Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:04,840 --> 00:00:05,920
*Heitere Musik*
3
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
(Vince): Ach!
4
00:00:24,400 --> 00:00:26,680
(Yanelle): Du wirst besser.
Danke, Mama.
5
00:00:26,920 --> 00:00:28,560
Sekunde.
*Handy klingelt*
6
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
Sommer.
7
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
*Sie seufzt*
8
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
Ja, dann muss
der Eingriff verschoben werden.
9
00:00:41,280 --> 00:00:43,840
Oder Dr. Poplawsky
übernimmt für mich.
10
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
Ja.
11
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
(lachend): Das verstehe ich.
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
Aber wenn sich
die OPs überschneiden.
13
00:00:49,920 --> 00:00:53,520
Ich kann mich ja schlecht
aufteilen. Prima, so machen wir's.
14
00:00:53,760 --> 00:00:56,120
Gut. Vielen Dank.
Bis dann. Tschüss.
15
00:00:56,360 --> 00:00:58,400
Entschuldige, Schatz.
16
00:00:59,040 --> 00:01:01,000
Ich wollte dir eh noch was zeigen.
17
00:01:04,400 --> 00:01:08,520
Angehender BWLer sucht WG-Zimmer
zur Miete. Maximal 500E.
18
00:01:08,880 --> 00:01:11,640
Vergiss es. Ein BWLer
kommt mir nicht ins Haus.
19
00:01:11,880 --> 00:01:13,760
Mama, ich komme schon klar.
20
00:01:14,280 --> 00:01:17,880
Ich vermiete das Zimmer an
Touris.
Du bist doch kein Hotel.
21
00:01:18,120 --> 00:01:21,800
Ständig dieses Ein und Aus.
Die Uni darf nicht drunter leiden.
22
00:01:22,040 --> 00:01:24,600
Wie lief eigentlich die Mündliche?
Gut.
23
00:01:26,800 --> 00:01:29,960
"Mann mit Grill
sucht Frau mit Kohle."
24
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Wow.
25
00:01:31,440 --> 00:01:34,880
Klingt billig, aber feministisch,
wenn man drüber nachdenkt.
26
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
Vincent?
27
00:01:37,920 --> 00:01:40,640
Ich habe mich auf
das falsche Thema vorbereitet.
28
00:01:40,880 --> 00:01:42,960
Du bist durchgefallen?
29
00:01:48,160 --> 00:01:50,200
Das kann jedem mal passieren.
30
00:01:51,440 --> 00:01:53,200
Noch eine Runde?
31
00:01:53,800 --> 00:01:56,240
Ich muss langsam mal nach Hause.
Lernen.
32
00:01:57,480 --> 00:01:59,640
Wann ist denn die Nachprüfung?
33
00:02:00,920 --> 00:02:02,160
In vier Wochen.
34
00:02:03,040 --> 00:02:05,920
Gut, dann übernehmen wir
jetzt die komplette Miete.
35
00:02:06,160 --> 00:02:08,120
Konzentriere du dich aufs Lernen.
36
00:02:08,360 --> 00:02:09,600
Das ist nicht nötig.
37
00:02:09,840 --> 00:02:11,760
Ich finde
einen neuen Mitbewohner.
38
00:02:12,000 --> 00:02:15,360
Sind große Fußstapfen, in die
derjenige tritt.
Allerdings.
39
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Ach, Levo.
40
00:02:16,840 --> 00:02:20,640
Schon beim ersten Treffen wollte
ich ihn auf der Stelle adoptieren.
41
00:02:21,440 --> 00:02:23,920
Ich gebe die Hoffnung
ja nicht auf, dass ihr
42
00:02:24,160 --> 00:02:26,200
eines Tages vielleicht doch...
Mama.
43
00:02:26,440 --> 00:02:28,040
Wie geht es ihm eigentlich?
44
00:02:28,280 --> 00:02:30,200
Hat er sich bei... Tom?
Ja.
45
00:02:30,440 --> 00:02:32,200
Hat er sich gut eingelebt?
46
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
Keine Ahnung. Bestimmt.
47
00:02:34,600 --> 00:02:38,080
Man sieht sich nicht so oft,
jetzt, wo er so weit weg wohnt.
48
00:02:38,920 --> 00:02:40,600
Wie findest du meinen Afro?
49
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
*Titelsong*
50
00:02:45,920 --> 00:02:47,960
als Vince
als Robbie
51
00:02:48,200 --> 00:02:50,120
als Levo
als Sarina
52
00:03:12,600 --> 00:03:13,760
*Song endet abrupt*
53
00:03:18,200 --> 00:03:20,000
Bist du endlich fertig?
54
00:03:20,640 --> 00:03:24,200
Ja, Levo, ich bin in MEINEM Bad
endlich fertig. Guten Morgen.
55
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
Guten Morgen,
liebste Mitbewohnerin der Welt!
56
00:03:28,200 --> 00:03:29,280
Wo ist denn Simon?
57
00:03:29,520 --> 00:03:31,960
Keine Ahnung.
War weg, als ich wach war.
58
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Mir ist das noch nie passiert.
59
00:03:34,720 --> 00:03:38,120
Es wäre nicht neu, dass Simon
geht, ohne Tschüss zu sagen.
60
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
(Simon): Namaste.
61
00:03:40,840 --> 00:03:42,960
Wie lange bist du da schon?
62
00:03:43,200 --> 00:03:44,280
Die ganze Zeit.
63
00:03:44,760 --> 00:03:46,040
Habe Yoga gemacht.
64
00:03:46,520 --> 00:03:47,920
Ohne was zu sagen?
65
00:03:48,160 --> 00:03:50,400
Wolltest du mitmachen?
Auf keinen Fall.
66
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Warum hat man dich nicht gehört?
67
00:03:53,360 --> 00:03:56,760
Schweigen hilft, sich der Gedanken
und Emotionen
68
00:03:57,000 --> 00:03:59,360
bewusst zu werden,
die Sinne zu schärfen.
69
00:04:00,000 --> 00:04:03,280
Habe auf Koh Tao meine Ausbildung
zum Yoga-Lehrer gemacht.
70
00:04:03,520 --> 00:04:05,120
*Handy klingelt*
71
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
Vinces Mutter...
72
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
Yanelle, hello.
73
00:04:11,640 --> 00:04:12,760
(Sarina): Koh Tao?
74
00:04:15,640 --> 00:04:17,160
Ich brauch einen Kaffee.
75
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Ich gebe mir
hier wirklich Mühe, Riri.
76
00:04:28,880 --> 00:04:30,840
Ich will
für dich da sein.
77
00:04:31,720 --> 00:04:33,160
Und
für den Kleinen.
78
00:04:33,720 --> 00:04:36,080
Nur weil du hier
aus dem Nichts auftauchst
79
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
und den lieben Onkel
und Bruder spielst,
80
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
täuscht das nicht
darüber hinweg,
81
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
dass ich fast drei Jahre
nichts von dir gehört habe.
82
00:04:44,200 --> 00:04:48,080
Ohne Levo und Vince wäre ich ganz
allein gewesen. - Wer ist Vince?
83
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
Ein besserer Bruder
als du es je sein könntest.
84
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
Mit Milch?
85
00:04:56,560 --> 00:04:57,720
Habt ihr
Hafermilch?
86
00:04:57,960 --> 00:04:59,320
Nur Kuh.
87
00:04:59,760 --> 00:05:00,920
Egal. Trotzdem.
88
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Ich musste weg, Riri.
89
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
Nach allem,
was passiert ist.
90
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
Ich wusste
nicht mehr, wohin mit mir.
91
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
Du dachtest:
"Mama ist tot.
92
00:05:13,320 --> 00:05:15,800
Mach ich 'ne Weltreise.
Sarina kommt klar."
93
00:05:16,320 --> 00:05:19,440
Hast du meine Postkarten nicht
bekommen? - Ernsthaft?
94
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Tut mir leid.
95
00:05:24,680 --> 00:05:25,960
Es tut mir leid.
96
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Wirklich.
97
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Aber...
98
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Mir hat
diese Auszeit gutgetan.
99
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
Ich brauchte Abstand,
um das alles...
100
00:05:36,640 --> 00:05:38,200
verarbeiten zu können.
101
00:05:39,720 --> 00:05:41,880
Ich wollte dich
nicht im Stich lassen.
102
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Hey.
103
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
Du und Oskar, ihr...
104
00:05:52,000 --> 00:05:53,440
seid doch meine Familie.
105
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
*Sanfte Musik*
106
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Shit,
der Kleine ist so sweet.
107
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Ganz die Mama.
108
00:06:02,160 --> 00:06:04,880
Ich gehe nie wieder,
ohne mich zu verabschieden.
109
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Versprochen.
110
00:06:17,200 --> 00:06:20,640
Allerdings will ich dir ja auch
nicht zu sehr zur Last fallen
111
00:06:20,880 --> 00:06:25,040
und deswegen kümmere ich mich um
einen neuen Schlafplatz. - Simon.
112
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Danke.
113
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
*Türklingel*
114
00:06:35,960 --> 00:06:37,120
Vincent Sommer?
115
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
Ja?
116
00:06:41,800 --> 00:06:45,280
Das ist mit Abstand der coolste
Name, den ich je gehört habe.
117
00:06:46,280 --> 00:06:47,520
Simon Prediger.
118
00:06:48,320 --> 00:06:52,000
Meine Schwester meinte, dass du
einen neuen Mitbewohnern suchst?
119
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Äh...
120
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
Ja. Okay.
121
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
Ähm... komm rein.
122
00:07:07,800 --> 00:07:10,840
Dein Bruder?
Mhm, so habe ich auch geschaut,
123
00:07:11,120 --> 00:07:13,360
als er plötzlich
bei mir vor Tür stand.
124
00:07:13,600 --> 00:07:14,880
Freund oder Feind?
125
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Freund.
126
00:07:19,080 --> 00:07:21,120
(Simon):
Das rosa Zimmer ist meins?
127
00:07:21,360 --> 00:07:23,400
Äh... ja! Ähm...
128
00:07:23,920 --> 00:07:26,440
Fühl dich wie zuhause.
Super. Danke.
129
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
Alles in Ordnung?
130
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
(Sarina): Hmm?
131
00:07:32,200 --> 00:07:33,640
Ja, klar.
132
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
Du wirst es mir nicht glauben.
Habe mit Yanelle telefoniert.
133
00:07:54,040 --> 00:07:57,640
Vince' Mutter. Sie weiß nicht,
was ihr dreister Sohn getan hat!
134
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
Er hat nichts von Tom erzählt.
135
00:08:00,360 --> 00:08:03,640
Er tut vor seinen Eltern
unschuldig!
Du hast aber nicht...
136
00:08:03,880 --> 00:08:06,400
Niemals!
Soll Vince schön alleine machen.
137
00:08:06,960 --> 00:08:08,640
Wird ihr das Herz brechen.
138
00:08:09,040 --> 00:08:10,120
Sie liebt mich.
139
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Okay.
140
00:08:11,760 --> 00:08:16,000
Wie? Das ist alles?
Mann, Levo,
ey. Was soll ich noch dazu sagen?
141
00:08:16,240 --> 00:08:19,680
Was Vince gemacht hat, war Kacke,
ist Kacke und bleibt Kacke.
142
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
Aber es kann sich doch nicht
143
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
jedes Gespräch um ihn
oder um Tom drehen!
144
00:08:24,360 --> 00:08:26,400
Aber ich muss
mit jemandem sprechen.
145
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
Wie wär's mit
deinem neuen Vermieter?
Witzig.
146
00:08:29,440 --> 00:08:32,280
Aber die Gespräche
mit dir sind wie eine Therapie.
147
00:08:32,520 --> 00:08:34,600
Ich bin
aber nicht deine Therapeutin.
148
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
*Dynamische Musik*
149
00:08:50,480 --> 00:08:52,400
(Durch die Gegensprechanlage):
Ja?
150
00:08:52,640 --> 00:08:54,840
Robeeert.
151
00:08:55,080 --> 00:08:56,360
*Klicken*
152
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
Robbie?
153
00:09:28,160 --> 00:09:29,720
*Türklingel*
154
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
*Levo klingelt eindringlich*
155
00:09:37,640 --> 00:09:39,960
Hello!
Was willst du?
156
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
Gut geht's mir, danke.
Und selbst?
157
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Bestens.
158
00:09:48,080 --> 00:09:49,440
I don't think so.
159
00:09:50,640 --> 00:09:53,000
Boah. Hier riecht es
wie im Boomer-Käfig!
160
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
Boomer. Verstehst du?
161
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
Oh my God.
162
00:10:06,160 --> 00:10:08,720
Sieht ja aus
wie im Gefängnisinnenhof.
163
00:10:10,440 --> 00:10:12,480
Würdest du bitte wieder gehen?
164
00:10:12,840 --> 00:10:14,920
Das wäre
unterlassene Hilfeleistung.
165
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
Okay, hat man
den Täter schon gefunden?
166
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Was soll das?
167
00:10:26,400 --> 00:10:30,000
(lachend): Was ist das denn?
Ein hässlicher Putzlappen,
168
00:10:30,240 --> 00:10:32,960
aber nichts, was man trägt.
Lass das, okay?
169
00:10:33,480 --> 00:10:35,200
Und dieses verlotterte Stück,
170
00:10:35,480 --> 00:10:39,280
das ist ja eine Beleidigung für
jeden mit 2 Augen im Kopf.
Levo.
171
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
Bitte.
172
00:10:42,520 --> 00:10:46,560
Also wirklich, die Ratten von
Paris, die hausen komfortabler.
173
00:10:47,880 --> 00:10:50,920
Was ist das? Damit würde ich mir
nach einem Unfall
174
00:10:51,200 --> 00:10:53,160
nicht mal
das Bein abbinden lassen.
175
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
*Gelächter*
176
00:10:57,960 --> 00:11:00,280
(Simon):
Wie habt ihr euch kennengelernt?
177
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
(Sarina): In der Fahrschule.
178
00:11:02,440 --> 00:11:05,920
Yep. Da wären alle Schwulen-
und Frauenklischees bestätigt.
179
00:11:06,160 --> 00:11:09,040
Weil ihr durch die Prüfung
gerasselt seid? - Nein.
180
00:11:09,280 --> 00:11:11,120
Weil wir
immer gequatscht haben.
181
00:11:11,360 --> 00:11:14,920
Die haben uns sogar auseinander-
gesetzt. Weißt du noch?
Klar.
182
00:11:15,160 --> 00:11:17,840
Wir haben uns immer
Zettelchen geschrieben.
Oh.
183
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
Die anderen hassten uns.
Und wie.
184
00:11:20,360 --> 00:11:23,160
Auch da wir damals schon
ein Tempolimit wollten.
185
00:11:23,400 --> 00:11:26,360
Yep. Und seitdem sind wir
ein Herz und eine Seele.
186
00:11:26,600 --> 00:11:27,720
*Kussgeräusch*
187
00:11:29,360 --> 00:11:30,520
(Simon): Und Levo?
188
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
Warum wohnt der bei dir?
189
00:11:33,560 --> 00:11:36,160
Wo du doch ein Zimmer frei hast?
Mit einem...
190
00:11:36,400 --> 00:11:38,920
XXL Poster von euch beiden
an der Wand?
191
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
So.
192
00:11:53,920 --> 00:11:57,360
Kommen wir zur eigentlichen
Herkules-Aufgabe. Zu dir.
193
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
Haare kürzer, Bart ab.
194
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Ein Peeling.
195
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Ein Bleaching
196
00:12:06,760 --> 00:12:07,840
Und eine Dusche.
197
00:12:08,560 --> 00:12:10,640
Ich sollte
eine eigene Show kriegen:
198
00:12:10,920 --> 00:12:14,040
"Queer Eye
for the straight acting gay guy."
199
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Danke.
200
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
Aber mir geht's gut!
201
00:12:17,760 --> 00:12:19,240
Nein, geht's dir nicht.
202
00:12:20,320 --> 00:12:23,280
Weil ich ganz genau weiß,
wie du dich gerade fühlst.
203
00:12:24,280 --> 00:12:27,160
Niemand sollte so etwas
mit sich allein ausmachen.
204
00:12:36,680 --> 00:12:39,400
Ich weiß, was dich
auf andere Gedanken bringt.
205
00:12:42,240 --> 00:12:45,560
(Rugby-Spieler):
And pull, and pull, and pull!
206
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
And pull!
207
00:12:48,880 --> 00:12:51,240
And pull! And pull!
208
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
(Andreas): Good tackle.
209
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Oh.
210
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
Es bewahrheitet
sich immer wieder:
211
00:13:00,760 --> 00:13:03,800
Sport und Turnen
füllt Gräber und Urnen.
212
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
*Pfeife*
213
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
*Levo pfeift*
214
00:13:15,400 --> 00:13:16,480
(Andreas): Hey!
215
00:13:19,560 --> 00:13:20,720
*Kurzes Pfeifen*
216
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
Dann sind wir
mit dem Taxi zu mir gefahren
217
00:13:25,800 --> 00:13:28,360
und haben
in der Küche miteinander...
218
00:13:32,040 --> 00:13:34,000
Tja, und seitdem...
219
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Eiszeit.
220
00:13:38,440 --> 00:13:39,560
(Simon): Wow.
221
00:13:40,200 --> 00:13:42,520
Die Story ist ja besser
als jede Soap!
222
00:13:46,160 --> 00:13:48,200
Sieh's doch mal positiv:
223
00:13:48,440 --> 00:13:49,960
Du bist wieder single.
224
00:13:50,360 --> 00:13:52,720
Du kannst tun und lassen,
was du willst.
225
00:13:52,960 --> 00:13:56,120
Ja. Das ist aber nicht das,
was ich will.
226
00:13:59,240 --> 00:14:02,000
Warum habt ihr
keine offenen Beziehung probiert?
227
00:14:03,560 --> 00:14:07,640
Dieser absurde Monogamiewahn,
der bringt doch nichts als Ärger.
228
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Sex ist nicht gleich Liebe.
229
00:14:09,880 --> 00:14:13,280
Liebe ist nicht gleich Sex.
Simple as that.
230
00:14:14,360 --> 00:14:15,560
Apropos Sex.
231
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
Was geht heute Abend noch so?
232
00:14:20,120 --> 00:14:21,680
Wir könnten feiern gehen.
233
00:14:22,120 --> 00:14:25,280
(Sarina): Ohne mich.
Ich schlafe jetzt schon fast ein.
234
00:14:25,520 --> 00:14:27,440
Nee. Ich bin auch raus.
235
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
Come on.
236
00:14:29,240 --> 00:14:30,680
Ich lade dich auch ein.
237
00:14:30,920 --> 00:14:32,840
Als Dank,
dass ich einziehen darf.
238
00:14:33,080 --> 00:14:35,640
Ich dachte schon,
dass du dafür Miete zahlst?
239
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
Ja, klar, das auch.
240
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Komm, Vince.
241
00:14:39,280 --> 00:14:41,720
Ein wenig Ablenkung
würde dir ganz gut tun.
242
00:14:41,960 --> 00:14:45,680
Siehst du? Hör auf meine
Schwester. Sie hat immer recht.
243
00:14:45,920 --> 00:14:48,600
Kannst du mir das bitte
schriftlich geben?
244
00:14:50,400 --> 00:14:51,560
(Sarina): Hör auf!
245
00:14:51,800 --> 00:14:53,160
Ich falle ins Wasser!
246
00:14:54,800 --> 00:14:57,280
*Rugby-Spieler rufen sich
gegenseitig zu*
247
00:14:59,880 --> 00:15:02,760
Hattest du nicht was
von einem neuen Job erzählt?
248
00:15:03,560 --> 00:15:05,600
Hat nicht geklappt.
249
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Hmm.
250
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Wenn du willst,
helfe ich dir bei der Suche.
251
00:15:16,680 --> 00:15:20,360
Was soll das hier werden, hm?
Hat Vince dich geschickt?
252
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
Nein.
253
00:15:24,600 --> 00:15:27,280
Wo willst du hin?
Nach Hause. Allein.
254
00:15:28,560 --> 00:15:31,360
Nicht hingucken.
Einfach weiter reden und so tun,
255
00:15:31,600 --> 00:15:33,440
als hätten wir
das nicht gesehen.
256
00:15:42,080 --> 00:15:43,440
Danke, mein Bester.
257
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
(Andreas): Hey!
Achtung!
258
00:15:54,960 --> 00:15:56,040
Wie heißt du?
259
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Ja, du.
260
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
Robbie!
261
00:16:01,600 --> 00:16:02,960
Und ich bin sein Agent.
262
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
Ich nehme 40 Prozent.
263
00:16:09,520 --> 00:16:12,000
*Ida Corr:
"Let me think about it"*
264
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
(Simon): Wirkt ziemlich gelenkig.
265
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
Wäre der was für dich?
266
00:16:52,200 --> 00:16:53,320
One down.
267
00:16:53,560 --> 00:16:54,920
Five hundred to go.
268
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Cheers.
269
00:16:58,920 --> 00:17:00,200
Bock zu tanzen?
270
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
Später vielleicht.
Bin noch nicht so in Stimmung.
271
00:17:04,680 --> 00:17:06,119
Vincent Sommer!
272
00:17:06,760 --> 00:17:09,880
Muss man dich eigentlich
immer zu deinem Glück zwingen?
273
00:17:10,119 --> 00:17:12,240
Hier habe ich
Robbie kennengelernt.
274
00:17:12,480 --> 00:17:14,280
Weißt du, wie sich das
anhört?
275
00:17:14,520 --> 00:17:15,760
Mimimi!
276
00:17:16,079 --> 00:17:18,560
Robbie. Rotz. Blubber.
277
00:17:18,800 --> 00:17:20,839
Du bist ein Arschloch,
weißt du das?
278
00:17:21,079 --> 00:17:23,880
Wir sollten dankbar
für Orte wie diesen sein.
279
00:17:25,040 --> 00:17:27,599
Das ist nicht
selbstverständlich, glaub mir.
280
00:17:27,839 --> 00:17:31,680
Millionen von Menschen würden in
diesem Moment alles dafür geben,
281
00:17:31,920 --> 00:17:33,840
um mit uns beiden zu tauschen.
282
00:17:34,080 --> 00:17:38,560
Eine Nacht feiern, flirten,
vögeln, was das Zeug hält -
283
00:17:38,800 --> 00:17:41,320
egal wie man aussieht,
egal mit wem!
284
00:17:41,800 --> 00:17:45,240
Ohne angepöbelt oder...
Oder gar festgenommen zu werden.
285
00:17:45,480 --> 00:17:49,040
Ey, du hast keine Ahnung, was das
für ein scheiß Privileg ist.
286
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
Und du bist nicht
in der Stimmung wegen einem Typen,
287
00:17:53,120 --> 00:17:54,920
den du hier
kennengelernt hast?
288
00:17:55,800 --> 00:17:57,760
Ich frage dich jetzt noch einmal:
289
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
Vincent Sommer.
290
00:18:01,680 --> 00:18:03,720
Bock zu tanzen?
291
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
*Er juchzt*
292
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Ja, Mann!
293
00:18:11,880 --> 00:18:14,360
(Andreas): Du bist der
balltragende Spieler
294
00:18:14,600 --> 00:18:16,360
und nur du wirst angegriffen.
295
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
Das Tackling?
Genau.
296
00:18:18,760 --> 00:18:22,360
Das ist nicht ohne, wir machen
das langsam. Komm her.
297
00:18:22,600 --> 00:18:25,840
Ich tackle dich jetzt,
ich umklammere dich hier unten,
298
00:18:26,080 --> 00:18:28,880
reiße dich um
und du machst eine Abrollbewegung.
299
00:18:29,160 --> 00:18:32,880
Komm erst mit dem Knie, dem Arsch
und dann mit der Schulter auf.
300
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
Ganz langsam.
Mhm.
Bereit?
301
00:18:34,920 --> 00:18:36,440
Ja.
Ganz langsam.
302
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
Sehr gut.
In der Situation hast du jetzt
303
00:18:40,760 --> 00:18:43,800
eine Sekunde, um das Ding
loszuwerden.
Sonst Penalty.
304
00:18:44,040 --> 00:18:46,160
Super, machen wir
direkt noch einmal.
305
00:18:46,400 --> 00:18:49,800
Ein bisschen schneller, aber
immer noch langsam. Okay? Gut.
306
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
Bereit?
307
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
Ja.
Komm.
308
00:18:54,040 --> 00:18:55,720
Weg mit dem Ding! Sehr gut.
309
00:18:58,280 --> 00:18:59,680
Noch einmal?
Ja.
310
00:19:00,480 --> 00:19:02,120
Warte mal. Patrick!
311
00:19:02,880 --> 00:19:04,880
Komm mal, bitte.
*Spieler stöhnen*
312
00:19:05,120 --> 00:19:07,360
Patrick! Komm mal kurz, bitte.
313
00:19:07,640 --> 00:19:09,160
Ich brauche eine Pause.
314
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Das ist Robbie,
er macht ein Probetraining.
315
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
Machst du kurz weiter?
(Patrick): Na, klar.
316
00:19:17,520 --> 00:19:19,840
Patrick. Er, ihm.
Robbie, hallo.
317
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Hi. Wie sind deine Pronomen?
318
00:19:25,760 --> 00:19:26,960
Okay, vergiss.
319
00:19:27,520 --> 00:19:30,040
Wo seid ihr stehengeblieben?
Beim Tackling.
320
00:19:30,280 --> 00:19:31,600
(Andreas): Hey.
Hey.
321
00:19:33,480 --> 00:19:36,560
Der Robbie ist ja der Hammer.
Wo hast du den denn her?
322
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
Habe keine Mühen gescheut und ihn
von Kindesbeinen an gefördert.
323
00:19:40,760 --> 00:19:43,400
Nee, sag mal,
wo habt ihr euch kennengelernt?
324
00:19:45,320 --> 00:19:47,960
Er ist der Ex-Freund
meines besten Freundes.
325
00:19:48,680 --> 00:19:50,800
Ehemals besten Freundes.
326
00:19:52,360 --> 00:19:56,040
Doch nicht der, der mit deinem...?
Doch. Genau der, der mir alles
327
00:19:56,320 --> 00:19:58,680
genommen hat,
was mir lieb und teuer war.
328
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
Hmm.
329
00:20:08,760 --> 00:20:11,080
Siehst du Sami da
mit der Nummer 18?
330
00:20:13,080 --> 00:20:15,240
Der war auch
mit einer Frau zusammen.
331
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
Der hat mir erzählt,
332
00:20:19,480 --> 00:20:22,320
dass er ewig seine wahren Gefühle
unterdrückt hat,
333
00:20:22,560 --> 00:20:24,280
bis er es
nicht mehr aushielt.
334
00:20:26,640 --> 00:20:31,200
Wie er aussah, als er nach Berlin
kam. Der war dünn, schlaksig,
335
00:20:31,440 --> 00:20:32,920
super schüchtern.
336
00:20:33,160 --> 00:20:35,240
Das war ein Strich
in der Landschaft.
337
00:20:35,480 --> 00:20:37,360
Der Riese dort?
Der Riese da.
338
00:20:37,600 --> 00:20:39,560
Für den war auf einmal alles neu.
339
00:20:39,880 --> 00:20:41,680
Der hat nichts ausgelassen.
340
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
Keine Partys,
keinen Darkroom, keine Drogen.
341
00:20:44,840 --> 00:20:46,760
Kein Fitnessstudio.
342
00:20:47,840 --> 00:20:50,800
Der hat so richtig
die Wildsau rausgelassen.
343
00:20:51,880 --> 00:20:53,920
Ich meine, klar,
der hat versucht,
344
00:20:54,360 --> 00:20:56,600
alles nachzuholen,
was er verpasst hat.
345
00:20:57,760 --> 00:20:59,400
Wer kann es ihm verübeln?
346
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
Ich kenne deinen Ex-Freund nicht,
347
00:21:09,800 --> 00:21:13,240
aber ich stelle mir vor,
dass es bei dem ähnlich ist, oder?
348
00:21:16,280 --> 00:21:20,000
Das ist ein Teenager gefangen
im Körper eines 40-Jährigen.
349
00:21:20,600 --> 00:21:21,880
*Sanfte Musik*
350
00:21:24,080 --> 00:21:26,600
Der entdeckt gerade
seine Sexualität, Levo.
351
00:21:26,840 --> 00:21:28,480
Du warst seine Jugendliebe.
352
00:21:29,920 --> 00:21:32,800
Ich kenne keine Jugendliebe,
die ewig gehalten hat.
353
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
Kennst du eine?
354
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Ja, die meiner Eltern.
355
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
Was weißt du überhaupt?
356
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
Levo.
357
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
Ach, Shit.
358
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
*Clubmusik*
359
00:22:08,040 --> 00:22:10,800
(Simon): Ich glaube,
er hat seine Wahl getroffen.
360
00:22:13,400 --> 00:22:15,080
Na los, mach schon.
361
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Geh hin.
362
00:22:17,440 --> 00:22:20,360
Ich kann mich
wunderbar alleine amüsieren.
363
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
Hm?
364
00:22:24,480 --> 00:22:27,680
Manchmal denke ich, ich sollte
nur schwarze Typen daten.
365
00:22:29,560 --> 00:22:31,360
Wieso das denn?
Na ja.
366
00:22:31,680 --> 00:22:35,160
Ich muss nur meine Dating-App
öffnen, vergeht kaum ein Tag,
367
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
an dem ich nicht
nach meinem BBC gefragt werde.
368
00:22:38,760 --> 00:22:40,320
Big Black Cock?
369
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Fuck.
370
00:22:51,400 --> 00:22:53,360
Einmal meinte
ein Typ nach dem Sex,
371
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
dass ich
auf seiner Bucket List stand.
372
00:22:56,040 --> 00:22:59,840
Nicht der Mensch Vincent Sommer.
Sondern ich, der Schwarze.
373
00:23:00,360 --> 00:23:03,400
Als wäre ich irgendeine
exotische Trophäe oder sowas.
374
00:23:03,920 --> 00:23:05,480
Das tut mir leid zu hören.
375
00:23:08,360 --> 00:23:10,000
Nur damit das klar ist:
376
00:23:10,360 --> 00:23:14,120
Ich finde dich sexy, weil du
smart bist, sympathisch. Doch.
377
00:23:15,320 --> 00:23:17,880
Dazu noch
dieses unfassbar sweete Lächeln.
378
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Wirklich?
379
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
Ja.
380
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Wirklich.
381
00:23:29,200 --> 00:23:31,840
Und weil du mich
bei dir wohnen lässt.
Ah, ja.
382
00:23:32,760 --> 00:23:34,320
Danke!
Gerne!
383
00:23:35,800 --> 00:23:37,280
Miete immer zum Ersten.
384
00:23:37,600 --> 00:23:40,560
Zum Zweiten,
zum Dritten... verkauft!
385
00:23:40,800 --> 00:23:43,000
*Phosphorescent: "Song for Zula"*
386
00:24:07,400 --> 00:24:09,440
*Lied läuft weiter*
387
00:24:43,320 --> 00:24:45,840
(Andreas): Berlin!
(Spieler): Rowdies!
388
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
(Andreas): Berlin!
(Spieler): Rowdies! ...
389
00:25:01,560 --> 00:25:03,040
(Alle): Uhhh!
390
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Wo ist Levo?
391
00:25:10,480 --> 00:25:11,840
*Lied läuft weiter*
392
00:25:19,280 --> 00:25:20,960
*Levo schreit sehr laut*
393
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022
44382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
