venir luego.

Nunca sabr�an qui�nes �ramos.
Estar�amos a salvo para siempre.

�Cu�ndo se te ocurri� esto?

Ha sido algo gradual. Igual que envejecer.

Ves la vida de distinta forma
a c�mo la ve�as hace cinco a�os.

Sab�a que eso era lo �nico que quer�a.

Jimmie, t� y yo juntos en alguna parte.

Es una idea estupenda.

Estupenda, pero in�til.

- �Por qu� no?
- Es demasiado tarde.

- �Por qu�? Mark lo hizo.
- Hace ocho a�os.

Pero t� ahora no podr�as.
Eres demasiado conocido.

Si Mark no te detiene es porque eres su amigo

y no puedes depender siempre de eso.

Alg�n d�a, los agentes federales
dar�n con tu rastro y ser� el fin.

Nunca se rendir�n. No mientras vivas.

�Qu� me dices de Suram�rica?
Cojamos un barco en Nueva Orleans y...

�Qu� ocurre?

�No me quieres?

- Esa pregunta era innecesaria.
- He cambiado.

Soy distinto, s�lo quiero asentarme
en alguna parte, �no lo entiendes?

Escucha, querido.

Si s�lo fu�semos t� y yo, lo har�a.

Me ir�a ahora mismo adonde quisieras ir,

pero no s�lo somos los dos. Est� Jimmie.

Podemos llev�rnoslo.

Nosotros podr�amos escapar
de lajusticia toda la vida,

pero un ni�o como �l no.

No lo entender�a.

- Un minuto m�s.
- Son las diez y cuarto.

Tengo tiempo. Vienen andando.

Tambi�n saben correr.

Un minuto m�s.

- Alguien te persigue.
- Olv�date de eso.

Si vuelvo dentro de un a�o sin haber
dado problemas, �hablar�s conmigo?

- No, es demasiado tarde.
- S�lo te pido que hablemos.

Puede que hayas cambiado de parecer.
Quiz� ocurra algo.

Nadie sabe lo que puede pasar en un a�o,

pero prom�teme
que volveremos a hablar de esto.

Lo har�.

Podemos conseguirlo, cari�o.

Espera y ver�s.

�D�nde est�s, gru��n?

Necesito cinco minutos m�s.

No te queda tiempo.

Esos tipos no tienen caballos.
�Qu� van a hacer? �Volar?

- �Para qu� quieres m�s tiempo?
- Para ver a mi hijo.

No puedes.

Estoy decidido. Tr�elo. Me da igual
lo que le digas, pero ve a por �l.

- �Quieres estropearlo todo?
- S�lo quiero ver a mi hijo.

- �Qu� le digo para que no lo sepa?
- Ya se te ocurrir� algo,

pero no me ir� hasta que lo vea,
a solas, aqu� en esta habitaci�n.

Me da igual que sean 300 hermanos.

�Puedes darte prisa?

Lo intentar�.

Hace ocho a�os que no veo a mi hijo

y no van a pasar otros ocho
sin volver a hacerlo.

Espera aqu�. Menos mal
que no vienes al pueblo cada d�a.

- �D�nde est� Charlie?
- Afuera.

- Dile que venga enseguida.
- Claro.

�No est� llam�ndote tu madre?

Ven aqu�, deprisa.

Pero mam�, los otros chicos...

Olv�date de ellos.
Molly quiere decirte una cosa. Ven conmigo.

- �Reconocer�s su caballo?
- S�.

- �Qui�n te ha ense�ado a entrar as�?
- Nadie.

No vuelvas a hacerlo. Primero llamas
y esperas a que te respondan, �entendido?

S�, se�or.

Cierra la puerta.

La Srta. Molly Harris
ha dicho que quer�a verme.

- As� es.
- �Para qu�?

Te lo dir� enseguida.

- �Cu�ntos a�os tienes?
- Nueve.

- Tienes ocho y medio.
- �C�mo lo sabe?

Tengo mis fuentes.

- �En qu� curso est�s?
- En tercero. De verdad.

�Sabes en qu� curso estaba yo a tu edad?

- �En cu�l?
- En s�ptimo.

- �Con ocho a�os y medio?
- Bueno, estaba en sexto.

�Estaba en sexto con ocho a�os y medio?

No me faltaba mucho.

�De verdad es usted Jimmie Ringo?

S�, �por qu� lo preguntas?

�Por qu� no desenfund�
cuando pate� la puerta?

�Contra un hombre desarmado?
Nunca lo he hecho.

Todo el mundo se merece una oportunidad.

�Alguna vez ha visto a Wyatt Earp?

S�, le he visto un par de veces.

�Es el hombre m�s duro al que ha visto?

En mi banda, nos re�amos
de tipos como Wyatt Earp.

- �De verdad?
- Los tipos duros se reir�an de Earp.

- �Qui�n es el m�s duro al que ha visto?
- �El m�s duro?

S�, se�or. Aparte de usted.

Nunca he visto a nadie m�s duro
que un hombre de tu propio pueblo.

Un tipo llamado Mark Strett.

- Es el m�s duro al que conozco.
- Ni siquiera lleva pistola.

No la necesita. Les hace frente sin rev�lver.

Y nosotros le llamamos blandengue.

S�lo te dir� que no te metas
con ese blandengue.

No, se�or.

�Qu� ocurre?

Nada.

- Cre� que Jimmie Ringo estaba aqu�.
- As� fue. Se tom� un trago justo ah�.

- �Ya se ha marchado?
- A�n no. Todav�a est� ah� dentro.

Qu�date ah� vigilando.

Te dir� por qu� quer�a verte.
�Ves a los chicos de la calle?

- �Por qu� no est�n en la escuela?
- Hemos venido a ver qu� pasaba.

No se les ha perdido nada delante del bar.
Quiero que te los lleves de ah�.

- No s� si podr� hacerlo.
- �Qu� quieres decir?

Cuando le pregunt� a la Srta. Harris,
me dijo que eras el chico m�s listo.

- Por eso quer�a verte.
- Lo intentar�.

No lo intentes, hazlo. Ll�vatelos de ah�
igual que lo har�a Mark Strett, �vale?

Buen chico. Me parece
que he escogido al adecuado.

Ya est�. Tiene un hijo estupendo, Sra. Walsh.

Echa un vistazo afuera.

Prep�rate.

Todo despejado.

Adi�s, se�ora.

Cu�dese mucho.

Adi�s.

Adi�s, hijo.

Espero volver a verle alg�n d�a.

- �Qu� tal el a�o que viene?
- �En serio?

Espera y ver�s. Justo dentro de un a�o.

Lo siento.

Un a�o es poca cosa. Me esconder�. Cu�dala.

- Descuida.
- Te debo una.

No pasa nada. A pesar de todo,
parece que vas a conseguirlo.

Ah� sale.

- Le he dicho a Charlie que los intercepte.
- Cuida del chico.

- Lo har�.
- Hasta dentro de un a�o.

�Qu� est�is haciendo ah� arriba?

Tirad las armas.

�Eres t�, Charlie?

Bajad.

�Son los tipos que dec�as?

Salid.

�Son ellos?

Son dos de ellos.

Os dije que perd�ais el tiempo.
Muchas gracias, Charlie.

Yo le pedir�a un aumento a Mark. Adi�s.

Aqu� estoy, Ringo.

Deber�a pegarte un tiro en las tripas.

Hunt Bromley ha disparado a Ringo.

- Por favor, mam�.
- Hunt Bromley ha disparado a Ringo.

Tenemos que volver.

Nos vamos a casa.

Ap�rtate. No le mires embobado.

Hemos avisado al m�dico.
No te muevas y te pondr�s bien.

Ese chico... Hunt.

Lo tenemos. No se saldr� con la suya.

Yo desenfund� primero. Me adelant�.

No tienes por qu� decir eso.
He visto qui�n fue el primero.

Ya me has o�do. Yo desenfund� primero.

No discutas conmigo. S� lo que hago.

No tienes que hacerme ning�n favor.

Cierra la boca.

Si quisiera hacerte un favor,

les dejar�a que te ahorcasen
y acabasen contigo de una vez.

Pero no quiero que mueras tan f�cilmente.

Quiero que sepas lo que significa
ser un pistolero duro y famoso.

Quiero que... veas lo que significa

vivir como un pistolero famoso.

As� que a�n no me des las gracias.

Entender�s lo que quiero decir.

Tan s�lo... espera.

Oiga...

- No hables.
- No puede...

C�llate o te matar�, �entendido?

Esc�chame, cobarde.

Ringo te ha dado tu merecido.
Pasar� lo que �l ha dicho.

Porque hay mil mequetrefes como t�

esperando a poder matar
al tipo que mat� a Jimmie Ringo.

Pero eso no pasar� aqu�.
No en mi pueblo. As� que l�rgate.

Que te maten en otra parte.

Y eso s�lo es el principio, fanfarr�n.

Lo siento, pero no hay sitio.
No quedan m�s asientos libres.

- �Est� Mark?
- S�, se�ora.

�Quiere decirle que la Sra. Ringo desea verle?

Y su hijo.

Pasad.