Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:06,200
N�o � emocionante de verdade?
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,760
N�o temos que ver.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,040
J� se perguntou por que
voc� faz isso?
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,760
Porque eu gosto.
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,280
Ou porque pais e amigos
esperam isso de voc�.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
Segundo o lema:
o garoto "normal"
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,880
deve se interessar por futebol.
8
00:00:22,120 --> 00:00:25,360
Eu sou adulto.
� minha decis�o, t� bem?
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,960
Eu acho que o gay s� se preocupa
10
00:00:29,200 --> 00:00:32,640
em descobrir o que � verdade sobre
si mesmo e o que � apropriado,
11
00:00:32,880 --> 00:00:35,360
porque na sociedade heteronormativa
12
00:00:35,600 --> 00:00:36,880
voc� n�o quer chamar
a aten��o.
13
00:00:37,880 --> 00:00:39,000
Como �?
14
00:00:41,480 --> 00:00:45,440
Por exemplo, por que
voc� nunca usa rosa?
15
00:00:45,680 --> 00:00:47,640
- Porque parece bobeira.
- De acordo com quem?
16
00:00:47,880 --> 00:00:49,720
� a minha opini�o pessoal.
17
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
Ei!
18
00:00:58,080 --> 00:01:01,920
Estive recentemente com meu pai
e vi fotos minhas quando crian�a.
19
00:01:04,640 --> 00:01:06,600
Tinha 5 ou 6 anos no m�ximo.
20
00:01:06,840 --> 00:01:10,600
Meu Deus, j� era gostoso.
Que fofo.
21
00:01:11,680 --> 00:01:14,720
- Voc� est� penteando uma Barbie?
- Sim senhor!
22
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
E depois de adulto...
23
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
brinco com isso?
24
00:01:23,360 --> 00:01:26,360
Carros, cavaleiros, rob�s?
25
00:01:27,040 --> 00:01:30,640
- Teu gosto s� mudou. E da�?
- E se n�o?
26
00:01:31,680 --> 00:01:33,640
Talvez estivesse t�o envergonhado
27
00:01:33,880 --> 00:01:36,320
de ser diferente dos outros
que comecei
28
00:01:36,560 --> 00:01:39,240
a me esconder pelo resto
da minha inf�ncia.
29
00:01:39,960 --> 00:01:41,360
Voc� me deprime.
30
00:01:49,080 --> 00:01:53,480
Talvez... voc� s� assista futebol
hoje e n�o use rosa,
31
00:01:55,000 --> 00:01:58,520
porque tamb�m...
ainda n�o � voc� mesmo.
32
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Legenda:
RAINBOWPOWER
33
00:02:35,440 --> 00:02:38,360
Com certeza encontraremos
alguma coisa pra voc� tamb�m.
34
00:02:38,600 --> 00:02:42,200
- O meu arm�rio est� cheio.
- De ternos cinza entediantes.
35
00:02:42,440 --> 00:02:44,600
Coloquemos um pouco de emo��o.
36
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
Meu Deus!
37
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
- O que � isso?
- Uma m�scara pra brincar de cachorro.
38
00:03:46,760 --> 00:03:50,480
� muito bonita, a vida de cachorro.
Voc� faz festa,
39
00:03:50,720 --> 00:03:53,480
balan�a o rabo e...
40
00:03:53,880 --> 00:03:56,960
recebe um pouco de amor
do teu dono.
41
00:03:57,680 --> 00:04:01,040
- J� fez isso antes?
- Sim, h� muito tempo.
42
00:04:02,080 --> 00:04:05,880
Tive um cara que curtia. Fui o cachorrinho
dele por um fim de semana.
43
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
- Me arrebentou as r�tulas.
- E...
44
00:04:10,760 --> 00:04:13,280
- eles tinham as roupas...
- Sim.
45
00:04:14,440 --> 00:04:16,880
N�o existe nada que eu
n�o tenha feito
46
00:04:17,160 --> 00:04:19,880
mas algumas eu n�o faria
outra vez.
47
00:04:20,800 --> 00:04:22,240
J� volto.
48
00:04:36,040 --> 00:04:39,600
Sarina, voc� j� tem alguma coisa pra
festa de inaugura��o do Levo e do Tom?
49
00:04:39,840 --> 00:04:42,040
Para que n�o levemos o mesmo.
50
00:04:43,000 --> 00:04:45,960
Que saco!
Sabe o que temos?
51
00:04:46,200 --> 00:04:47,920
Um empaque de salame.
52
00:04:48,680 --> 00:04:51,800
N�o! N�o � um de carne,
� de salame.
53
00:04:52,040 --> 00:04:54,320
Quatro metros de carne.
Tenho que desligar, tchau.
54
00:04:56,840 --> 00:04:59,080
- Est� bem.
- Obrigado.
55
00:04:59,800 --> 00:05:00,880
Felizmente.
56
00:05:01,360 --> 00:05:03,440
Com licen�a? Jovem?
57
00:05:03,720 --> 00:05:05,880
Por favor, afaste-se.
58
00:05:06,280 --> 00:05:08,240
Est� tudo bem. Eu deixei.
59
00:05:09,000 --> 00:05:12,400
N�o pode deix�-lo passar
sem me pedir.
60
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
- Ol�?
- Com licen�a, eu estava antes de voc�.
61
00:05:15,920 --> 00:05:19,080
Voc� n�o pode fazer uma
segunda fila e passar na frente.
62
00:05:19,320 --> 00:05:21,160
As marcas no ch�o est�o aqui.
63
00:05:21,400 --> 00:05:23,920
Qual �, faz dois minutos
que a fila nem se mexeu.
64
00:05:24,160 --> 00:05:26,880
De onde voc� vem, voc� pode
fazer o que quiser.
65
00:05:27,120 --> 00:05:30,440
Na Alemanha h� regras
que voc� tem que seguir.
66
00:05:32,240 --> 00:05:36,360
Desculpa, eu nasci em Berlim.
67
00:05:38,160 --> 00:05:39,480
Com certeza. Legal.
68
00:05:44,280 --> 00:05:45,440
Aqui!
69
00:05:46,400 --> 00:05:47,560
Obrigado.
70
00:05:55,160 --> 00:05:57,200
Bom, como voc� est�?
71
00:05:58,400 --> 00:06:00,880
� estranho,
mas de alguma forma tamb�m...
72
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
sexy.
73
00:06:03,120 --> 00:06:03,620
�!
74
00:06:05,080 --> 00:06:07,880
Consegue ouvir?
75
00:06:09,000 --> 00:06:11,680
Parece uma segunda pele.
76
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
Todos voc�s, me escutem!
77
00:06:13,600 --> 00:06:15,980
Meu namorado sai do arm�rio
pela segunda vez!
78
00:06:15,980 --> 00:06:17,480
Ele adora couro!
79
00:06:18,760 --> 00:06:22,320
Senhoras e senhores:
Tom de Berlim!
80
00:06:26,520 --> 00:06:28,480
Muito obrigado.
81
00:06:29,720 --> 00:06:31,760
Meu Deus.
82
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
Ok senhoras,
o espect�culo terminou.
83
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
- Ei, Robbie.
- Desculpe.
84
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Claro, quando?
85
00:06:50,120 --> 00:06:52,520
Posso ver o recibo de suas compras?
86
00:06:55,520 --> 00:06:58,040
- Isso � s�rio?
- � s�rio!
87
00:07:16,880 --> 00:07:20,400
Quantas pessoas voc� acha
que vieram aqui para...
88
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
foder?
89
00:07:25,240 --> 00:07:26,600
O que te faz pensar isso?
90
00:07:27,680 --> 00:07:28,960
N�o fa�o ideia.
91
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
Isso s� me deixou com tes�o.
92
00:07:36,480 --> 00:07:40,000
Alguma voc� voc�
j� fez a... tr�s?
93
00:07:40,280 --> 00:07:42,920
Nem sequer pensei nisso.
94
00:07:43,320 --> 00:07:47,780
Voc� gostaria...
de tentar comigo?
95
00:07:47,780 --> 00:07:48,480
O que?
96
00:07:50,320 --> 00:07:52,640
Poder�amos conseguir algu�m
para se juntar a n�s.
97
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
N�o! De jeito nenhum.
98
00:07:56,480 --> 00:07:57,880
Por que n�o?
99
00:07:58,680 --> 00:08:00,840
Porque estou em uma rela��o.
100
00:08:01,560 --> 00:08:04,560
- Com voc�!
- Nada mudaria disso.
101
00:08:07,120 --> 00:08:10,680
Eu s� queria trazer um pouco
de emo��o.
102
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
Me diz, eu te chateio?
103
00:08:15,000 --> 00:08:18,120
N�o. Claro que n�o.
104
00:08:19,520 --> 00:08:21,480
Foi s� uma ideia, t� bem?
105
00:08:22,080 --> 00:08:23,680
Esquece.
106
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
E se voc� se apaixonar
por outro cara?
107
00:08:33,880 --> 00:08:35,240
Por que eu faria isso?
108
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Por que ele � mais bonito ou...
109
00:08:39,680 --> 00:08:41,080
mais masculino.
110
00:08:42,400 --> 00:08:43,840
Ou mais bem-sucedido.
111
00:08:48,480 --> 00:08:51,920
- Isso pode acontecer comigo em qualquer lugar.
- Bem, muito obrigado.
112
00:08:54,800 --> 00:08:57,000
Levo! Levo!
113
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Levo, espera!
114
00:09:01,840 --> 00:09:03,680
Bela cor, combina com voc�.
115
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
S� pra voc�.
116
00:09:10,640 --> 00:09:12,400
Voc� parece realmente exausto.
117
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Dia de merda.
118
00:09:15,720 --> 00:09:19,440
- O que aconteceu?
- Ah, a loucura de sempre.
119
00:09:21,920 --> 00:09:25,320
Ei, antes de ir pra minha casa,
tenho algo pra ti.
120
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
N�o olhe!
121
00:09:46,640 --> 00:09:49,800
- Uma chave?
- Sim. Do meu apartamento.
122
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
N�o significa se mudar, mas...
123
00:09:55,720 --> 00:09:58,280
pode ir e vir quando quiser.
124
00:09:58,840 --> 00:10:00,640
Sem necessidade de avisar.
125
00:10:04,560 --> 00:10:05,800
Aqui n�o.
126
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
- Ei.
- Ei.
127
00:10:47,720 --> 00:10:48,920
Querido?
128
00:10:52,080 --> 00:10:54,440
Ainda est� triste?
129
00:11:04,200 --> 00:11:06,440
Voc� sabe que eu faria
qualquer coisa por voc�.
130
00:11:09,560 --> 00:11:12,040
Se voc� amanh�...
131
00:11:13,000 --> 00:11:14,360
sei l�...
132
00:11:15,000 --> 00:11:17,240
emigrar para a Sib�ria,
133
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
eu deixaria tudo
e iria contigo.
134
00:11:25,080 --> 00:11:27,320
Mas se eu te visse com outra pessoa
135
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
se divertindo tanto quanto comigo
136
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
ou ainda mais...
137
00:11:34,480 --> 00:11:35,680
a�...
138
00:11:36,440 --> 00:11:37,840
eu n�o poderia suportar.
139
00:11:42,600 --> 00:11:46,440
N�o temos que fazer algo que
os dois n�o queremos. Est� bem?
140
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Tem certeza?
141
00:11:52,520 --> 00:11:53,640
Certeza.
142
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
- Voc� ainda est� com tes�o?
- N�o.
143
00:12:00,480 --> 00:12:02,040
N�o me importa.
144
00:12:02,320 --> 00:12:05,440
Socorro, sou inocente!
145
00:12:06,040 --> 00:12:08,680
Pol�cia! Alto l�!
146
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
Achei que voc� n�o fosse um covarde.
147
00:12:12,960 --> 00:12:15,360
Eu n�o quero ser atacado.
148
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
E eu n�o me escondo de idiotas.
149
00:12:18,440 --> 00:12:19,840
Ent�o eles ganharam.
150
00:12:20,080 --> 00:12:22,600
Voc� pode bancar o m�rtir,
eu n�o.
151
00:12:23,160 --> 00:12:26,200
Voc� n�o dizia que estava
orgulhoso de ser gay?
152
00:12:28,320 --> 00:12:29,840
Eu n�o quero
153
00:12:30,080 --> 00:12:32,600
me esconder no meu
c�rculo de amigos.
154
00:12:34,360 --> 00:12:36,360
S� queria segurar tua m�o.
155
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
� sempre trivial.
Segurar as m�os,
156
00:12:44,200 --> 00:12:47,040
- deixando passar algu�m no caixa.
- De que voc� est� falando?
157
00:12:48,040 --> 00:12:49,760
Eu n�o sou s� gay.
158
00:12:50,280 --> 00:12:53,000
- Tamb�m sou negro.
- O que isso tem a ver?
159
00:12:53,240 --> 00:12:54,680
Muito, acredite.
160
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
Acho que voc� est� feliz
161
00:12:56,760 --> 00:12:59,360
escondendo os culh�es
que te faltam.
162
00:13:01,560 --> 00:13:02,640
Vai embora daqui!
163
00:13:05,360 --> 00:13:07,080
Eu n�o quis dizer isso.
164
00:13:09,200 --> 00:13:10,280
Mas eu sim!
165
00:13:13,080 --> 00:13:14,280
Vamos!
166
00:14:32,880 --> 00:14:35,520
- Oi querido.
- Oi. Incomodo?
167
00:14:35,880 --> 00:14:37,000
Voc� nunca.
168
00:14:37,440 --> 00:14:38,760
Mentiroso.
169
00:14:39,440 --> 00:14:42,680
Queria me apresentar aos vizinhos.
170
00:14:42,920 --> 00:14:45,880
Os Strausses... ess?
171
00:14:46,520 --> 00:14:48,920
- A fam�lia Strauss.
- Ok.
172
00:14:49,400 --> 00:14:51,560
E se eu convidar eles pra jantar?
173
00:14:52,440 --> 00:14:54,640
N�o sei.
174
00:14:55,080 --> 00:14:58,000
- Eram amigos da minha mulher.
- Ex-mulher, sim.
175
00:14:58,240 --> 00:15:01,240
Achei que seria bom
se quebr�ssemos o gelo.
176
00:15:01,720 --> 00:15:02,400
Sim, bom.
177
00:15:03,020 --> 00:15:05,400
Legal. Acha que eles gostariam
do karaok�?
178
00:15:07,880 --> 00:15:10,000
Brincadeirinha. Eu...
179
00:15:10,240 --> 00:15:12,800
prepararei uns aperitivos
e vou botar o vinho pra gelar.
180
00:15:12,800 --> 00:15:13,400
Parece legal.
181
00:15:13,800 --> 00:15:16,440
Fant�stico! Tchau.
182
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Ei.
183
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
Atleta.
184
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
Podemos falar?
185
00:15:40,320 --> 00:15:43,120
Lamento pelo que eu disse ontem.
186
00:15:43,880 --> 00:15:45,840
Eu n�o queria te magoar.
187
00:15:50,480 --> 00:15:53,440
Eu n�o quis dizer aquilo.
Voc� sabe disso, n�o �?
188
00:15:53,680 --> 00:15:57,360
Fiquei puto porque nos
tornamos t�o pequenos.
189
00:16:03,800 --> 00:16:06,320
Meus dias de escola
foram uma merda, Vince.
190
00:16:06,560 --> 00:16:08,400
Sempre assustado.
191
00:16:08,640 --> 00:16:11,960
Era gordo e gay como Dirk Bach
s� que n�o t�o bonito.
192
00:16:13,600 --> 00:16:15,880
Jurei que n�o voltaria a acontecer.
193
00:16:16,120 --> 00:16:18,560
Nunca mais me esconderia de novo.
194
00:16:19,480 --> 00:16:22,240
Voc� t� brincando, Robbie?
Olha pra voc�.
195
00:16:22,920 --> 00:16:24,520
N�o tem uma grama
de gordura no teu corpo
196
00:16:24,800 --> 00:16:27,120
e parece hetero feito um pedreiro.
197
00:16:27,760 --> 00:16:30,920
Voc� n�o se esconde mais.
Voc� deixou para tr�s
198
00:16:31,160 --> 00:16:33,320
o que te fazia vulner�vel.
Eu, por outro lado
199
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
sou e continuarei sendo negro.
E isso � �timo!
200
00:16:37,040 --> 00:16:40,520
Se n�o tivesse que ouvir
ofensas racistas o tempo todo.
201
00:17:16,880 --> 00:17:17,900
- Oi.
- Oi.
202
00:17:17,900 --> 00:17:21,200
Meu nome � Levo.
Eu agora sou teu vizinho.
203
00:17:22,280 --> 00:17:24,960
Ent�o, pensei em me apresentar e...
204
00:17:25,760 --> 00:17:28,320
Bem, pela boa vizinhan�a.
205
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
Obrigado, isso est� bom.
206
00:17:31,240 --> 00:17:34,080
Ainda que n�o pare�a:
feito com amor.
207
00:17:34,320 --> 00:17:38,040
Eu gostaria de coonvid�-lo para entrar,
mas n�o � um bom momento agora,
208
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
estamos prontos pra comer.
209
00:17:40,440 --> 00:17:42,720
- De novo?
- Eu j� vou, querida.
210
00:17:43,960 --> 00:17:47,160
N�o se preocupe.
O bolo n�o te obriga a nada.
211
00:17:47,400 --> 00:17:50,880
- Bom dia.
- Sim, aproveitando que est� aqui...
212
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
Se importaria de colocar
as cortinas nos quartos?
213
00:17:57,040 --> 00:17:59,080
- Oh, n�o me diga que...
- Sim.
214
00:17:59,760 --> 00:18:01,840
Podemos v�-los da nossa.
215
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
Especialmente quando as luzes
est�o acesas.
216
00:18:04,080 --> 00:18:07,340
�, voc� j� sabe,
� menos divertido no escuro.
217
00:18:07,340 --> 00:18:08,040
Sim.
218
00:18:08,280 --> 00:18:10,840
H� coisas que n�o temos
por qu� ver.
219
00:18:13,800 --> 00:18:15,860
Tom tamb�m n�o tinha
cortinas antes.
220
00:18:15,860 --> 00:18:21,480
Com sua encantadora mulher
se comportava como uma pessoa normal.
221
00:18:24,480 --> 00:18:27,520
Sabe, um bom amigo meu
costumava dizer:
222
00:18:27,760 --> 00:18:30,160
"Se voc� n�o sabe cozinhar ou assar,
223
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
ent�o impressione ele
com sexo anal."
224
00:18:33,960 --> 00:18:37,600
E eu... nunca fui muito bom
na cozinha.
225
00:18:42,080 --> 00:18:43,320
Puta.
226
00:19:00,320 --> 00:19:03,880
Eu n�o imaginava que voc�
sofria tanto por isso.
227
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
Pelo que?
228
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
A cor da tua pele.
229
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Eu n�o sofro pela cor
da minha pele, Robbie,
230
00:19:10,440 --> 00:19:12,990
Apenas por causa da intoler�ncia
dos concidad�os.
231
00:19:12,990 --> 00:19:14,400
Tudo que eu digo est� errado, certo?
232
00:19:14,800 --> 00:19:19,240
Esperava n�o ter este tipo
de conversa com meu namorado.
233
00:19:19,480 --> 00:19:22,920
Como vou saber o que est�
passando pela tua cabe�a?
234
00:19:23,640 --> 00:19:25,160
Quer saber o que se passa
dentro de mim?
235
00:19:25,640 --> 00:19:26,160
Sim.
236
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
Nas escola tinha escutar
idiotas dizendo
237
00:19:30,640 --> 00:19:33,000
se algu�m tinha levado
um bolo de chocolate.
238
00:19:33,240 --> 00:19:37,160
Na educa��o f�sica meu professor
me deu uma nota mais baixa,
239
00:19:37,400 --> 00:19:41,080
porque, ao contr�rio das crian�as brancas,
eu sou geneticamente melhor.
240
00:19:41,320 --> 00:19:44,680
No aeroporto,
sou o �nico que revistam.
241
00:19:45,040 --> 00:19:48,840
E de novo na alf�ndega,
na aterrisagem. � por acaso?
242
00:19:49,560 --> 00:19:52,840
Outro dia eu quis deixar um cara
passar minha frente no ATM
243
00:19:53,080 --> 00:19:56,360
porque n�o achava meu cart�o.
Ao inv�s de me agradecer
244
00:19:56,600 --> 00:19:59,080
ele insinuou que eu queria
roubar ele.
245
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
As pessoas tocam meu cabelo
246
00:20:01,600 --> 00:20:04,640
como se fosse um bicho num zool�gico.
Isso � o que acontece comigo.
247
00:20:05,560 --> 00:20:09,160
E tudo bem se eu n�o quiser isso.
248
00:20:21,680 --> 00:20:24,280
Genial. Ah, pro Tom de Berlin?
249
00:20:25,360 --> 00:20:27,640
Quero surpreend�-lo
com isso na cama.
250
00:20:29,040 --> 00:20:31,080
E a nossa vizinha.
251
00:20:32,440 --> 00:20:33,560
Beleza.
252
00:20:35,520 --> 00:20:38,080
Um segundo.
253
00:20:41,920 --> 00:20:44,880
- Al�.
- Oi, querido.
254
00:20:45,760 --> 00:20:47,280
Voc�...
255
00:20:47,760 --> 00:20:49,640
Eu tenho que trabalhar
at� tarde hoje.
256
00:20:50,160 --> 00:20:52,900
Estamos por ter outra
reuni�o de emerg�ncia.
257
00:20:52,900 --> 00:20:53,600
Ok.
258
00:20:53,840 --> 00:20:57,480
Sim, acabamos de receber
os n�meros trimestrais.
259
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
N�o estavam t�o bem.
260
00:21:00,840 --> 00:21:03,160
Claro. N�o tem problema.
O trabalho vem primeiro.
261
00:21:06,880 --> 00:21:08,160
Te amo.
262
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
Tamb�m te amo.
263
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
Como voc� est�?
264
00:22:02,400 --> 00:22:03,840
Como voc� est�?
265
00:22:06,320 --> 00:22:07,440
Bem.
266
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Bem.
267
00:22:13,200 --> 00:22:14,920
O que voc� est� fazendo hoje?
268
00:22:16,840 --> 00:22:18,400
O que voc� est� fazendo hoje?
269
00:23:44,040 --> 00:23:45,400
Surpresa!
19640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
