Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,200 --> 00:01:44,919
Rememorar nuestro pasado
a�n sabi�ndolo tan nuestro,
2
00:01:45,440 --> 00:01:47,715
se nos antoja en el
tiempo ajeno a nosotros.
3
00:03:04,281 --> 00:03:05,510
Se llama Tostada.
4
00:03:05,721 --> 00:03:06,949
Hola.
5
00:03:47,441 --> 00:03:48,760
�Vamos Caracol!
6
00:03:56,242 --> 00:03:57,436
Ese es mi padre.
7
00:04:05,082 --> 00:04:06,435
�Vamos!
8
00:04:21,245 --> 00:04:25,536
"El caso es que el susodicho
se�or Moura de Sanrona...
9
00:04:27,165 --> 00:04:31,089
...o como acostumbraba a
llamarle la compa��a...
10
00:04:31,390 --> 00:04:35,290
...el ingl�s rancio, se convirti�
en jefe de la oposici�n.
11
00:04:35,491 --> 00:04:38,091
El rango y la fortuna
de la dama...
12
00:04:39,763 --> 00:04:41,036
�Qui�n es?
13
00:04:43,037 --> 00:04:47,037
...unidos a sus pretensiones
de belleza y de talento...
14
00:04:47,341 --> 00:04:50,375
...aunque la primera se
hallaba bastante ajada...
15
00:04:59,723 --> 00:05:01,679
- Mi hermana es muy guapa.
- S�.
16
00:05:11,723 --> 00:05:12,712
�Qu� es eso?
17
00:05:12,923 --> 00:05:14,800
Le llaman hierbamora mortal.
18
00:05:15,843 --> 00:05:17,481
Atropa belladonna.
19
00:05:18,083 --> 00:05:18,913
�Atropa qu�?
20
00:05:19,163 --> 00:05:22,472
�Belladonna!
Todas sus partes son venenosas.
21
00:05:24,042 --> 00:05:25,032
�Pues mu�rete!
22
00:06:04,098 --> 00:06:08,388
Lady Pen�lope grit� d�bilmente,
se cubri� los ojos aterrada...
23
00:06:08,698 --> 00:06:11,586
...y salt� con rapidez de la cama,
mientras Lord Eriton...
24
00:06:11,787 --> 00:06:14,787
... el rostro ensombrecido por
complejos sentimientos,
25
00:06:14,888 --> 00:06:16,888
contemplaba a la pobre mujer.
26
00:07:43,005 --> 00:07:45,280
�No dec�as que su madre
era viuda, Marcus?
27
00:07:45,565 --> 00:07:48,715
Creo que s�. En realidad,
no s� mucho de �l.
28
00:07:49,084 --> 00:07:51,154
Parece un buen muchacho.
29
00:07:51,685 --> 00:07:54,757
Creo que vive en una casa
muy modesta con su madre.
30
00:07:55,804 --> 00:07:57,955
S�, parece un chico muy simp�tico.
31
00:07:58,365 --> 00:08:00,162
�Estamos todos aqu�?
32
00:08:04,805 --> 00:08:07,478
Ah, L�o... buenas noches.
33
00:08:08,725 --> 00:08:10,158
Buenas tardes, se�ora.
34
00:08:12,726 --> 00:08:13,555
Se�or.
35
00:08:15,406 --> 00:08:16,838
Bueno, vamos a cenar.
36
00:08:18,166 --> 00:08:20,838
Hoy has estado divina jugando
al croquet, Marian.
37
00:08:21,044 --> 00:08:23,684
- �De veras?
- Vamos, Marian... Marcus... venid.
38
00:08:23,885 --> 00:08:25,682
Marian es temible
juagando al croquet.
39
00:08:25,965 --> 00:08:27,000
�Yo?
40
00:08:27,725 --> 00:08:32,560
Creo que tenemos que ser precavidos
contigo, L�o. Se dice que eres un brujo.
41
00:08:32,766 --> 00:08:33,915
�Es cierto eso?
42
00:08:35,285 --> 00:08:37,082
No, la verdad...pero ya sabe...
43
00:08:38,725 --> 00:08:39,999
en el colegio.
44
00:08:40,525 --> 00:08:43,119
Lo cierto es que yo
quer�a guardar el secreto.
45
00:08:45,446 --> 00:08:47,323
�l lanza maldiciones.
46
00:08:49,326 --> 00:08:51,965
Lanz� un maleficio sobre
dos chicos del colegio.
47
00:08:53,405 --> 00:08:56,238
Cayeron del tejado y
quedaron mutilados.
48
00:08:56,725 --> 00:08:58,398
- �Y muerieron?
- Oh, no.
49
00:08:59,046 --> 00:09:00,684
Quedaron un poquito...
50
00:09:01,206 --> 00:09:02,798
mutilados graves.
51
00:09:04,326 --> 00:09:06,157
�Fue dif�cil de conseguir...
52
00:09:06,366 --> 00:09:09,483
...que cayeran del tejado
sin que se mataran?
53
00:09:10,045 --> 00:09:12,082
Es que no fue una
maldici�n de muerte.
54
00:09:12,526 --> 00:09:14,118
Hay maldiciones de
distentas clases.
55
00:09:14,406 --> 00:09:15,884
Todo depende de
la que se eche.
56
00:09:16,126 --> 00:09:17,525
�Eso es tremendo!
57
00:09:17,926 --> 00:09:19,598
No nos embrujar�s a
nosotros, �verdad?
58
00:09:19,806 --> 00:09:20,795
Oh, no.
59
00:09:21,046 --> 00:09:22,240
No pienso.
60
00:10:20,007 --> 00:10:21,076
- �Hola!
- �Lo pasas bien?
61
00:10:22,007 --> 00:10:23,326
-S�, se�or.
- Me alegro.
62
00:10:25,247 --> 00:10:27,636
Hace calor �a cu�nto estamos?
63
00:10:30,328 --> 00:10:31,679
Veintiocho.
64
00:10:33,327 --> 00:10:35,318
Es bastante
�no te da calor ese traje?
65
00:10:35,727 --> 00:10:36,762
No, se�or.
66
00:10:37,807 --> 00:10:39,400
�Est�s a gusto aqu�?
67
00:10:40,287 --> 00:10:41,686
S�, se�or.
68
00:10:43,967 --> 00:10:45,196
�Bien!
69
00:10:58,688 --> 00:10:59,961
Y otra cosa...
70
00:11:00,928 --> 00:11:04,476
Cuando te desnudes no debes
doblar y dejar la ropa sobre el arca.
71
00:11:05,807 --> 00:11:07,923
T�rala al suelo y dejala
tal como caiga.
72
00:11:08,287 --> 00:11:10,438
Que los criados la recojan,
que para eso est�n.
73
00:11:13,568 --> 00:11:14,920
�Parece que tienes calor!
74
00:11:15,128 --> 00:11:16,879
�No tienes nada m�s
fresco que ponerte?
75
00:11:17,968 --> 00:11:19,321
Pero, si no tengo calor.
76
00:11:19,528 --> 00:11:22,519
- �Esa chaqueta es de Norfolk?
- S�.
77
00:11:22,728 --> 00:11:26,003
En ese caso es acertado.
�Estamos en Norfolk!
78
00:11:33,008 --> 00:11:34,965
�No tenemos un par
de fuelles, mam�?
79
00:11:35,488 --> 00:11:36,523
�Por qu�?
80
00:11:37,007 --> 00:11:38,326
Para refrescar a L�o.
81
00:11:40,167 --> 00:11:41,759
�Necesita que le refresquen?
82
00:11:43,888 --> 00:11:47,437
Aunque parezca que sienta
calor, en realidad no lo siento.
83
00:11:49,208 --> 00:11:51,676
�Dejaste tu ropa de
verano en casa?
84
00:11:53,607 --> 00:11:56,918
Supongo que a mam�
se le olvidar�a ponerla.
85
00:12:01,728 --> 00:12:04,448
Escr�bele y le dices
que te las mande.
86
00:12:04,728 --> 00:12:06,684
Se tardar�a demasiado, mam�.
87
00:12:07,728 --> 00:12:10,845
Le llevar� ma�ana a Norwich
y le comprar� un equipo completo.
88
00:12:11,128 --> 00:12:12,481
�Te gustar�a, L�o?
89
00:12:14,168 --> 00:12:15,921
Pero.. pero no tengo dinero.
90
00:12:16,288 --> 00:12:19,042
Ser�a nuestro regalo de
cumplea�os.
91
00:12:19,288 --> 00:12:20,880
�Cu�ndo lo celebras?
92
00:12:21,129 --> 00:12:23,484
El 27 de este mes.
93
00:12:23,689 --> 00:12:25,599
Yo nac� bajo el signo de Leo.
94
00:12:25,808 --> 00:12:27,844
Oh, te regalar�
una piel de le�n.
95
00:12:28,048 --> 00:12:29,447
�O una melena!
96
00:12:31,689 --> 00:12:33,281
�Hecho! iremos ma�ana.
97
00:12:33,768 --> 00:12:35,646
�No es mejor que
esperes al lunes...
98
00:12:36,128 --> 00:12:37,608
...cuando est� aqu� Hugh?
99
00:12:37,929 --> 00:12:41,398
No creo que a Hugh le guste
ir a Norwich de tiendas.
100
00:12:41,808 --> 00:12:44,721
Adem�s, antes del lunes
L�o se habr� derretido.
101
00:12:44,968 --> 00:12:46,960
y bastar� con un tarro
donde echarlo.
102
00:12:50,209 --> 00:12:51,608
�Podemos ir, mam�?
103
00:12:54,329 --> 00:12:56,924
S�, claro que pod�is.
104
00:13:14,848 --> 00:13:16,885
Volaste muy cerca del sol,
105
00:13:17,168 --> 00:13:18,443
y te abrasaste.
106
00:13:55,970 --> 00:13:57,402
�A qu� se dedicaba tu padre?
107
00:13:58,250 --> 00:14:01,242
Trabajaba en un banco.
108
00:14:04,770 --> 00:14:06,407
Y adem�s era bibli�filo.
109
00:14:08,170 --> 00:14:11,480
Coleccionaba libros.
110
00:14:11,690 --> 00:14:13,009
Era su afici�n.
111
00:14:14,050 --> 00:14:15,768
Mam� dice que tienen valor.
112
00:14:16,770 --> 00:14:18,283
Tendremos que venderlos.
113
00:14:19,449 --> 00:14:20,677
Tu pudding.
114
00:14:32,811 --> 00:14:33,926
�Est� bueno?
115
00:14:34,611 --> 00:14:35,725
Muy bueno.
116
00:14:37,370 --> 00:14:39,247
�Has usado tu magia hace poco?
117
00:14:39,490 --> 00:14:40,809
Hace poco no.
118
00:14:41,851 --> 00:14:43,283
Envidio tu poder.
119
00:14:43,490 --> 00:14:45,879
�Qu� se siente con esa
fuerza en los dedos?
120
00:14:48,330 --> 00:14:50,003
Pues, se siente uno bien.
121
00:14:50,610 --> 00:14:52,726
Pero s�lo la uso en el colegio.
122
00:14:54,250 --> 00:14:56,525
Pod�as ense�arme.
123
00:14:57,410 --> 00:14:58,400
�De veras quiere aprender?
124
00:15:00,331 --> 00:15:01,729
No, no creo.
125
00:15:03,051 --> 00:15:05,166
Quiz� resultara peligroso.
126
00:15:09,690 --> 00:15:13,239
�Te gustar�a visitar la catedral durante
una hora? He de hacer unas compras.
127
00:15:13,811 --> 00:15:14,846
Claro que s�.
128
00:15:15,050 --> 00:15:17,121
�Puede alguien divertirse
en una catedral?
129
00:15:47,571 --> 00:15:49,607
Es que no fue una maldici�n
de muerte.
130
00:15:49,891 --> 00:15:51,722
Hay maldiciones de distintas clases.
131
00:15:51,931 --> 00:15:53,524
Todo depende de la que se eche.
132
00:17:22,252 --> 00:17:24,482
- �Impresionante!
- �Soberbio!
133
00:17:24,693 --> 00:17:27,206
Qu� verde tan acertado.
Realmente elegante.
134
00:17:27,413 --> 00:17:29,369
Muy buen gusto.
135
00:17:29,572 --> 00:17:31,370
�La corbata es de Challow?
136
00:17:31,573 --> 00:17:32,767
Por supuesto.
137
00:17:32,973 --> 00:17:34,121
�Y los zapatos?
138
00:17:34,332 --> 00:17:35,845
En Sterling y Potter.
139
00:17:36,933 --> 00:17:38,604
�Qu� verde es este?
140
00:17:38,813 --> 00:17:40,211
Verde Lincoln.
141
00:17:40,413 --> 00:17:43,849
Lo supon�a.
�Yo te nombro Robin Hood!
142
00:17:44,052 --> 00:17:45,611
�C�mo te sientes? �Distinto?
143
00:17:47,253 --> 00:17:48,845
Como si fuera otra persona.
144
00:17:49,373 --> 00:17:51,523
Vamos, deja que te vea de cerca.
145
00:17:54,452 --> 00:17:56,682
Creo que te est� perfectamente.
146
00:17:57,932 --> 00:18:00,208
Y espero que tu madre
opinar� como yo.
147
00:18:00,612 --> 00:18:02,365
�Le has escrito, L�o?
148
00:18:02,574 --> 00:18:03,767
S�, se�ora.
149
00:18:04,494 --> 00:18:07,768
Has elegido bien, Marian.
�Compraste algo para ti?
150
00:18:08,612 --> 00:18:11,173
No, mam�, habr� tiempo
para eso.
151
00:18:11,573 --> 00:18:13,325
No demasiado tiempo.
152
00:18:14,053 --> 00:18:16,123
�No habr�s visto a
nadie en Norwich?
153
00:18:17,453 --> 00:18:20,763
�En absoluto! No paramos
un momento �Verdad, L�o?
154
00:18:22,333 --> 00:18:23,686
Ni un momento.
155
00:18:26,013 --> 00:18:28,891
Tu madre me ha escrito
que eres propenso a resfriarte.
156
00:18:29,173 --> 00:18:31,243
Pero podr�s mirar c�mo se
ba�an los dem�s, claro.
157
00:18:31,493 --> 00:18:34,884
�Por qu� has traido el traje
de ba�o si no puedes ba�arte?
158
00:18:35,494 --> 00:18:37,564
�Y qu�? es una excursi�n
a los ba�os.
159
00:18:38,054 --> 00:18:39,486
Pero no vas a zambullirte.
160
00:18:39,692 --> 00:18:40,887
Ya s� que no.
161
00:18:41,493 --> 00:18:43,131
�Entonces para qu� vas?
162
00:18:53,894 --> 00:18:55,167
�Qu� desfachatez!
163
00:18:55,533 --> 00:18:57,365
�Ese hombre comete
una infracci�n!
164
00:18:57,573 --> 00:18:58,801
�Qu� debemos hacer?
165
00:18:59,213 --> 00:19:00,408
Expulsarle.
166
00:19:01,493 --> 00:19:02,893
�Qu� frescura!
167
00:19:04,493 --> 00:19:05,768
�Qui�n puede ser?
168
00:19:05,974 --> 00:19:07,247
No lo s�.
169
00:19:07,653 --> 00:19:09,212
Es un buen nadador.
170
00:19:09,614 --> 00:19:12,491
Y tiene buena figura,
�no te parece?
171
00:19:16,294 --> 00:19:18,444
Vamos a cambiarnos.
172
00:19:22,774 --> 00:19:24,366
�Le decimos que se vaya?
173
00:19:26,055 --> 00:19:27,329
Es Ted Burgess.
174
00:19:27,533 --> 00:19:28,682
�Y qui�n es ese?
175
00:19:28,894 --> 00:19:31,886
El arrendador de la Granja
Negra. No podemos ser duros.
176
00:19:32,093 --> 00:19:34,005
Trabaja la tierra de
la otra orilla.
177
00:19:34,214 --> 00:19:35,886
Es mejor ser amable.
178
00:19:36,094 --> 00:19:37,846
Voy a saludarle solamente.
179
00:19:38,335 --> 00:19:40,246
No le conocemos socialmente,
180
00:19:40,454 --> 00:19:42,809
Pero es mejor no
ser groseros con �l.
181
00:19:43,015 --> 00:19:44,163
Lo mismo creo.
182
00:19:47,093 --> 00:19:48,925
No sab�a que iban
a venir aqu�.
183
00:19:49,414 --> 00:19:51,052
Empec� la recolecci�n..
184
00:19:51,574 --> 00:19:54,247
- ...y ten�a calor.
- No se preocupe.
185
00:19:54,455 --> 00:19:57,014
Nosotros tambi�n ten�amos
calor en casa.
186
00:19:57,215 --> 00:19:58,284
Mucho calor.
187
00:19:58,494 --> 00:19:59,722
No tardar�.
188
00:20:00,214 --> 00:20:02,648
- S�lo otra zambullida.
- Cuanto quiera, cuanto quiera.
189
00:20:10,615 --> 00:20:13,082
Creo que le he
tranquilizado, �no?
190
00:20:18,575 --> 00:20:21,647
Yo de ti no me pondr�a el
ba�ador sin no te ba�as.
191
00:20:21,854 --> 00:20:23,412
Ser�a absurdo.
192
00:20:56,857 --> 00:21:00,105
- �Qu� fr�a est�!
- Sin miedo, �A nadar!
193
00:21:08,655 --> 00:21:11,567
- Se me ha deshecho el mo�o.
194
00:21:18,456 --> 00:21:20,014
No se me secar�
en todo el d�a.
195
00:21:20,296 --> 00:21:24,129
Que seco est�s t�.
196
00:21:25,815 --> 00:21:27,009
�Se ha ido ese hombre?
197
00:21:27,215 --> 00:21:29,047
S�, se fue enseguida.
198
00:21:29,456 --> 00:21:32,971
Es Ted Burgess, un granjero.
�le conoce?
199
00:21:33,175 --> 00:21:34,689
Puede que lo haya visto.
200
00:21:38,895 --> 00:21:40,215
El pelo me est�
mojando el vestido.
201
00:21:41,495 --> 00:21:43,327
Tenga mi traje de ba�o.
202
00:21:43,855 --> 00:21:45,130
Est� seco.
203
00:21:46,096 --> 00:21:49,771
P�ngaselo aqu� para que
le cuelgue por la espalda.
204
00:21:49,976 --> 00:21:51,455
As�, con el pelo suelto...
205
00:21:52,777 --> 00:21:54,447
Se le secar� pronto...
206
00:21:54,975 --> 00:21:56,090
y no se mojar� el vestido.
207
00:21:56,296 --> 00:21:57,888
Exti�ndelo bien.
208
00:22:00,456 --> 00:22:02,048
No me des tirones.
209
00:22:06,217 --> 00:22:08,013
�Est� bien esparcido?
210
00:22:15,056 --> 00:22:16,569
�Est� ya seco?
211
00:22:24,177 --> 00:22:25,609
Qu� alivio ha sido...
212
00:22:26,056 --> 00:22:28,728
tu traje de ba�o
sobre mis hombros.
213
00:22:29,976 --> 00:22:31,648
�Est� bien esparcido?
214
00:22:34,296 --> 00:22:35,570
S�, s� lo est�.
215
00:23:08,760 --> 00:23:10,613
- Burnos d�as.
- Buenos d�as.
216
00:23:26,658 --> 00:23:29,297
"Ya que camin�is con
circunspecci�n,
217
00:23:29,818 --> 00:23:31,534
mirad no alocadamente
sino con sensatez.
218
00:23:31,737 --> 00:23:35,332
Redimid el tiempo porque
los d�as son malos.
219
00:23:35,537 --> 00:23:38,449
No os mostr�is pues
ignorantes.
220
00:23:38,657 --> 00:23:41,808
Si no sabedores de lo que
es la voluntad del Se�or.
221
00:23:42,937 --> 00:23:46,726
No os embriagu�is con vino
cayendo en excesos.
222
00:23:46,938 --> 00:23:48,848
Si no llenaos
del Santo Esp�ritu
223
00:23:49,097 --> 00:23:53,136
recitando himnos, salmos
y c�nticos espirituales.
224
00:23:54,057 --> 00:23:57,447
Elevad cantos y salmodias
en honor del Se�or.
225
00:23:57,658 --> 00:24:01,013
Y dad eternamente gracias
por todas las cosas.
226
00:24:02,338 --> 00:24:03,657
Oremos.
227
00:24:13,257 --> 00:24:17,171
Te rogamos Se�or que nos
guardes con tu misericordia.
228
00:24:17,578 --> 00:24:21,331
La debilidad del hombre sin ti
no puede m�s que derrumbarse.
229
00:24:21,977 --> 00:24:25,572
Gu�rdanos de todo lo malo
y perjudicial.
230
00:24:26,098 --> 00:24:29,454
Y cond�cenos a cuanto fuera
bueno para nuestra salvaci�n.
231
00:24:29,658 --> 00:24:31,455
- Por Jesucristo nuestro Se�or.
- Am�n.
232
00:24:41,908 --> 00:24:45,308
-�M�s az�car?
- Otro terr�n, gracias.
233
00:24:46,018 --> 00:24:47,610
Bueno, queridos...
234
00:24:48,179 --> 00:24:50,977
A ver si decidimos qu�
haremos hoy �Hugh?
235
00:24:52,619 --> 00:24:54,097
Ven, si�ntate...
236
00:24:58,258 --> 00:24:59,930
... y acons�janos.
237
00:25:01,538 --> 00:25:03,290
�Qu� propones?
238
00:25:12,498 --> 00:25:14,728
NO ENTRAR
239
00:25:20,539 --> 00:25:21,608
�Qu� te pasa?
240
00:25:22,019 --> 00:25:24,692
Me alegro que hayas venido
a verme pero no entres.
241
00:25:25,059 --> 00:25:28,607
Tengo jaqueca y unos granos.
Mam� cree que es saranpi�n.
242
00:25:28,938 --> 00:25:30,452
�Qu� desgracia!
243
00:25:31,179 --> 00:25:32,531
�Has visto a Trimingham?
244
00:25:32,819 --> 00:25:34,172
�El de la cicatriz?
245
00:25:34,379 --> 00:25:35,937
S�, es de la guerra.
246
00:25:36,139 --> 00:25:38,494
Se las hicieron los Boers.
247
00:25:39,099 --> 00:25:40,498
�Qu� desgracia!
248
00:27:28,140 --> 00:27:31,372
Creo que no nos han presentado.
Me llamo Trimingham.
249
00:27:31,580 --> 00:27:32,774
�Como est�, Sr. Trimingham?
250
00:27:32,981 --> 00:27:34,698
Ll�mame Hugh.
251
00:27:35,261 --> 00:27:37,056
O Trimingham si lo prefieres.
252
00:27:37,260 --> 00:27:38,739
�Por qu� no Sr. Trimingham?
253
00:27:39,540 --> 00:27:43,533
Creo que Trimingham es suficiente
si lo prefieres a Hugh.
254
00:27:45,661 --> 00:27:47,219
�Por qu� no "se�or"?
255
00:27:47,420 --> 00:27:49,331
La verdad es que soy vizconde.
256
00:27:49,741 --> 00:27:51,776
- �Vizconde?
- As� es.
257
00:27:52,260 --> 00:27:53,409
�No deber�a llamarle Milord?
258
00:27:53,620 --> 00:27:56,054
No, basta con Hugh.
259
00:27:56,301 --> 00:27:58,178
O Trimingham si lo prefieres.
260
00:27:58,701 --> 00:28:00,692
- �Y t� como te llamas?
- Colston.
261
00:28:00,901 --> 00:28:01,889
�Se�or Colston?
262
00:28:03,061 --> 00:28:05,939
- Bueno, L�o si quiere
- Entonces L�o, si me lo permites.
263
00:28:06,141 --> 00:28:07,574
S�, con mucho gusto.
264
00:28:08,420 --> 00:28:10,491
- �Marian te llama L�o?
- S�
265
00:28:10,700 --> 00:28:13,169
Es maravillosa.
Har�a cualquier cosa por ella.
266
00:28:13,380 --> 00:28:14,655
�Qu� har�as por ella?
267
00:28:15,700 --> 00:28:18,010
Pues... cualquier cosa.
268
00:28:18,621 --> 00:28:20,532
�Querr�s darle un recado?
269
00:28:20,741 --> 00:28:22,300
S� �qu� le digo?
270
00:28:22,501 --> 00:28:26,379
Dile que tengo su breviario.
Lo olvid� en la iglesia.
271
00:28:35,061 --> 00:28:38,656
�Qu� descuidada soy!
�Lo olvido todo! Dale las gracias.
272
00:30:26,582 --> 00:30:29,336
MALEFICIO 1
273
00:30:43,423 --> 00:30:45,812
MALEFICIO 2
274
00:30:50,244 --> 00:30:51,947
�29 grados!
275
00:33:32,226 --> 00:33:33,817
�Qu� haces ah�, granuja?
276
00:33:34,865 --> 00:33:37,299
�Voy a darte la paliza
m�s grande de tu vida!
277
00:33:38,745 --> 00:33:41,623
- �Mi rodilla!
- Lev�ntate �Qu� haces aqu�?
278
00:33:41,825 --> 00:33:43,178
�Qui�n eres? �Contesta!
279
00:33:43,706 --> 00:33:46,015
Yo le conozco, le he visto.
280
00:33:46,625 --> 00:33:47,853
�D�nde?
281
00:33:49,186 --> 00:33:50,413
En el r�o.
282
00:33:50,625 --> 00:33:51,899
Estaba ba��ndose.
283
00:33:53,425 --> 00:33:54,858
Yo iba con los otros.
284
00:33:57,745 --> 00:33:59,098
Ah, de la mansi�n...
285
00:34:00,705 --> 00:34:01,821
�Puedes andar?
286
00:34:13,785 --> 00:34:15,105
Le vi zambullirse.
287
00:34:16,185 --> 00:34:17,619
Lo hizo usted muy bien.
288
00:34:33,906 --> 00:34:34,702
Has tenido suerte.
289
00:34:36,866 --> 00:34:38,662
Pudiste estropear el traje.
290
00:34:40,426 --> 00:34:43,735
Me lo regal� la sta Marian.
Miss Maudsley.
291
00:34:47,746 --> 00:34:48,815
Ah, �si?
292
00:34:52,746 --> 00:34:54,657
- �Te escuece?
- S�.
293
00:34:56,186 --> 00:34:57,699
�Eres sufrido!
294
00:34:58,386 --> 00:34:59,660
�No le har� falta?
295
00:35:00,586 --> 00:35:01,985
Tengo muchos m�s.
296
00:35:04,666 --> 00:35:06,020
Camina...
297
00:35:16,826 --> 00:35:18,942
Muchas gracias, Sr. Burgess.
298
00:35:20,826 --> 00:35:23,421
�Puedo hacer algo por ud.?
299
00:35:26,907 --> 00:35:28,225
Pues quiz� s�...
300
00:35:30,386 --> 00:35:32,105
�Podr�s llevar un mensaje?
301
00:35:32,706 --> 00:35:34,617
Claro que s�. �A qui�n?
302
00:35:40,787 --> 00:35:42,061
�Cu�ntos a�os tienes?
303
00:35:43,027 --> 00:35:44,745
Cumplir� 13 el d�a 27.
304
00:35:51,146 --> 00:35:52,182
�Puedo confiar en ti?
305
00:35:53,187 --> 00:35:54,540
Por supuesto.
306
00:36:00,867 --> 00:36:02,538
All� hay un chico �Verdad?
307
00:36:03,947 --> 00:36:05,426
Un chico de tu edad.
308
00:36:06,066 --> 00:36:08,376
- Est� con sarampi�n.
Ah, caramba.
309
00:36:10,147 --> 00:36:14,699
�Alguna vez te quedas a solas
con alguien de la familia?
310
00:36:16,227 --> 00:36:18,024
No hablan mucho conmigo.
311
00:36:18,507 --> 00:36:21,067
Todos son mayores,
menos Marcus.
312
00:36:21,867 --> 00:36:23,095
Y est� en cama.
313
00:36:25,067 --> 00:36:27,535
�Marian s� que me habla!
314
00:36:34,066 --> 00:36:35,261
�De veras?
315
00:36:36,427 --> 00:36:37,826
S�, a menudo.
316
00:36:39,787 --> 00:36:41,506
Es qui�n m�s me habla.
317
00:36:45,068 --> 00:36:47,343
�Y te quedas a solas
con ella?
318
00:36:48,388 --> 00:36:51,424
Quiero decir, los dos a
solas sin nadie m�s.
319
00:36:51,867 --> 00:36:53,347
Algunas veces...
320
00:36:53,867 --> 00:36:56,222
nos setamos juntos en el sof�.
321
00:36:57,067 --> 00:36:58,467
�En el sof�?
322
00:37:02,788 --> 00:37:04,779
�Podr�as darle una carta...
323
00:37:04,987 --> 00:37:06,898
... sin que lo viera nadie?
324
00:37:11,227 --> 00:37:12,627
Claro que s�.
325
00:37:14,188 --> 00:37:15,940
�Puedo fiarme de ti?
326
00:37:17,028 --> 00:37:18,859
�Mantendr�s la boca cerrada?
327
00:37:19,948 --> 00:37:21,141
Por que esto...
328
00:37:23,387 --> 00:37:25,106
... ha de ser un secreto.
329
00:37:28,348 --> 00:37:29,622
Est� bien.
330
00:37:32,868 --> 00:37:34,268
Me fiar� de ti.
331
00:38:20,269 --> 00:38:21,543
Ya est�.
332
00:38:27,828 --> 00:38:28,977
�Es de �l?
333
00:38:32,989 --> 00:38:34,706
Dijo que no quer�a
que se lo devolviera.
334
00:38:35,509 --> 00:38:37,181
�Lo tiro a la basura?
335
00:38:37,749 --> 00:38:38,784
Oh, no s�.
336
00:38:39,709 --> 00:38:41,302
Quiz� si lo lavo...
337
00:38:41,670 --> 00:38:43,545
Es un buen pa�uelo.
338
00:38:49,349 --> 00:38:51,360
Me pidi� que le
entregara esta carta.
339
00:38:54,750 --> 00:38:55,819
Est� algo arrugada.
340
00:39:02,789 --> 00:39:04,427
�Estos vestidos!
341
00:39:08,829 --> 00:39:10,946
Ahora te vendar�.
342
00:39:11,230 --> 00:39:12,299
Ya lo ha hecho.
343
00:39:12,510 --> 00:39:13,659
Es verdad.
344
00:39:15,509 --> 00:39:17,340
Tengo que ponerte la media.
345
00:39:18,349 --> 00:39:21,421
- Puedo hacerlo solo.
- No, lo har� yo.
346
00:39:25,790 --> 00:39:28,304
No le contar�s a nadie
lo de esta carta.
347
00:39:30,671 --> 00:39:31,943
�Verdad que no?
348
00:39:33,189 --> 00:39:34,668
Claro que no.
349
00:40:03,391 --> 00:40:05,346
�Aqu� est� Mercurio!
350
00:40:05,550 --> 00:40:07,108
�Por qu� Mercurio?
351
00:40:07,510 --> 00:40:09,228
Porque lleva mensajes.
352
00:40:09,990 --> 00:40:12,061
Llevaste un mensaje m�o...
353
00:40:12,790 --> 00:40:15,180
a esta se�orita a la salida
de la iglesia.
354
00:40:15,551 --> 00:40:18,760
Qui�n por cierto no me dio
una calurosa respuesta.
355
00:40:19,910 --> 00:40:21,423
�Sabes qui�n era Mercurio?
356
00:40:23,190 --> 00:40:26,466
Mercurio es el planeta
m�s peque�o.
357
00:40:27,350 --> 00:40:30,502
Pero antes fue el
mensajero de los dioses.
358
00:40:32,351 --> 00:40:34,660
Revoloteaba siempre entre ellos.
359
00:41:15,831 --> 00:41:17,264
�Conoce a Ted Burgess?
360
00:41:17,471 --> 00:41:20,383
�Qui�n no conoce a Ted Burgess!
361
00:41:20,591 --> 00:41:22,583
�Un chico muy original!
362
00:41:23,631 --> 00:41:27,385
�Por qu� le llama chico?
Es un hombre hecho y derecho.
363
00:42:14,751 --> 00:42:16,343
�Te diviertes?
364
00:42:16,751 --> 00:42:17,979
S�, se�or.
365
00:42:18,791 --> 00:42:20,350
�Echas de menos a tu madre?
366
00:42:20,992 --> 00:42:23,460
S�, se�or.
Quiero decir...no, se�or.
367
00:42:25,632 --> 00:42:26,781
Bueno, un poco.
368
00:42:26,992 --> 00:42:28,630
Hace calor.
369
00:42:28,833 --> 00:42:30,230
�Es un record?
370
00:42:30,871 --> 00:42:33,591
No me sorprender�a.
Tendr� que consultarlo.
371
00:42:34,312 --> 00:42:36,348
- �Te gusta el calor?
- S�, se�or.
372
00:42:52,192 --> 00:42:53,420
�Mercurio!
373
00:42:54,272 --> 00:42:56,183
�Ven! Te necesito.
374
00:43:05,392 --> 00:43:07,907
Intentando escabullirte
por el bosque �Eh?
375
00:43:08,392 --> 00:43:10,383
- �D�nde ibas?
- A ning�n sitio.
376
00:43:11,673 --> 00:43:12,867
�A ning�n sitio?
377
00:43:13,993 --> 00:43:15,551
Entonces �Te gustar�a ir a alg�n sitio?
378
00:43:15,753 --> 00:43:17,152
S�... �D�nde?
379
00:43:17,713 --> 00:43:19,111
Eso depende.
380
00:43:21,832 --> 00:43:23,585
Quiero que busques a Marian.
381
00:43:24,112 --> 00:43:26,068
La necesito de pareja
en un partido de croquet.
382
00:43:26,273 --> 00:43:28,787
No tengo ni idea de d�nde
est�. �Podr�s encontrarla?
383
00:43:28,993 --> 00:43:29,948
No lo s�.
384
00:43:30,153 --> 00:43:33,908
Nadie lo conseguir�a,
salvo t�. �Lo har�s?
385
00:43:34,113 --> 00:43:35,227
S�.
386
00:43:38,752 --> 00:43:41,551
Tienes que traerla
viva o muerta.
387
00:44:10,193 --> 00:44:11,592
�Qu� haces t� aqu�?
388
00:44:11,953 --> 00:44:14,069
- Hugh me dijo que la buscara.
- �Para qu�?
389
00:44:14,273 --> 00:44:15,673
Para jugar al croquet.
390
00:44:17,954 --> 00:44:19,865
Dijo que ten�a que llevarla
viva o muerta.
391
00:44:20,074 --> 00:44:21,632
Bueno, pues aqu� estoy.
392
00:44:24,473 --> 00:44:26,509
Ma�ana comeremos
con unos vecinos.
393
00:44:26,713 --> 00:44:28,226
Son muy mayores
y muy rancios.
394
00:44:28,433 --> 00:44:30,071
Supongo que no querr�s venir.
395
00:44:30,274 --> 00:44:32,230
No. Puedo quedarme aqu�.
396
00:44:32,473 --> 00:44:33,668
�Qu� har�s entonces?
397
00:44:34,914 --> 00:44:36,108
Cualquier cosa.
398
00:44:37,274 --> 00:44:38,832
S�, �pero qu�?
399
00:44:39,114 --> 00:44:41,024
Podr�a ir a dar un paseo.
400
00:44:41,673 --> 00:44:42,788
�A d�nde?
401
00:44:43,513 --> 00:44:44,946
Podr�a trepar por un pajar.
402
00:44:45,634 --> 00:44:46,828
�De qui�n?
403
00:44:48,234 --> 00:44:50,509
- Al de Burgess.
- �Al de �l?
404
00:44:51,794 --> 00:44:55,184
L�o, si vas all�,
�podr�s llevarle una carta?
405
00:44:56,275 --> 00:44:57,866
Esperaba que me dijera eso.
406
00:44:58,154 --> 00:45:00,303
- �Por qu�? �Por que
te es simp�tico? - S�
407
00:45:00,874 --> 00:45:02,352
Pero hay otra raz�n.
408
00:45:02,954 --> 00:45:04,182
�C�al es?
409
00:45:04,994 --> 00:45:06,268
�Que me gusta ud.?
410
00:45:29,194 --> 00:45:30,627
Dile que de acuerdo.
411
00:45:52,955 --> 00:45:54,069
�Mire qu� ha hecho!
412
00:46:03,634 --> 00:46:05,147
Dile que de eso nada.
413
00:46:07,034 --> 00:46:09,424
ENTRADA LIBRE
414
00:46:13,996 --> 00:46:16,145
Entra sin temor.
Mi enfermedad ha desparecido.
415
00:46:17,035 --> 00:46:18,467
No pareces estar mejor.
416
00:46:18,755 --> 00:46:21,474
�Estoy mejor!
Bajar� esta tarde.
417
00:46:22,195 --> 00:46:24,390
Para que me aburras
con la historia de tu vida.
418
00:47:04,436 --> 00:47:05,949
Marcus est� mejor y...
419
00:47:09,035 --> 00:47:11,344
�Un complot!
�Una escena de amor!
420
00:47:14,316 --> 00:47:16,783
�Puedo arrebatarte de
las garras de este chico?
421
00:47:17,276 --> 00:47:19,471
�Es arrebatar la
palabra apropiada?
422
00:47:19,876 --> 00:47:20,911
Desprenderte.
423
00:47:21,116 --> 00:47:23,834
�Puedo desprenderte de
las garras de este muchacho?
424
00:47:24,035 --> 00:47:26,834
- �Te molesta que me desprenda?
- No.
425
00:47:28,756 --> 00:47:29,950
En absoluto.
426
00:49:16,957 --> 00:49:20,427
Cherido, querido.
Esta noche en el mismo lugar.
427
00:50:00,038 --> 00:50:01,027
Hola.
428
00:50:03,558 --> 00:50:05,116
�Qu� tal est� el cartero?
429
00:50:07,038 --> 00:50:08,675
Muy bien, gracias.
430
00:50:10,237 --> 00:50:11,466
�Traes algo para m�?
431
00:50:38,558 --> 00:50:41,391
Ya no podr� traerle
m�s cartas.
432
00:50:42,919 --> 00:50:44,192
�Por qu�?
433
00:50:44,918 --> 00:50:46,830
Marcus ya est� bien.
434
00:50:48,118 --> 00:50:49,676
Ud. dijo que no deb�a saberlo.
435
00:50:50,838 --> 00:50:53,876
Y si viene conmigo,
se enterar�a.
436
00:50:58,558 --> 00:51:00,197
�La Sta. Marian lo sabe?
437
00:51:00,798 --> 00:51:01,867
No.
438
00:51:02,799 --> 00:51:04,675
Ella no sabr� qu� hacer...
439
00:51:05,959 --> 00:51:07,312
Ni yo tampoco.
440
00:51:08,119 --> 00:51:09,791
�Qu� hac�an antes de venir yo?
441
00:51:12,759 --> 00:51:14,431
No era f�cil entonces.
442
00:51:35,639 --> 00:51:37,072
Ella te aprecia...
443
00:51:38,559 --> 00:51:40,073
A ti, eso te gusta �eh?
444
00:51:42,239 --> 00:51:44,115
Y no querr�s que
deje de apreciarte.
445
00:51:46,599 --> 00:51:47,793
No, no querr�s.
446
00:51:50,439 --> 00:51:53,672
Ella no ser� la misa contigo
si no le llevas las cartas.
447
00:51:54,319 --> 00:51:55,993
Esa es la verdad.
448
00:51:59,000 --> 00:52:01,035
No son cartas vulgares.
449
00:52:03,039 --> 00:52:04,438
Las echar� de menos.
450
00:52:07,119 --> 00:52:08,394
Y yo tambi�n.
451
00:52:12,160 --> 00:52:13,593
Quiz� llorar�...
452
00:52:15,839 --> 00:52:17,352
�Quieres hacerla llorar?
453
00:52:19,159 --> 00:52:21,355
No es dif�cil hacerla llorar.
454
00:52:23,280 --> 00:52:25,714
Lloraba a menudo antes
de que vinieras.
455
00:52:26,720 --> 00:52:28,233
�La hac�a llorar ud.?
456
00:52:31,440 --> 00:52:34,113
Lloraba cuando no pod�a verme.
457
00:52:34,319 --> 00:52:35,514
�Como lo sabe?
458
00:52:45,160 --> 00:52:48,197
Porque lloraba cuando
me ve�a.
459
00:52:58,600 --> 00:52:59,794
He estado ocupado...
460
00:53:00,121 --> 00:53:03,238
La yegua va a tener un
potrillo y no est� buena.
461
00:53:04,959 --> 00:53:07,918
�Y por qu� quiere tenerlo
si se pone mala?
462
00:53:09,000 --> 00:53:10,433
�Qu� remedio le queda?
463
00:53:15,240 --> 00:53:16,151
�Por qu� va a tenerlo?
464
00:53:20,680 --> 00:53:21,351
�Qu�?
465
00:53:21,600 --> 00:53:23,113
�Qu� ha hecho para tenerlo?
466
00:53:26,320 --> 00:53:27,753
Entre t� y yo...
467
00:53:29,201 --> 00:53:30,918
Se fue a galantear un poco.
468
00:53:31,921 --> 00:53:33,195
�Galantear?
469
00:53:33,561 --> 00:53:35,358
�Los caballos pueden galantear?
470
00:53:35,721 --> 00:53:37,154
Quiz� la palabra no sea esa.
471
00:53:38,240 --> 00:53:39,515
�Qu� quiere decir?
472
00:53:41,320 --> 00:53:43,391
Seguro que t� sabes
algo de eso.
473
00:53:43,841 --> 00:53:45,274
No s� nada, de veras.
474
00:53:45,801 --> 00:53:46,995
Esa es la cuesti�n.
475
00:53:50,241 --> 00:53:53,172
Es cosa de darse besos.
�No es verdad?
476
00:53:54,040 --> 00:53:56,491
Lo he visto en las tarjetas
postales de la playa.
477
00:53:57,161 --> 00:53:58,799
�Los caballos hacen eso?
478
00:53:59,481 --> 00:54:02,871
No, los caballos no hacen eso.
479
00:54:03,401 --> 00:54:04,993
Entonces, �qu� hacen?
480
00:54:05,281 --> 00:54:06,839
�Qu� hace todo el mundo?
481
00:54:07,201 --> 00:54:08,839
Hay algo m�s que besarse.
482
00:54:09,082 --> 00:54:11,276
Estoy seguro, pero �qu� es?
483
00:54:12,561 --> 00:54:13,676
Ya lo averiguar�s.
484
00:54:19,641 --> 00:54:21,359
Puede uno casarse con alguien...
485
00:54:22,042 --> 00:54:23,600
... sin haber galanteado?
486
00:54:26,601 --> 00:54:28,000
Galantear es una palabra tonta.
487
00:54:28,281 --> 00:54:29,999
Sea la palabra que sea.
488
00:54:30,241 --> 00:54:31,720
�Puede uno casarse...
489
00:54:32,722 --> 00:54:35,873
...sin hacer...lo que sea?
490
00:54:37,201 --> 00:54:38,271
Podr�a...
491
00:54:39,682 --> 00:54:42,354
Pero no ser�a conducta
de un verdadero amante.
492
00:54:42,561 --> 00:54:44,711
- �Amante?
- Basta ya de preguntas.
493
00:54:44,962 --> 00:54:46,076
Pero si no me ha contado nada.
494
00:54:46,441 --> 00:54:47,112
Est� bien.
495
00:54:47,762 --> 00:54:49,114
Hagamos un trato.
496
00:54:49,801 --> 00:54:51,393
Te explicar� todo...
497
00:54:52,161 --> 00:54:55,260
A condici�n de que sigas
siendo nuestro mensajero.
498
00:54:58,541 --> 00:55:00,638
�Por qu� dices que no
puedo llevar mi gorra?
499
00:55:01,321 --> 00:55:02,913
Por que es la del colegio.
500
00:55:03,122 --> 00:55:05,431
Si fuera la gorra del
equipo de Inglaterra...
501
00:55:05,642 --> 00:55:08,395
...del condado o un club,
podr�as pon�rtela.
502
00:55:09,042 --> 00:55:11,272
Pero la gorra del colegio
en un partido privado,
503
00:55:11,482 --> 00:55:12,710
es algo que no se hace.
504
00:55:12,923 --> 00:55:14,117
�Presumido!
505
00:55:44,242 --> 00:55:46,518
Y nuestro jugador n� 12,
Sr. Colston.
506
00:55:50,282 --> 00:55:53,115
Nos conocemos bien
el Sr. Colston y yo.
507
00:55:53,322 --> 00:55:55,041
Suele ir a deslizarse
por mi pajar.
508
00:55:55,242 --> 00:55:57,803
Ya me lo ha contado.
509
00:56:00,123 --> 00:56:01,597
�Sabe manejar bien la pala?
510
00:56:01,803 --> 00:56:04,475
Oh, no, no soy bueno al cricket.
511
00:56:04,682 --> 00:56:07,480
Es peligroso, L�o. Tenemos
que acabar con �l r�pidamente.
512
00:56:07,683 --> 00:56:09,674
No, s�lo le doy a la pelota.
513
00:56:09,882 --> 00:56:11,521
Acabaremos con usted...
514
00:56:11,723 --> 00:56:13,122
antes de que tenga oportunidad.
515
00:56:15,404 --> 00:56:19,755
Nos ganar�n los se�oritos.
Veremos, Burgess no es malo.
516
00:56:23,403 --> 00:56:26,236
La tenemos ganada.
Somos mejores.
517
00:56:39,963 --> 00:56:43,596
�Qu� bien lo hace!
�Qu� dominio y qu� elegancia!
518
00:57:11,843 --> 00:57:14,836
Estamos en un apuro,
s�lo quedo yo...
519
00:57:15,524 --> 00:57:17,594
Que valga quiero decir.
520
00:57:43,204 --> 00:57:44,239
�Vamos!
521
00:57:55,924 --> 00:57:58,357
Falto yo.
Todo depende de m�.
522
00:57:59,284 --> 00:58:01,836
Como no es joven no
debo cansarle.
523
00:58:24,324 --> 00:58:25,552
- �Tira ya!
- �No!
524
00:58:26,244 --> 00:58:27,802
�Por qu� dice tanto "no"?
525
00:58:28,405 --> 00:58:30,554
No quiere que mi
padre se esfuerce.
526
00:58:30,764 --> 00:58:33,173
Lo que es innecesario,
creo yo.
527
00:58:33,844 --> 00:58:35,402
�Corre! �Vamos!
528
00:58:55,925 --> 00:58:58,485
- Muy bien jugado, se�or.
- Muchas gracias.
529
00:58:58,685 --> 00:59:01,153
�Y ahora qu� podremos
hacer son ud.?
530
00:59:01,845 --> 00:59:03,675
No les dar� mucho trabajo.
531
00:59:06,845 --> 00:59:09,401
Tenemos que eliminar a
Burgess a toda costa.
532
00:59:09,925 --> 00:59:11,802
Trimingham es muy astuto para �l.
533
00:59:12,005 --> 00:59:14,555
Burgess no sabe qu� es
cultura ni disciplina.
534
01:00:16,245 --> 01:00:19,204
- Sra Maudsley �Est� ud. bien?
- S�, perfectamente.
535
01:00:19,406 --> 01:00:21,920
- Pues ha sido un milagro.
- �Qu� susto!
536
01:00:22,126 --> 01:00:24,184
Es verdaderamente un salvaje.
537
01:00:27,325 --> 01:00:29,362
�D�nde est� el jugador n� doce?
538
01:00:29,945 --> 01:00:31,365
�Te encuentras bien, Marian?
539
01:00:31,566 --> 01:00:32,601
S�, mam�, gracias.
540
01:00:32,806 --> 01:00:35,718
- �No te ha hecho da�o la pelota?
- Ni siquiera me ha tocado.
541
01:01:16,487 --> 01:01:19,000
�Bravo! Gran recogida.
542
01:01:26,727 --> 01:01:28,126
No quer�a hacerle perder.
543
01:01:28,328 --> 01:01:30,045
La has parado muy bien.
544
01:01:30,607 --> 01:01:33,280
Jam�s so�� que nos vencer�a
nuestro cartero.
545
01:01:34,366 --> 01:01:35,595
Bien jugado, Ted.
546
01:02:02,047 --> 01:02:05,596
Y el �ltimo pero no el menor,
sino en a�os y en estatura.
547
01:02:05,808 --> 01:02:07,206
Nuestro joven David.
548
01:02:07,807 --> 01:02:12,324
Que ha abatadido al Goliat
de la granja negra.
549
01:02:12,527 --> 01:02:15,565
No con una onda
sino parando una pelota.
550
01:02:28,088 --> 01:02:30,477
Y ahora, ha llegado el
momento de la m�sica.
551
01:02:30,687 --> 01:02:33,884
�Qui�n est� dispuesto a
ofrecernos la primera canci�n?
552
01:02:35,007 --> 01:02:35,996
�Ted!
553
01:02:36,247 --> 01:02:39,206
- Nuestro gran jugador.
- Y el mejor tirador con escopeta.
554
01:02:40,247 --> 01:02:41,044
�Vamos, Ted!
555
01:03:02,848 --> 01:03:04,725
No veo al pianista.
556
01:03:04,929 --> 01:03:06,441
�D�nde est� el pianista?
557
01:03:06,687 --> 01:03:09,324
�Ha contra�do una grave
enfermedad en los dedos!
558
01:03:11,848 --> 01:03:14,920
No seas t�mido, Ted.
T� no necesitas m�sica.
559
01:03:16,008 --> 01:03:19,086
Antes qu�tate el cuello de la
camisa no te vaya a estrangular.
560
01:03:22,288 --> 01:03:25,246
P�rtate como un caballero,
ya que vistes como tal.
561
01:03:54,769 --> 01:03:56,247
"Un par de ojos fulgurantes".
562
01:03:56,448 --> 01:03:58,757
�C�mo has dicho? �M�s fuerte!
563
01:03:59,768 --> 01:04:01,327
"Un par de ojos fulgurantes".
564
01:04:08,249 --> 01:04:10,320
Toma estos dos ojos fulgurantes.
565
01:04:11,408 --> 01:04:13,843
Durante mucho tiempo escondidos.
566
01:04:14,048 --> 01:04:16,244
En un eclipse clemente.
567
01:04:17,689 --> 01:04:20,283
Qu� importan su asombro
568
01:04:20,729 --> 01:04:23,084
El Rubicon fue cruzado.
569
01:04:23,449 --> 01:04:25,838
Toma estas dos brasas ardientes.
570
01:04:27,808 --> 01:04:29,925
Toma este cuerpo
tan bien moldeado.
571
01:04:30,289 --> 01:04:32,757
Que la imaginaci�n carece
572
01:04:33,089 --> 01:04:35,398
Vigilia que no se acaba
573
01:04:35,769 --> 01:04:38,284
Toma esta mano cincelada
574
01:04:38,489 --> 01:04:40,844
Con finos dedos encantadores
575
01:04:41,050 --> 01:04:44,644
�Apri�tala! �Apri�tala!
576
01:04:45,128 --> 01:04:46,767
Entre par�ntesis
577
01:04:50,729 --> 01:04:53,961
Toma todo esto,
hombre afortunado.
578
01:04:54,410 --> 01:04:56,604
Toma y guarda si puedes.
579
01:04:56,890 --> 01:04:58,163
�Si puedes!
580
01:04:58,370 --> 01:05:01,122
Toma todo esto,
hombre afortunado.
581
01:05:01,329 --> 01:05:05,402
Toma y gu�rdalo si puedes.
582
01:05:06,730 --> 01:05:09,290
�Si puedes!
583
01:05:12,210 --> 01:05:14,849
Toma mi consejo,
hombre afortunado.
584
01:05:17,529 --> 01:05:20,090
Y s�guelo si puedes.
585
01:05:20,689 --> 01:05:21,679
�Si puedes!
586
01:05:22,050 --> 01:05:23,199
�Si puedes!
587
01:05:23,730 --> 01:05:27,405
Y s�guelo si puedes.
588
01:05:28,010 --> 01:05:29,921
Hombre afortunado
589
01:05:30,610 --> 01:05:33,966
�Si puedes!
590
01:06:00,210 --> 01:06:01,929
�Cu�l vas a elegir?
591
01:06:02,331 --> 01:06:04,891
Puedo cantar
"�ngeles resplandecientes".
592
01:06:05,090 --> 01:06:06,569
Aunque es una canci�n religiosa.
593
01:06:07,330 --> 01:06:08,365
Muy bien.
594
01:06:13,731 --> 01:06:18,088
�ngel puro y delicado
595
01:06:18,691 --> 01:06:25,038
Ll�vame en tus brazos.
596
01:06:30,450 --> 01:06:36,687
En tu paraiso quieres.
597
01:06:37,091 --> 01:06:42,848
De blanco virginal vestido.
598
01:06:43,450 --> 01:06:49,641
De blanco virginal vestido.
599
01:06:57,811 --> 01:07:00,769
Nos hemos despedido del
pueblo hasta el a�o que viene.
600
01:07:02,011 --> 01:07:04,207
�Has notado el mal olor
del local?
601
01:07:05,372 --> 01:07:06,850
�Apestaba!
602
01:07:07,051 --> 01:07:09,202
Claro que estabas muy
ocupado canturreando.
603
01:07:09,412 --> 01:07:12,130
Entornando los ojos
y buscando los aplausos.
604
01:07:12,771 --> 01:07:14,170
Sinembargo, zoquete...
605
01:07:14,371 --> 01:07:16,805
confieso que no lo hiciste
mal del todo.
606
01:07:17,571 --> 01:07:20,165
- �Vaya, gracias!
- Aunque hubo algo horripilante.
607
01:07:20,372 --> 01:07:23,603
Ver tu lengua de serpiente
peg�ndose a tu paladar...
608
01:07:23,812 --> 01:07:26,182
Y tu expresi�n de carnero degollado.
609
01:07:27,232 --> 01:07:29,888
�Sapo asqueroso que escupes
veneno cuando hablas!
610
01:07:31,731 --> 01:07:33,881
- �Quieres saber un secreto?
- �Qu�?
611
01:07:35,091 --> 01:07:37,003
Marian se va a casar con Trimingham.
612
01:07:37,612 --> 01:07:39,603
Lo anunciar�n despu�s del baile.
613
01:07:40,132 --> 01:07:41,485
�Est�s contento?
614
01:07:45,051 --> 01:07:46,120
S�...
615
01:07:48,571 --> 01:07:49,971
Claro que lo estoy.
616
01:08:53,488 --> 01:08:54,523
�Vas a salir?
617
01:08:54,727 --> 01:08:56,241
- S�. �Vienes?
618
01:08:56,448 --> 01:08:57,961
No podr�.
619
01:08:59,168 --> 01:09:00,726
�Por qu�, rata de cloaca?
620
01:09:01,088 --> 01:09:04,125
Nanny Robson no se encuentra
bien. Vive en el pueblo
621
01:09:05,127 --> 01:09:07,880
Marian ha dicho que ir�
a pasar la tarde con ella.
622
01:09:08,088 --> 01:09:09,487
�Qu� aburrido!
623
01:09:12,288 --> 01:09:14,438
Marian ir� despu�s de tomar el t�.
624
01:09:15,168 --> 01:09:16,487
Y t�, �qu� har�s?
625
01:09:17,048 --> 01:09:19,562
�A d�nde arrastrar�s tu
apestosa osamenta?
626
01:09:19,768 --> 01:09:21,326
Dar� una vuelta por el
hoyo de las basuras y...
627
01:09:21,527 --> 01:09:24,063
Ten cuidado no se te
lleven por equivocaci�n.
628
01:09:44,528 --> 01:09:46,837
�Hola, L�o!
Precisamente te buscaba.
629
01:09:48,009 --> 01:09:49,724
�Querr�s hacerme un favor?
630
01:09:49,928 --> 01:09:51,122
S� �qu� es?
631
01:09:52,647 --> 01:09:53,922
Entrega esta carta.
632
01:09:56,248 --> 01:09:57,283
�A qui�n?
633
01:09:57,488 --> 01:10:00,049
�A qui�n? A Ted el de la granja, tonto.
634
01:10:03,889 --> 01:10:05,242
�Qu� te pasa?
635
01:10:05,489 --> 01:10:07,844
- Que no puedo.
- �Por qu� no puedes?
636
01:10:09,368 --> 01:10:10,596
A causa de Hugh.
637
01:10:11,968 --> 01:10:13,765
�Qu� tiene que ver Hugh?
638
01:10:14,929 --> 01:10:16,327
Podr�a disgustarse.
639
01:10:16,808 --> 01:10:18,366
�Hugh no tiene nada que ver con esto!
640
01:10:18,809 --> 01:10:21,926
Ya te dije que eran negocios
entre Burgess y yo.
641
01:10:22,129 --> 01:10:24,768
�l no tiene nada que ver
con nadie de este mundo.
642
01:10:24,970 --> 01:10:26,867
�Me entiendes?
�O eres demasiado est�pido?
643
01:10:27,128 --> 01:10:29,039
Pero ud. y Hugh...
644
01:10:29,249 --> 01:10:30,728
�De qu� est�s hablando?
645
01:10:31,649 --> 01:10:33,879
�Eres nuestro invitado!
646
01:10:34,089 --> 01:10:36,364
�Un pobret�n que nadie
sabe de d�nde viene!
647
01:10:36,569 --> 01:10:39,130
Nadie sabe nada de ti.
648
01:10:39,329 --> 01:10:42,526
Te damos cobijo... te vestimos...
649
01:10:43,369 --> 01:10:47,282
Y ahora tienes la desfachatez
de decirme que no har�s algo...
650
01:10:47,729 --> 01:10:50,607
...sencillo que cualquier golfo
de la calle har�a gratis.
651
01:10:52,490 --> 01:10:53,718
�Gratis!
652
01:10:55,570 --> 01:10:57,083
�Quiz� quieres que te pague?
653
01:10:57,570 --> 01:10:59,286
Ya veo �Cu�nto pides?
654
01:12:02,490 --> 01:12:04,844
�Hola... si es el cartero!
655
01:12:07,690 --> 01:12:08,678
�C�mo est�s?
656
01:12:11,610 --> 01:12:12,930
�Has estado llorando?
657
01:12:15,010 --> 01:12:16,238
�Qu� te pasa?
658
01:12:23,330 --> 01:12:24,400
Toma...
659
01:12:27,810 --> 01:12:29,823
�Quieres tirar con mi escopeta?
660
01:12:31,970 --> 01:12:34,531
Iba a limpiarla pero
lo har� m�s tarde.
661
01:12:38,290 --> 01:12:39,609
Ven a ver c�mo lo hago.
662
01:12:40,730 --> 01:12:42,961
Hay unas cornejas que
necesitan un escarmiento.
663
01:13:09,611 --> 01:13:11,169
�Hay alguna carta?
664
01:13:18,531 --> 01:13:21,263
Parece que te hayas
sentado encima de ella.
665
01:13:43,411 --> 01:13:45,083
�Quieres una taza de t�?
666
01:13:50,531 --> 01:13:52,044
Hoy estoy s�lo.
667
01:13:58,691 --> 01:14:01,251
La asistenta no viene
los domingos.
668
01:14:02,251 --> 01:14:03,969
�Una mujer todos los d�as?
669
01:14:14,012 --> 01:14:16,242
Menos el domingo.
670
01:14:24,812 --> 01:14:26,450
�No tiene mensaje para ella?
671
01:14:27,332 --> 01:14:28,447
�Para qui�n?
672
01:14:28,652 --> 01:14:29,845
Para Marian.
673
01:14:32,251 --> 01:14:33,605
Podr�a ser.
674
01:14:37,532 --> 01:14:38,931
�Te gustar�a llev�rselo?
675
01:14:40,252 --> 01:14:41,480
No.
676
01:14:43,093 --> 01:14:44,731
Pero se enfadar� si no lo hago.
677
01:14:50,132 --> 01:14:51,406
As� que ha sido ella...
678
01:14:55,892 --> 01:14:58,807
No es justo pedirte
que hagas esto por nada.
679
01:14:59,933 --> 01:15:02,526
�C�mo podr�a yo compensarte?
680
01:15:07,172 --> 01:15:10,847
La �ltima vez que vine,
dijo que me explicar�a algo.
681
01:15:13,853 --> 01:15:14,888
�Eso dije?
682
01:15:15,093 --> 01:15:16,162
S�...
683
01:15:16,813 --> 01:15:19,929
Dijo que me explicar�a
lo de... galantear.
684
01:15:23,693 --> 01:15:26,730
No conozco otra palabra.
�existe otra palabra?
685
01:15:29,213 --> 01:15:30,532
Dijo que me lo dir�a todo.
686
01:15:32,973 --> 01:15:34,122
S�.
687
01:15:35,892 --> 01:15:38,202
Pero no s� si lo har� o no.
688
01:15:38,413 --> 01:15:39,129
�Por qu�?
689
01:15:39,332 --> 01:15:41,369
Por que es cosa de tu padre.
690
01:15:41,573 --> 01:15:42,926
Mi padre muri�.
691
01:15:43,893 --> 01:15:45,326
Y seguro que nunca lo hizo.
692
01:15:45,533 --> 01:15:46,807
�T� crees?
693
01:15:48,813 --> 01:15:50,450
�Me lo prometi�!
694
01:15:52,173 --> 01:15:54,448
Es...abrazar a una chica
y besarla.
695
01:15:54,652 --> 01:15:56,052
Eso es todo.
696
01:15:56,333 --> 01:15:57,652
Ah, eso ya lo s�.
697
01:15:58,053 --> 01:16:00,965
Pero hay algo m�s,
presiento que lo hay.
698
01:16:04,213 --> 01:16:06,090
�Qu� es lo que m�s
te gusta hacer?
699
01:16:07,652 --> 01:16:08,927
Ya est� el agua...
700
01:16:13,013 --> 01:16:15,767
Pues eso es...como...
lo que m�s te gusta hacer.
701
01:16:17,093 --> 01:16:19,527
- Y a�n m�s.
- �Pero qu� es ese m�s?
702
01:16:19,734 --> 01:16:22,168
�Qu� es ser un amante?
703
01:16:23,253 --> 01:16:25,244
�Qu� significa eso?
�Qu� hace un amante?
704
01:16:26,173 --> 01:16:27,401
�Es ud. un amante?
705
01:16:27,654 --> 01:16:29,086
Ud. lo sabe.
706
01:16:30,014 --> 01:16:32,323
S� que ud. lo sabe.
707
01:16:32,954 --> 01:16:35,727
Y no le dar� m�s cartas
ni recados si no me lo dice.
708
01:16:36,094 --> 01:16:37,368
�Fuera de aqu�!
709
01:16:56,414 --> 01:16:57,164
"Querida...
710
01:16:57,733 --> 01:16:58,882
mam�.
711
01:17:00,254 --> 01:17:01,846
Siento tener que decirte...
712
01:17:02,294 --> 01:17:03,568
que no me divierte...
713
01:17:03,774 --> 01:17:07,450
estar en esta casa.
714
01:17:10,135 --> 01:17:12,568
Por lo que quisiera volver
a la nuestra."
715
01:18:00,574 --> 01:18:01,563
Hola.
716
01:18:02,534 --> 01:18:03,523
�Pasa!
717
01:18:08,615 --> 01:18:10,252
�No has estado nunca aqu�?
718
01:18:11,895 --> 01:18:13,010
Si�ntate.
719
01:18:29,655 --> 01:18:30,804
�Un cigarro?
720
01:18:33,775 --> 01:18:34,890
No, gracias.
721
01:18:49,455 --> 01:18:50,729
�Puedo preguntarle algo?
722
01:18:50,935 --> 01:18:52,050
Preg�ntala.
723
01:18:54,055 --> 01:18:55,689
En un libro...
724
01:18:56,235 --> 01:18:57,889
...que he le�do.
725
01:18:58,135 --> 01:19:00,012
dos hombres se baten en duelo.
726
01:19:00,216 --> 01:19:03,093
Por la mujer de uno de ellos.
727
01:19:06,135 --> 01:19:07,534
Y entonces, en ese duelo,
728
01:19:08,375 --> 01:19:10,331
al marido de la dama...
729
01:19:11,336 --> 01:19:12,485
...resulta que...
730
01:19:14,056 --> 01:19:15,283
... lo matan.
731
01:19:21,216 --> 01:19:22,695
�Cu�l es la pregunta?
732
01:19:24,495 --> 01:19:25,724
es que pens�,
733
01:19:26,375 --> 01:19:27,695
cuando lo le�a,
734
01:19:27,896 --> 01:19:30,364
que tal vez la culpa
era de la dama.
735
01:19:30,576 --> 01:19:34,364
Pero ella no pelea en el duelo.
y pens� que eso...
736
01:19:34,616 --> 01:19:36,254
resultaba injusto.
737
01:19:39,696 --> 01:19:41,333
La culpa nunca es...
738
01:19:41,616 --> 01:19:43,333
... de una dama.
739
01:19:55,575 --> 01:19:57,009
�Queda contestada tu pregunta?
740
01:19:57,456 --> 01:19:58,571
S�.
741
01:20:06,696 --> 01:20:08,289
�Alguna otra pregunta?
742
01:20:13,376 --> 01:20:15,446
�Qu� piensa de Ted Burgess?
743
01:20:21,737 --> 01:20:24,171
�Qu� opino de Ted Burgess?
744
01:20:33,537 --> 01:20:35,448
Es un lanzador formidable...
745
01:20:36,857 --> 01:20:38,449
Pero t� fuiste m�s h�bil.
746
01:20:39,258 --> 01:20:40,656
Y le venciste.
747
01:20:46,257 --> 01:20:48,896
Ted es buen muchacho...
748
01:20:49,297 --> 01:20:50,366
... algo salvaje.
749
01:20:50,617 --> 01:20:51,732
�Qu�?
750
01:20:52,577 --> 01:20:53,976
�Quiere decir peligroso?
751
01:20:54,697 --> 01:20:56,973
No para ti ni para m�.
752
01:20:57,977 --> 01:21:00,047
Pero es un ladr�n de corazones.
753
01:21:00,976 --> 01:21:02,490
�Ladr�n de corazones?
754
01:21:04,177 --> 01:21:05,087
Sent�os, por favor.
755
01:21:06,697 --> 01:21:09,134
�Ah! Un nuevo recluta en
la sala de fumar.
756
01:21:09,618 --> 01:21:12,177
�Le has estado contando
tus chistes atrevidos?
757
01:21:12,577 --> 01:21:14,010
�O le muestras los cuadros?
758
01:21:15,817 --> 01:21:17,375
�Te has fijado en ellos?
759
01:21:26,458 --> 01:21:27,890
No le gustan.
760
01:21:36,338 --> 01:21:38,612
Habl�bamos de Ted Burgess.
761
01:21:41,338 --> 01:21:45,047
Le dec�a a L�o que
es un ladr�n de corazones.
762
01:21:45,258 --> 01:21:47,169
S�, esa es su reputaci�n.
763
01:21:47,838 --> 01:21:50,471
Yo le suger� a Ted qeu se
alistase en el ej�rcito.
764
01:21:50,857 --> 01:21:54,089
Un hombre soltero,
sin ataduras.
765
01:21:54,338 --> 01:21:57,011
Y seg�n dicen un gran
tirador de fusil.
766
01:21:57,218 --> 01:21:59,573
S�, de eso tiene fama.
767
01:22:03,378 --> 01:22:04,969
�T� crees que lo har�?
768
01:22:10,258 --> 01:22:12,647
Es posible.
Se muestra muy...
769
01:22:12,898 --> 01:22:14,092
... interesado.
770
01:22:14,618 --> 01:22:17,291
No ser� ning�na p�rdida
para el distrito.
771
01:22:17,658 --> 01:22:18,773
�Por qu�?
772
01:22:21,417 --> 01:22:23,454
Por lo que has dicho antes.
773
01:22:28,859 --> 01:22:32,032
Se rumorea que tiene una
mujer por estos contornos.
774
01:22:33,378 --> 01:22:34,447
�Lo s�!
775
01:22:39,058 --> 01:22:40,810
Pero no va los domingos.
776
01:22:48,139 --> 01:22:49,412
�Un cigarro?
777
01:23:46,899 --> 01:23:48,696
As� que has vuelto.
778
01:24:01,059 --> 01:24:02,731
Perdona por haberte gritado.
779
01:24:04,139 --> 01:24:05,572
No quise hacerlo.
780
01:24:08,020 --> 01:24:12,332
No ten�a ganas de decirte
lo que quer�as saber.
781
01:24:14,779 --> 01:24:16,452
Pero ahora te lo dir�.
782
01:24:19,299 --> 01:24:20,699
�Quieres?
783
01:24:21,900 --> 01:24:24,049
Si te interesa te lo explico todo.
784
01:24:25,540 --> 01:24:27,930
No, no quisiera molestarle.
785
01:24:28,500 --> 01:24:30,138
Hay alguien que me lo contar�.
786
01:24:31,699 --> 01:24:35,409
Conozco a varias personas
que podr�an cont�rmelo.
787
01:24:38,460 --> 01:24:40,212
Si te lo cuentan claramente...
788
01:24:40,420 --> 01:24:41,489
�C�mo?
789
01:24:41,780 --> 01:24:43,498
�No lo sabe todo el mundo?
790
01:24:46,940 --> 01:24:48,737
�Por qu� ese traje de ba�o?
791
01:24:50,260 --> 01:24:52,979
Le dije a Marcus que iba a
ense�arme ud. a nadar.
792
01:24:54,460 --> 01:24:56,178
Aunque vengo a despedirme.
793
01:24:57,780 --> 01:24:59,179
�Te vas?
794
01:25:00,340 --> 01:25:03,490
S�, espero carta de
mi madre el viernes.
795
01:25:03,980 --> 01:25:05,538
Creo que debo ir.
796
01:25:06,180 --> 01:25:07,613
Me echa de menos.
797
01:25:08,980 --> 01:25:10,379
Estoy seguro de ello.
798
01:25:12,781 --> 01:25:14,419
�Es cierto que va a la guerra?
799
01:25:17,260 --> 01:25:18,818
�Qui�n te ha dicho eso?
800
01:25:19,021 --> 01:25:20,248
Hugh Trimingham.
801
01:25:22,260 --> 01:25:24,330
�Sabe que Marian se casa con �l?
802
01:25:27,421 --> 01:25:28,649
S�, lo s�.
803
01:25:29,940 --> 01:25:31,294
�Y pot eso se marcha?
804
01:25:34,101 --> 01:25:35,614
No s� si me ir�.
805
01:25:38,180 --> 01:25:39,694
Depende de ella.
806
01:25:41,820 --> 01:25:43,857
No es lo que yo quiera.
807
01:25:45,381 --> 01:25:47,053
Si no lo que ella quiera.
808
01:25:52,340 --> 01:25:53,376
Bueno, adi�s.
809
01:25:55,220 --> 01:25:57,051
Hasta la vista, cartero.
810
01:25:58,061 --> 01:25:59,380
Adi�s, Ted.
811
01:26:07,061 --> 01:26:08,937
�Hay alg�n mensaje?
812
01:26:14,501 --> 01:26:16,253
S�..."Imposible ma�ana"
813
01:26:17,661 --> 01:26:20,334
El viernes, como de costumbre.
814
01:26:48,101 --> 01:26:50,093
�Has conocido a mi nieto?
815
01:26:50,301 --> 01:26:51,859
S�, le he conocido.
816
01:26:52,222 --> 01:26:54,213
�No te recuerda a alguien?
817
01:26:55,502 --> 01:26:56,696
S�.
818
01:26:57,342 --> 01:26:58,491
A Ted Burgess.
819
01:26:58,701 --> 01:26:59,816
Exacto.
820
01:27:00,382 --> 01:27:01,610
Es cierto...
821
01:27:03,021 --> 01:27:03,977
muy cierto.
822
01:27:11,222 --> 01:27:12,860
�Por qu� no se casa con Ted?
823
01:27:15,102 --> 01:27:16,660
�Con Ted?
824
01:27:18,462 --> 01:27:20,293
No puedo. �No lo comprendes?
825
01:27:22,502 --> 01:27:24,777
�Por qu� se casa con Hugh?
826
01:27:26,342 --> 01:27:27,821
�Porque es preciso!
827
01:27:28,423 --> 01:27:30,299
Tengo que hacerlo.
828
01:28:01,823 --> 01:28:06,054
Ven, vamos por este lado.
No hay mucho que ver.
829
01:28:07,503 --> 01:28:09,140
- Ah� est� la hierba mortal.
- S�, la Bella donna.
830
01:28:09,343 --> 01:28:10,696
Querr�s decir...
831
01:28:11,063 --> 01:28:12,576
Atropa Belladonna.
832
01:28:12,783 --> 01:28:14,375
Yo no la llamo as�.
833
01:28:15,303 --> 01:28:17,100
La llamo hierba mora.
834
01:28:21,102 --> 01:28:22,171
Mam� est� enferma.
835
01:28:22,383 --> 01:28:23,417
�Qu� tiene?
836
01:28:23,983 --> 01:28:25,132
No lo s�.
837
01:28:27,703 --> 01:28:29,455
�Qu� opinas de mi madre?
838
01:28:30,643 --> 01:28:33,741
Pienso que tiene mucho
trabajo con la casa.
839
01:28:34,423 --> 01:28:37,495
Organizar el baile,
los invitados y todo eso...
840
01:28:38,583 --> 01:28:39,857
S�.
841
01:28:40,223 --> 01:28:41,736
Tiene un trabajo enorme.
842
01:28:54,383 --> 01:28:56,533
Mi hermana es muy guapa
�Verdad?
843
01:28:56,743 --> 01:28:58,495
S�, muy guapa.
844
01:29:00,423 --> 01:29:01,823
Va a Londres ma�ana.
845
01:29:02,023 --> 01:29:03,172
�Para qu�?
846
01:29:08,503 --> 01:29:11,097
A comprarse un vestido
para el baile, tarugo.
847
01:29:11,303 --> 01:29:12,782
Para el baile de compromiso.
848
01:29:14,104 --> 01:29:15,332
Y luego...
849
01:29:15,543 --> 01:29:17,022
Y a comprar algo para ti.
850
01:29:17,224 --> 01:29:18,418
�Qu�?
851
01:29:19,224 --> 01:29:21,340
�Un regalo de cumplea�os,
cabeza hueca!
852
01:29:26,983 --> 01:29:28,860
�Te digo lo que es?
853
01:29:29,663 --> 01:29:31,143
�O no te lo digo?
854
01:29:35,144 --> 01:29:36,577
�T� sabes qu� es?
855
01:29:37,944 --> 01:29:40,174
S�. Pero no lo dir� a un ni�o peque�o
856
01:29:44,104 --> 01:29:46,982
- J�rame que no lo dir�s a nadie.
- Lo juro.
857
01:29:49,344 --> 01:29:51,812
- Una bicicleta.
- �Qu�?
858
01:29:52,025 --> 01:29:53,662
�Y sabes de qu� color?
859
01:29:53,864 --> 01:29:57,173
�Verde!
�Verde, imb�cil, verde fuerte!
860
01:29:57,864 --> 01:30:00,822
�Sabes por qu�?
Porque t� est�s verde todav�a.
861
01:30:01,024 --> 01:30:03,697
�Tu verdedero color!
Marian lo dijo.
862
01:30:04,225 --> 01:30:06,419
�Verde! �Verde! �Verde!
863
01:30:09,305 --> 01:30:10,499
�Eso dijo ella?
864
01:30:10,704 --> 01:30:11,773
Claro que s�.
865
01:30:11,985 --> 01:30:14,259
�Verde! �Verde! �Verde!
866
01:30:15,703 --> 01:30:17,615
�Sabes d�nde est� Marian?
867
01:30:19,424 --> 01:30:20,174
- No. �Y t�?
- S�.
868
01:30:21,624 --> 01:30:24,139
- �D�nde?
- No se lo digo a ni�os peque�os.
869
01:30:24,705 --> 01:30:26,457
�Ni�o peque�o! �Ni�o peque�o!
870
01:30:30,544 --> 01:30:31,579
�Paz!
871
01:30:38,425 --> 01:30:39,938
�De veras sabes d�nde est�?
872
01:30:51,145 --> 01:30:51,861
"Querido L�o,
873
01:30:53,105 --> 01:30:56,256
Creo que ser�a una ingratitud
con la Sra Maudsley,
874
01:30:56,505 --> 01:30:57,938
qu� es tan amable,
875
01:30:58,185 --> 01:31:00,460
que te marcharas ahora.
876
01:31:01,065 --> 01:31:03,784
Diez d�as pasan r�pido
877
01:31:03,985 --> 01:31:05,623
y pronto estar�s en casa.
878
01:31:06,065 --> 01:31:08,295
No podemos pretender ser
felices en todo momento.
879
01:31:08,544 --> 01:31:09,819
�No crees?
880
01:32:51,946 --> 01:32:53,061
�Muere!
881
01:32:53,587 --> 01:32:55,178
�Muere con tu maldad!
882
01:32:58,786 --> 01:33:01,221
Delenda est... belladonna,
883
01:33:43,028 --> 01:33:46,099
Delenda, delenda, delenda.
884
01:33:59,468 --> 01:34:02,060
�Delenda est belladonna!
885
01:34:11,388 --> 01:34:14,027
Sabed que hoy es el
cumplea�os de L�o
886
01:34:15,108 --> 01:34:16,938
�Has abierto tus regalos?
887
01:34:17,227 --> 01:34:20,264
A las 7 cortar�s
la tarta de cumplea�os.
888
01:34:20,468 --> 01:34:24,302
Y recibir�s un regalo muy
especila, seg�n me han dicho.
889
01:34:26,547 --> 01:34:28,698
�C�mo te gustar�a
pasar el d�a?
890
01:34:30,588 --> 01:34:33,148
Desgraciadamente, el tiempo
ha cambiado.
891
01:34:33,347 --> 01:34:36,896
Si el cielo aclara �Te gustar�a
visitar el castillo de Beeston?
892
01:34:37,107 --> 01:34:38,745
A�n no lo conoces.
893
01:34:38,948 --> 01:34:41,621
- Me gustar�a mucho.
- Entonces iremos...
894
01:34:42,228 --> 01:34:45,380
si el tiempo aclara.
Se decidir� en el almuerzo.
895
01:34:46,108 --> 01:34:48,622
�Y si el tiempo no aclara?
896
01:34:49,668 --> 01:34:51,305
Pensaremos otra cosa...
897
01:34:51,628 --> 01:34:54,017
La decisi�n se tomar�
en el almuerzo.
898
01:34:54,867 --> 01:34:56,142
�No te parece, Hugh?
899
01:34:56,427 --> 01:34:58,100
Excelente idea.
900
01:34:59,228 --> 01:35:00,742
Pero igual no aclara.
901
01:35:02,948 --> 01:35:04,143
Yo creo que s�.
902
01:35:04,388 --> 01:35:07,380
Parece que de momento
ha cesado la lluvia.
903
01:35:08,228 --> 01:35:12,221
Todo se arreglar� por ser
el cumplea�os de L�o.
904
01:35:32,748 --> 01:35:34,785
Ven y dime qu� tiempo har�.
905
01:35:36,469 --> 01:35:38,447
�El verano ha terminado?
906
01:35:40,788 --> 01:35:42,665
Ha sido muy caluroso.
907
01:35:42,869 --> 01:35:44,063
No, no ha terminado.
908
01:35:44,268 --> 01:35:46,829
- �Te apetece dar un paseo?
- S�.
909
01:35:47,788 --> 01:35:49,108
�D�nde iremos?
910
01:35:49,308 --> 01:35:51,108
Yo no puedo acompa�arte.
911
01:35:52,549 --> 01:35:54,061
Es un paseo de esta clase.
912
01:35:54,268 --> 01:35:56,418
- Oh, no.
- Oh, s�.
913
01:36:24,469 --> 01:36:26,267
�Por que est�is peleando?
914
01:36:27,228 --> 01:36:29,379
Le estaba dando una lecci�n.
915
01:36:36,830 --> 01:36:38,821
�Es ese el objeto del conflicto?
916
01:36:44,389 --> 01:36:45,663
S�, mam�.
917
01:36:46,149 --> 01:36:48,504
Es una nota para Nanny Robson
918
01:36:48,869 --> 01:36:52,100
para decirle que ir�
a verla esta tarde.
919
01:36:53,110 --> 01:36:57,069
Y L�o no quiere llevarla
�porque Marcus le espera!
920
01:36:57,910 --> 01:36:59,740
- Pero, yo...
- �Es verdad!
921
01:36:59,949 --> 01:37:01,701
No te preocupes, Marian.
922
01:37:01,909 --> 01:37:04,549
Nanny olvida quien va a verla.
923
01:37:05,029 --> 01:37:08,067
Est� vieja
�Pobre Nanny Robson!
924
01:37:08,390 --> 01:37:12,429
Va siendo hora de que L�o y yo
demos un paseo por el jard�n.
925
01:37:13,910 --> 01:37:16,344
Porque no conoces
bien el jard�n.
926
01:37:16,549 --> 01:37:18,858
�Puedes prescindir de L�o?
927
01:37:19,070 --> 01:37:20,139
Oh, s�.
928
01:37:21,390 --> 01:37:22,742
�Marcus viene tambi�n?
929
01:37:23,990 --> 01:37:27,221
A Marcus no le interesan
las flores como a ti.
930
01:37:27,431 --> 01:37:28,499
S�, se�ora
931
01:37:43,911 --> 01:37:45,105
Ya estamos en el jard�n.
932
01:37:49,430 --> 01:37:51,499
Parece que la lluvia ha cesado.
933
01:37:52,350 --> 01:37:53,465
�Qu� clase de flores...
934
01:37:53,710 --> 01:37:55,268
son las qu� m�s te interesan?
935
01:37:55,870 --> 01:37:57,384
�Las venenosas!
936
01:37:58,031 --> 01:38:01,022
No creo que encontremos
muchas de esas aqu�.
937
01:38:03,291 --> 01:38:05,469
S�, en las antiguas dependencias.
938
01:38:06,190 --> 01:38:07,305
�D�nde?
939
01:38:09,310 --> 01:38:10,538
Yo la he visto.
940
01:38:11,111 --> 01:38:12,590
�Qu� has visto?
941
01:38:14,991 --> 01:38:17,789
Que hay una hierba mora
mortal en esa parte.
942
01:38:19,351 --> 01:38:21,819
�En el antiguo jard�n?
943
01:38:22,070 --> 01:38:23,503
S�, por all�.
944
01:38:24,151 --> 01:38:26,142
�Vas a menudo all�?
945
01:38:26,431 --> 01:38:28,387
No, no muy a menudo.
946
01:38:29,471 --> 01:38:31,826
Estas flores me recuerdan
siempre a Marian.
947
01:38:34,792 --> 01:38:37,988
Eres muy amable al llevar
sus notas a Nanny Robson.
948
01:38:38,490 --> 01:38:41,165
�Te env�a muchas veces
Marian con mensajes?
949
01:38:42,390 --> 01:38:44,129
No, tan s�lo una o dos veces.
950
01:38:44,831 --> 01:38:48,107
Estoy arrepentida de no
haberte dejado ir antes.
951
01:38:49,432 --> 01:38:51,183
�Te gustar�a ir?
952
01:38:51,631 --> 01:38:53,343
�Conoces bien el camino?
953
01:38:53,830 --> 01:38:55,058
No muy bien.
954
01:38:55,631 --> 01:38:56,905
Pero preguntar�.
955
01:38:57,631 --> 01:38:59,383
�No conoces el camino?
956
01:38:59,711 --> 01:39:01,906
�Si ya has ido con recados!
957
01:39:06,752 --> 01:39:07,946
Es verdad.
958
01:39:08,512 --> 01:39:10,422
�Sin conocer el camino?
959
01:39:14,551 --> 01:39:17,543
Lo mejor ser� entregar esa nota.
960
01:39:18,071 --> 01:39:19,630
�La llevas en el bolsillo?
961
01:39:21,352 --> 01:39:23,387
Pedir� a un jardinero
que la lleve.
962
01:39:24,992 --> 01:39:28,301
�No se moleste!
No creo que sea importante.
963
01:39:29,351 --> 01:39:31,547
Es m�s importante de lo que crees.
964
01:39:32,951 --> 01:39:34,100
�Stanton!
965
01:39:34,752 --> 01:39:35,979
Venga aqu�.
966
01:39:39,792 --> 01:39:43,670
Hay una carta urgente
para la se�ora Robson.
967
01:39:44,271 --> 01:39:46,851
- �Puede llev�rsela?
- Si, se�ora.
968
01:39:50,512 --> 01:39:54,061
La he perdido, no la tengo.
Debi� de caerse del bolsillo.
969
01:39:55,792 --> 01:39:56,907
Busca otra vez.
970
01:40:02,552 --> 01:40:04,251
Sin duda la he perdido.
971
01:40:05,352 --> 01:40:06,751
Gracias, Stanton.
972
01:40:12,113 --> 01:40:13,751
Saca las manos.
973
01:40:15,791 --> 01:40:18,909
No se debe estar con
las manos en los bolsillos.
974
01:40:21,952 --> 01:40:25,051
Tengo derecho a pedirte
que los vuelvas del rev�s.
975
01:40:25,993 --> 01:40:27,426
Pero no te lo pedir�.
976
01:40:29,113 --> 01:40:31,751
S�lo te har� una pregunta.
977
01:40:34,832 --> 01:40:37,930
�Has llevados recados de
Marian otras veces?
978
01:40:41,512 --> 01:40:43,285
Hab�as dicho que s�.
979
01:40:44,273 --> 01:40:45,626
Si no los llevas a Nanny...
980
01:40:48,672 --> 01:40:50,928
�A qui�n se los entregas?
981
01:41:05,293 --> 01:41:07,384
As� que �has conocido a mi nieto?
982
01:41:07,812 --> 01:41:09,106
S�, lo he conocido.
983
01:41:09,313 --> 01:41:11,349
�No te recuerda a alguien?
984
01:41:12,073 --> 01:41:13,142
S�.
985
01:41:14,153 --> 01:41:15,268
A Ted Burgess
986
01:41:15,473 --> 01:41:16,667
Exacto.
987
01:41:17,594 --> 01:41:18,743
Es muy cierto.
988
01:41:20,313 --> 01:41:21,711
Muy cierto.
989
01:41:22,432 --> 01:41:25,427
Debe ser un consuelo
para ti tenerle tan cerca.
990
01:41:27,753 --> 01:41:31,872
Pero no viene a menudo a verme.
Creo que est� resentido.
991
01:41:33,314 --> 01:41:34,633
�No puede ser!
992
01:41:37,072 --> 01:41:40,145
Dicen que querr�a casarse
con una buena chica.
993
01:41:40,873 --> 01:41:42,352
Pero no se le declara.
994
01:41:43,634 --> 01:41:44,986
Presiente...
995
01:41:45,513 --> 01:41:47,265
o creo que presiente...
996
01:41:48,794 --> 01:41:51,985
Que es v�ctima de un influjo
o una maldici�n.
997
01:41:54,354 --> 01:41:55,991
�Pero eso es est�pido!
998
01:41:57,874 --> 01:41:59,785
Aqu� entras t�.
999
01:42:01,113 --> 01:42:03,582
- �Yo?
- S�, t�.
1000
01:42:04,434 --> 01:42:08,108
T� conoces los hechos,
sabes lo que ocurri�.
1001
01:42:09,273 --> 01:42:12,709
D�selo, cu�ntale todo
tal como ocurri�.
1002
01:42:22,514 --> 01:42:25,209
Todos los hombres
deber�an casarse.
1003
01:42:29,394 --> 01:42:31,111
�Por qu� no te casaste?
1004
01:42:31,554 --> 01:42:34,830
Est�s reseco interiormente,
yo bien puedo dec�rtelo.
1005
01:42:36,834 --> 01:42:39,190
�No sientes necesidad de amor?
1006
01:42:41,154 --> 01:42:42,222
Habla con �l.
1007
01:42:43,594 --> 01:42:46,547
Dile que no hay ninguna
maldici�n sobre �l
1008
01:42:46,754 --> 01:42:48,949
sino un coraz�n sin amor.
1009
01:42:50,194 --> 01:42:51,514
D�selo.
1010
01:43:07,874 --> 01:43:09,513
Miramos la tormenta, mam�.
1011
01:43:09,835 --> 01:43:12,144
Por suerte no hemos
ido al castillo de Beeston.
1012
01:43:12,395 --> 01:43:15,704
Si, habr�a sido una
excursi�n algo h�meda.
1013
01:43:16,994 --> 01:43:19,144
Si�ntate aqu�, querido L�o.
1014
01:43:20,915 --> 01:43:23,634
Como no me gusta el n�mero trece...
1015
01:43:23,835 --> 01:43:25,488
�S� que es una tonter�a!
1016
01:43:26,234 --> 01:43:29,147
Hay 12 velas en la tarta grande.
1017
01:43:30,714 --> 01:43:33,467
Y cuando las apagues...
1018
01:43:33,754 --> 01:43:35,507
soplar�s sobre esta.
1019
01:43:36,554 --> 01:43:37,431
�Cu�ndo ser�?
1020
01:43:37,835 --> 01:43:39,348
Cuando llegue Marian.
1021
01:43:40,115 --> 01:43:42,755
Tiene un regalo especial.
1022
01:43:42,955 --> 01:43:45,230
Quiere entreg�rtelo ella misma.
1023
01:43:47,274 --> 01:43:48,594
Naturalmente.
1024
01:43:49,554 --> 01:43:51,112
Sent�monos.
1025
01:43:53,595 --> 01:43:55,904
Marian tendr�a que haber
regresado a las 6...
1026
01:43:56,195 --> 01:43:57,469
de casa de Nanny Robson.
1027
01:43:58,355 --> 01:44:00,506
�Hace a�os que no veo a Nanny!
1028
01:44:00,756 --> 01:44:02,746
- �C�mo est�?
- Muy bien.
1029
01:44:04,715 --> 01:44:06,785
L�o deber�a cortar la tarta.
1030
01:44:07,995 --> 01:44:09,314
Si, si es que es capaz.
1031
01:44:09,556 --> 01:44:10,988
�Qu� grosero eres!
1032
01:44:11,476 --> 01:44:13,068
Claro que es capaz.
1033
01:44:13,275 --> 01:44:15,506
Es un hombre de grandes aptitudes.
1034
01:44:15,995 --> 01:44:18,145
�Enormes! Y bien amado.
1035
01:44:18,555 --> 01:44:21,808
�No saben que es el caballero
andante de Marian?
1036
01:44:30,636 --> 01:44:33,291
- �Lo ha conseguido!
- �Bravo!
1037
01:44:52,295 --> 01:44:54,034
Deja un trozo para Marian.
1038
01:44:54,436 --> 01:44:56,266
Ya deber�a estar aqu�.
1039
01:44:56,476 --> 01:44:58,307
Est� lloviendo.
1040
01:45:01,436 --> 01:45:04,025
Lo mejor ser� mandar
el coche a buscarla.
1041
01:45:04,276 --> 01:45:05,629
No lo hemos pensado antes.
1042
01:45:07,235 --> 01:45:09,271
Vaya a buscar a la sta. Marian.
1043
01:45:22,512 --> 01:45:24,445
No tardar� ni 5 munutos.
1044
01:45:24,796 --> 01:45:26,946
Igual anda bajo la lluvia.
1045
01:45:27,156 --> 01:45:29,306
Pobrecita, vendr� chorreando.
1046
01:45:29,956 --> 01:45:31,753
�Y la 13� vela, qu�?
1047
01:45:36,637 --> 01:45:38,786
Corta un trozo por ti.
1048
01:45:42,156 --> 01:45:44,886
�l preferir�a quedarse
la tarta a com�rsela.
1049
01:45:46,676 --> 01:45:48,587
Vamos a sacar unas sorpresas.
1050
01:45:49,237 --> 01:45:50,555
A ver, L�o.
1051
01:45:50,757 --> 01:45:52,553
Vosotros tirar�is conmigo.
1052
01:45:55,477 --> 01:45:56,909
�Todos la la vez!
1053
01:46:06,157 --> 01:46:08,876
Dispense se�ora.
Ha vuelto el carruaje
1054
01:46:09,557 --> 01:46:12,707
pero sin la sta. Marian. No estaba
en casa de la Sra. Robson
1055
01:46:12,917 --> 01:46:16,026
la cual dijo que no hab�a estado
all� en todo el d�a.
1056
01:46:20,957 --> 01:46:23,676
Lo �nico que podemos
hacer es esperarla.
1057
01:46:25,797 --> 01:46:28,515
Se me acaba de ocurrir un acertijo.
1058
01:46:28,956 --> 01:46:30,469
�En qu� se diferencia...
1059
01:46:31,837 --> 01:46:33,987
No, no esperaremos.
1060
01:46:34,877 --> 01:46:36,674
Me voy a buscarla.
1061
01:46:39,358 --> 01:46:42,509
L�o, t� sabes d�nde est�.
�Ens��ame el camino!
1062
01:46:46,597 --> 01:46:47,746
�Madeleine!
1063
01:48:08,157 --> 01:48:09,671
S�, �Ven!
1064
01:48:49,039 --> 01:48:51,669
Llegaste a nuestra casa para
darme la felicidad.
1065
01:48:52,299 --> 01:48:54,949
Felicidad que tambi�n te hac�a
dichoso al proporcion�rmela.
1066
01:48:55,759 --> 01:48:58,193
Te debo una aventura inmensa...
1067
01:48:59,279 --> 01:49:01,634
que quiz� sin ti no habr�a vivido.
1068
01:49:02,359 --> 01:49:05,317
Que los dos no hubi�ramos
sabido que existiese.
1069
01:49:05,879 --> 01:49:06,835
�Fue algo milagroso!
1070
01:49:10,039 --> 01:49:13,156
Puedes dec�rselo as� a
mi nieto, L�o.
1071
01:49:13,399 --> 01:49:14,797
Dile la verdad.
1072
01:49:17,159 --> 01:49:20,994
Hugh fue noble. Impidi� que la
maledicencia se cebara en m�.
1073
01:49:22,439 --> 01:49:24,590
Su t�tulo est� libre de mancha.
1074
01:49:25,760 --> 01:49:28,450
Yo ya era Lady Trimingham
antes de nacer su padre.
1075
01:49:29,119 --> 01:49:31,553
Y a�n lo soy. No hay otra.
1076
01:49:34,039 --> 01:49:37,073
Recuerda cu�nto te gustaba
llevar nuestras cartas.
1077
01:49:37,279 --> 01:49:39,999
porque con ello nos ve�as felices.
1078
01:49:42,040 --> 01:49:44,394
Este es otro mensaje de amor.
1079
01:49:44,799 --> 01:49:48,236
Y la �ltima vez que te pedir�
que seas mi mensajero.
1080
01:49:52,480 --> 01:49:54,914
Nuestro amor fue algo hermoso.
1081
01:49:58,040 --> 01:50:02,352
Que se sienta orgulloso de ser
el fruto de una gran pasi�n
1082
01:50:03,520 --> 01:50:05,316
llena de ternura y belleza.
1083
01:50:07,800 --> 01:50:09,028
D�selo...
76012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
