All language subtitles for Doctor.Lawyer.E03.220610.HDTV.H264-NEXT-v2

(Doctor Lawyer)

(A Good Friend to Meet)

THE NAMES OF PEOPLE, INCIDENTS, AND
BACKGROUNDS OF THIS DRAMA ARE FICTIONAL

That heart…

Who does it belong to?

So please, do the surgery for me.

No matter what the consequence is,

I will save this patient.

SO JI-SUB

You did well.

Go get a good rest.

SHIN SUNG-ROK

We're in trouble. It's Seokju.

Seokju. Seokju!

What's… What's going on…

IM SOO-HYANG

I need to find out

who took Seokju's heart.

Dr. Han Yihan!

LEE KYUNG-YOUNG

The patient...

died because of me.

LEE JOO-BIN

There is no heartbeat.

AED! Please bring a defibrillator now.

LEE DONG-HA

I didn't kill him!

EPISODE 3

He didn't die because of me.

Why admit my mistake and ask for leniency?

I was on night duty that day.

I just went to help
because we had a rush of patients!

But because not everyone is a doctor,

they don't really understand that.

Likewise, you don't know much about laws
since you aren't a lawyer, right?

So just do as I say, please.

When you're at a hospital,
you have to listen to the doctor.

If you don't listen to your lawyer
and insist on your own way like this,

you're going to be in big trouble.

But what you're saying is nonsense!

Of course, I wanted to save
that child's life, you know?

I did my best.

But doctors aren't gods.

Doctors can't save all emergency patients!

Sir, you really don't get it, do you?

A special law is about to be enacted
with the name of the patient victim

who was being treated
and died under your care.

And why did you post the patient's
medical information on social media?

If it wasn't for that,
you wouldn't lose your medical license.

That's because

people were blindly criticizing me.

Just serve two years.

More than 300,000 petitions
have been submitted to the president.

You can't be acquitted.

So admit to the charges

and serve just two years.

And we'll guarantee you a full professor
position at Banseok Medical School.

I want to see Director Gu.

I must hear it directly
from Director Gu Jingi.

If he visits me just once
and makes a promise in person--

If you aren't good at what you do,
at least be quick-witted.

-What?
-Make a wise decision.

-What did you say?
-If your license gets revoked,

all the efforts you've made
for the past 20 years will go to waste.

So do as I say.

This is what's best for you.

Please wait.

It's unfair.

It's so unfair.

Why is this happening to me?

SEOUL NORTHERN DETENTION CENTER

Where have I…

Hello, Director Gu?

You have nothing to worry about, sir.

Mr. Park Kitae.

Another lawyer wants to see you.
Would you like to meet with him?

A lawyer?

Who is it?

Is it someone
from the Banseok Legal Team--

No, he isn't from Banseok.

Should I tell him no?

No, I'll do it.

-I'll meet with him.
-Okay, please stay seated and wait.

Another lawyer?

Who would that be?

What? You… How is that you're…

TRUSTWORTHY LAW
TRUSTWORTHY CORRECTION

What? Your business card?

"New-Hope Law Office,

medical malpractice specialist lawyer?"

Why are you surprised?

Did you think I would be gone forever?

If we were to ever meet again,

I had planned on giving you a beating
to the point your life hangs by a thread.

But seeing how pathetic you look,
I feel a little better.

How does it feel to go through
what I went through five years ago?

I'm sorry. I'm really sorry.

I did that then

because I was so scared too.

Director Gu said I'd be next
if I didn’t do as he said.

I'm sorry. I've really done you wrong.

Please forgive me, Yihan!

What's going on?

Everything is fine. We were just talking
and he just got a little agitated.

If he gets more agitated,
I'll have to stop the meeting.

-It's a warning.
-Yes, understood.

TRUSTWORTHY LAW
TRUSTWORTHY CORRECTION

That’s not going to crack your head.
You need to bang it harder.

Don’t put on a show and lift up your head.

I saw enough of your repulsive acting
in the court five years ago.

What do you want after all this time?

I know that I wronged you.

It wasn't easy for me either.

It has been painful
and difficult for me too.

And look how pathetic I am now.

What do you want
after showing up out of nowhere?

I'm about to rot away in prison.

What do you want from me?

That’s it.
Now you're back to your true self.

You're a selfish, shameless opportunist,

and a chicken-hearted coward.

So be selfish
and take this opportunity too.

Just be who you are, Park Kitae.

Opportunity? What opportunity?

Admit that you committed perjury

in court five years ago
because Director Gu bribed you.

Then I'll reveal that you're innocent.

How?

The lawyer from the legal team said
I had no chance of winning this trial,

so I should admit and ask for leniency.

Of course.

That way, they can put
all the blame on you.

The legal team only works
for the hospital's benefit.

And from the hospital's point of view,
it's best to make

the individual doctor responsible
for the malpractice.

You still don't get it?

Your lawyer is
on Banseok's side, not yours.

They will put all the blame on you

and get away with it.

Those scumbags.

That's why they kept forcing me
to admit to the charges.

So from now on,

just do as I say.

Then your license won't get revoked
and you won't have to serve time.

-Supervisor! Sir!
-What happened?

It hurts so much.

Why did you sign up
to do this unnecessarily?

I'm bleeding. I need to stop the bleeding.

Gosh, it hurts so much.

You should've been more careful.

Your hands are crucial as a physician.

It's a minor wound. You just need to take
medication for a few days and be careful.

Let's see. Where are the antibiotics?

Do you have amoxicillin?

The thing is…
That works on me particularly well.

I'll give it to you. You're a doctor
from Banseok University Medical Center.

I'm sure you know what's best.

-You know how to take it, right?
-Yes.

Thank you.

-Revoke it!
-Revoke it!

-We refuse patients!
-We refuse patients!

Stop the coercive investigation!

-Stop it!
-Stop it!

Repressed doctors. Failed medical system!

-Repressed doctors!
-Failed medical system!

-Our nation will collapse!
-It will collapse!

Anaphylaxis?

You have an adverse reaction
to penicillin, right?

-Yes.
-I'll make you overdose on antibiotics

and cause an anaphylactic shock.

But what if
it really becomes life-threatening?

Don't worry. I'll never just let you die.

Besides, you're the one
who has seen it the most.

I even bring the dead back to life.

Han Yihan.

What on earth are you doing here?

What are you doing?

You're not a doctor anymore.

Then, should I just leave him to die?

Please step aside.

Who are you?

-I'm his lawyer. Please step aside.
-Pardon?

He is breathing!

What's happening to him?

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT

COUNSEL

What's the matter with him?

Please hold this.

Please pour the alcohol.

Hold his head and legs down.

Please hold him down tighter.
He'll die if he moves.

Pour the alcohol.

My hands too.

-Please hold this.
-Okay.

We are set. Keep holding it.

911

-To which hospital will he go?
-Donghan Hospital.

I administered epinephrine
for an anaphylactic shock

and performed a cricothyroidotomy
to establish an airway.

-Please tell the doctor in charge.
-Thank you.

911

I will continue
to deliver the breaking news.

During sentencing, Dr. Park collapsed
due to the difficulty in breathing.

Paramedics brought him out
and moved him to the ambulance.

A cardiac arrest was unexpected.

While undergoing trial,

Dr. Park suddenly experienced
chest pains and labored breathing.

The cause has not yet been identified.

Dr. Park regained consciousness
after receiving emergency measures

and got transferred to a nearby hospital.

-As Dr. Park can't undergo the trial
-What?

due to his health,

-the proceedings remain unclear.
-That man…

The department of justice
hasn't issued a statement on the matter.

This is the NBS News, Reporter Ban Soohee.

Han Yihan.

So what you are saying is

that you replaced Pyo Eunsil

and became the defendant's lawyer
since yesterday.

-That's correct.
-I didn't hear anything about this matter.

He didn't say anything before the trial.
How can he dismiss me like this?

-This--
-There must be a reason why he kept quiet.

What do you mean by that?

You know full well what I mean.

If you failed
to receive trust from the client,

you have no one else
to blame but yourself.

Listen, just what do you think--

Stop!

JUDGE PARK JUNGWOO

I am not here
to watch the lawyers quarrel.

Before the next trial,

settle the matter cleanly.

Will another trial be necessary?

The sentencing should take place today

unless there is new evidence or witness
to prove the defendant's innocence

as the decision has been made already.

You have a point.

There is a witness.

A witness? Who is it?

I can't disclose information
for the witness' safety.

If you give me another trial,

I will appear in court with the defendant

to question the witness
and give the final statement.

Okay.

Since the defendant
can't attend the sentencing today,

we will have one more trial.

I want both the prosecutor and lawyer

to make thorough preparations
so that we can wrap things up.

Understood.

What are you playing at?

How dare you meddle
with someone else's case?

If you are a lawyer, act like one.

Didn't you learn better at law school?

I am sure they didn't teach you

to steal a case from a fellow lawyer.

You are the one who played dirty first.

Excuse me?

The defendant repeatedly said
that he didn't admit to the charges,

but you completely ignored him

and threatened him to serve two years.

You said he would lose everything
otherwise.

I didn't threaten him.

I was simply reminding
of the current situation he was in--

That doesn't give you the right
to change the innocent to guilty.

You should have trusted
your client until the end.

That's how a lawyer acts.

Pyo Eunsil speaking.

Pardon?

Yes. He is here.

Is that Director Gu Jingi?

Put me on the phone.
I have something to say to him.

Director, Mr. Han…

Put him on the phone.
I will talk to him myself.

Yes, sir.

You look well.

To be honest, I am surprised.

I knew I would see you again,

but I didn't expect such a change.

There is no reason to be surprised.
It's all thanks to you.

You made a promise that night.

You said you would take responsibility

for the aftermath of the surgery.

You will uphold that promise.

Don't think this is the end.

I will request disciplinary action
for illegal practice.

Suit yourself.

Disciplinary action will be much worse
for threatening a client.

Here.

A lawyer?

How could you defend

a doctor
from Banseok University Medical Center?

What are you thinking?

I have no reason
to tell you what I am thinking.

Let's keep this professional.

We are only a prosecutor and a lawyer
who met for a trial.

Kangho, you are here.

Please give me a drink on the rock.

When did you start drinking?

I started drinking after the trial.

One, two, three.

It has been four hours.

I heard the news.

He became the lawyer.

He is less than human.

How could he do that to a trial
you are involved in?

To be honest,

I wanted to forgive him.

Although I resented him,

I knew that it was an accident.

He lost many things too.

But he became a lawyer who specializes
in medical malpractice suits.

It means he's lived
without any regrets or repentance.

Don't forgive him.

He doesn't deserve it.

If this is bothering you, I can get
another prosecutor to do the next trial.

No, it's not bothering me.
There's nothing between him and me now.

And I don't plan on avoiding him.

I will watch him
defend that doctor in court

with my two eyes.

Be by my side

I want only you

To have my dream

Gosh, you startled me!

Don't.

-Don't step on that.
-Do you expect me to fly then?

Darn it. I just mopped it.

How can a big guy like him be so petty?

Come with me. Your boss scored a big one.

You're not my boss.
I'm much older than you.

Are we at school? Why bring up age?

At work, more competent ones
can boss people around.

Gosh. That little…

Come on.

-Hello, Yihan.
-Are you serious?

-Did you look into him?
-I did more than look into him.

I scrutinized this guy.

All right. It turns out
Hojun's father is an impressive man.

He's a college professor
and is well-liked by his acquaintances.

After losing his wife,
he raised his son alone.

Don't tell me this is it.

I guess the ace reporter from the show
business isn't so competent anymore.

No. That's not true.
I'm still the best there is.

Ex-boyfriend?

The lawyer who performed
emergency treatment in court yesterday?

And he was Prosecutor Geum's ex?
Seriously?

Ironic, isn't it?

Her foe ended up becoming
the defense counsel.

Gosh. How bad was the breakup?
How did he become her foe?

I'm going to tell you something,
so listen up and keep your mouth shut.

I'm telling you this,
so you watch what you say to her.

Gosh. Of course. Come on.

I'm a considerate guy.

You know why her brother died, right?

I do.

A doctor
at Banseok University Medical Center

made a mistake
during the heart transplant.

And the surgeon
who operated on her brother

was her ex-boyfriend. Lawyer Han Yihan.

-What?
-Gosh. Don't even start.

When it happened,
Prosecutor Geum was out of her mind.

Her only brother died.

And her boyfriend she relied on
went to a detention center.

She turned down the offer
to join the Special Crime Department.

And she joined
the Medical Crime Department instead

because of what happened to her brother.

Let me get this straight.

After killing his girlfriend's brother
in surgery,

he shamelessly became a lawyer
and took over the case?

He has no conscience.

Exactly, my point.

He lost his medical license
because he took bribes.

How dare he become a lawyer?

This is just unbelievable. Gosh.

But then he had it tough too.

His mother died
when he was in a detention center.

His mother died? Why?

I don't know the details,

but from what I heard,
she had a severe case of depression.

Well, that must have been awful.

Right.

Mom.

Mom.

DONGHAN GENERAL HOSPITAL

GENERAL HOSPITAL

What?

You want me to go back
to a detention center?

Can't you see this?
I still need medical attention!

No, you don't.

You can eat a full meal starting tomorrow.

Come on, be gentle. I'm still in pain.

Hang in there.
I'll get you out right away.

If you were going
to send me back right away,

why did you make an incision?

Think of it
as a punishment for betraying me.

And you would have died
if I didn't make that incision.

You should've been careful with the dose.
You're a doctor.

I can really get out
after this trial, right?

Don't worry. I'll get you out in one piece

and get you to confess to perjury
five years ago. That's my first step.

Your first step?

Then who's your next step?

Who do you think?

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Thank you.

Banseok University Medical Center has
a total number of 72 hospitals

and medical centers in nine countries
such as the US, China,

Japan, and so on.

Over 2,000 doctors
and over 15,000 employees

are now working
for a global healthcare company.

The general hospital in California

was able to pay back
the loan in full recently

and is currently building
a 400-million-dollar hospital.

And our global research
and development center developed

a new drug to treat Alzheimer's.

And the Ministry of Food and Drug Safety

as well as the US FDA approved Phase Two.

Great work!

I have you to thank.

Now, let me show you
a surgery robot, V-Rock,

our research and development center
created for the first time in history.

Hello.

I'm Gu Hyunseong,
the Head of Cardiothoracic Surgery.

Today, the robot will be assisting me

with my mitral valve replacement.

The patient is a 61-year-old man.

Due to rheumatic heart disease,

the mitral valve has severely been
deformed and calcified.

So we decided
on a mitral valve replacement.

Now, I will perform the surgery
without opening his chest.

With V-Rock, I proceed
with minimally invasive surgery.

I will begin the surgery now.

This is an announcement
for our passengers.

We have a patient
who needs immediate medical attention.

If you're a doctor,
identify yourself as one to our crew.

Or please come to the entrance hallway.

Sir.

No doctors?

Try to breathe.

Please keep looking.

I can't take his blood pressure.

-Oh, no.
-He's not breathing.

Get a defibrillator ready.

He's not breathing.

-Remove his sweater.
-Okay.

Gosh. Oh, no.

Passengers…

Move back. One, two.

-What's going on?
-What happened?

-He'll die.
-Pardon?

-I knew it.
-That's a pacemaker ID.

-So you know what this is.
-Yes.

The ID shows he has a cardiac pacemaker.

The defibrillator would have broken
the pacemaker. Then…

There's no way of making his heart
beat again at 25,000 feet

above the ground.

-What?
-I feel bad for the guy.

"IDEA Electronics."

Hey, what are you doing?
Why did you take my…

I'll pay for it.

Saving lives comes first.

-How can he save the patient with that?
-What's he doing?

What are you doing?

The pacemakers from this manufacturer

use magnets to activate the devices.

During the flight,

the magnetic field at high altitude
must've caused the malfunction.

Our planet is basically a big magnet.

-I see. Then this is…
-It's a magnet.

The pacemaker will start working
after 30 seconds.

He's breathing.

Give him water. And keep checking
his blood pressure and pulse.

Arrange a medical exam as soon as we land.

Okay.

-That doctor saved him.
-That's great.

Can you tell me
the name of the hospital you work at?

Or your name?

Did you have fun?

Check the risks for IDEA Electronics.

I see a fun game ahead.

Passengers,
we hope you had a pleasant flight.

We will be arriving

at Incheon International Airport
in 20 minutes.

It's a clear day in Incheon.

I resected the calcified mitral valve.

Now, I will put in a prosthetic valve.

The prosthetic heart valves
from our research and development center

were made with new materials,
harmless to our bodies.

So we minimized the chance
of transplant rejection.

It's in.

I'll remove the root catheter.

-What just happened?
-What was that?

-Did he fail?
-Did he mess up?

His volume is going down.

-I think there's a bleeding.
-I checked.

Dr. Choi, wipe the blood on the camera.

Pulling out the camera.

It's in.

When there's bleeding like this one,

I can quickly repair it with V-Rock.

His vital signs are all stable.

This is all for the mitral valve
replacement demonstration

through the minimally invasive approach
with V-Rock.

Thank you.

Gosh. Are you leaving now?

Your V-Rock demonstration was impressive.

Thank you.

I'm amazed at the level
of the domestically developed technology.

We were able to develop it smoothly
thanks to your help

with the Health and Welfare Committee.

Getting a good bill passed
at the right moment is my duty

as the party representative.

I will look forward to
your future endeavors even more.

Gu Jingi, Ministerial Candidate
of Health and Welfare.

Thank you.

Director Gu, politics suits you
better than medicine now.

That's not true.
I still have a lot to learn.

And my son should take over
saving lives now.

My son worked really hard to get this far.

I know that he worked hard going
back and forth between BioValley and here

-to develop the technology.
-Right.

Thanks to his hard work,
he was able to meet Yuna.

Gosh, Dad. Back then, it was just work.

Then what about now?
Does it mean it's more than just work?

I'm not sure.

I'll be busy once I become the director
of the research and development center.

But Hyunseong is the one
with the hectic schedule.

He's the Head of Cardiothoracic Surgery,
the Director of Planning and Coordination,

and the Director of Banseokwon.

I doubt he'll have time for me.

Don't worry.
I'll make sure he puts aside time for you.

-You will, right?
-Of course.

We should see each other more often
since we're both in Korea.

It's been a while, Ambassador Im Taemoon.

It's been a while.

Thanks for making the long trip.

How could I not come?

My investment yielded
an amazing result like this one.

Don't you agree, Director Gu?

Of course.

Without investment from Honours Hand,

we wouldn't have been able to grow
as much as now.

And the ambassador was the one
who arranged our meeting.

Honours Hand? A lobbyist?

It's where people
with a demon's tongue and fingers gather.

I am the black-haired foreigner
who works there.

I am the head of the Asian branch,
Jayden Lee.

His network reaches
not only the US Congress

but also the White House.
He's excellent at his job.

You guys will cross paths a lot
in the future.

Let's be on good terms.

We will be.

By the way, there's a problem at Banseok.

The surgeon killed one of the patients.

Can you handle it?

Yes. It will be settled soon.

You don't have to worry about that.

All right. Why don't we raise our glasses?

Shall we?

Cheers.

Hyunseong, were you waiting for me?

Yes.

Our fathers had to discuss another matter,
so they already left.

Thanks for escorting me.

You were amazing today.

You've gotten better
than the last time we met.

Thank you.

We wouldn't have been able to develop it
this fast without your help.

I was just doing my job.

Wait. Yuna.

It's been so long
since we spent time together.

How about another drink?

Now?

You must be tired. The flight
from the US must have been long too.

No. Let's grab a drink.
Just the two of us.

Great.

I ask to bring in a witness.

I'd like to question the victim's father,
Lee Kiyoon, as he's already here.

Counsel, you were late at our last trial.

Now, you're requesting a witness in court?

I'm sorry.

But as the defendant's new lawyer,

there is something I must check
with the victim's father.

This is the last time.

I will not allow any more surprises
in my courtroom from this point on.

I understand.

Mr. Lee. Please get ready.

Why would I?

I refuse.

You don't have
a legitimate reason to refuse.

Come to the witness stand.

Or is there a reason
behind your refusal to testify?

PROSECUTION

Witness, you put your son in your car

and drove him to the ER at Banseok
University Medical Center. Correct?

Yes. That's correct.

How was your son

by the time he arrived in the ER?

My son was already in a lot of pain

even before we had arrived
at the hospital.

Excuse me.

Wait. Excuse me. Can you check on my son?

What brings you here?

My son was complaining of a stomachache.

Hojun, are you okay?

-Please check on him quickly.
-Come this way.

There were a lot of patients waiting,
so it took a while before he got treated.

You'll be okay.

Meanwhile, my son Hojun…

was fighting the pain he was feeling.

My goodness.

Is the doctor
that treated your son, Hojun,

the defendant?

Yes.

That man treated my son.

That man's terrible.

What did he do to that child?

How can he call himself a doctor?

Is my son, Hojun, okay?

Seeing as to how he has a fever
and has been vomiting,

it's likely he has food poisoning.

I'll give him
some antibiotics and painkillers.

Then I'll do an abdominal ultrasound.

Wait. Hold on. Is that it?

He's in so much pain.

This is a regional
emergency medical center.

There are a lot of patients
who are more urgent than your son. Okay?

Keep an eye on him,

and if he gets worse, call a nurse.

Wait…

Hojun.

He could've saved him.

If only he had treated him properly,

my son wouldn't have died like that.

My dear Hojun…

I will never see him again.

If it wasn't for him, my son

wouldn't have died so painfully!

That's right! He should be punished!

-How could he?
-It's true!

That's right.

If the defendant figured out

that Hojun had rhabdomyolysis
during the initial treatment,

he might not have died.

However, why do you think
your son developed such a disease?

Rhabdomyolysis is

a disease where your muscle tissues
break down and melt.

Based on a study,
about 62 percent of all causes

are from traumatic muscle injury.

In other words, extreme exercise,
continued pressure on the muscle,

and severe physical abuse could cause it.

Your Honor. The counsel is asking
a question with a hidden intention

to confuse the witness.

I acknowledge that.

Counsel, I ask that you only ask questions
the witness can answer.

Yes, Your Honor.

Then let me ask the witness this one.

Have you ever physically abused
your son, Lee Hojun?

What is he asking now?

Please answer the question.

You can answer it with a yes or a no.

You evil men.

You killed my son,

but what did you just ask me?

Whenever I think about that day,

my heart…

breaks over and over again.
It feels like it might explode.

How could you call yourself human?

How could you call yourselves human?

-Has he lost his mind?
-How could he do that?

How could you ask that
to someone who lost their child?

Are you serious?

-I can't believe this.
-Look at him.

That is not an answer to my question.

I'll ask you again.

Did you

ever physically abuse your son?

Never.

After my wife passed,

it was hard to raise Hojun by myself.

But I never

laid a hand on Hojun.

Never.

So don't insult my family anymore.

Even if you don't do that,

I'm already living in hell.

Counsel. That is enough.
Please take your seat.

-Please forgive me. Please forgive--
-My gosh.

Why don't you listen?

You should've listened
when I was being nice!

-I'm sorry. Please save me!
-Stand straight.

-I'm sorry!
-Stand straight!

-Hey! Stand straight.
-Please save me!

-My gosh. Stop crying!
-Please, Dad…

Counsel. What is that?

This is evidence that proves

the cause of Hojun's death lies
with the witness, not the defendant.

Stand straight, please. Stand straight.

You should listen to me. Sit here.

Tell me.

I'll do all my homework,
and I won't skip the academy.

I'll do everything you tell me to do.

-Please forgive me.
-My gosh.

-Please forgive--
-Why don't you listen?

Listen when I'm being nice!

-I'm sorry. Please save me!
-Stand straight.

-Stand straight!
-I'm sorry! Please save me!

-My gosh.
-Please, Dad…

That son of a…

How could he do that to his son?

How did you get it?

I got it
from their foreign live-in housekeeper.

She doesn't speak Korean well,

and her husband is here illegally,
so she couldn't do anything.

But she wanted to protect the child.

Your Honor. This trial is

not about whether or not
the witness abused his child.

It's to determine whether or not
the defendant is guilty of malpractice.

After this trial is over,
I will personally investigate the case

to see whether or not
Hojun was a victim of domestic violence.

So here in this trial,

I would like you to focus

on whether or not the defendant
is guilty of malpractice.

Okay.

Counsel, do have anything else to say?

Yes, Your Honor. If you will allow me,

I would like to give the closing statement
on behalf of the defendant.

Okay.

It is the duty of the guardian to provide
the doctor with a complete history

of the patient's condition.

However, the witness was afraid
that his abuse would be revealed,

so he failed to mention the assault.

As a result, the defendant
diagnosed the patient

with food poisoning based on the symptoms.

Therefore,
there are two victims in this case.

Hojun, who was abused
by the witness and died,

and the defendant,
who misdiagnosed his patient

and is on the brink of losing everything.

All doctors

go through the deaths
of the patients they treated.

And among them,

there are deaths that are so painful
that they can never forget them.

Just like Hojun's death
which made all of us

angry and upset today.

Before we criticize him
for being unable to save Hojun,

please take a moment

to imagine how the defendant feels
after losing a young patient

who could've been saved.

That is all.

Defendant,
would you like to say something?

No.

Okay.

Then your closing statement will end here.

The defendant will be sentenced tomorrow.

Counsel, please come with the defendant.

Yes, Your Honor.

Please rise.

Mr. Lee Kiyoon.
I have some questions to ask you.

Please come with me.

ESTABLISH LAW AND ORDER
TO RESPECT HUMAN DIGNITY

You should be released tomorrow.

Then we'll file a lawsuit against Gu Jingi
and Banseok University Medical Center,

so be strong.

Director Gu that evil man.

I'm going to make him regret betraying me.

Just wait until I get out of here.
I'm going to find that file…

-What file?
-Oh, that?

I made a recording just in case…

Park Kitae,
visitations are over for today.

You will return your cell.

Can I have a little more time?

-I just need a minute.
-The rules don't allow that.

Park Kitae, please stand up.

Yihan.

I'll see you in court tomorrow.
Don't worry about the results.

Okay.

Hold on.

Yihan, thank you

for saving someone who betrayed you.

If you're grateful,
don't betray me ever again.

Okay. I'll be on your side this time.

I'm serious.

Then you have to forgive me a little.
Okay?

Okay.

Bye-bye.

My time here is over now.

What should be the first thing I eat
when I get out?

-Lucky you.
-Pardon?

You said you were a doctor. Right?

No, not just any doctor.

You know
Banseok University Medical Center?

I was a cardiothoracic surgeon
at Banseok University Medical Center.

Although I'm sure
I won't be going there ever again.

Regardless, you came in after me,

but you're leaving before me.

You know what I did?

I hired an incredible lawyer.

He's amazing.

Just wait until I get out.

I'm going to have a feast
with fried chicken and beer.

Drink beer with fried chicken

If you don't want that, tripe is good too

-Stand straight!
-Please save me!

-Stand straight!
-Please save me!

You have the smartphone case
where this file was recorded. Right?

Yes, that's correct.

It's okay.

I'm not trying to do anything to you.

I just want to know.

How did you end up with this?

The man who lives in that house
is a bad person.

I told you to do your homework
before you start playing.

Why did you play without doing
your homework? Why don't you listen?

-Why don't you listen?
-I'm sorry!

Please forgive me!

It hurts!

Please don't! I'll listen to you.

Please forgive me.

Great, it's a Tyrannosaurus rex.

Are you giving this to me?

Yes. This is a gift from me to you, Hojun.

Thank you. It's so cool.

Hojun. Listen to me carefully.

If your dad hits you again,

press this button right here.

What? Why?

If you do this,
the dinosaur will protect you. Okay?

Be sure to do that.

Okay. Thank you, Niren.

You should listen to me.
Why don't you listen?

Hey, Lee Hojun.
I told you not to be such a crybaby.

-Hojun!
-Are you lying down in pain over this?

Stand up. Hurry up and stand up!

He's been sick for 30 minutes already.

He needs to go to the hospital.

Darn it! You're so weak for a boy.

Hey, lady. Get him a coat.

My gosh. This is driving me crazy.

What hospital should I go to
at this hour? My gosh.

Hojun. Are you okay?

When Hojun went to the hospital,

I took it with me.

Why didn't you tell the police?

I'm not from this country.

If I do something wrong,
I'll get kicked out.

I was scared.

I don't speak Korean well,

and Hojun's gone.

If I tell people myself,

nobody will believe me.

I'm sorry.

I'm…

I'm really sorry.

I'm really, really sorry.

I'm sorry.

I should've looked into it further,
but I didn't.

Thank you for being so courageous.

So raise your head.

You were the only adult in Hojun's life

that tried to protect him.

Hojun.

Hojun.

Hojun.

I'm so sorry.

Hojun.

RELATIONSHIP WITH GU JINGI

RACHMANINOFF
PIANO CONCERTO NO. 2 IN C MINOR

GU JINGI

GU HYUNSEONG, LEE DOHYUNG

PARK KITAE, CHO JUNGHYUN

BANSEOK UNIVERSITY
MEDICAL CENTER ATTORNEY

GU HYUNSEONG, LEE DOHYUNG, PYO EUNSIL,
CHEON HYUNGU, PARK KITAE, CHO JUNGHYUN

PROSECUTOR-IN-CHARGE OF SEOKJU'S CASE

BAEK KANGHO, GEUM SEOKJU

BAEK KANGHO, GEUM SEOKJU

GEUM SEOKJU

SEOKJU, VIP'S HEART

YOON MISUN, BAEK KANGHO, CHEON HYUNGU

GU JINGI

RELATIONSHIP WITH GU JINGI

GU JINGI, DIRECTOR OF BANSEOK FOUNDATION
AND BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

GU JINGI, DIRECTOR OF BANSEOK FOUNDATION
AND BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

PARK KITAE

I'm Han Yihan,
a lawyer at New-Hope Law Office.

Who is this?

What happened?

Well…

There was an accident.

Go ahead

if you want to get killed without a trace.

Getting rid of you here isn't even hard.

WE THANK NAM KEEAE, LEE YUNHUI,
AND SEO JINWON FOR SPECIAL APPEARANCES

Let's make him regret

being a doctor who has no regard
for human life.

Did he say anything before he died?

Han Yihan, a lawyer
who specializes in medical malpractice.

We'll represent all victims

of malpractice from Banseok University
Medical Center pro bono.

I promise we will fight for them
until the end.

Look into that lawyer's background.

Let's talk.
We can talk about personal matters now.

Do you really hope
that there's a different truth?

I'm disappointed.
Then let's make some new rules.

We'll make it more interesting.

Will you be okay with that?

I knew you'd come.

Han Yihan!

Translated by Dong-joo Park