Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:02,719 --> 00:00:06,080
(Vince): Hey. Hast du Lust,
mir einen Drink zu spendieren?
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,280
(Robbie): Und die Nummer zieht?
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,840
(Tom): Vince mag es nicht,
dass du bei mir wohnst, oder?
5
00:00:12,120 --> 00:00:15,640
(Levo): Er ist eifersüchtig.
Vince hatte nie einen Freund,
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
wechselt
seine Typen wie Unterhosen.
7
00:00:18,160 --> 00:00:20,640
Das bin ich, Vince.
Ich habe keinen Job.
8
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
Ich spreche keine Fremdsprachen,
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
ich werde nie
einen Doktortitel haben.
10
00:00:25,440 --> 00:00:27,680
Willst du mit so jemandem
zusammen sein?
11
00:00:27,920 --> 00:00:29,240
Ja, verdammt.
12
00:00:30,000 --> 00:00:33,440
Der Typ ist verheiratet und hat
ein Kind. Verrenn dich nicht.
13
00:00:33,680 --> 00:00:37,160
Am Ende wirst du enttäuscht.
Ich sollte nicht auf Tipps hören
14
00:00:37,400 --> 00:00:39,840
von jemandem,
der nie eine Beziehung hatte.
15
00:00:40,120 --> 00:00:42,400
Was habe ich
dir eigentlich getan?
16
00:00:42,640 --> 00:00:44,840
Levo ist spießiger,
seit er dich kennt.
17
00:00:45,160 --> 00:00:47,360
Vor kurzem hielt er
bei Demos Schilder,
18
00:00:47,600 --> 00:00:50,640
wo drauf stand: "Fick mich,
nicht den Planeten".
Shit.
19
00:00:50,880 --> 00:00:53,360
Was?
Ein Jobinterview.
Habe ich verpeilt.
20
00:00:53,800 --> 00:00:58,000
(Junge): Hast hier was übersehen.
Heb deinen Scheiß selbst auf.
21
00:00:59,200 --> 00:01:03,200
Wo ist Tom? Nicht, dass er sich
verläuft.
Er macht nichts Dummes.
22
00:01:03,720 --> 00:01:06,280
Na ja, du hast Alice
ins Wunderland gelassen.
23
00:01:06,520 --> 00:01:10,160
Wunder dich nicht, wenn er
einer Grinsekatze verfällt.
24
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Nicht hier.
25
00:01:16,280 --> 00:01:19,080
Ich dachte,
du bist nicht so ein Schisser.
26
00:01:19,360 --> 00:01:20,840
Ich bin nicht nur schwul.
27
00:01:21,120 --> 00:01:22,840
Robbie, ich bin auch schwarz.
28
00:01:23,080 --> 00:01:26,200
Was hat das jetzt damit zu tun?
So einiges, glaub mir.
29
00:01:26,440 --> 00:01:29,720
Ich glaube, du willst so
deine fehlenden Eier verstecken.
30
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
Ich leide nicht
unter der Hautfarbe,
31
00:01:32,280 --> 00:01:35,960
sondern unter Ignoranz.
Egal,
was ich sage ist falsch, oder?
32
00:01:36,240 --> 00:01:38,720
Ich habe gehofft,
dass ich dieses Gespräch
33
00:01:38,960 --> 00:01:41,120
nicht
mit meinem Freund führen muss.
34
00:01:41,360 --> 00:01:45,400
*Naughty Boy feat. Beyoncé
and Arrow Benjamin: Runnin'*
35
00:01:46,480 --> 00:01:47,520
Ich komme nicht.
36
00:01:47,760 --> 00:01:50,600
Ich kann Levo nicht
unter die Augen treten.
Bitte.
37
00:01:50,880 --> 00:01:53,600
Hast du
gar kein schlechtes Gewissen?
38
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Ich weiß,
39
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
es waren nur sechs Wochen.
40
00:02:07,000 --> 00:02:09,600
Lächerlich im Vergleich
zu meinen Großeltern,
41
00:02:09,840 --> 00:02:12,560
die mittlerweile
sechs Jahrzehnte zusammen sind.
42
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
Aber für mich waren es
43
00:02:14,960 --> 00:02:18,280
die schönsten und intensivsten
sechs Wochen überhaupt.
44
00:02:18,520 --> 00:02:21,440
*Vince und Robbie lachen laut*
Uh!
45
00:02:23,040 --> 00:02:24,120
*Beide stöhnen*
46
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Du bist echt immer
für eine Überraschung gut.
47
00:02:32,120 --> 00:02:34,040
Ich höre gerne heimlich Schlager.
48
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
Tust du nicht.
49
00:02:37,440 --> 00:02:38,920
Ich liebe Überraschungen.
50
00:02:39,160 --> 00:02:42,720
Besonders Überraschungspartys.
Deshalb habe ich auch den...
51
00:02:43,800 --> 00:02:46,480
Ein Schlüssel?
Ähm ja. Für meine Wohnung.
52
00:02:47,000 --> 00:02:49,640
Mir geht es nicht
um diese 6 Wochen, Robbie.
53
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Sondern um das, was wir
noch vor uns gehabt hätten.
54
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
Ich wäre gern mit dir verreist,
55
00:02:55,000 --> 00:02:57,080
hätte dich meinen Eltern
vorgestellt,
56
00:02:57,320 --> 00:02:59,960
dir zum Geburtstag Frühstück
ans Bett gebracht,
57
00:03:00,200 --> 00:03:02,160
dich gepflegt,
wenn du Grippe hast.
58
00:03:02,400 --> 00:03:04,880
Ich stelle mir vor,
wie du angefahren wirst,
59
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
dass nur
ich ins Krankenhaus komme,
60
00:03:07,320 --> 00:03:09,720
wo ich dir nicht mehr
von der Seite weiche,
61
00:03:09,960 --> 00:03:12,840
bis du endlich kapierst,
dass ich der Richtige bin.
62
00:03:15,960 --> 00:03:17,120
Bin ich ein Psycho?
63
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
(Kind): Ja.
64
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
*Titelsong*
65
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
als Vince
66
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
als Robbie
67
00:03:27,200 --> 00:03:28,920
als Levo
als Sarina
68
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
*Titelsong endet abrupt*
69
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Die Küche.
70
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Hier ist das Bad.
71
00:03:55,920 --> 00:03:57,240
Die gute Stube.
72
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
Ach ja. Grillen auf dem Balkon
ist leider verboten.
73
00:04:02,080 --> 00:04:06,400
Haustiere sind okay, solange wir
sie nicht auf dem Balkon grillen.
74
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
Und das hier wäre dein Zimmer.
75
00:04:09,400 --> 00:04:10,440
(Niels): Wow.
76
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Voll groß.
77
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
I like.
78
00:04:13,160 --> 00:04:16,680
Das Bett kannst du gerne über-
nehmen und den Nachttisch auch.
79
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Okay, cool.
80
00:04:20,120 --> 00:04:23,080
Gegen eine kleine Abstandszahlung
natürlich.
Klar.
81
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Ich würde allerdings
neu streichen und...
82
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
Und das creepy Poster da,
das muss weg.
83
00:04:30,680 --> 00:04:31,760
*Vince lacht*
84
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
Äh...
85
00:04:33,560 --> 00:04:36,240
die Wände sind doch aber
ganz schick so, oder?
86
00:04:36,480 --> 00:04:39,920
Ein bisschen viel rosa
für meinen Geschmack.
Mhm.
87
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Schön.
88
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Wann gibst du Bescheid?
89
00:04:45,160 --> 00:04:47,080
Ende der Woche.
Cool. Ist es okay,
90
00:04:47,320 --> 00:04:50,320
wenn mein Freund ab und zu
bei mir übernachten würde?
91
00:04:50,560 --> 00:04:53,160
Vince hätte damit kein Problem.
Im Gegenteil -
92
00:04:53,400 --> 00:04:57,120
er würde ihn mit offenen Armen
und Beinen empfangen.
93
00:04:57,360 --> 00:04:58,600
Just saying.
94
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Levo?
95
00:05:03,400 --> 00:05:06,200
Könntest du aufhören,
mich wie Luft zu behandeln?
96
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
Red mit mir.
97
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
Hau mir eine rein! Keine Ahnung.
98
00:05:12,400 --> 00:05:14,480
Aber bitte, mach irgendwas.
99
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
Den Gefallen tue ich dir nicht.
100
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
*Traurige, ruhige Musik*
101
00:05:26,760 --> 00:05:28,880
(Niels): Ich melde mich bei dir,
ja?
102
00:05:38,480 --> 00:05:40,000
*Baby weint*
103
00:05:40,760 --> 00:05:44,400
(Sarina): Schönen Dank auch,
Oskar ist gerade eingeschlafen.
104
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
Seid ihr euch wieder begegnet?
105
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
Wie war die Wohnungsbesichtigung?
106
00:05:50,680 --> 00:05:53,560
Ich habe nicht mit ihm
gesprochen.
Ich meine deine.
107
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
Aufteilung war totaler Mist.
Kein Balkon.
108
00:05:56,320 --> 00:05:58,640
Aus 2 Nächten wurden
inzwischen 2 Monate.
109
00:05:58,880 --> 00:06:02,040
Ich schaue mir jeden Tag welche
an.
Guck doch nicht nur!
110
00:06:02,280 --> 00:06:04,200
War noch nicht
die Richtige dabei.
111
00:06:04,440 --> 00:06:06,520
Du solltest
weniger Ansprüche haben.
112
00:06:06,760 --> 00:06:08,760
Ich brauche mal wieder meine Ruhe.
113
00:06:09,000 --> 00:06:11,760
Ich bin nicht derjenige,
der hier Rabatz macht.
114
00:06:12,000 --> 00:06:15,160
Es reicht schon, dass alle
von meinem 2-jährigen Sohn
115
00:06:15,400 --> 00:06:16,480
abgeschreckt sind.
116
00:06:16,760 --> 00:06:18,720
Wie soll ich meinem Date erklären,
117
00:06:18,960 --> 00:06:22,000
dass das Durchgangszimmer
zum Schlafzimmer belegt ist?
118
00:06:22,240 --> 00:06:25,320
Du datest doch niemanden.
Ja, eben. Levo, eben!
119
00:06:25,840 --> 00:06:29,000
Zum Ende der Woche unterschreibst
du einen Mietvertrag.
120
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
Oder ich setze dich vor der Tür.
121
00:06:38,880 --> 00:06:42,520
Was hat Levo gesagt, dass du dich
heute mit mir triffst?
Nichts.
122
00:06:42,760 --> 00:06:46,440
Wenn er mir Vorschriften macht,
mit wem ich mich treffen darf,
123
00:06:46,680 --> 00:06:49,000
dann fliegt er
hochkant aus der Wohnung.
124
00:06:49,640 --> 00:06:53,080
Du suchst einen neuen Mitbewohner.
Ich will meinen loswerden.
125
00:06:53,320 --> 00:06:55,280
Eigentlich
'ne Win-Win-Situation.
126
00:06:56,760 --> 00:06:58,680
Kannst du nicht mal
mit ihm reden?
127
00:06:58,920 --> 00:07:02,320
Du glaubst nicht ernsthaft,
dass er wieder bei dir einzieht?
128
00:07:02,560 --> 00:07:06,520
Nein, aber, du könntest für eine
kleine Annäherung sorgen.
Nee.
129
00:07:06,760 --> 00:07:09,520
Vince, ich halte mich da raus.
Wie die Schweiz.
130
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
Die vermittelt
bei internationalen Konflikten.
131
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
Und scheitert.
132
00:07:17,040 --> 00:07:20,320
Von Robbie habe ich auch nichts
mehr gehört oder gesehen.
133
00:07:20,560 --> 00:07:22,600
Er macht nicht auf,
geht nicht ran.
134
00:07:24,040 --> 00:07:25,960
Ich glaube,
er hat mich blockiert.
135
00:07:26,200 --> 00:07:28,840
Du bist kein Deut besser.
Ich ghoste ihn nicht!
136
00:07:29,120 --> 00:07:30,960
Nee, aber Tom.
137
00:07:31,200 --> 00:07:34,680
Wenn sich das wieder einrenken
soll, wäre es ein guter Start,
138
00:07:34,920 --> 00:07:38,480
wenn sich die zwei treffen, die
alles in die Luft gejagt haben.
139
00:07:47,080 --> 00:07:48,280
*Sie rülpst laut*
140
00:07:51,160 --> 00:07:52,440
*Er rülpst lauter*
141
00:07:53,120 --> 00:07:54,920
*Sie brechen in Gelächter aus*
142
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
*McKay and Cassie: "Labrinth"*
143
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
*Musik dauert an*
144
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Vince?
145
00:08:19,320 --> 00:08:20,680
*Musik endet abrupt*
146
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Hey.
147
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Hey.
148
00:08:25,520 --> 00:08:29,200
Ich habe, ehrlich gesagt, nicht
mehr mit einem Rückruf gerechnet.
149
00:08:29,680 --> 00:08:32,919
Aber freut mich, dass wir uns
endlich aussprechen können.
150
00:08:33,159 --> 00:08:35,320
"Freuen" ist
nicht das richtige Wort.
151
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Sorry.
152
00:08:42,720 --> 00:08:43,799
Wie geht's dir?
153
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Gut.
154
00:08:46,800 --> 00:08:49,720
Bei mir hat sich viel
in den letzten Wochen getan.
155
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Freitag geht's mit Freunden
für ein paar Tage nach Mykonos.
156
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
Mykonos? Cool.
157
00:08:55,480 --> 00:08:57,440
Klingt nach der Zeit
deines Lebens.
158
00:08:58,160 --> 00:09:00,760
Ich bin nicht stolz auf das,
was passiert ist.
159
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
Falls das
eine Entschuldigung ist,
160
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
glaube ich nicht, dass
du Levo damit zurückgewinnst.
161
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Darum geht es dir?
162
00:09:08,440 --> 00:09:09,840
Worum sonst?
163
00:09:27,240 --> 00:09:29,000
*Ruhige Musik*
164
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
Hast du denn
was von Robbie gehört?
165
00:09:56,240 --> 00:09:57,640
Er braucht noch Zeit.
166
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
Warum sollte es
bei Levo anders sein?
167
00:10:00,520 --> 00:10:02,600
Ich habe versucht,
mit ihm zu reden.
168
00:10:02,840 --> 00:10:05,400
So dass wir im Guten
auseinandergehen.
Warte.
169
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
Auseinandergehen? Nein.
170
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
Er liebt dich immer noch.
171
00:10:09,480 --> 00:10:13,000
Entschuldige dich bei ihm. Wie
wird sonst alles so wie früher?
172
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
Vince, das wird es nicht.
173
00:10:15,160 --> 00:10:18,880
Levo will das sicher nicht.
Weil du nicht um ihn kämpfst.
174
00:10:25,760 --> 00:10:28,360
Wow.
Das Terminator-Outfit steht dir.
175
00:10:28,600 --> 00:10:30,680
Passt perfekt
zu deiner Bandbreite
176
00:10:30,920 --> 00:10:32,520
an menschlichen Emotionen.
177
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
Vince?
Was?
178
00:10:37,480 --> 00:10:39,400
Hörst du dir
eigentlich selber zu?
179
00:10:39,640 --> 00:10:42,680
Dir geht's nicht um Levo
oder Robbie. Sondern um dich.
180
00:10:42,920 --> 00:10:46,560
Damit deine Welt in Ordnung ist
und du keine Schuldgefühle hast.
181
00:10:46,800 --> 00:10:49,920
Du hast mich auf der Feier
deines Freundes angebaggert,
182
00:10:50,160 --> 00:10:52,440
als er jedem sagte,
wie glücklich er ist!
183
00:10:52,680 --> 00:10:54,720
Wie eiskalt muss man sein?
Nee, nee.
184
00:10:54,960 --> 00:10:57,520
Du bist mir an die Wäsche
gegangen.
Bullshit.
185
00:10:57,760 --> 00:11:01,800
Du hast mich im Zelt überfallen.
Ich rede von der Nacht im Club.
186
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
Ich war betrunken
und frustriert, ich...
187
00:11:05,880 --> 00:11:09,240
konnte nicht klar denken.
Du hast das Taxi bestellt.
188
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
20 Minuten dauerte die Fahrt.
189
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
20 Minuten, in denen wir
schweigend da saßen.
190
00:11:14,240 --> 00:11:16,360
Wir hätten uns
verabschieden können,
191
00:11:16,600 --> 00:11:20,040
ich wäre nach Hause gefahren
und es wäre nichts passiert.
192
00:11:20,800 --> 00:11:22,160
Du hast mich gefragt,
193
00:11:22,600 --> 00:11:24,640
ob ich noch
mit zu dir hoch komme.
194
00:11:24,880 --> 00:11:27,840
Sorry, Vince. Aber du
bist hier nicht das Opfer.
195
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
*Türklingel*
196
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
(Mann): Hallo.
197
00:11:42,240 --> 00:11:44,360
*Dayo feat. Ruuth: "Mockingbirds"*
198
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
Levo?
Ja, Fotos
waren nicht ganz neu.
199
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Komm rein.
200
00:11:52,960 --> 00:11:54,720
Bier ist im Kühlschrank.
201
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Die Toilette da hinten rechts.
202
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Und die anderen Gäste...
203
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
Sind schon fleißig dabei.
204
00:12:03,200 --> 00:12:07,200
Wenn du was für dein Stehvermögen
brauchst, sag Bescheid.
205
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
Nicht nötig.
206
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Jahrelanges Beckenbodentraining.
207
00:12:11,480 --> 00:12:14,160
Außerdem habe ich mit 12
aufgehört zu rauchen.
208
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Na dann.
209
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Cheers.
210
00:12:17,800 --> 00:12:19,160
Auf Ex oder Kelly-Fan!
211
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
*Männer stöhnen*
212
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
*Freiton*
213
00:12:37,360 --> 00:12:39,520
Das ist die Mailbox
von Robbie Kramer.
214
00:12:39,760 --> 00:12:41,600
Ich bin gerade nicht erreichbar.
215
00:12:41,840 --> 00:12:44,560
Ihr könnt mir gerne
eine Nachricht hinterlassen.
216
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Hey Robbie, ich bin's. Ähm...
217
00:12:47,200 --> 00:12:49,720
Ich stehe
unten vor deiner Tür. Surprise!
218
00:12:51,320 --> 00:12:54,760
Kannst du nicht kurz runterkommen
und mich kurz anhören?
219
00:12:55,000 --> 00:12:57,160
Nur fünf Minuten. Versprochen.
220
00:13:03,440 --> 00:13:06,120
*Männer stöhnen,
Starsplash: "Wonderful Days"*
221
00:13:08,840 --> 00:13:12,040
Sorry, das ist nicht so meins.
Bin da kitzlig.
222
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
(Mirko): Kein Ding.
223
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
*Männer stöhnen*
224
00:13:40,360 --> 00:13:44,240
Ach, sorry, sorry,
ich komme gleich wieder.
225
00:13:49,880 --> 00:13:51,400
*Levo atmet tief aus*
226
00:14:01,200 --> 00:14:03,040
(Andreas): Schmeckt fantastisch!
227
00:14:04,160 --> 00:14:07,240
Bin nur nicht sicher, ob der
für die Allgemeinheit ist.
228
00:14:07,480 --> 00:14:09,680
Sehe ich aus
wie die Allgemeinheit?
229
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
Keine Sorge. Ich habe natürlich
vorher gefragt. Außerdem...
230
00:14:14,640 --> 00:14:16,680
Das ist Mirkos Geburtstag. Also...
231
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
Der Gastgeber.
232
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
Mit dem ich gera...?
233
00:14:23,760 --> 00:14:25,400
Sein Geburtstag? Warum...?
234
00:14:27,320 --> 00:14:29,080
(lachend): Sein Vierzigster.
235
00:14:38,320 --> 00:14:41,480
Ich habe mir vor, mich an
meinem 40. liften zu lassen.
236
00:14:41,720 --> 00:14:44,640
Ja, das dauert bestimmt
noch 10, 15 Jahre, oder?
237
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Stop it.
238
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
Please go on.
239
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Levo.
240
00:14:58,880 --> 00:15:00,520
Andreas, freut mich.
241
00:15:04,760 --> 00:15:07,080
Und hast du schon
eine Runde hinter dir?
242
00:15:08,600 --> 00:15:11,640
Ich bin eigentlich nur wegen
dem Kuchen hier, aber...
243
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
Wegen des Kuchens.
244
00:15:17,320 --> 00:15:18,480
Jetzt habe ich es.
245
00:15:18,840 --> 00:15:22,320
Ich frage mich schon die ganze
Zeit, welchen Typ du bedienst.
246
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
Guck mal, wir haben ja
fast alle hier.
247
00:15:25,160 --> 00:15:27,880
Twinks, Daddy, Geek, Otter.
248
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Bärchen.
249
00:15:30,840 --> 00:15:33,960
Und jetzt offensichtlich
auch noch einen Klugscheißer.
250
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Touché.
251
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
(Oskar): Miau.
252
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
(Oskar): Miau.
253
00:15:53,880 --> 00:15:55,880
(Oskar): Wau wau.
*Nachrichtenton*
254
00:16:01,000 --> 00:16:02,560
*App-Ton*
255
00:16:05,760 --> 00:16:06,800
*Türklingel*
256
00:16:07,040 --> 00:16:08,480
*Sarina schreit auf*
257
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
(Sarina): Scheiße!
258
00:16:16,560 --> 00:16:18,840
(Simon): Lässt du mich
nicht rein, Riri?
259
00:16:19,120 --> 00:16:21,400
Du weißt, dass
ich den Namen hasse.
260
00:16:22,800 --> 00:16:25,040
*Sie lachen*
261
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
Du schuldest mir
ein neues Handy.
262
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Egal, komm rein,
komm rein.
263
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
Komm erst mal rein.
Vorsicht.
264
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
(Andreas): Zum erstenmal hier?
265
00:16:42,120 --> 00:16:44,200
Ähm...
Nicht meine erste Sexparty.
266
00:16:45,480 --> 00:16:47,760
Aber die erste seit langer Zeit.
267
00:16:54,240 --> 00:16:55,800
Ich war in einer Beziehung.
268
00:16:57,840 --> 00:16:59,880
Ich war vergeben.
269
00:17:02,560 --> 00:17:04,119
Ja, war alles nicht...
270
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
War alles nicht so schön.
271
00:17:08,000 --> 00:17:09,520
Vor allem das Ende.
272
00:17:13,000 --> 00:17:15,319
Und deswegen habe ich
mir gedacht: Hey,
273
00:17:15,560 --> 00:17:18,400
warum nicht mit
einer Gruppentherapie anfangen?
274
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
*Leise Musik*
275
00:17:49,880 --> 00:17:51,200
*Türklingel*
276
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
*Musik stoppt*
277
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Robbie?
278
00:18:05,720 --> 00:18:08,080
Ich weiß, wir hatten
nur sechs Wochen.
279
00:18:08,440 --> 00:18:11,000
Lächerlich im Vergleich
zu meinen Großeltern,
280
00:18:11,240 --> 00:18:14,160
die mittlerweile
seit 6 Jahrzehnten zusammen sind.
281
00:18:15,080 --> 00:18:16,440
Aber für mich waren es
282
00:18:16,680 --> 00:18:19,920
die schönsten und intensivsten
6 Wochen überhaupt.
283
00:18:21,440 --> 00:18:22,800
Für dich nicht?
284
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Ja.
285
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Ich hab's verkackt.
286
00:18:34,040 --> 00:18:36,640
Ich wünschte,
ich könnte die Zeit zurückdrehen
287
00:18:36,880 --> 00:18:38,760
und alles ungeschehen machen.
288
00:18:42,600 --> 00:18:43,760
Es tut mir leid.
289
00:18:47,400 --> 00:18:48,840
*Musik beginnt wieder*
290
00:18:55,800 --> 00:18:56,920
Robbie?
291
00:18:58,360 --> 00:19:01,880
Robbie, können wir das bitte
wie erwachsene Menschen klären?
292
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Red mit mir!
293
00:19:04,160 --> 00:19:05,760
*Türklingel*
294
00:19:07,720 --> 00:19:09,680
Robbie, mach die Tür auf, bitte!
295
00:19:10,280 --> 00:19:12,880
Wenigstens ein Lebenszeichen.
Irgendwas!
296
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
Bitte.
297
00:19:22,240 --> 00:19:24,640
Ich war sicher,
endlich angekommen zu sein
298
00:19:24,880 --> 00:19:26,720
und nicht mehr suchen zu müssen.
299
00:19:30,320 --> 00:19:33,200
(weinerlich): Aber ich war
wohl nicht gut genug.
300
00:19:34,640 --> 00:19:37,520
(Andreas): Oh, das klingt ganz
nach Phase 2.
Hm?
301
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Liebeskummer unterteilt sich
immer
302
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
in verschiedene Phasen
und äh...
303
00:19:42,920 --> 00:19:44,600
Selbstzweifel, Schuldgefühle,
304
00:19:44,840 --> 00:19:47,400
sieht so aus, als wärst du mitten
in Phase 2.
305
00:19:47,640 --> 00:19:49,600
Und wie viele gibt es?
Vier.
306
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
*Levo seufzt*
307
00:19:51,520 --> 00:19:53,600
Super. Ich habe nicht mal
die Hälfte.
308
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
Ja, aber es geht ja bergauf.
309
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
Jetzt kommt Phase 3, also...
310
00:19:58,080 --> 00:20:00,680
Du schöpfst Hoffnung.
Das ist Neuorientierung.
311
00:20:00,920 --> 00:20:04,080
Du merkst, dass es irgendwie
doch weitergeht und dann...
312
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
kommt die letzte Phase, Phase 4.
313
00:20:06,400 --> 00:20:08,760
Du schließt Frieden
mit der Trennung
314
00:20:09,000 --> 00:20:12,160
und bist bereit, dich
auf jemanden Neuen einzulassen.
315
00:20:16,760 --> 00:20:19,240
Es tut gut,
mit jemandem darüber zu reden.
316
00:20:19,480 --> 00:20:23,400
Früher hatte ich Vince, aber der
kommt nicht mehr in Frage.
Wieso?
317
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Ähm...
318
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Vince war mein bester Freund.
319
00:20:27,560 --> 00:20:30,920
Derjenige, der mit Tom gevögelt
hat.
Sowas ist doch Scheiße.
320
00:20:31,160 --> 00:20:32,360
Wem sagst du das?
321
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
*Levo seufzt*
322
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Ich gehe mal lieber.
Bleib doch noch.
323
00:20:44,040 --> 00:20:47,120
Wenn Sexpartys jetzt so
nicht mehr mein Ding sind,
324
00:20:47,760 --> 00:20:51,200
war mir eine Freude, dich
kennengelernt zu haben.
Mir auch.
325
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Komm mich mal besuchen.
326
00:20:55,520 --> 00:20:58,760
Ich trainiere eine Rugby-
Mannschaft. Alles queere Leute.
327
00:20:59,040 --> 00:21:01,760
Wenn du mal Bewegung brauchst,
Dampf ablassen...
328
00:21:02,000 --> 00:21:04,760
Es hat einen Grund,
warum ich in der Schule immer
329
00:21:05,000 --> 00:21:07,840
als letztes in die Mannschaft
gewählt wurde.
Hier.
330
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
Falls du es dir anders überlegst.
331
00:21:10,880 --> 00:21:12,920
Eine Visitenkarte. Wow.
332
00:21:15,000 --> 00:21:17,320
Kriege ich auch deine Faxnummer?
Witzig.
333
00:21:19,480 --> 00:21:21,520
(Simon): Hallo, Oskar.
334
00:21:21,760 --> 00:21:23,040
Ja. Ja, ich bin's.
335
00:21:25,760 --> 00:21:27,640
Der Onkel Simon, ja.
336
00:21:29,120 --> 00:21:30,800
Ja, da staunst du, was?
337
00:21:31,040 --> 00:21:33,520
(Oskar): Piep, piep.
338
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
*Simon lacht*
339
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
Du hast ihn nach Opa benannt
340
00:21:38,840 --> 00:21:41,000
(Sarina): Der Name
ist wieder modern.
341
00:21:42,800 --> 00:21:44,480
(Simon singt): "Guten Abend,
342
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
gute Nacht.
343
00:21:48,160 --> 00:21:50,240
Mit Rosen bedacht.
344
00:21:51,160 --> 00:21:53,680
Mit Näglein besteckt,
345
00:21:54,080 --> 00:21:56,120
schlupf unter die Deck.
346
00:21:57,760 --> 00:22:01,560
Morgen früh, wenn Gott will,
347
00:22:01,960 --> 00:22:04,280
wirst du wieder geweckt.
348
00:22:04,640 --> 00:22:07,400
Morgen früh, wenn Gott will,
349
00:22:07,640 --> 00:22:10,560
wirst du wieder geweckt."
350
00:22:10,800 --> 00:22:14,520
Ich frage mich bei dem Lied immer,
was ist, wenn Gott nicht will?
351
00:22:14,760 --> 00:22:16,560
Hast du was
angestellt, Simon?
352
00:22:17,720 --> 00:22:18,800
Was meinst du?
353
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
Wieso bist du hier?
354
00:22:20,520 --> 00:22:21,960
*Tür wird aufgeschlossen*
355
00:22:22,200 --> 00:22:24,160
Ich habe dich vermisst
und gehofft,
356
00:22:24,400 --> 00:22:26,800
ich könnte ein paar Tage
bei dir bleiben?
357
00:22:27,040 --> 00:22:28,400
Hey, hey.
(Sarina): Hey.
358
00:22:28,680 --> 00:22:32,120
(Simon): Hello there.
Und wer ist das?
359
00:22:32,360 --> 00:22:33,800
Das ist
mein Mitbewohner.
360
00:22:34,040 --> 00:22:35,640
Wow.
Einer mit Stil!
361
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Stark.
362
00:22:44,320 --> 00:22:46,680
Simon, Sarinas Bruder.
Und du bist?
363
00:22:47,080 --> 00:22:48,480
Äh, Levo, hi.
364
00:22:48,720 --> 00:22:52,440
Alles in Ordnung? Brauchst du
Hilfe? Dann blinzle 2-mal.
365
00:22:52,680 --> 00:22:55,120
(Sarina): Schon okay.
Er sagt die Wahrheit.
366
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
Na, dann packe ich
und suche ein Hotel.
367
00:22:57,880 --> 00:23:00,800
Familie geht vor.
Auf keinen Fall. Du bleibst hier.
368
00:23:01,040 --> 00:23:04,280
Ich bin unkompliziert.
Ich habe in Japan ein paar Monate
369
00:23:04,520 --> 00:23:07,120
auf dem Boden gepennt.
Ist gut für den Rücken.
370
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
*Simon spricht Japanisch*
371
00:23:14,680 --> 00:23:17,240
*Geräusche aus dem Laptop*
372
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
*Türklingel*
373
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
*Spannungsvolle,
ruhige Klavierklänge*
374
00:23:48,200 --> 00:23:50,840
*IAMX: "Insomnia"*
375
00:24:41,600 --> 00:24:42,880
*Musik läuft weiter*
376
00:24:43,680 --> 00:24:47,560
Untertitelung:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022
43761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
