Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,703 --> 00:01:24,073
Desculpe
2
00:01:24,173 --> 00:01:24,823
O quê?
3
00:01:24,903 --> 00:01:29,003
Hey, uhm, poderia por favor cuidar das
minhas malas um pouco?
4
00:01:29,143 --> 00:01:33,683
Tenho que ir a comprar remédios para meu
Pai. Teve um infarte faz uma semana.
5
00:01:33,783 --> 00:01:35,653
Um momento. Já volto.
6
00:01:52,073 --> 00:01:52,853
Ola.
- ola.
7
00:01:52,883 --> 00:01:56,393
Quatro donas, por favor.
- Aqui estão.
8
00:01:56,513 --> 00:01:58,373
Obrigado.
- De nada.
9
00:02:02,073 --> 00:02:05,023
Vamos. Pode
nadar até lá se quiser!
10
00:02:05,103 --> 00:02:06,253
Não entendo o que diz...
11
00:02:06,523 --> 00:02:08,943
Espere, Cheguei.
- Vamos, vamos!
12
00:02:08,963 --> 00:02:10,633
Obrigado! Obrigado, moço americano!
13
00:02:11,953 --> 00:02:13,433
Sério, me desculpe.
14
00:03:12,733 --> 00:03:14,993
Papai.
15
00:03:21,203 --> 00:03:23,543
Pai, senti sua falta.
- Minha querida.
16
00:03:23,593 --> 00:03:26,013
Me ajude com isso.
17
00:03:30,773 --> 00:03:33,013
Encontrou algum
lugar em Berlim?
18
00:03:33,053 --> 00:03:36,963
Sigo esperando saber quando
começa meu estágio.
19
00:03:37,123 --> 00:03:39,373
Mal posso esperar para
sair deste país.
20
00:03:40,453 --> 00:03:42,843
Minha pequena.
21
00:04:02,483 --> 00:04:03,463
Mamãe.
22
00:04:03,543 --> 00:04:04,353
Natasha!
23
00:04:04,383 --> 00:04:07,943
Vati, veja onde bem
onde coloca essas malas sujas!
24
00:04:08,203 --> 00:04:09,943
Temos armadilhas para ratos em toda parte.
- Ok.
25
00:04:09,973 --> 00:04:12,353
Algo de novo, mamãe?
- Tudo bem.
26
00:04:12,373 --> 00:04:15,713
Viu minha correspondêcia sobre
o evento de vinhos esta quarta?
27
00:04:15,743 --> 00:04:17,343
Não, não o vi.
28
00:04:18,033 --> 00:04:20,543
Por acaso vamos vender
parte do vinhedo?
29
00:04:20,703 --> 00:04:21,573
Claro que não.
30
00:04:21,843 --> 00:04:24,223
Papai dice que talvez tenhamos que.
- Eu não disse isso!
31
00:04:24,243 --> 00:04:25,203
Sim.
32
00:04:25,233 --> 00:04:29,013
Disse que mamãe enlouqueceu e as
renovacões saíram do controle
33
00:04:29,033 --> 00:04:30,893
e que não podemos continuar
com as dívidas.
34
00:04:30,913 --> 00:04:33,353
Você está maluca.
35
00:04:33,553 --> 00:04:35,353
Não devia ter dito nada.
36
00:04:35,443 --> 00:04:36,353
Pagaremos as dívidas.
37
00:04:36,373 --> 00:04:37,893
Estou preocupada com você.
38
00:04:37,913 --> 00:04:39,083
Vou a Berlim.
39
00:04:39,103 --> 00:04:40,863
E quem pagará para
que esteja em Berlim?
40
00:04:40,883 --> 00:04:42,843
Me contratarão depois
do estágio.
41
00:04:42,863 --> 00:04:45,743
Já acabou dois estágios,
e niguém a contratou.
42
00:04:45,763 --> 00:04:47,763
Aquele cara francês me enganou.
43
00:04:47,783 --> 00:04:51,753
Os homens franceses não são de confiança.
- Você não é de confiança.
44
00:04:51,773 --> 00:04:55,633
Você só terminou uma das
tantas universidades que pagamos.
45
00:04:55,663 --> 00:04:59,133
Essa custou apenas 800 euros por ano. Por acaso
sabe quanto custaram teus outros filhos?
46
00:04:59,163 --> 00:05:01,683
E quem pagou seu
aluguel por 9 anos?
47
00:05:01,863 --> 00:05:04,383
Ela não foi um gasto tão grande.
48
00:05:04,663 --> 00:05:06,643
Ela é nossa vizinha
pequeno passarinho.
49
00:05:06,663 --> 00:05:09,663
Ela tem 28. 28 anos.
50
00:05:09,683 --> 00:05:10,833
E já não é uma garota.
51
00:05:10,863 --> 00:05:14,163
Tem um estilo muito americano
de como educar seus filhos.
52
00:05:14,183 --> 00:05:16,833
Eu ajudei meus pais
desde que tinha 7.
53
00:05:16,863 --> 00:05:20,253
Carregava barrils, recolhia uvas, cuidava
do vinhedo 12 horas por dia...
54
00:05:20,273 --> 00:05:21,663
Então me está castigando
por que te exploravam?
55
00:05:21,683 --> 00:05:25,623
Eles não me exploravam, me ensinaram
a desenvolver éticas do trabalho.
56
00:05:25,643 --> 00:05:29,063
Por que é tão difícil para você
fazer a única coisa que te pedimos?
57
00:05:29,103 --> 00:05:33,703
Porque no final é melhor
para mim colocar minha energia
58
00:05:33,723 --> 00:05:35,483
em coisas criativas.
59
00:07:32,563 --> 00:07:33,823
Vamos, Aleksi.
60
00:07:34,573 --> 00:07:36,083
Estão nos esperando.
61
00:07:38,283 --> 00:07:41,633
Nosso avô comprou
esta terra há 70 anos,
62
00:07:41,653 --> 00:07:44,393
para começar um
rancho de cavalos.
63
00:07:44,413 --> 00:07:47,153
MAs, nossa avó pensou que
cultivar uvas seria melhor.
64
00:07:47,173 --> 00:07:50,633
Como podem ver, as
mulheres mandam nessa família.
65
00:07:51,943 --> 00:07:56,123
Para ser único, o vinho necessita
ter sua própria personalidade.
66
00:07:56,143 --> 00:07:57,433
Deixemos provar-lo.
67
00:07:58,323 --> 00:08:00,653
Este é nosso novo
"Plavac Mali".
68
00:08:00,683 --> 00:08:02,853
Podem distinguir-lo por sua cor.
- Olá.
69
00:08:05,193 --> 00:08:07,963
Aleksi, pequena
diaba, chegou.
70
00:08:09,033 --> 00:08:10,753
Nos dará uma mão
com a colheita?
71
00:08:11,223 --> 00:08:12,643
Não, vou a Berlim.
72
00:08:12,673 --> 00:08:13,973
Esqueça Berlím.
73
00:08:14,483 --> 00:08:16,523
Nunca se tornará numa artista.
74
00:08:16,553 --> 00:08:17,763
Olha isso.
75
00:08:21,813 --> 00:08:23,373
Quem pensa que está enganando?
76
00:08:23,393 --> 00:08:25,703
Sabe o que é arte?
Arte é -
77
00:08:25,883 --> 00:08:28,293
Olha aquele Francés ali.
78
00:08:28,323 --> 00:08:32,743
Arte é vender vinho a este Frances
que vive ao lado de 3 vinhedos.
79
00:08:32,943 --> 00:08:34,343
É tão sábio.
80
00:08:34,453 --> 00:08:37,233
Quem me escutar,
não pode falhar.
81
00:08:37,513 --> 00:08:39,813
Teu pai era um artísta e
que bem isso te fez?
82
00:08:40,183 --> 00:08:44,603
Aqui há alguns bons homens a escolher.
2 vinicultores, 1 marinheiro...
83
00:08:44,633 --> 00:08:47,533
Por que não se casa com um deles
que nos ajude na cava?
84
00:08:47,673 --> 00:08:49,673
Não sou uma "casadora".
85
00:08:49,963 --> 00:08:52,303
Jadran!
- Vou!
86
00:08:53,253 --> 00:08:54,293
Está louca como uma cabra!
87
00:08:54,313 --> 00:08:57,753
Está bem, então pegue tua
cámera e faça umas fotos -
88
00:08:57,773 --> 00:08:59,383
Jadran!
- Já vou!
89
00:08:59,413 --> 00:09:01,923
E assim podemos mandar
aos jornais.
90
00:09:24,113 --> 00:09:26,633
Que droga?!
- Ai, merda!
91
00:09:26,663 --> 00:09:28,133
Está louco?
92
00:09:30,603 --> 00:09:32,133
Sinto muito, senhorita.
93
00:09:32,163 --> 00:09:34,723
Poderia jogar um pouco de
água, isso poderia te limpar.
94
00:09:37,053 --> 00:09:38,543
Mas que idiota.
95
00:09:39,253 --> 00:09:40,723
Estou brincando.
96
00:09:41,843 --> 00:09:44,733
Vim de motocicleta, posso te levar
na sua casa para que te troque.
97
00:09:44,753 --> 00:09:47,793
Estou disposto a ajudar a
uma dama em apuros.
98
00:09:52,163 --> 00:09:54,883
Aleksi, sua mãe
está te procurando.
99
00:10:01,913 --> 00:10:04,173
Atenção, por favor?
100
00:10:04,333 --> 00:10:08,193
Levantem suas taças!
Cuidado ao regar o vinho.
101
00:10:08,213 --> 00:10:11,463
Temos música ao
vivo para vocês.
102
00:10:11,713 --> 00:10:13,713
Okay, garoto. Adiante!
103
00:10:16,833 --> 00:10:18,523
Ótimo!
104
00:11:10,733 --> 00:11:12,973
Aleksi, no te sente
aqui como uma batata.
105
00:11:13,003 --> 00:11:14,613
Corte um pouco de presunto
para o músico.
106
00:11:14,673 --> 00:11:16,533
Ele pode cortar sozinho.
107
00:11:17,873 --> 00:11:20,903
Que tipo de anfitriã?
- Que tipo de incapacitado você é
108
00:11:20,923 --> 00:11:22,433
que não pode cortar
por conta?
109
00:11:22,463 --> 00:11:25,803
Mas a mão de uma
mulher é mais precisa.
110
00:11:26,653 --> 00:11:29,343
Pois você precisa
praticar sua precisão.
111
00:11:29,973 --> 00:11:32,103
Te ajudaria muito
com a guitarra.
112
00:11:33,073 --> 00:11:36,753
Que é isso, se molhou com algo?
113
00:12:42,913 --> 00:12:46,253
Alô?
-Olá. Falo com Aleksi Bergando?
114
00:12:46,423 --> 00:12:47,463
Sim, sou eu.
115
00:12:47,643 --> 00:12:53,673
Ligo a respeito da sua aplicação ao nosso
estágio, parece que faltou seu portifólio.
116
00:12:53,743 --> 00:12:58,393
Sim, sim... uh... pensei em subir mas acredito
que o esqueci.
117
00:12:58,503 --> 00:13:00,873
Eu o enviarei agora mesmo, agora.
118
00:13:00,973 --> 00:13:02,753
Ok, isso é tudo, tchau.
119
00:13:03,103 --> 00:13:04,143
Tchau.
120
00:13:05,183 --> 00:13:06,833
Pai?
121
00:13:09,323 --> 00:13:14,343
O que houve?
– Me envie um scan de tu foto "As duas meninas".
122
00:13:14,953 --> 00:13:16,833
Para que?
- Apenas me envie.
123
00:13:16,883 --> 00:13:19,623
Mas precisa disso para que?
- Esquece, não preciso.
124
00:13:27,093 --> 00:13:29,613
Olá Supek, está acordado?
125
00:13:30,533 --> 00:13:33,933
Vamos caçar este domingo?
126
00:13:35,643 --> 00:13:38,863
Sim, sim, custe o que custar.
127
00:14:01,653 --> 00:14:05,963
Por que sumiu ontem?
- Tinha urina na minha blusa.
128
00:14:05,983 --> 00:14:11,583
Todos os filhos de Antunovic ajudaram
a organizar a degustação de vinhos.
129
00:14:12,043 --> 00:14:13,823
Algum dia vai me ajudar?
130
00:14:15,003 --> 00:14:16,693
Aleksi!
131
00:14:17,623 --> 00:14:19,073
Quem gostaria?
132
00:14:22,133 --> 00:14:23,553
Aleksi!
133
00:14:40,893 --> 00:14:43,103
É ela.
- Aleksi Bergando?
134
00:14:43,133 --> 00:14:45,993
Sim?
– Foi acusada de roubo de uma motocicleta
135
00:14:46,023 --> 00:14:49,853
com registro: DU 921 EK.
- Que motocicleta?
136
00:14:50,553 --> 00:14:53,463
A que estacionou a
duas quadras daqui.
137
00:14:53,483 --> 00:14:55,923
Oh, sua motocicleta? Ele estava bêbado...
- Está mentindo!
138
00:14:55,943 --> 00:14:58,683
Elel não estava em condições de dirigir.
- É uma mentirosa e uma ladra!
139
00:14:58,703 --> 00:15:01,043
Não estou mentindo!
- Considerando a evidência,
140
00:15:01,073 --> 00:15:05,323
tenho que levar você a estação.
Tem o direito a um advogado -
141
00:15:05,363 --> 00:15:08,123
Você fez xixi em mim, imbecil!
142
00:15:09,913 --> 00:15:11,743
Malditos tarados!
143
00:15:11,763 --> 00:15:15,143
Vou fazer cocô na sua cabeça!
- Calma!
144
00:15:16,393 --> 00:15:18,113
Onde estão minhas chaves?
145
00:15:18,573 --> 00:15:20,713
Debaixo do assento
146
00:15:41,613 --> 00:15:45,953
Qual você pensa que é a origem da
frase 'Perdeu al estribeiras'?
147
00:15:45,973 --> 00:15:47,633
Você perdeu as estribeiras.
148
00:15:48,403 --> 00:15:50,753
Quer me ajudar a acalmar?
149
00:15:51,203 --> 00:15:53,363
Jogarei ping pong com
Supek por 300 euros.
150
00:15:53,623 --> 00:15:56,053
Não deixe que esse
estupido te arruíne.
151
00:15:56,083 --> 00:15:58,593
É só fingir que não sabe jogar,
até que joguem por dihnero.
152
00:15:58,633 --> 00:16:00,873
E do nada sua dereita começa
a funcionar maravilhosamente.
153
00:16:00,893 --> 00:16:02,983
Não caia nas armadilhas deles.
154
00:16:04,373 --> 00:16:08,603
Hoje fiquei sabendo de um novo
concurso de fotografia:
155
00:16:08,623 --> 00:16:10,403
"Vinhedos da Europa".
156
00:16:10,913 --> 00:16:14,513
Podias fazer umas
fotos para ele.
157
00:16:14,543 --> 00:16:16,003
E para nossa página web.
158
00:16:16,043 --> 00:16:18,683
Jadran disse que nossas
fotos estão desatualizadas.
159
00:16:18,783 --> 00:16:22,183
Jadran não compreende a qualidade
de uma cámara analógica.
160
00:16:22,653 --> 00:16:26,203
Fotos de paisagens?
- Eu iria para o abstrato.
161
00:16:26,233 --> 00:16:29,003
Poderíamos fazer as
fotos hoje mais tarde?
162
00:16:29,033 --> 00:16:32,243
O abstrato não serve para
a internet, artístas.
163
00:16:33,073 --> 00:16:36,493
Lea!
164
00:16:36,833 --> 00:16:38,353
Chegou!
165
00:16:42,103 --> 00:16:46,753
Estou presa entre estações.
- Eu sei o que é estar presa.
166
00:16:47,473 --> 00:16:51,603
O quer, Jacob? Não coma
isso antes do almoço.
167
00:16:51,633 --> 00:16:53,713
Vão para a casa.
168
00:16:53,743 --> 00:16:55,563
Vejam bem onde caminham!
169
00:16:57,383 --> 00:16:59,633
Quer ir logo para a a praia?
170
00:16:59,763 --> 00:17:03,703
Fiz planos para fazer
umas fotos com meu pai.
171
00:17:03,873 --> 00:17:07,093
Deixarei as crianças com o idiota do
meu marido. Será um bom descanso.
172
00:17:07,123 --> 00:17:08,613
Poderíamos fazer umas fotos
de minhas para o Instagram.
173
00:17:08,643 --> 00:17:10,683
Perdi o peso da gravidez.
174
00:17:10,753 --> 00:17:12,323
Mamãe!
- Chega.
175
00:17:12,353 --> 00:17:13,873
Okay.
176
00:17:37,233 --> 00:17:40,783
Calma…
- Espera.
177
00:17:41,583 --> 00:17:45,133
Com cuidado!
- Não corram no bote!
178
00:17:45,483 --> 00:17:47,773
Decagar!
- Merda!
179
00:17:47,883 --> 00:17:50,693
O que houve? Onde está tu
metade de laranja estragada?
180
00:17:50,863 --> 00:17:53,173
O cara me arruinou uma vez mais.
Essa é Aleksi.
181
00:17:53,383 --> 00:17:56,633
Toni, amigo da familia.
- Aleksi, familia.
182
00:17:56,653 --> 00:17:57,873
Um prazer.
183
00:18:32,443 --> 00:18:33,963
Beixa de ser tão emburrada
com esse detalhe.
184
00:18:34,043 --> 00:18:37,343
Tenho que mandar a
merda esse idiota.
185
00:18:38,173 --> 00:18:40,433
Viva o momento.
186
00:18:44,813 --> 00:18:47,283
O que ia escrever?
187
00:18:49,663 --> 00:18:51,013
Viva o momento!
188
00:18:51,143 --> 00:18:52,483
Enviará a mensagem incorreta!
189
00:18:52,743 --> 00:18:54,713
Jacob, pára!
- Vou te matar.
190
00:18:54,883 --> 00:18:57,403
Estão loucos? Deixem
de jogar isso!
191
00:18:57,703 --> 00:18:58,743
Jacob!
192
00:18:59,913 --> 00:19:00,963
Me devolvam!
193
00:19:01,783 --> 00:19:05,383
Você é uma pentelha! Estúpida!
- Muito bem, Jacob.
194
00:19:26,723 --> 00:19:28,643
Aqui está.
195
00:19:38,113 --> 00:19:40,543
Cansada de nadar?
196
00:19:41,883 --> 00:19:46,183
E por fi, estou seca e
si volto ao mar agora
197
00:19:46,223 --> 00:19:49,783
minha roupa talvez não
se seque, então estaria em perigo
198
00:19:49,823 --> 00:19:53,033
de contrair uma infecção urinária.
- Cheia de problemas.
199
00:19:53,683 --> 00:19:56,123
Precisa de um marido.
200
00:19:56,683 --> 00:19:58,983
Por que você pensa
que não tenho um?
201
00:19:59,923 --> 00:20:05,543
Está aqui com um velho, quatro
crianças e tua prima, a chata...
202
00:20:06,453 --> 00:20:10,493
Quem não está vivendo
a porcaria do momento?
203
00:20:15,213 --> 00:20:17,993
Quiem levou os sandwiches?
- Aleksi os comeu.
204
00:20:18,293 --> 00:20:20,593
Toni disse que você é chata.
205
00:20:21,153 --> 00:20:23,653
Como se ele fosse a
alma da festa.
206
00:20:24,013 --> 00:20:28,843
Já não temos sandwiches, temos uvas.
- Não. Queremos sandwiches!
207
00:20:29,573 --> 00:20:32,963
Teus filhos são uns malcriados.
Onde está sua mão?
208
00:20:33,743 --> 00:20:35,043
Isso é algo pessoal.
209
00:20:35,123 --> 00:20:37,983
Você me perguntou se eu tinha noivo.
- Não o fiz.
210
00:20:38,123 --> 00:20:42,033
Não com essas palavras,
mas esse era seu objetivo.
211
00:20:42,963 --> 00:20:48,563
Estou em processo de conseguir
um, mas não é oficial ainda.
212
00:20:48,863 --> 00:20:53,363
Droga de sandwiches.
"Sandwiches, sandwiches!"
213
00:20:59,623 --> 00:21:01,743
Porquê deixou sua esposa?
214
00:21:02,083 --> 00:21:05,343
Foi uma decisão mútua.
215
00:21:07,023 --> 00:21:11,563
E? – Eu tenho os filhos nos
finais de semana e dias festivos.
216
00:21:13,013 --> 00:21:14,833
Isso é fantástico.
217
00:21:15,483 --> 00:21:18,003
Isso parece que beneficia as
mulheres, mas na realidade...
218
00:21:18,123 --> 00:21:20,513
Sobra tempo para dedicar
a si mesmo, ao teu trabalho,
219
00:21:20,563 --> 00:21:22,783
não tem por que se preocupar com os filhos
para que cheguem a escola a tempo
220
00:21:22,803 --> 00:21:24,503
e ai só os vê
quando tem tempo
221
00:21:24,543 --> 00:21:27,023
sim nada melhor para fazer.
222
00:21:27,073 --> 00:21:28,973
Desgraçados.
223
00:21:35,493 --> 00:21:37,613
Vão acabar comigo algum dia.
224
00:21:38,833 --> 00:21:41,183
Preciso de descanso.
225
00:21:50,623 --> 00:21:51,983
Vou me matar.
226
00:21:52,123 --> 00:21:55,763
Tenho que ajudar a relachar-se.
227
00:22:20,353 --> 00:22:24,083
Onde está seu parceiro?
- Em casa.
228
00:22:24,393 --> 00:22:28,823
Como está? – Está bem.
Se tornou em um rabujento.
229
00:22:29,253 --> 00:22:31,893
Não estou certa se ainda o amo.
230
00:22:32,553 --> 00:22:36,193
Ele te faz sexo oral. Se você
gosta, então ainda o ama.
231
00:22:36,973 --> 00:22:40,743
Em fim! Por acaso foi ao
rio por essa agua ou o quê?
232
00:22:41,173 --> 00:22:45,093
Um Jagger duplo para mim.
- Para mim dois Mojitos.
233
00:22:45,303 --> 00:22:47,553
Não coloque gelo no segundo.
234
00:23:00,313 --> 00:23:03,783
Está velho demais para este lugar.
- Igual você.
235
00:23:07,333 --> 00:23:10,463
É amigo do esposo de Lea
todo tempo sozinho aqui
236
00:23:10,543 --> 00:23:15,273
por que não tem outra opção?
- Somos como unha e carne. Por?
237
00:23:15,363 --> 00:23:18,703
Ele seria a primeira pessoa que chamaria
se matasse alguém por acidente?
238
00:23:20,263 --> 00:23:21,743
Para esconder o corpo?
239
00:23:21,993 --> 00:23:26,423
Acho que chamaria a minha mãe. Ela
é a pessoa mais dura que conheço.
240
00:23:28,373 --> 00:23:32,503
Quem você chamaria?
- Talvez, Lea.
241
00:23:33,843 --> 00:23:36,883
Eu não chamaria a minha mãe. Ela
me mataria si eu tivesse matado alguém.
242
00:23:36,923 --> 00:23:39,113
E meu pai de certo
, diria a minha mãe.
243
00:23:39,113 --> 00:23:39,263
Ai, Lea entraria em pânico e não
chegaríamos longe com o corpo.
E meu pai de certo
o contaria a minha mãe.
244
00:23:39,263 --> 00:23:42,973
Então, Lea entraria em pânico e não
Chegaríamos longe com o corpo.
245
00:23:43,493 --> 00:23:47,753
Qué? – Disse que não chegariamos
longe com o corpo.
246
00:23:50,833 --> 00:23:52,483
Pode parar com sua mão?
247
00:23:52,523 --> 00:23:54,603
É um gesto bastante gay.
248
00:23:55,943 --> 00:23:57,683
Eu acredito que é bastante hétero.
249
00:23:58,763 --> 00:24:00,063
Vamos.
250
00:24:03,243 --> 00:24:09,413
Sofremos em uma seca por uma hora
e meia e agora nos afogamos!
251
00:24:10,613 --> 00:24:12,783
Tem algo? - Obvio.
252
00:24:28,423 --> 00:24:31,073
Te pegou? - Não.
253
00:24:34,893 --> 00:24:37,933
Vamos! - Não.
- Oh, por favor!
254
00:24:41,533 --> 00:24:42,573
Me dê.
255
00:24:42,823 --> 00:24:48,473
Jana me carregava para casa
quando estava na merda.
256
00:24:48,833 --> 00:24:51,433
Pare! Pare! Polícia!
257
00:24:51,683 --> 00:24:54,323
Merda! Temos que sair!
- Devagar. Calma.
258
00:24:54,633 --> 00:24:57,323
Só estávamos caminhando.
259
00:24:58,023 --> 00:24:59,963
Polícia! Parados!
260
00:25:15,583 --> 00:25:18,643
Deixe de provocar.
261
00:25:33,993 --> 00:25:36,953
Espera. Devagar, devagar.
262
00:26:13,123 --> 00:26:16,193
Assim? - Sim, como seja.
263
00:26:37,443 --> 00:26:39,223
Está bem?
264
00:26:41,303 --> 00:26:43,203
O que houve?
265
00:26:46,053 --> 00:26:47,783
Aonde vai?
266
00:26:48,403 --> 00:26:51,133
Posso camihnar
contigo até a sua casa?
267
00:27:34,623 --> 00:27:36,633
O quê!
268
00:27:39,263 --> 00:27:41,133
Está bem?
269
00:27:45,653 --> 00:27:47,643
Tudo bem?
270
00:27:50,173 --> 00:27:52,003
Não.
271
00:27:52,443 --> 00:27:55,163
Deixa disso! Não quero isso.
Está puxando meu cabelo.
272
00:27:55,643 --> 00:27:57,343
Que pena.
273
00:28:05,793 --> 00:28:10,823
Agora me abraçe e não me solte. Se
soltar, acaba com os dois.
274
00:28:11,103 --> 00:28:14,303
Entendido?
- Tens u,a orelha muito pequena.
275
00:28:14,563 --> 00:28:17,983
Bem pequena. Como uma azeitona.
276
00:28:18,463 --> 00:28:19,983
Genial.
277
00:29:12,533 --> 00:29:14,053
Quê?
278
00:29:19,613 --> 00:29:21,823
Não pode acordar
a gente assim!
279
00:29:22,163 --> 00:29:25,393
Que tal?: Querido Goran,
obrigado por cuidar de mim,
280
00:29:25,513 --> 00:29:27,593
salvar minha vida...
281
00:29:27,753 --> 00:29:30,963
Agora você me deve. Te importaria
fazer o café da manhã.
282
00:29:32,313 --> 00:29:34,393
Corta um pouco de
presunto para mim.
283
00:29:34,613 --> 00:29:39,123
Se si comportar bem, pode
ir ao meu concerto.
284
00:29:43,673 --> 00:29:45,353
Goran...
285
00:29:46,373 --> 00:29:49,053
Acho que molhei a cama.
286
00:30:04,953 --> 00:30:09,603
Mozzarella e tomates cherry.
- Obrigado.
287
00:30:29,053 --> 00:30:31,653
Como vão as coisas
com o vinho?
288
00:30:33,263 --> 00:30:34,423
Bem.
289
00:30:36,373 --> 00:30:40,063
Como estão tuas aulas
de guitarra?
290
00:30:41,663 --> 00:30:46,313
Temos um concerto na próxima semana.
- Demais.
291
00:30:52,513 --> 00:30:54,763
Tens namorado?
292
00:30:54,843 --> 00:30:56,583
Não. Você tem namorada?
- Não. Por quê?
293
00:30:56,973 --> 00:31:01,703
Pergunto porque você me perguntou primeiro.
- Só perguntava.
294
00:31:19,223 --> 00:31:22,083
Vem ao meu concerto?
295
00:31:22,783 --> 00:31:26,343
Tenho que checar se
há algo mais essa noite.
296
00:31:27,383 --> 00:31:29,243
Bem, te vejo depois.
297
00:31:47,783 --> 00:31:50,033
Ainda não foi a Berlim?
298
00:31:50,213 --> 00:31:51,373
Não.
299
00:31:51,513 --> 00:31:53,423
Conseguiu o trabalho?
300
00:31:53,983 --> 00:31:56,293
Podem me ligar
qualquer dia para me avisar.
301
00:32:07,793 --> 00:32:09,523
Olá, papai.
- Olá.
302
00:32:09,793 --> 00:32:12,143
Olha mei novo carneiro!
303
00:32:13,033 --> 00:32:15,953
Meu magnífico novo
carneiro dourado.
304
00:32:16,063 --> 00:32:18,093
Olha!
305
00:32:19,833 --> 00:32:24,953
O cacei outro dia. Esperei 7
horas para poder capturá-lo...
306
00:32:25,863 --> 00:32:29,603
Quanto pagou para caçar?
- 7000 euros.
307
00:32:30,643 --> 00:32:36,113
Se tua mão perguntar, o consegui
em uma aposta com Supek.
308
00:32:37,463 --> 00:32:40,663
É lindo. Olha só.
309
00:32:44,253 --> 00:32:47,543
Onde você estava?
- O que te importa.
310
00:32:47,583 --> 00:32:51,923
Com o que está vestida?
- Bem, a noite me embebedei
311
00:32:52,223 --> 00:32:55,473
e um rapaz daqui me levou a sua
casa e logo urinei na cama dele...
312
00:32:55,693 --> 00:32:58,083
Daí me deu esta roupa.
313
00:32:59,343 --> 00:33:01,383
Ao menos não se
cagou na cama dele.
314
00:33:01,833 --> 00:33:03,913
A pequena vergonha do papai.
315
00:33:20,453 --> 00:33:23,403
Aleksi, está aí?
- Estou na ducha.
316
00:33:23,583 --> 00:33:26,823
Acaba logo? - Sim, logo.
317
00:33:26,913 --> 00:33:30,913
Uns alemães estão a camino em
busca de vinhos para seu restaurante.
318
00:33:32,583 --> 00:33:34,493
Aleksi, me escutou?
319
00:33:34,703 --> 00:33:36,523
Pensei que os alemães
amavam a cerveja.
320
00:33:36,743 --> 00:33:40,473
Tens que ir com eles
e mostrar a cava!
321
00:33:42,413 --> 00:33:47,643
Estarei pronta... em 25-40 minutos.
- Aleksi, AGORA!
322
00:33:47,983 --> 00:33:50,583
Preciso de você agora!
323
00:33:52,013 --> 00:33:54,483
Me escutou?
324
00:34:00,983 --> 00:34:02,023
Espera!
325
00:34:03,403 --> 00:34:05,233
Ela não se importa.
326
00:34:06,403 --> 00:34:08,443
Quem tomará o controle
do negócio?
327
00:34:09,673 --> 00:34:12,053
Não nos enterre ainda.
328
00:34:16,383 --> 00:34:17,563
Rapaz americano!
329
00:34:17,613 --> 00:34:18,373
Espera!
330
00:34:19,793 --> 00:34:21,603
Espera! Espera! Espera!
331
00:34:23,133 --> 00:34:24,903
Hey! Olá!
332
00:34:27,193 --> 00:34:28,173
Ah! é você!
333
00:34:28,663 --> 00:34:29,573
A garota do barco!
334
00:34:29,653 --> 00:34:31,623
Olá, tudo bem? Que faz aqui?
335
00:34:32,253 --> 00:34:34,053
Estou... estou explorando.
336
00:34:35,093 --> 00:34:36,273
Pode guiar?
337
00:34:38,913 --> 00:34:39,953
Sim...
338
00:35:08,213 --> 00:35:09,803
O que sabe sobre vinhos?
339
00:35:10,813 --> 00:35:12,893
Uhm, que são feitos de uvas.
340
00:35:12,953 --> 00:35:14,203
Perfeito.
341
00:35:14,633 --> 00:35:15,683
Olá!
342
00:35:16,433 --> 00:35:18,963
Olá
- Perdão por esse atraso, sou Aleksi.
343
00:35:19,123 --> 00:35:19,743
Um prazer
344
00:35:22,773 --> 00:35:24,093
Só um segundo.
345
00:35:26,763 --> 00:35:28,843
Wow, que impressionante bodega.
346
00:35:30,263 --> 00:35:32,453
Me disseram que produzem uma granacha
muito boa.
347
00:35:33,033 --> 00:35:34,283
Sim, é verdade.
348
00:35:34,653 --> 00:35:36,323
É muito bom.
349
00:35:38,563 --> 00:35:40,563
Por que não nos descreve?
350
00:35:42,383 --> 00:35:45,513
Bem, nossas uvas são muito especiais
351
00:35:45,563 --> 00:35:47,643
Porque temos este...
352
00:35:47,833 --> 00:35:50,063
gato cheirando as uvas
353
00:35:50,193 --> 00:35:53,343
que escolhe quais são as uvas que temos de
colher.
354
00:35:54,903 --> 00:35:57,923
Mas Christian pode contar mais sobre
isto.
355
00:35:58,003 --> 00:36:01,823
Porque ele é um sommellier muito
famoso do Valle do Napa.
356
00:36:03,213 --> 00:36:04,633
Assim que...
357
00:36:05,893 --> 00:36:06,833
Só...
358
00:36:07,113 --> 00:36:14,303
Bem, sem, criam os gatos aqui mesmo, é
uma técnica muito especial
359
00:36:14,443 --> 00:36:16,663
Dá um toque de sabor aos vinhos.
360
00:36:19,653 --> 00:36:20,903
Interesante.
361
00:36:22,503 --> 00:36:24,853
Podería servir um pouco de vinho.
362
00:36:27,053 --> 00:36:28,433
Sim, por favor.
363
00:36:35,243 --> 00:36:39,953
Sabe muito pouco sobre vinhos para ser a filha
do dono de um vinhedo.
364
00:36:40,043 --> 00:36:42,333
Pois sou a filha de um fotográfo.
365
00:36:42,363 --> 00:36:43,613
Oh, um fotógrafo, ok...ok...
366
00:36:43,773 --> 00:36:46,343
Pois que coincidência, porque
eu também sou um fotógrafo.
367
00:36:46,373 --> 00:36:49,483
Oh, Sério?
- Sim. Que coisas fotografa-se aqui?
368
00:36:49,883 --> 00:36:52,213
Bem, recém consegui
um trabalho em Berlim.
369
00:36:52,243 --> 00:36:55,603
Oh, Berlim.
- Sim, me mudarei para lá em breve.
370
00:36:56,873 --> 00:36:58,403
E você, o que faz aqui?
371
00:36:59,073 --> 00:37:04,983
Uhm, bem, se suponha que ia me encontrar
com minha naborada Negobrev, mas ela nunca chegou.
372
00:37:05,753 --> 00:37:08,833
O que você fez?
- O que eu fiz?
373
00:37:08,913 --> 00:37:10,133
Sim!
- O que fez?
374
00:37:10,383 --> 00:37:16,113
Bem, uh... uh... tive uma oferta para
trabalhar no Egito por 6 meses.
375
00:37:16,483 --> 00:37:19,233
Mas ela não queria que eu fosse...
376
00:37:19,753 --> 00:37:25,863
Mas decidi que tinha que ir, que não podia
deixar isto passar e... não acredito que ela gostou
377
00:37:27,483 --> 00:37:28,243
Então...
378
00:37:29,273 --> 00:37:31,563
Bem isso soa como um término de relação.
379
00:37:33,913 --> 00:37:35,863
Pode ser... talvez...
380
00:37:38,463 --> 00:37:40,543
O que?
381
00:37:52,623 --> 00:37:53,523
Abre a boca.
382
00:37:53,603 --> 00:37:55,473
Não.
- Por favor!
383
00:37:55,713 --> 00:37:57,583
Não.
- Por favor! Por mim!
384
00:37:58,233 --> 00:37:58,753
Ok.
385
00:38:01,043 --> 00:38:02,503
Mas perto, mais perto.
386
00:38:06,593 --> 00:38:08,733
Está bom? Está bom?
387
00:38:10,003 --> 00:38:11,873
Oh sim, está boa, muito boa.
388
00:38:12,433 --> 00:38:14,233
Gostaria de um pouco mais.
389
00:38:20,743 --> 00:38:22,403
Vocé é uma garota muito especial.
390
00:38:25,123 --> 00:38:27,543
Meu barco sairá em algumas poucas horas, acredito.
391
00:38:29,763 --> 00:38:32,343
Obrigado por perder o tempo comigo.
392
00:38:33,673 --> 00:38:36,673
Me deve.
- Oh, te devo, ok...
393
00:38:37,753 --> 00:38:43,063
Si vai a Nova York, te levarei a brincar com
alguns turistas lá. Espero te ver outra vez.
394
00:38:43,923 --> 00:38:45,453
Sim deve acontecer. Acontecerá.
395
00:38:51,503 --> 00:38:52,123
Então.
396
00:39:28,433 --> 00:39:30,793
"... sua aplicação foi negada."
397
00:41:13,853 --> 00:41:16,763
Não esqueça de ir a cava logo.
398
00:41:16,973 --> 00:41:19,573
Uns compradores da
Italia vêm de visita.
399
00:41:20,093 --> 00:41:22,843
O prometi a um amigo que
iría a seu concerto.
400
00:41:23,283 --> 00:41:25,303
Niguém mais pode ir.
401
00:41:27,843 --> 00:41:29,793
A merda.
402
00:41:32,173 --> 00:41:35,303
Tudo te importa mais
que tua família.
403
00:41:56,503 --> 00:41:57,613
Criança!
404
00:41:57,743 --> 00:42:01,213
Por acaso não te disse que
deixasse as balas? Sinto muito.
405
00:42:01,213 --> 00:42:02,343
Sente por ali!
406
00:42:04,623 --> 00:42:06,103
Sente e fique quieto!
407
00:42:24,743 --> 00:42:27,643
Boa noite, a todos!
408
00:42:27,733 --> 00:42:29,943
E agora, Goran e os Satélites.
409
00:42:30,283 --> 00:42:32,023
Te amamos, Lidija!
410
00:43:58,653 --> 00:44:00,603
Não esteve tão mal!
411
00:44:01,253 --> 00:44:02,293
Goran!
412
00:44:03,903 --> 00:44:07,323
Estúpido ególatra! - Sério
que acha que estivémos bem?
413
00:44:07,763 --> 00:44:10,063
O público era um monte
de pessoas da vila e seus filhos.
414
00:44:10,103 --> 00:44:11,803
O que esperava?
415
00:44:12,403 --> 00:44:15,183
Eles não entendem a músicos
como Leonard Cohen.
416
00:44:15,483 --> 00:44:18,563
Exato, eles não
entendem Cohen.
417
00:44:30,543 --> 00:44:33,183
O que você aprontou essa noite?
418
00:44:34,753 --> 00:44:35,793
Cocaína.
419
00:44:36,813 --> 00:44:42,453
E passei mal porque bebi alcohol.
Normalmente as drogas no fazem isso.
420
00:44:42,843 --> 00:44:46,303
Uma vez provei extasy e
quase dormi.
421
00:44:47,003 --> 00:44:48,693
Interesante.
422
00:44:52,853 --> 00:44:57,423
Também provei cogumelos -
foi parecido com maconha.
423
00:44:58,193 --> 00:44:59,503
E mdma.
424
00:45:00,063 --> 00:45:01,353
mdma?
425
00:45:04,003 --> 00:45:08,113
E? – Foi a única droga
que teve um efeito em mim.
426
00:45:08,393 --> 00:45:10,813
E terminou muito mal.
427
00:45:13,973 --> 00:45:15,843
Teve que ir a
reabilitação?
428
00:45:17,363 --> 00:45:19,313
Não me viciei.
429
00:45:20,133 --> 00:45:25,123
Só me tornei em uma promíscua descontrolada.
430
00:45:26,023 --> 00:45:27,543
Okay.
431
00:45:28,593 --> 00:45:32,893
Não preciso escutar a história.
- Sim. Melhor não.
432
00:45:37,973 --> 00:45:40,923
Com quantos dormiu?
433
00:45:42,173 --> 00:45:44,223
Um.
434
00:45:44,813 --> 00:45:48,163
Isso não é nada promíscuo.
435
00:45:49,543 --> 00:45:53,013
Talvez descontrolada foi uma
palavra exagerada.
436
00:45:53,623 --> 00:45:56,523
Mas, só me deitei com
um único homem antes do meu ex-noivo
437
00:45:56,653 --> 00:45:59,523
e daí um enquanto
estava com meu noivo.
438
00:45:59,783 --> 00:46:02,693
Não é como que se tivesse
dormido com centenas de homens.
439
00:46:03,083 --> 00:46:07,853
Qaundo o disse, pensei que
tinham sido no mínimo dez.
440
00:46:08,163 --> 00:46:10,413
Não é tão dramático. - Sim.
441
00:46:10,673 --> 00:46:12,933
O problema foi que esse
sujeito com quem me deitei
442
00:46:13,053 --> 00:46:14,843
era um amigo do meu ex.
443
00:46:14,843 --> 00:46:18,093
Ou seja, me sentia muito
excitada e ele estava ali.
era um amigo do meu ex.
444
00:46:19,873 --> 00:46:22,253
Só transamos umas
poucas vezes...
445
00:46:22,513 --> 00:46:24,993
Se sente enojado
escutando isto?
446
00:46:25,893 --> 00:46:28,073
Que?
- Não.
447
00:46:28,493 --> 00:46:33,193
Bem, é.
- Bem sim, é. Mas continua.
448
00:46:34,573 --> 00:46:38,573
Então, Matej, esse amigo,
não pode manter o segredo
449
00:46:38,653 --> 00:46:40,433
e contou tudo ao meu noivo,
450
00:46:40,473 --> 00:46:42,693
que o edu uma cacetada
com um taco de beisibol.
451
00:46:42,733 --> 00:46:44,863
Quebrou sua mandíbula.
452
00:46:45,673 --> 00:46:47,323
Merda.
453
00:46:48,483 --> 00:46:49,793
Sim.
454
00:47:02,443 --> 00:47:05,913
Seu pai está triste porquê
você não joga mais ping pong com ele.
455
00:47:06,003 --> 00:47:08,083
Seria pior se jogasse
pedaços em um jogo.
456
00:47:08,203 --> 00:47:10,423
Poderias jogar uma partida.
457
00:47:10,763 --> 00:47:14,063
Deveria passar um pouco mais
de tempo conosco.
458
00:47:14,883 --> 00:47:18,143
Nunca passa tempo em casa.
- Okay, mamãe.
459
00:47:19,853 --> 00:47:22,453
Vai passar?
- Está bem!
460
00:47:25,833 --> 00:47:27,393
Sinto muito.
461
00:47:27,953 --> 00:47:30,513
Como vão as coisas com
o estágio em Berlim?
462
00:47:31,433 --> 00:47:34,913
Ainda não sei de nada.
- Não tinha dito que era rápido?
463
00:47:36,773 --> 00:47:39,513
Está colocar na minha
cabeça para que não aconteça?
464
00:47:39,633 --> 00:47:44,143
Talvez é um sinal de que deveria
reconsiderar ficar aqui.
465
00:47:45,553 --> 00:47:49,813
O que posso fazer aqui?
- Aqui não é tão mal como parece.
466
00:47:50,073 --> 00:47:54,713
Eu sei como é viver fora. Os
trabalhos que os extrangeiros encontram
467
00:47:54,793 --> 00:47:59,003
são trabalhos manuais
ou atendendo mesas.
468
00:48:00,563 --> 00:48:03,733
É muito pouco para suas habilidades
colher uvas em seu próprio vinhedo
469
00:48:03,743 --> 00:48:07,813
ou servir vinho aos convidados
de sua própria fábrica de vinhos.
470
00:48:08,483 --> 00:48:12,393
Olha a casa em que vive.
Olha do que é feita.
471
00:48:12,393 --> 00:48:17,393
Precisaria de uns 10 companheiros de quarto
para viver em uma casa assim no extrangeiro.
472
00:48:17,603 --> 00:48:20,113
Não estou indo a Hong Kong.
473
00:48:20,773 --> 00:48:24,973
Os melhores emprendedores começam
em lugares onde não há competição.
474
00:48:34,033 --> 00:48:37,163
Jogamos por pontos, ok?
- Mão esquerda.
475
00:49:05,843 --> 00:49:08,523
Ola.
- Ola.
476
00:49:12,833 --> 00:49:16,213
Agora não tenho tempo para nada.
Tenho que fazer isto.
477
00:49:20,323 --> 00:49:23,453
Olha essas bolinhas.
478
00:49:50,833 --> 00:49:53,833
Poderíamos camihnar livres,
479
00:49:56,833 --> 00:50:00,473
se comermos a massa
como lebres...
480
00:50:10,523 --> 00:50:12,213
É boa.
481
00:50:12,303 --> 00:50:14,683
Podería ser a nova
baterista de sua banda.
482
00:50:14,993 --> 00:50:17,553
E vocalista. Poderia ser
vocalista e baterista.
483
00:50:17,893 --> 00:50:21,063
Chamaríamos a banda Aleksi
e os Satélites de Goran.
484
00:50:21,803 --> 00:50:25,623
Se deixar você fazer isto, será
muito difícil refazer.
485
00:50:26,953 --> 00:50:30,293
Vai a ser muito dificil refazer
passar espumaflex na parede?
486
00:50:31,643 --> 00:50:36,523
Os vizinhos se queixaram de nossos
trabalho. Tenho que fazer isto.
487
00:50:51,383 --> 00:50:53,983
Me avise quando esteja disponível.
488
00:50:54,113 --> 00:50:57,063
Okay. Sim. Tchau.
489
00:51:04,783 --> 00:51:07,173
Você está me julgando.
- O que?
490
00:51:07,263 --> 00:51:09,903
Você queria saber de mim.
Você me fez as perguntas.
491
00:51:10,073 --> 00:51:12,803
Mas agora está julgando.
- Não estou te julgando!
492
00:51:12,943 --> 00:51:16,623
Sou o único que fica contigo, sem
importar o que digam os outros.
493
00:51:16,843 --> 00:51:20,893
O quê está dizendo? Quê
estão dizendo, Goran?
494
00:51:21,223 --> 00:51:23,303
Nada.
495
00:51:23,823 --> 00:51:26,433
Eu ficaria contigo se
estivesse te julgando.
496
00:51:32,443 --> 00:51:36,533
Muito obrigado por
passar o tempo comigo.
497
00:52:05,563 --> 00:52:07,223
Lea!
498
00:52:11,643 --> 00:52:13,203
Lea!
499
00:52:24,043 --> 00:52:26,213
Quê ouve?
- Ola.
500
00:52:26,733 --> 00:52:28,373
O que houve?
501
00:52:28,773 --> 00:52:30,413
Nada.
502
00:52:30,443 --> 00:52:32,173
Lea, você está bem?
503
00:52:34,103 --> 00:52:35,703
Não é nada.
504
00:52:37,363 --> 00:52:40,123
O idiota esteve aqui.
- E?
505
00:52:40,303 --> 00:52:43,083
Ameacei deixá-lo.
506
00:52:43,813 --> 00:52:47,503
Ele enlouqueceu, levou as
crianças para morar com ele.
507
00:52:53,213 --> 00:52:56,773
Como se esse puto pudesse
cuidar deles.
508
00:52:59,593 --> 00:53:01,073
Maldito estúpido.
509
00:53:10,233 --> 00:53:12,783
Ele os devolverá logo.
510
00:53:53,373 --> 00:53:55,333
Olá, olá garoto americano!
511
00:53:55,513 --> 00:53:57,233
Olá, olá garota croata!
512
00:53:57,943 --> 00:53:59,333
Aonde iremos hoje?
513
00:54:01,843 --> 00:54:03,233
Vamos nadar.
514
00:54:04,363 --> 00:54:06,243
Hoje não tomei banho para dizer a verdade.
515
00:54:06,323 --> 00:54:08,883
De acordo, soa bem, então
vamos deixar você limpa.
516
00:54:10,303 --> 00:54:12,023
Quanto tempo ficará por aqui?
517
00:54:12,513 --> 00:54:14,253
Bem, isso depende.
518
00:54:15,973 --> 00:54:17,323
Então veio só por mim?
519
00:54:18,293 --> 00:54:20,863
Tenho umas reunões em Korčula e...
520
00:54:22,353 --> 00:54:23,983
Sim, reuniões comigo.
521
00:54:24,383 --> 00:54:27,073
Reuniões contigo. huh? Calada!
522
00:54:43,793 --> 00:54:44,313
Depressa!
523
00:54:45,833 --> 00:54:46,803
Medroso!
524
00:54:47,373 --> 00:54:47,893
O quê?
525
00:54:49,403 --> 00:54:50,933
Estava apenas tomando meu tempo
526
00:55:05,763 --> 00:55:07,843
Ah, merda! Merda, Merda!
527
00:55:07,913 --> 00:55:10,033
Me deu uma câimbra!
528
00:55:10,573 --> 00:55:11,613
Te deu o quê?
529
00:55:11,623 --> 00:55:12,183
Merda!
530
00:55:15,063 --> 00:55:16,153
Merda!
531
00:55:19,343 --> 00:55:19,963
Já vou...
532
00:55:47,433 --> 00:55:48,073
Onde é?
533
00:55:48,153 --> 00:55:48,683
Assim.
534
00:55:48,693 --> 00:55:49,213
Aqui.
535
00:55:49,943 --> 00:55:50,473
Aqui.
536
00:56:37,653 --> 00:56:38,633
Desculpe!
537
00:56:42,703 --> 00:56:44,303
O que está fazendo? Hey! Hey!
538
00:56:44,413 --> 00:56:46,493
Hey! Hey! Hey! Hey!
Vai acabar com o banho.
539
00:56:46,503 --> 00:56:49,523
Hey! Hey! Hey! Hey!
De verdade. Não! Não!
540
00:56:51,563 --> 00:56:52,393
Não.
541
00:56:54,093 --> 00:56:56,073
Sinto muito! Oops!
542
00:57:01,903 --> 00:57:03,223
Cheira maravilhoso!
543
00:57:12,563 --> 00:57:14,133
Obrigado.
544
00:57:17,693 --> 00:57:19,213
e saudável!
545
00:57:21,933 --> 00:57:24,003
Quer sentar aqui?
546
00:57:33,683 --> 00:57:35,553
Podemos seguir com
"Sal em minhas feridas"?
547
00:57:38,233 --> 00:57:40,573
A canção seguinte
é uma nova.
548
00:57:41,573 --> 00:57:44,403
Para a garota que
roubou minha motocicleta.
549
00:57:54,443 --> 00:57:57,903
Diga-me que ainda existimos,
550
00:57:58,723 --> 00:58:02,123
em algum canto escondidos
551
00:58:02,683 --> 00:58:05,803
Diga-me que ainda estou
na tua mente sonhadora
552
00:58:06,413 --> 00:58:09,663
Em que está pensando?
553
00:58:10,783 --> 00:58:13,913
As coisas importantes
ja sumiram
554
00:58:14,873 --> 00:58:18,953
Estou pensando, por que este lugar se
chama Três Palmeiras se só tem duas?
555
00:58:19,423 --> 00:58:22,163
E agora é aqui onde estamos
556
00:58:22,743 --> 00:58:28,203
Odiamos que nos amamos
557
00:58:30,483 --> 00:58:33,213
Coloquei a culpa em palavras
558
00:58:34,593 --> 00:58:37,723
Ontem nos enfrentamos, hoje dói
559
00:58:38,243 --> 00:58:40,283
É um lindo garoto.
560
00:58:40,713 --> 00:58:45,183
O silêncio não levará
o sal às minhas feridas
561
00:58:45,833 --> 00:58:46,873
Sim.
562
00:58:47,313 --> 00:58:49,873
Coloquei a culpa nas palavras
563
00:58:50,733 --> 00:58:54,243
Ontem nos enfrentamos, hoje dói
564
00:58:55,033 --> 00:58:58,503
O silêncio não levará
565
00:59:00,713 --> 00:59:09,223
...o sal às minhas feridas
566
00:59:24,193 --> 00:59:27,403
Não o dê essa merda! Não vê
que ja está mais que ferrada?
567
00:59:27,923 --> 00:59:29,833
Cuida da sua vida.
568
00:59:31,533 --> 00:59:33,693
Isso não caí bem para ela.
569
00:59:34,373 --> 00:59:38,043
E que caralho você quer
com uma garota tão jovem?
570
00:59:38,103 --> 00:59:39,713
Para de rir.
571
00:59:40,833 --> 00:59:44,003
Está trepando
com essa garota?
572
00:59:44,353 --> 00:59:45,653
E porque te importa?
573
00:59:45,743 --> 00:59:48,083
Se não a está
comendo, vaza daqui.
574
00:59:58,233 --> 01:00:00,973
Que está fazendo?
- Solte-o!
575
01:00:04,453 --> 01:00:06,103
Bate nele! Vai, forte!
576
01:00:06,743 --> 01:00:08,143
Gentuza!
577
01:01:11,823 --> 01:01:13,293
O quê?
578
01:01:16,243 --> 01:01:18,503
Eu tambêm penso
que você é um merda!
579
01:01:18,713 --> 01:01:21,453
Fodido e quieto! Não
serei nunca sua esposa!
580
01:01:21,653 --> 01:01:25,163
Não me importa o que pense de mim!
Me escutou? Droga!
581
01:04:31,003 --> 01:04:33,523
Aqui, aqui, aqui.
582
01:04:56,143 --> 01:04:58,363
Estou caindo!
583
01:05:23,963 --> 01:05:27,163
Quer um sandwich? - Bom.
584
01:05:43,563 --> 01:05:45,333
Pega!
585
01:05:58,123 --> 01:06:01,543
Qual pensa que é a idade?
- 100 anos.
586
01:06:02,953 --> 01:06:05,553
Escutei que dois carneiros
brigaram por você.
587
01:06:07,013 --> 01:06:09,653
Quais dois? - Algo
de bom nesses dois?
588
01:06:11,063 --> 01:06:14,633
Eu escutei que papai não ganhou esse
carneiro dourado em uma aposta,
589
01:06:14,893 --> 01:06:17,663
mas que o caçou por 7000 euros.
- Está mentindo!
590
01:06:17,743 --> 01:06:20,833
Não estou mentindo! Veja com
Supek e pergunte você mesma.
591
01:06:20,833 --> 01:06:20,963
Você te levaria até o último
centavo das minhas meias!
592
01:06:20,963 --> 01:06:22,913
Não estou mentindo! Veja onde está
Supek e descubra você mesma.
593
01:06:23,073 --> 01:06:25,773
Quando vou a caça, meu
sange começa a ferfer como...
594
01:06:25,943 --> 01:06:27,333
Sinto-me jovem outra vez...
595
01:06:27,543 --> 01:06:29,143
Está velho, tarado.
596
01:06:29,323 --> 01:06:31,623
Não te conto mais nada.
597
01:07:04,993 --> 01:07:05,973
Aleksi!
598
01:07:06,933 --> 01:07:08,383
Olá!
-Olá.
599
01:07:09,223 --> 01:07:10,573
Olá!
-Olá.
600
01:07:11,593 --> 01:07:13,153
Eh, olá.
601
01:07:14,603 --> 01:07:16,293
Christian. Goran.
602
01:07:16,303 --> 01:07:17,763
Olá, Goran.
603
01:07:17,773 --> 01:07:18,813
Como está Goran?
604
01:07:18,943 --> 01:07:22,473
Christian é um sommellier do Valle do Napa
605
01:07:23,303 --> 01:07:23,923
Um amigo.
606
01:07:24,283 --> 01:07:24,803
Amigo.
607
01:07:30,723 --> 01:07:32,593
Quer sentar conosco?
- Sim...
608
01:07:32,663 --> 01:07:34,333
Não... eh... acho que devo ir
609
01:07:34,383 --> 01:07:36,673
Não, não, não, sente-se.
610
01:07:38,353 --> 01:07:39,473
Já que insistem.
611
01:07:52,893 --> 01:07:54,593
Então, o que vai pedir?
612
01:07:55,623 --> 01:07:58,743
Coca Cola e uma pizza mixta.
- Okay.
613
01:07:58,913 --> 01:08:00,193
Quer algo mais?
614
01:08:01,913 --> 01:08:04,343
Senhor?
-Ehm...
615
01:08:05,013 --> 01:08:06,523
Uma limonada.
616
01:08:07,033 --> 01:08:07,763
Okay.
617
01:08:07,833 --> 01:08:12,333
Você? - Por acaso tem?
Na realidade, hum.
618
01:08:12,613 --> 01:08:15,943
A pasta com langostinos,
quantos langostinos vêm?
619
01:08:16,963 --> 01:08:18,873
A mesma
quantidade de sempre.
620
01:08:18,953 --> 01:08:22,163
Que é sempre, dois ou cinquenta?
- Definitivamente não são cinquenta.
621
01:08:23,023 --> 01:08:24,273
Okay.
622
01:08:27,173 --> 01:08:31,703
Okay, então, quero
a torta de robalo.
623
01:08:31,923 --> 01:08:34,163
Eu não recomendaria
pedir robalo aqui.
624
01:08:34,833 --> 01:08:38,873
Peça uma pizza e pronto!
- Não me apresse!
625
01:08:39,953 --> 01:08:41,713
Okay, pizza!
626
01:08:48,873 --> 01:08:49,633
Então...
627
01:08:51,053 --> 01:08:53,273
O que pensa do vinho daqui?
628
01:09:05,293 --> 01:09:07,523
Sinto que estou interrompendo.
629
01:09:08,143 --> 01:09:10,643
Não. Não, de maneira alguma.
630
01:09:11,713 --> 01:09:13,063
Não está interrompendo.
631
01:09:13,093 --> 01:09:14,953
eu vim comendo, eu...
632
01:09:15,063 --> 01:09:17,203
Os deixarei a sós, é que...
633
01:09:17,983 --> 01:09:18,803
Até logo.
634
01:09:18,823 --> 01:09:21,043
Mas já pediu sua bebida...
635
01:09:25,223 --> 01:09:25,743
Tchau.
636
01:09:28,923 --> 01:09:31,323
Amigo de papai.
637
01:09:46,663 --> 01:09:50,833
Por acaso deveria ir a
Berlim e ver o que acontece?
638
01:09:53,053 --> 01:09:55,753
Não planejava ficar
aqui tanto tempo.
639
01:09:56,193 --> 01:09:58,273
Quanto tempo
ficará por lá?
640
01:10:00,743 --> 01:10:02,923
Para sempre.
641
01:10:04,323 --> 01:10:05,883
Ou seja, que faria aqui?
642
01:10:06,133 --> 01:10:08,043
Aqui não tenho amigos.
643
01:10:09,783 --> 01:10:14,073
Okay, eu e você estamos nos dando bem,
mas não têm mais ninguém da minha idade...
644
01:10:19,873 --> 01:10:23,113
Desde agora. - O que?
645
01:10:25,023 --> 01:10:27,023
Nada.
646
01:10:28,503 --> 01:10:32,723
Sua reação é muito estranha.
- Bem, não estou passando bem.
647
01:10:33,213 --> 01:10:37,033
Por que estaría mal?
- Não estou passando mal! Marin!
648
01:10:41,193 --> 01:10:44,103
Isto é muito dinheiro, Goran.
- Não importa.
649
01:10:44,353 --> 01:10:45,793
Pegue.
650
01:10:48,193 --> 01:10:49,913
Por que está assim, alterado?
651
01:10:52,903 --> 01:10:54,463
Goran!
652
01:10:56,043 --> 01:10:58,513
Goran, não posso viver com
meus pais para sempre!
653
01:10:58,833 --> 01:11:00,833
Amo viver contigo,
654
01:11:01,113 --> 01:11:02,973
mas isso é por apenas uma pequena
porcentagem do meu tempo.
655
01:11:03,153 --> 01:11:04,203
Você se importa comigo?
656
01:11:04,633 --> 01:11:07,193
Não posso viver em um lugar sem
657
01:11:07,373 --> 01:11:11,183
uma massa desmesurada de intelectuais...
- Você se importa comigo?
658
01:11:11,553 --> 01:11:13,593
Sim, me importo.
659
01:11:13,943 --> 01:11:15,543
Mas também me
importo comigo mesma.
660
01:11:15,713 --> 01:11:19,613
Por quê continua insistindo
se não se importa comigo?
661
01:11:22,173 --> 01:11:24,303
Não tem nem ideia
do que procura,
662
01:11:24,473 --> 01:11:26,253
eres egoísta y usas
a las personas
663
01:11:26,513 --> 01:11:29,683
para alimentar seu ego e resolver
seus problemas bestas!
664
01:11:30,013 --> 01:11:32,023
Vai! Vai a porra de Berlem e
665
01:11:32,213 --> 01:11:35,383
encontre outro idiota que te
ajude a suportar a si mesma!
666
01:11:35,463 --> 01:11:39,473
Poderíamos continuar nossa
relação sexual enquanto fico aqui.
667
01:11:42,753 --> 01:11:44,273
Vai a merda.
668
01:12:39,223 --> 01:12:42,923
Posso tomar uma foto?
Estão muito cinematográficos.
669
01:14:11,893 --> 01:14:15,673
Colores de crinolinas danzantes,
670
01:14:20,113 --> 01:14:26,753
Luciérnagas en mis
manos, Luciérnagas...
671
01:14:27,433 --> 01:14:30,863
Hey.
- Hey.
672
01:14:31,093 --> 01:14:32,703
Toca.
673
01:14:34,433 --> 01:14:36,593
Acaba de tocarla.
674
01:14:48,513 --> 01:14:53,083
Violino, queime as pontes
675
01:14:53,693 --> 01:14:57,683
Oh Messias, quebre com o som
676
01:14:59,013 --> 01:15:03,643
Mãos tocando nas
cordas dolorosass
677
01:15:04,563 --> 01:15:09,183
Queime as pontes, derrube-as
678
01:15:09,673 --> 01:15:14,173
Violino, grite e chore!
679
01:15:15,283 --> 01:15:19,003
Traga o dia para o vaga-lume
680
01:15:20,053 --> 01:15:24,443
Mate com a mão
681
01:15:25,373 --> 01:15:29,623
Acenda a lenha,
a areia sopra ...
682
01:15:32,243 --> 01:15:35,843
É muito boa. Sério ...
683
01:15:37,323 --> 01:15:39,183
Vai ser um sucesso, aposto que você.
684
01:15:41,783 --> 01:15:43,903
Você mudou de idéia?
685
01:15:52,733 --> 01:15:56,893
Você mudou de idéia ou não?
- Ainda temos tempo.
686
01:15:59,573 --> 01:16:01,713
Caso contrário, por favor, saia.
687
01:16:01,993 --> 01:16:04,813
Você está me fazendo sentir culpada.
- Largo!
688
01:16:04,923 --> 01:16:06,663
Mas o que eu fiz? - Vamos lá!
689
01:16:06,823 --> 01:16:08,093
Goran!
690
01:17:12,963 --> 01:17:14,923
Aleksi!
691
01:17:16,883 --> 01:17:18,843
Oi Entre
692
01:17:22,793 --> 01:17:24,683
Você tem uma bela casa.
693
01:17:27,453 --> 01:17:29,183
Quer alguma coisa para beber?
694
01:17:30,863 --> 01:17:32,283
Café, chá ...
695
01:17:33,513 --> 01:17:35,253
... vinho, grappa?
696
01:17:40,793 --> 01:17:42,313
A que devo esta visita?
697
01:17:42,983 --> 01:17:44,813
Aconteceu algo?
698
01:17:48,703 --> 01:17:49,863
O que está acontecendo?
699
01:18:04,943 --> 01:18:08,723
Toni, a vida é curta e
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
700
01:18:10,493 --> 01:18:11,913
Sim?
701
01:18:12,623 --> 01:18:14,833
Quando você vai à Paris?
702
01:18:15,753 --> 01:18:19,843
Eu acho que em uma semana ou duas.
703
01:18:19,923 --> 01:18:24,253
Eu posso ir? - Para Paris?
704
01:18:25,943 --> 01:18:28,583
Curtir morar comigo em Paris?
705
01:18:29,203 --> 01:18:34,063
Até eu encontrar alguma coisa.
Temporariamente
706
01:18:39,553 --> 01:18:41,473
Estamos uma bagunça, Aleksi.
707
01:18:41,683 --> 01:18:43,643
Você está ferrada
Eu estou ferrado
708
01:18:43,883 --> 01:18:46,843
Divorciado, com dois filhos.
709
01:18:47,253 --> 01:18:49,463
Muitas pessoas dependem de mim.
710
01:18:49,653 --> 01:18:52,033
Minha vida já é um
Caos completo como está.
711
01:19:00,793 --> 01:19:05,783
Sinto muito.
- Não está bem.
712
01:19:11,163 --> 01:19:14,773
Quer açucar?
- Sim, por favor.
713
01:19:40,253 --> 01:19:43,383
Pare de engatinhar como preguiçoso.
Se presse!
714
01:19:54,013 --> 01:19:55,483
E que porra é essa?
715
01:19:56,723 --> 01:20:00,223
Você estudou religião na escola?
716
01:20:00,583 --> 01:20:01,803
Sim...
717
01:20:01,823 --> 01:20:04,593
Pode-se escolher
entre isso e ética.
718
01:20:05,103 --> 01:20:07,583
Eu não queria ouvir
lições morais,
719
01:20:08,053 --> 01:20:10,173
Então pensei: prefiro rezar.
720
01:20:10,793 --> 01:20:12,883
Você deveria orar mais.
721
01:20:13,943 --> 01:20:17,113
Você viu como remodelamos a
sala de jantar?
722
01:20:17,953 --> 01:20:20,993
Como se você estivesse procurando reunir
Senhores da mesa redonda.
723
01:20:21,193 --> 01:20:23,833
Ei, garota! O diabo!
724
01:20:24,163 --> 01:20:28,333
É aqui que você os servirá o vinho.
Nós temos ...
725
01:20:28,403 --> 01:20:30,263
Ah sim! Você vai precisar disso.
726
01:20:30,933 --> 01:20:33,753
Nós adaptamos os preços
ao poder de compra.
727
01:20:34,153 --> 01:20:38,663
A arte está vendendo sapatos
Do homem para a viúva.
728
01:20:38,733 --> 01:20:40,123
Vamos lá!
729
01:21:08,603 --> 01:21:12,153
Você vai cair, macaquinho!
730
01:21:26,433 --> 01:21:29,263
Você terminou!
731
01:21:39,803 --> 01:21:44,573
Meu bisavô comprou esses
terras há 70 anos,
732
01:21:45,203 --> 01:21:48,543
com a intenção
de criar cavalos.
733
01:21:49,423 --> 01:21:54,243
Mas, minha avó acreditava que
Era melhor cultivar uvas.
734
01:23:26,303 --> 01:23:28,453
escrita e dirigida por
735
01:23:29,693 --> 01:23:31,813
protagonizada
736
01:23:49,713 --> 01:23:52,933
diretor de fotografía
737
01:23:53,873 --> 01:23:57,053
designer de arte
738
01:23:57,733 --> 01:24:02,503
vestuario
739
01:24:02,993 --> 01:24:06,253
maquiagem
740
01:24:06,553 --> 01:24:09,633
designers de som
741
01:24:10,593 --> 01:24:12,753
música composta por
742
01:24:13,093 --> 01:24:14,963
editado por
743
01:24:15,623 --> 01:24:17,643
co-produzida por
744
01:24:18,253 --> 01:24:20,443
produzida por
54560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
