Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:01,720 --> 00:00:02,800
*Sanfte Musik*
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,640
*Robbie atmet schwer*
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,520
(Spieler): Alles gut?
(Andreas): Alles gut.
5
00:00:20,080 --> 00:00:21,320
*Sanfte Musik*
6
00:00:25,040 --> 00:00:26,600
*Patrick atmet schwer*
7
00:00:28,040 --> 00:00:29,320
(Patrick): Du Psycho.
8
00:00:37,480 --> 00:00:38,560
(Vince): Robbie.
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
Robbie!
10
00:00:41,280 --> 00:00:44,240
(Robbie): Was willst du hier?
Mich entschuldigen.
11
00:00:44,480 --> 00:00:46,760
Dass ich dich
unter Druck gesetzt habe.
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,760
Entschuldigung angenommen.
Sind wir fertig?
13
00:00:50,040 --> 00:00:51,440
Ist das alles?
14
00:00:51,800 --> 00:00:54,480
Kommt noch was
oder sagst du wieder nichts?
15
00:00:57,440 --> 00:00:59,120
Was war das da gerade eben?
16
00:00:59,800 --> 00:01:02,600
Oder besser gesagt,
wer war das gerade eben, hm?
17
00:01:03,040 --> 00:01:05,040
Nicht der Robbie, den ich kenne.
18
00:01:06,880 --> 00:01:09,840
Wobei von "Kennen"
kann bei dir nicht die Rede sein.
19
00:01:10,080 --> 00:01:11,640
Ich weiß nichts über dich.
20
00:01:11,880 --> 00:01:15,480
Weder von Familie, Freunden noch
was aus deiner Vergangenheit.
21
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
Wer bist du, Robert Kramer?
22
00:01:17,680 --> 00:01:19,960
Das willst du gar nicht wissen!
Ach ja?
23
00:01:21,400 --> 00:01:22,680
Finden wir es raus.
24
00:01:25,560 --> 00:01:27,080
*Titelsong*
25
00:01:30,480 --> 00:01:31,560
als Vince
26
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
als Robbie
27
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
als Levo
als Sarina
28
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
*Titelsong endet abrupt*
29
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
(Ansage):
Thüringen begrüßt alle Gäste.
30
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
Das war eine blöde Idee.
31
00:02:06,280 --> 00:02:08,680
Ich war seit 12 Jahren
nicht mehr hier.
32
00:02:08,919 --> 00:02:11,520
Es wird alles genauso scheiße
sein wie früher.
33
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
Als ob ich
sonst keine Probleme hätte.
34
00:02:15,640 --> 00:02:16,800
*Handyvibration*
35
00:02:17,600 --> 00:02:19,920
Abwarten.
Jetzt sind wir schon mal hier.
36
00:02:20,400 --> 00:02:22,560
So scheiße wird es
schon nicht werden.
37
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Was ist los?
38
00:02:26,760 --> 00:02:28,880
Nichts. Akku alle.
39
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
Mein Handy liegt noch im Spind.
40
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
Wie viele Einwohner
hat die Stadt?
41
00:02:46,040 --> 00:02:47,320
20.000?
42
00:02:49,000 --> 00:02:51,120
Und jetzt laufen wir
Richtung Zentrum?
43
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
Das ist das Zentrum.
44
00:02:58,160 --> 00:02:59,160
Hallo.
45
00:03:01,720 --> 00:03:04,800
Macht man das nicht so,
jeden begrüßen, den man sieht?
46
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
Wie weit ist es noch
bis zu deinen Eltern?
47
00:03:09,640 --> 00:03:12,200
Ich muss aufs Klo.
Da gehen wir nicht da hin.
48
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Wieso? Deswegen sind wir ...
Auf keinen Fall.
49
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
*Sanfte Musik*
50
00:03:24,560 --> 00:03:27,240
Okay.
Es ist jetzt nicht Hogwarts,
51
00:03:27,880 --> 00:03:30,040
aber ich stellte es mir
schlimmer vor.
52
00:03:37,280 --> 00:03:40,160
Du machst das super.
Du solltest Tour Guide werden.
53
00:03:40,400 --> 00:03:42,240
Was soll ich denn erzählen?
54
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
Dass das Graffiti
da neu ist?
55
00:03:44,360 --> 00:03:45,600
Ich dachte eher an,
56
00:03:45,840 --> 00:03:48,880
mit wem du in den Pausen
so abhingst.
Mit niemandem.
57
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Okay.
58
00:03:54,120 --> 00:03:56,960
Meinst du, die Schule ist offen?
Es sind Ferien.
59
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Hallo.
60
00:04:13,440 --> 00:04:15,240
(Mann): Kann ich helfen?
61
00:04:15,520 --> 00:04:17,760
Wir wollten uns
nur ein wenig umschauen.
62
00:04:18,000 --> 00:04:20,720
Das ist kein Museum.
Verlassen Sie das Gelände.
63
00:04:21,079 --> 00:04:22,600
Wir gingen hier zur Schule
64
00:04:22,840 --> 00:04:25,320
und wollten sehen,
was sich verändert hat.
65
00:04:25,560 --> 00:04:28,760
Hätte ich Sie unterrichtet,
würde ich mich dran erinnern.
66
00:04:29,200 --> 00:04:32,000
Wow.
Darf ich vorstellen:
Herr Schwerdt,
67
00:04:32,240 --> 00:04:34,480
mein Mathelehrer
von der 7. bis zur 10.
68
00:04:34,760 --> 00:04:36,800
Und, Sie sind?
Robert Kramer?
69
00:04:37,040 --> 00:04:40,560
Sie riefen mich immer
an die Tafel, um - ich zitiere -
70
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
"den anderen zu zeigen,
wie man es nicht macht."
71
00:04:44,640 --> 00:04:46,160
Herr Kramer.
72
00:04:46,800 --> 00:04:48,840
Sie ganz besonders müssten wissen,
73
00:04:49,080 --> 00:04:52,400
dass Unbefugten das Betreten
des Geländes verboten ist.
74
00:04:52,680 --> 00:04:54,560
Wir verschwinden. Mit Vergnügen.
75
00:05:00,120 --> 00:05:01,920
*Dynamische Musik*
76
00:05:02,240 --> 00:05:03,320
Vince?
77
00:05:06,520 --> 00:05:08,240
Stehen bleiben!
78
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Vince!
79
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
*Perkussive Klänge*
80
00:05:25,480 --> 00:05:26,920
Vince, wo willst du hin?
81
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
*Musik stoppt abrupt;
Vince seufzt*
82
00:05:30,240 --> 00:05:33,320
Ein Baum hätte es nicht getan?
Ich bin doch kein Hund.
83
00:05:40,200 --> 00:05:43,880
Wusstest du, dass ich hier meine
erste sexuelle Erfahrung hatte?
84
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
Hier, hier?
Ja.
85
00:05:47,000 --> 00:05:49,120
Mit Toiletten hast du es, ne?
86
00:05:49,880 --> 00:05:53,760
Nebenan holte sich jemand einen
runter. War natürlich neugierig.
87
00:05:54,240 --> 00:05:57,560
Ich stieg auf den Klodeckel
und schielte vorsichtig rüber.
88
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
Du kleiner Spanner.
89
00:06:00,440 --> 00:06:02,680
Er hat mich
natürlich sofort entdeckt.
90
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
Scheiße.
91
00:06:04,760 --> 00:06:07,680
Ich erschreckte mich so krass,
dass ich ausrutschte
92
00:06:07,920 --> 00:06:10,040
und mich langgelegt habe.
Und dann...
93
00:06:10,280 --> 00:06:13,560
schob er mir seinen Schwanz unten
durch.
Nicht dein Ernst.
94
00:06:13,800 --> 00:06:15,840
Ich konnte es auch nicht glauben,
95
00:06:16,080 --> 00:06:18,600
aber die Chance
ließ ich mir nicht entgehen.
96
00:06:20,240 --> 00:06:23,400
Und was an deiner Schulzeit
fandest du jetzt so scheiße?
97
00:06:26,000 --> 00:06:28,720
Das war der Gleiche,
der mich auf dem Schulhof
98
00:06:28,960 --> 00:06:31,240
am lautesten
als Schwuchtel beschimpfte
99
00:06:31,480 --> 00:06:34,120
und mir gerne mal
eine aufs Maul gehauen hat,
100
00:06:34,360 --> 00:06:36,280
um seine Freunde zu beeindrucken.
101
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
Hast du dich nicht gewehrt?
Doch, habe ich.
102
00:06:40,960 --> 00:06:42,920
Scheinbar ein bisschen too much.
103
00:06:44,720 --> 00:06:47,080
Danach schmissen sie mich
von der Schule.
104
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
*Sanfte Musik*
105
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
Wow.
106
00:07:24,560 --> 00:07:27,360
Ich korrigiere mich:
Hat doch etwas von Hogwarts.
107
00:07:48,680 --> 00:07:50,120
Spiel mir etwas vor.
108
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Ach, komm.
109
00:07:54,680 --> 00:07:56,640
Es kann auch
das Lied vom Tod sein,
110
00:07:56,880 --> 00:07:58,520
wenn dir
das Freude bereitet.
111
00:08:02,080 --> 00:08:03,440
*Gitarrenklänge*
112
00:08:08,840 --> 00:08:12,000
*Robbie singt "Du trägst
keine Liebe von dir" von Echt*
113
00:08:13,520 --> 00:08:16,920
Das Lied fällt dir als Erstes
ein, wenn du an mich denkst?
114
00:08:23,240 --> 00:08:26,480
(singt): Du ziehst
nervös an deiner Zigarette,
115
00:08:26,720 --> 00:08:29,960
du hast
das Rauchen wieder angefangen.
116
00:08:30,720 --> 00:08:33,799
du fragst mich
nach meinem Befinden,
117
00:08:34,320 --> 00:08:37,480
wie du siehst,
ist es mir gut ergangen.
118
00:08:37,720 --> 00:08:41,039
Du schweigst
und schlägst die Augen nieder,
119
00:08:41,280 --> 00:08:44,640
mit deinem neuen Freund
ist es schon vorbei.
120
00:08:44,880 --> 00:08:48,320
Es scheint das passiert dir
immer wieder,
121
00:08:48,560 --> 00:08:51,560
kannst nie lange
bei jemandem sein.
122
00:08:51,800 --> 00:08:56,200
(singt): Du bist immer noch
verdammt hübsch anzuschauen,
123
00:08:59,040 --> 00:09:03,360
doch ich würde nicht
allzu lange darauf bauen.
124
00:09:06,080 --> 00:09:09,680
(singen zusammen):
Denn du trägst keine Liebe in dir,
125
00:09:09,920 --> 00:09:13,200
nicht für mich,
nicht für irgendwen,
126
00:09:13,440 --> 00:09:16,840
denn du trägst keine Liebe in dir,
127
00:09:17,080 --> 00:09:20,080
dir nachzutrauern
macht keinen Sinn mehr.
128
00:09:20,320 --> 00:09:23,520
Denn du trägst keine Liebe in dir.
129
00:09:23,760 --> 00:09:27,160
Dich zu vergessen,
war nicht sehr schwer.
130
00:09:27,400 --> 00:09:29,840
Denn Du trägst keine Liebe...
131
00:09:30,320 --> 00:09:31,440
in dir.
132
00:09:34,240 --> 00:09:35,600
Wuhhuuuh!
133
00:09:39,160 --> 00:09:41,440
*Beide jauchzen*
134
00:09:48,600 --> 00:09:50,040
*Das Lied klingt aus*
135
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
(Frau): Ich wollte
eigentlich die Polizei rufen,
136
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
aber das Talent
und die Leidenschaft,
137
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
mit der Sie sangen,
138
00:09:58,560 --> 00:09:59,760
hat mich umgestimmt.
139
00:10:01,280 --> 00:10:03,880
Ich habe einer Plattenfirma
Bescheid gegeben.
140
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
*Sie lacht*
141
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
Frau Krause?
142
00:10:07,600 --> 00:10:09,160
(Frau Krause): Mein Gott.
143
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Robbie?
144
00:10:11,440 --> 00:10:13,400
Du bist ja kaum wiederzuerkennen.
145
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
Das was du abgenommen hast,
habe ich zugenommen.
146
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
Seit wann
bist du denn wieder zurück?
147
00:10:22,960 --> 00:10:24,480
Bin ich nicht. Ich...
148
00:10:25,000 --> 00:10:28,040
wollte einem Freund zeigen,
wo ich aufgewachsen bin.
149
00:10:28,520 --> 00:10:30,960
Das freut mich sehr.
Vincent Sommer. Hallo.
150
00:10:31,280 --> 00:10:34,040
Oh, das ist aber ein schöner Name.
Ich weiß.
151
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
Ja, und? Wo hat es dich hin
verschlagen? Erzähl!
152
00:10:38,040 --> 00:10:39,680
Ich wohne in Berlin. Und...
153
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
Da gibt es
nicht viel zu erzählen.
154
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
Das glaube ich dir nicht.
Wie lang ist das her?
155
00:10:46,840 --> 00:10:48,280
10 Jahre? 12?
156
00:10:50,040 --> 00:10:52,440
Schön, dass du
immer noch Gitarre spielst.
157
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
Nur für mich ein bisschen.
158
00:10:55,200 --> 00:10:58,680
Und wenn er jemanden abschleppen
will. Ganz billige Masche,
159
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
funktioniert aber ziemlich gut.
Arsch!
160
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Sorry.
161
00:11:02,960 --> 00:11:05,120
Musik zu machen,
war immer sein Traum.
162
00:11:07,280 --> 00:11:10,280
Ich habe damals Himmel und Hölle
in Bewegung gesetzt,
163
00:11:10,560 --> 00:11:12,760
um deinen Schulverweis
zu verhindern.
164
00:11:15,320 --> 00:11:17,960
Und mir damit
nicht unbedingt Freunde gemacht.
165
00:11:19,240 --> 00:11:20,800
Und plötzlich warst du weg.
166
00:11:21,920 --> 00:11:24,360
Ohne auch nur
ein einziges Wort zu sagen.
167
00:11:26,040 --> 00:11:29,000
Warum hast du dir
nicht helfen lassen, Robbie?
168
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Was hätte das geändert?
169
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
Schön, dich
wiedergesehen zu haben.
170
00:11:43,200 --> 00:11:45,960
Wenn du nochmal zu Besuch kommst,
sag Bescheid.
171
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
Du weißt,
wo du mich findest.
172
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
Und bestell
deiner Mama liebe Grüße.
173
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
174
00:12:04,360 --> 00:12:06,360
Was für eine tolle Frau.
175
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
I love her.
176
00:12:09,400 --> 00:12:12,760
Du hast das Gitarrenspielen
also doch nicht allein gelernt?
177
00:12:13,000 --> 00:12:15,720
Frau Krause hat mir
ein bisschen geholfen.
178
00:12:15,960 --> 00:12:18,720
Sie war die Einzige,
die damals an mich glaubte.
179
00:12:22,040 --> 00:12:25,240
Ich habe das Gefühl, du siehst
alles bisschen zu negativ.
180
00:12:27,240 --> 00:12:30,120
Ich sage damit nicht,
dass alles easy war, aber...
181
00:12:30,360 --> 00:12:32,440
besser
als du es in Erinnerung hast.
182
00:12:32,680 --> 00:12:35,600
Der Typ vom Klo z. B.,
von dem du mir erzählt hast.
183
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
Der könnte auch wie du mit sich
184
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
und seiner Sexualität
gehadert haben.
185
00:12:40,640 --> 00:12:43,600
Und Mathelehrer wie Prof
Griesgram gibt es überall.
186
00:12:43,880 --> 00:12:46,560
Dafür gibt es auch immer
eine Frau Krause.
187
00:12:46,800 --> 00:12:49,560
Meine hieß Malu Müller. Chemie.
188
00:12:49,800 --> 00:12:52,880
Wenn wir den Zug
kriegen wollen, müssen wir los.
189
00:12:53,160 --> 00:12:56,080
Wir müssen zu deinen Eltern.
Darüber sprachen wir.
190
00:12:56,360 --> 00:12:58,440
Um kurz ein Lied
mit dir zu trällern,
191
00:12:58,680 --> 00:13:01,040
habe ich die Uni
nicht geschmissen.
Was
192
00:13:08,200 --> 00:13:12,240
Warum hast du nicht gesagt,
dass deine Nachprüfung heute ist?
193
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
Es war mir wichtiger,
mit dir hierher zu kommen.
194
00:13:15,440 --> 00:13:17,320
Es geht um deine Zukunft, Vince.
195
00:13:17,600 --> 00:13:18,640
Eben.
196
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Wieso erst jetzt?
197
00:13:33,520 --> 00:13:37,000
Ich überlege lange aufzuhören,
traute mich bisher nur nicht.
198
00:13:38,520 --> 00:13:42,520
Weißt du, wie wichtig das Studium
gerade für meine Mama ist?
199
00:13:42,760 --> 00:13:46,440
Für sie ist Bildung ein Privileg,
das man nicht einfach wegwirft.
200
00:13:46,680 --> 00:13:48,520
Sie hat mich immer unterstützt.
201
00:13:50,120 --> 00:13:53,960
Wär sie eine Bank, müsste ich ein
Leben lang Schulden zurückzahlen.
202
00:13:54,720 --> 00:13:56,960
Ich will sie
einfach nicht enttäuschen.
203
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Und nun?
204
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Keine Ahnung.
205
00:14:04,840 --> 00:14:06,760
Ich wollte früher
immer DJ werden.
206
00:14:07,000 --> 00:14:09,960
Ich dachte, was David Guetta
kann, kann ich lange.
207
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Shit.
208
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Ihr zu beichten,
209
00:14:17,800 --> 00:14:21,360
dass ich das Studium schmeiße,
wird härter als mein Coming Out.
210
00:14:21,640 --> 00:14:24,120
Du hattest deins wenigstens
schon.
211
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
What?
212
00:14:26,840 --> 00:14:27,960
Mein Vater...
213
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Als ich kleiner war,
214
00:14:35,560 --> 00:14:38,520
bediente ich mich immer
vom Schmuck meiner Mutter,
215
00:14:38,760 --> 00:14:40,800
die Augen geschminkt,
die Lippen...
216
00:14:41,040 --> 00:14:44,440
und vor dem Spiegel
zu Andrea Berg getanzt.
Klar.
217
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
Bis mich eines Tages
mein Vater dabei erwischte
218
00:14:47,880 --> 00:14:49,000
und ausgetickt ist.
219
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Danach habe ich
kein Make-Up mehr gebraucht.
220
00:14:53,640 --> 00:14:56,960
Mein Gesicht leuchtete
von ganz alleine in allen Farben.
221
00:15:06,800 --> 00:15:08,640
Unternahm deine Mutter nichts?
222
00:15:08,880 --> 00:15:10,520
Hat ihm sogar Recht gegeben.
223
00:15:11,200 --> 00:15:14,160
Ich soll mich doch
wie ein richtiger Junge benehmen.
224
00:15:14,960 --> 00:15:18,400
Sie hielt zu ihm, obwohl er sie
selber wie Dreck behandelte.
225
00:15:22,040 --> 00:15:23,240
Das tut mir leid.
226
00:15:28,440 --> 00:15:30,680
Wir waren
in der 4. Klasse oder so.
227
00:15:31,240 --> 00:15:33,040
Da erzählte eine Mitschülerin,
228
00:15:33,280 --> 00:15:36,560
dass sie am Tag davor ihre
Adoptionsurkunde zuhause fand.
229
00:15:36,800 --> 00:15:37,840
Sie wusste nicht,
230
00:15:38,080 --> 00:15:40,520
dass es nicht
ihre leiblichen Eltern waren.
231
00:15:41,480 --> 00:15:42,880
Sie war völlig am Boden.
232
00:15:43,560 --> 00:15:46,280
Alle waren voll geschockt.
Krass.
233
00:15:47,000 --> 00:15:48,120
Nur ich nicht.
234
00:15:49,520 --> 00:15:50,640
Ich bin nach Hause.
235
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
Ich durchsuchte jeden Schrank,
236
00:15:53,240 --> 00:15:55,400
in der Hoffnung
auch sowas zu finden.
237
00:16:00,720 --> 00:16:03,160
Entweder sie haben es
gut versteckt oder...
238
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
ich hatte
mit meinen Eltern einfach Pech.
239
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Du musst mit ihnen reden, Robbie.
240
00:16:18,680 --> 00:16:21,440
Ich habe seit 12 Jahren
nicht mit denen geredet.
241
00:16:23,040 --> 00:16:24,800
Was soll ich da sagen, Vince?
242
00:16:26,080 --> 00:16:28,080
"Hallo Mutti, Hallo Papa.
243
00:16:29,640 --> 00:16:31,040
Habt ihr mich vermisst?"
244
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Let's go.
245
00:16:56,040 --> 00:16:58,240
*Robot Koch: "Modern Love"*
246
00:17:52,520 --> 00:17:53,680
*Lied klingt aus*
247
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
Hier haben wir gewohnt.
248
00:18:04,680 --> 00:18:06,360
Und Sawatzky sagt dir nichts?
249
00:18:06,720 --> 00:18:09,640
Doch, klar. Wir sind hier
alle miteinander verwandt.
250
00:18:15,840 --> 00:18:16,920
*Klingel surrt*
251
00:18:18,120 --> 00:18:19,760
(Gegensprechanlage): Hallo?
252
00:18:21,080 --> 00:18:24,360
Entschuldigen Sie,
hier wohnten früher die Kramers.
253
00:18:24,640 --> 00:18:26,720
Wissen Sie,
wo die hingezogen sind?
254
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
Wer will das wissen?
255
00:18:29,800 --> 00:18:32,080
Ihr Sohn, Robert Kramer.
256
00:18:37,840 --> 00:18:38,840
Hallo?
257
00:18:42,760 --> 00:18:45,200
Okay, kommt der
jetzt runter, oder...?
258
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
*Klingel surrt*
259
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
Vince, vielleicht
ist es besser so.
260
00:18:58,840 --> 00:19:00,720
Wie? Das war es jetzt, oder was?
261
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
Sie wohnen nicht hier,
was soll ich machen?
262
00:19:04,080 --> 00:19:07,680
Es weiter versuchen?
Indem ich
mich durch die Stadt klingle?
263
00:19:07,920 --> 00:19:10,480
Besser als gleich
aufzugeben und wegzurennen!
264
00:19:10,720 --> 00:19:12,640
Sagt der,
der nicht beichten kann,
265
00:19:12,880 --> 00:19:14,520
dass er
das Studium schmeißt.
266
00:19:14,760 --> 00:19:17,120
Das ist doch was ganz anderes.
Allerdings.
267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
Deine Luxusprobleme
hätte ich gerne.
268
00:19:19,760 --> 00:19:22,040
"Werde ich
lieber Doktor oder DJ?"
269
00:19:22,280 --> 00:19:24,360
Du lebst doch
wie die Made im Speck.
270
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
Trotzdem bin ich nicht glücklich.
271
00:19:26,840 --> 00:19:28,560
Ich gehe in den Knast, Vince.
272
00:19:28,800 --> 00:19:31,840
Wenn die vom Rugby
mich anzeigen, war's das.
Was?
273
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
Ich bin auf Bewährung.
274
00:19:34,320 --> 00:19:38,240
Die Job-Interviews, von denen ich
erzählte? Waren Sozialstunden.
275
00:19:38,920 --> 00:19:42,240
Stimmt überhaupt irgendwas von
dem, was du mir erzähltest?
276
00:19:43,040 --> 00:19:46,520
Ich sagte doch, du willst nicht
wissen, wer ich wirklich bin.
277
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
Ich bin ein Niemand...
278
00:19:48,760 --> 00:19:52,600
Du schiebst das nur vor, um deine
fehlenden Eier zu verstecken!
279
00:19:53,120 --> 00:19:56,720
Wenn du willst, dass sich
dein Leben verändert, tu was.
280
00:19:57,360 --> 00:19:59,400
Aber bitte hör auf,
so rumzujammern.
281
00:19:59,640 --> 00:20:01,920
Fick dich.
Mit dir hierher zu kommen,
282
00:20:02,200 --> 00:20:04,880
war eine Scheißidee.
Ja, sehe ich auch so.
283
00:20:11,640 --> 00:20:13,680
(Polizist): Alles in Ordnung?
284
00:20:14,640 --> 00:20:16,960
Do you speak German?
Ernsthaft?
285
00:20:17,520 --> 00:20:20,000
Wir haben Hinweise,
dass ein Fremder wahllos
286
00:20:20,240 --> 00:20:22,720
bei Anwohnern klingelt,
mitten in der Nacht.
287
00:20:23,000 --> 00:20:24,120
Es ist 20:30 Uhr.
288
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Robbie?
289
00:20:28,000 --> 00:20:29,320
Robbie Kramer?
290
00:20:31,560 --> 00:20:33,040
Mann. Ich bin es, Thimo.
291
00:20:33,480 --> 00:20:35,360
Mann,
Thimo Herrmann, der Wookie?
292
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
Von früher.
293
00:20:37,600 --> 00:20:39,840
Ich weiß,
von meiner üppigen Haarpracht
294
00:20:40,080 --> 00:20:42,120
ist nicht viel übrig, aber...
Thimo?
295
00:20:42,360 --> 00:20:45,800
Schau nicht so. Du hast dich
auch verändert. Komm her, Mann.
296
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
Schön, dich zu sehen.
297
00:20:53,440 --> 00:20:56,240
Es gab die cool Kids.
Und es gab uns.
298
00:20:56,680 --> 00:20:59,200
Die Typen,
die uns früher fertig machten,
299
00:20:59,440 --> 00:21:02,080
sind heute
so klein, wenn ich sie rauswinke.
300
00:21:02,320 --> 00:21:04,960
Ich habe uns beide
gerächt, Robbie.
301
00:21:06,480 --> 00:21:07,720
Ihr wart befreundet?
302
00:21:07,960 --> 00:21:11,000
Na sicher. Wir haben
jede Pause zusammen abgehangen.
303
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
Was treibt dich
eigentlich hierher?
304
00:21:14,400 --> 00:21:16,440
Pflichtbesuch bei Mama?
305
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
Voll schön haben sie es
jetzt da draußen.
Da draußen?
306
00:21:20,800 --> 00:21:22,920
Die zogen doch
in die Schreberkolonie
307
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
vor ein paar Jahren.
308
00:21:25,040 --> 00:21:26,440
Weißt du das gar nicht?
309
00:21:26,960 --> 00:21:29,880
Der Neue von deiner Mutter
hat da eine kleine Laube
310
00:21:30,120 --> 00:21:32,840
mit einem hübschen Gärtchen
direkt vor der Tür.
311
00:21:33,080 --> 00:21:34,840
Ich hätte es genauso gemacht.
312
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
Beste Lösung für wenig Geld.
313
00:21:40,920 --> 00:21:43,000
Soll ich euch lieber
dort rauslassen?
314
00:21:45,720 --> 00:21:47,480
Nee, Bahnhof ist okay.
315
00:21:52,640 --> 00:21:53,920
*Sanfte Musik*
316
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
So.
317
00:22:07,320 --> 00:22:08,360
Unser Bahnhof.
318
00:22:10,360 --> 00:22:12,160
Sorry noch einmal wegen vorhin.
319
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Schon gut.
320
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Danke fürs Fahren.
Klar. Gerne.
321
00:22:19,000 --> 00:22:21,280
Meld dich,
wenn du wieder hier bist.
322
00:22:23,000 --> 00:22:24,520
Gehen wir mal was trinken.
323
00:22:25,480 --> 00:22:27,760
Oder ich komme dich
in Berlin besuchen.
324
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
Klingt gut.
325
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
Na dann.
326
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Okay.
327
00:22:56,560 --> 00:22:57,640
*Automat piept*
328
00:22:59,800 --> 00:23:03,000
Die Made im Speck zahlt
dein Ticket erst mal wieder mit?
329
00:23:36,040 --> 00:23:37,160
Vince?
330
00:23:37,960 --> 00:23:39,000
(Sarina): Vince?
331
00:23:41,240 --> 00:23:42,760
Oh, Gott sei Dank.
332
00:23:43,040 --> 00:23:46,480
Was macht ihr denn hier?
Eine Vermisstenanzeige aufgeben.
333
00:23:46,720 --> 00:23:48,200
Wollten wir gestern schon.
334
00:23:48,440 --> 00:23:51,840
Aber geht erst nach 48 Stunden.
Er wollte mir nicht glauben.
335
00:23:52,080 --> 00:23:55,640
Andreas sagte, was passiert ist.
Dann fehlt jede Spur von euch.
336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Deine Mutter hat
auch schon nach dir gefragt.
337
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
Äh...
338
00:23:59,960 --> 00:24:01,640
Ist eine lange Geschichte.
339
00:24:01,880 --> 00:24:05,000
Ja, wo ist Robbie? Wie geht es
ihm?
Keine Ahnung.
340
00:24:05,360 --> 00:24:06,680
(lang gezogen): Vince!
341
00:24:06,960 --> 00:24:09,680
Ihm geht's gut.
Tu das nie wieder. Hörst du?
342
00:24:09,920 --> 00:24:13,480
Wir sind gestorben vor Sorge.
Du schuldest uns eine Erklärung.
343
00:24:13,760 --> 00:24:15,320
Kann ich vorher duschen?
344
00:24:15,600 --> 00:24:16,760
Nein!
Mach hinne!
345
00:24:47,160 --> 00:24:48,360
*Nachrichtentöne*
346
00:25:05,920 --> 00:25:08,360
*The Cranberries:
"Ode To My Family"*
347
00:25:11,680 --> 00:25:12,680
Hallo, Mama.
348
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
Ja.
349
00:25:21,120 --> 00:25:22,120
Ja.
350
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Ich...
351
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
Ähm...
352
00:25:27,720 --> 00:25:30,040
Genau darüber
wollte ich mit dir reden.
353
00:25:31,840 --> 00:25:33,720
Nur vielleicht nicht am Telefon?
354
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
*Lied ist weiterhin zu hören*
355
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Mama?
356
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
*Sie schluchzen*
357
00:27:16,200 --> 00:27:19,680
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022
41421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
