All language subtitles for 1238888
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
NETFLIX PRZEDSTAWIA
2
00:00:21,560 --> 00:00:26,190
NETFLIX - FILM ORYGINALNY
3
00:00:42,790 --> 00:00:44,830
Witamy w Odpuść to, co kochasz
.
4
00:00:47,630 --> 00:00:48,710
Rozdział pierwszy.
5
00:00:53,470 --> 00:00:54,670
Jesteś na przystani.
6
00:00:58,720 --> 00:01:00,100
Już kiedyś tu byłaś.
7
00:01:08,310 --> 00:01:10,320
Idź wzdłuż przystani.
8
00:01:22,700 --> 00:01:23,870
Zauważ łódź.
9
00:01:29,210 --> 00:01:31,090
Dostrzeż nadciągające chmury...
10
00:01:33,130 --> 00:01:34,340
Poczuj wiatr...
11
00:01:36,470 --> 00:01:37,970
Spójrz na niespokojne wody.
12
00:01:42,100 --> 00:01:44,220
Wejdź na łódź.
13
00:01:53,190 --> 00:01:54,360
Chwyć się mocno.
14
00:01:55,360 --> 00:01:57,610
I nigdy nie puszczaj.
15
00:02:08,040 --> 00:02:09,210
Dzień Niepodległości.
16
00:02:09,290 --> 00:02:12,420
Jeśli czekacie na fajerwerki,
17
00:02:12,500 --> 00:02:15,210
Colleen Malone ma dla was coś specjalnego.
18
00:02:15,300 --> 00:02:19,340
Wraz z zespołem specjalistów
przygotowała pokaz na stadionie Dodger.
19
00:02:19,430 --> 00:02:21,050
Oto i ona.
20
00:02:21,140 --> 00:02:23,850
- Miło cię gościć, Colleen.
- Dziękuję.
21
00:02:24,350 --> 00:02:27,270
Cześć, dodzwoniłeś się do Setha i ...
22
00:02:27,350 --> 00:02:29,020
do mnie!
23
00:02:29,100 --> 00:02:32,520
- Poprosimy o wiadomość?
- Zostaw wiadomość.
24
00:02:33,690 --> 00:02:34,770
Dobrze powiedziałam?
25
00:02:35,280 --> 00:02:38,950
Skrzynka odbiorcza jest pełna.
Nie można zostawić wiadomości.
26
00:02:39,030 --> 00:02:40,740
Cześć! Otwieraj!
27
00:02:40,820 --> 00:02:43,280
- Chwileczkę.
- Otwórz drzwi.
28
00:02:43,370 --> 00:02:46,410
- Spokojnie. Nie szarp.
- Możesz otworzyć?
29
00:02:46,490 --> 00:02:48,200
Co? Wreszcie!
30
00:02:48,290 --> 00:02:49,460
Dobra.
31
00:02:51,960 --> 00:02:54,290
- Jest miejsce dla mnie?
- Czekaj. Odsunę fotel.
32
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
Gotowe.
33
00:02:55,460 --> 00:02:57,260
Myślałam, że o mnie zapomniałaś.
34
00:02:57,340 --> 00:03:00,470
- Jestem o kwadrans za wcześnie.
- Twój brat dziś przyjdzie?
35
00:03:00,550 --> 00:03:01,630
- Tak.
- Na pewno?
36
00:03:01,720 --> 00:03:04,890
Wysłałam Elli śliczną ciężarówkę,
a on nawet nie podziękował.
37
00:03:11,940 --> 00:03:14,360
- Gdzie teraz jedziemy?
- Byle nie do drogerii CVS.
38
00:03:14,440 --> 00:03:15,820
Proszę!
39
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
Dziś mają konsultacje z wizażystami.
40
00:03:18,480 --> 00:03:20,740
Kredki do oczu, konturówki
41
00:03:20,820 --> 00:03:22,070
i kredki do brwi.
42
00:03:22,160 --> 00:03:25,740
Wszystko na literę K jest przecenione.
43
00:03:26,410 --> 00:03:28,580
Nie potrzebujesz mocniejszego makijażu.
44
00:03:28,660 --> 00:03:31,500
- W drodze powrotnej?
- Chcesz tylko pooglądać.
45
00:03:31,580 --> 00:03:34,500
Nic nie rozumiesz.
Liczy się nie ilość, a jakość.
46
00:03:34,580 --> 00:03:36,880
Założysz dziś jakieś kolczyki?
47
00:03:36,960 --> 00:03:39,340
Mam kolczyki. Chcę...
48
00:03:39,420 --> 00:03:40,920
Ale masz inne?
49
00:03:41,010 --> 00:03:44,430
Te się nie nadają na przyjęcie.
Umalujesz dziś usta?
50
00:03:44,510 --> 00:03:46,100
Kupimy ci jakąś konturówkę.
51
00:03:46,180 --> 00:03:48,310
Zrobię makijaż.
52
00:03:48,390 --> 00:03:50,480
- Tak?
- Znaczy...
53
00:03:50,560 --> 00:03:52,850
- To jest impreza.
- Wiem.
54
00:03:52,940 --> 00:03:54,270
Och!
55
00:03:58,360 --> 00:03:59,730
Dobra, odpalaj rakietę.
56
00:03:59,820 --> 00:04:01,280
4 LIPCA
DZIEŃ NIEPODLEGŁOŚCI
57
00:04:01,360 --> 00:04:04,410
FLAGI AMERYKAŃSKIE
58
00:04:11,200 --> 00:04:12,660
Uwaga, gorąca zupa!
59
00:04:12,750 --> 00:04:13,960
Przepraszam.
60
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
Przepraszam.
61
00:04:18,460 --> 00:04:20,800
- To dla Elli. Śliczne!
- To zabawka dla psa.
62
00:04:20,880 --> 00:04:22,510
Nie opowiadaj głupstw.
63
00:04:22,590 --> 00:04:24,760
Jest tu stanowisko do napełniania balonów?
64
00:04:24,840 --> 00:04:25,800
Świetnie.
65
00:04:27,390 --> 00:04:30,520
Same niezbędne rzeczy.
66
00:04:30,600 --> 00:04:33,480
Urocze! Zobacz, jaki duży lizak.
I to za bezcen!
67
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
Dobra. Przestań.
68
00:04:40,440 --> 00:04:43,110
- Chyba się nie zmieszczą.
- Zmieszczą się.
69
00:04:43,860 --> 00:04:45,610
- Boże! Wszystko w porządku?
- Jezu!
70
00:04:45,700 --> 00:04:47,120
Dalej!
71
00:04:47,200 --> 00:04:49,120
Cholerne gnojki. Właźcie!
72
00:04:51,830 --> 00:04:53,040
Spróbujmy je wciągnąć.
73
00:04:54,000 --> 00:04:55,370
Zaraz się zsikam.
74
00:04:55,460 --> 00:04:57,210
Dobra.
75
00:05:02,920 --> 00:05:04,760
Wygląda świetnie.
76
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
Mamo! Mamo?
77
00:05:15,140 --> 00:05:16,140
Mamo?
78
00:05:17,980 --> 00:05:20,940
Super. Wrzucisz tu jakieś soczki
dla mojej bratanicy?
79
00:05:21,020 --> 00:05:22,030
Jasne. Tak trzymaj!
80
00:05:23,820 --> 00:05:25,530
Jestem twoją dłużniczką!
81
00:05:25,610 --> 00:05:28,160
Tam jest gniazdko. Dzięki.
82
00:05:30,370 --> 00:05:32,790
Co ty wyprawiasz?
Słyszałaś o niedoborze wody?
83
00:05:32,870 --> 00:05:35,200
- Właśnie ją zakręcałam.
- Dobrze.
84
00:05:35,290 --> 00:05:37,080
Ciasto nie jest zwinięte za luźno?
85
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Nie.
86
00:05:39,170 --> 00:05:40,540
- Jasne.
- Poprawisz po mnie.
87
00:05:40,630 --> 00:05:41,790
To więcej niż pewne.
88
00:05:41,880 --> 00:05:43,170
Jesteście wredne.
89
00:05:45,760 --> 00:05:47,090
Dobra, może mi się zdarzyć.
90
00:05:47,180 --> 00:05:48,470
Mamo?
91
00:05:49,260 --> 00:05:50,340
Mamo!
92
00:05:50,430 --> 00:05:51,430
Co...
93
00:05:55,100 --> 00:05:56,810
- Włożę tę bluzkę.
- Dobra. - A ty zostajesz w tym?
- Nie.
94
00:05:59,560 --> 00:06:02,270
Nie. Strój nie jest ważny, ale nie.
95
00:06:02,360 --> 00:06:03,980
Poczekaj, metka wystaje.
96
00:06:04,070 --> 00:06:05,150
- Dzięki.
- Nie ma za co.
97
00:06:05,690 --> 00:06:07,900
Boże! Na pewno zauważy
te balony już z ulicy.
98
00:06:07,990 --> 00:06:09,820
W co zamierzasz się wystroić?
99
00:06:09,910 --> 00:06:12,410
- Mam przygotowane ubranie.
- Jakie ubranie?
100
00:06:12,490 --> 00:06:15,450
Ładne. To taka niby sukienka.
101
00:06:15,540 --> 00:06:16,620
Niby sukienka?
102
00:06:16,700 --> 00:06:18,040
- To...
- Poczekaj.
103
00:06:18,120 --> 00:06:20,500
Ktoś tu może wejść.
104
00:06:20,580 --> 00:06:22,210
Poskładałabyś te ciuchy.
105
00:06:22,290 --> 00:06:23,590
To koszula czy sukienka?
106
00:06:25,210 --> 00:06:27,090
Gdybyś zadała pytanie inaczej…
107
00:06:27,170 --> 00:06:30,010
Jeszcze raz. Koszula czy sukienka?
108
00:06:30,590 --> 00:06:32,640
Może służyć za jedno i drugie.
109
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
Jeśli sama nie wiesz,
może to niezbyt dobry wybór.
110
00:06:35,770 --> 00:06:37,140
Ja nie mam wątpliwości.
111
00:06:37,230 --> 00:06:38,350
Nie nadaję się do tego.
112
00:06:38,430 --> 00:06:40,310
- Zdenerwowałaś się.
- Hej!
113
00:06:40,390 --> 00:06:41,350
Cześć, tato.
114
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
Balony widać z ulicy.
115
00:06:43,440 --> 00:06:46,190
Wiem. Powiesz to mamie?
Ja już nie mam siły.
116
00:06:46,280 --> 00:06:48,150
Jasne. Jest już Seth?
117
00:06:48,240 --> 00:06:50,030
- Ty miałeś go przywieźć.
- Tak?
118
00:06:50,110 --> 00:06:51,860
- Owszem.
- Cześć!
119
00:06:51,950 --> 00:06:53,320
- Witaj.
- Hej.
120
00:06:53,410 --> 00:06:54,950
Ruszajmy z tą imprezą.
121
00:06:55,030 --> 00:06:56,120
Tak.
122
00:06:56,200 --> 00:06:57,120
No proszę!
123
00:06:57,200 --> 00:06:58,410
Świetnie sobie radzisz.
124
00:06:58,500 --> 00:07:01,040
Obieranie jajek
to niewdzięczne zajęcie.
125
00:07:01,120 --> 00:07:03,040
- Bez dwóch zdań. Dzięki.
- Do usług.
126
00:07:03,630 --> 00:07:06,670
- Idę pogadać z matką.
- Dziękuję.
127
00:07:09,420 --> 00:07:10,970
Ale przystojniak.
128
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Jasne.
129
00:07:12,140 --> 00:07:13,180
Naprawdę.
130
00:07:13,680 --> 00:07:16,060
Nie czułaś się dziwnie jako nastolatka?
131
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
To był koszmar.
132
00:07:17,220 --> 00:07:19,310
To była dziecięca sukienka. Sprawdziłam.
133
00:07:19,890 --> 00:07:21,190
Co to, kurwa, jest?
134
00:07:22,100 --> 00:07:24,690
Chorągiewki, kurwa. Zrobione przeze mnie.
135
00:07:24,770 --> 00:07:25,610
Nie!
136
00:07:25,690 --> 00:07:26,940
- Trochę szacunku.
- Nie.
137
00:07:27,530 --> 00:07:30,030
- To klej?
- Tak.
138
00:07:31,280 --> 00:07:33,660
- Mogłaś komuś to zlecić.
- Popieram.
139
00:07:33,740 --> 00:07:35,120
Musiałabym upaść na głowę.
140
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Oczywiście!
141
00:07:36,280 --> 00:07:37,410
Już sama nie wiem.
142
00:07:38,200 --> 00:07:39,540
O Boże!
143
00:07:39,620 --> 00:07:41,660
Jack niedługo będzie.
144
00:07:43,210 --> 00:07:44,210
Świetnie.
145
00:07:44,290 --> 00:07:45,670
Uważacie, że się domyśla?
146
00:07:45,750 --> 00:07:47,040
- Tak.
- Nie.
147
00:07:47,750 --> 00:07:49,420
Nie ma pojęcia. Jestem tego pewna.
148
00:07:49,510 --> 00:07:50,800
Obyś miała rację.
149
00:07:52,760 --> 00:07:56,350
Nie mogę się doczekać
wyrazu tej kurewsko słodkiej twarzyczki.
150
00:07:57,350 --> 00:08:00,100
Zaraz zwariuję. Nie mogę...
151
00:08:00,180 --> 00:08:01,480
Słodka twarzyczka.
152
00:08:01,560 --> 00:08:03,690
I fajerwerki.
153
00:08:03,770 --> 00:08:05,520
- To prawie przesada.
- Zgadzam się.
154
00:08:05,610 --> 00:08:06,730
Ja też.
155
00:08:06,810 --> 00:08:08,940
Przyznaję. Dobra, jadę po tort.
156
00:08:09,030 --> 00:08:10,900
- Ogarnę to.
- Nie, ja go odbiorę.
157
00:08:10,990 --> 00:08:12,490
Najpierw tort, później tacos.
158
00:08:12,570 --> 00:08:14,700
Zanim matka powie, że chcę ich zagłodzić.
159
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Dobra.
160
00:08:15,870 --> 00:08:18,200
Przestańcie podjadać.
161
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
Tort ma kilka warstw.
162
00:08:19,700 --> 00:08:23,040
- Napracowałam się nad kolorami.
- Zaczynasz wariować. Idź stąd.
163
00:08:23,120 --> 00:08:26,130
- Mówię serio. Wynocha.
- Pamiętaj, że cię kochamy.
164
00:08:26,210 --> 00:08:29,130
- W razie czego dzwońcie.
- O nic się nie martw.
165
00:08:29,210 --> 00:08:30,920
- Oszalała.
- Przez ciebie.
166
00:08:31,010 --> 00:08:32,260
Zjadłam tylko jedno.
167
00:08:33,930 --> 00:08:35,970
- Obierzesz?
- Próbowałaś?
168
00:08:36,050 --> 00:08:37,800
- Weźmiesz się do pracy?
- Spróbuj!
169
00:08:59,530 --> 00:09:02,080
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
170
00:09:02,160 --> 00:09:03,330
Rozdział drugi.
171
00:09:06,540 --> 00:09:08,170
Jesteś na tej samej łodzi.
172
00:09:10,920 --> 00:09:13,210
Dostrzegasz, jak woda ją zniszczyła.
173
00:09:15,010 --> 00:09:18,640
Obiecaj sobie,
że odnowisz łódź przed podróżą.
174
00:09:27,940 --> 00:09:29,900
- Jeden zabity.
- To moja wina.
175
00:09:29,980 --> 00:09:32,570
Podekscytowałem się.
176
00:09:32,650 --> 00:09:33,780
Dobrze.
177
00:09:33,860 --> 00:09:34,990
Nic się nie stało.
178
00:09:35,950 --> 00:09:38,030
Mam nadzieję, że to nie wszystkie potrawy.
179
00:09:38,110 --> 00:09:39,740
Goście poumierają z głodu. Już jadę.
180
00:09:41,530 --> 00:09:43,490
To przywieź tu swojego brata.
181
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Dzwonek!
182
00:10:24,490 --> 00:10:25,700
Już idę!
183
00:10:27,040 --> 00:10:29,830
Dobra, mamy plecak. A buty?
184
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
Gdzie są twoje buty?
185
00:10:41,470 --> 00:10:42,470
Moje baloniki.
186
00:10:42,550 --> 00:10:45,970
Zapomniałam czerwonego i niebieskiego.
187
00:10:46,930 --> 00:10:48,480
Mam po dwa.
188
00:10:49,100 --> 00:10:53,270
Dwa czerwone i dwa niebieskie.
189
00:10:53,770 --> 00:10:54,980
Pójdziesz po nie? Dobrze się czujesz?
190
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
Tak.
191
00:11:02,530 --> 00:11:05,530
Potrzymaj, a ja zaraz
dam ci tego delikwenta.
192
00:11:09,910 --> 00:11:11,000
Kiciuś.
193
00:11:13,130 --> 00:11:14,960
Co za gówno...
194
00:11:16,050 --> 00:11:17,800
To zwykły pas bezpieczeństwa.
195
00:11:17,880 --> 00:11:20,590
- Po prostu go zapnij.
- Może byś mi pomógł?
196
00:11:20,670 --> 00:11:22,890
- Dlaczego siedzisz z przodu?
- Przepraszam.
197
00:11:26,810 --> 00:11:28,100
Weź to.
198
00:11:28,680 --> 00:11:30,140
Podaj więcej pasa.
199
00:11:35,190 --> 00:11:37,570
Jak to się, do cholery, robi?
200
00:11:38,860 --> 00:11:40,530
- Cześć.
- Jesteś?
201
00:11:40,610 --> 00:11:43,030
Umiesz powiedzieć
„Katie jest niekompetentna”?
202
00:11:43,530 --> 00:11:45,070
Powiedz „niekompetentna”.
203
00:11:45,950 --> 00:11:47,620
Brawo!
204
00:11:47,700 --> 00:11:49,790
- Tak nie można.
- Właśnie.
205
00:11:49,870 --> 00:11:51,910
Chodzi mi o uczenie jej takich rzeczy.
206
00:11:57,420 --> 00:11:58,550
Ile lat ma Jack?
207
00:11:58,630 --> 00:12:00,130
Trzydzieści...
208
00:12:00,210 --> 00:12:01,920
Trzydzieści sześć...
209
00:12:02,010 --> 00:12:03,300
Duży chłopak.
210
00:12:03,380 --> 00:12:06,600
I urządzasz mu przyjęcie niespodziankę.
211
00:12:06,680 --> 00:12:07,970
To ma być zabawne.
212
00:12:08,060 --> 00:12:09,810
- Jasne.
- Na pewno się ucieszy.
213
00:12:09,890 --> 00:12:11,560
Bez dwóch zdań.
214
00:12:11,640 --> 00:12:14,480
To dobry pomysł
i mam zamiar go zrealizować.
215
00:12:18,770 --> 00:12:20,230
Co to?
216
00:12:20,320 --> 00:12:22,070
Ręczniki kuchenne dla Jacka.
217
00:12:23,070 --> 00:12:26,320
Jack to taki chłopak na cztery minus.
218
00:12:26,910 --> 00:12:28,240
Skoro tak,
219
00:12:28,330 --> 00:12:30,830
tobie dałabym dwóję.
220
00:12:30,910 --> 00:12:33,120
Lepsza dwója niż cztery minus.
221
00:12:33,210 --> 00:12:35,210
Puszczę to mimo uszu.
222
00:13:03,190 --> 00:13:04,860
Gotowe! Zapraszam po odbiór.
223
00:13:08,950 --> 00:13:10,530
To wszystko?
224
00:13:10,620 --> 00:13:11,910
Tak. Dziękuję.
225
00:13:11,990 --> 00:13:13,040
Pomóc pani?
226
00:13:14,160 --> 00:13:16,210
Nie, poradzę sobie.
227
00:13:17,120 --> 00:13:18,130
Dziękuję. Dobra.
228
00:13:20,540 --> 00:13:21,590
Idziemy.
229
00:13:22,380 --> 00:13:23,800
Przyklej się do mnie.
230
00:13:23,880 --> 00:13:26,510
Bardzo dobrze. Zuch dziewczyna!
231
00:13:26,590 --> 00:13:28,470
Świetnie.
232
00:13:30,050 --> 00:13:31,310
Złapałaś mnie za tyłek?
233
00:13:32,260 --> 00:13:33,560
Złapałaś mnie za tyłek?
234
00:13:40,480 --> 00:13:41,690
Kotek!
235
00:13:51,910 --> 00:13:55,000
Mama wysłała Elli ciężarówkę,
a ty nie podziękowałeś.
236
00:13:55,700 --> 00:13:58,080
- Tak?
- Nie dostałeś jej.
237
00:13:58,170 --> 00:13:59,250
Albo nie otworzyłeś.
238
00:13:59,880 --> 00:14:01,170
Tak.
239
00:14:03,000 --> 00:14:05,670
Ostatnim razem też przestałeś
odbierać pocztę.
240
00:14:07,130 --> 00:14:08,840
Co?
241
00:14:12,890 --> 00:14:15,350
Podwiń rękaw.
242
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
Po prostu pokaż mi ramię.
243
00:14:22,400 --> 00:14:23,770
- Nie.
- Pokaż.
244
00:14:23,860 --> 00:14:24,860
Możemy dać spokój?
245
00:14:24,940 --> 00:14:26,900
- Pokazuj.
- Nie ma czego oglądać.
246
00:14:26,990 --> 00:14:28,990
Potem pojedziemy do mnie, na przyjęcie.
247
00:14:29,070 --> 00:14:31,870
- To, kurwa, rani moje uczucia.
- Pokazuj.
248
00:14:31,950 --> 00:14:32,950
Możesz mi zaufać?
249
00:15:14,410 --> 00:15:15,830
Jak do tego doszło?
250
00:15:19,290 --> 00:15:20,410
To trudne. W porządku.
251
00:15:25,460 --> 00:15:26,590
W porządku.
252
00:15:30,720 --> 00:15:32,430
Muszę cię zabrać na odwyk.
253
00:15:34,890 --> 00:15:35,970
Wiem.
254
00:15:36,930 --> 00:15:39,600
Kółka autobusu
255
00:15:39,680 --> 00:15:42,060
Kręcą się
256
00:15:42,560 --> 00:15:45,060
Kręcą się
257
00:15:45,150 --> 00:15:47,190
Kręcą się
258
00:15:47,270 --> 00:15:48,780
Kółka autobusu
259
00:15:48,860 --> 00:15:52,320
Kręcą się
260
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Przez cały dzień
261
00:15:55,240 --> 00:15:56,740
Możesz zapiąć pas?
Kółka autobusu
262
00:16:00,120 --> 00:16:02,250
Kręcą się
263
00:16:03,080 --> 00:16:05,170
Kręcą się
264
00:16:05,250 --> 00:16:07,380
Kręcą się
265
00:16:07,920 --> 00:16:10,260
Dzieci w autobusie
266
00:16:21,350 --> 00:16:22,810
Do którego ośrodka jedziemy?
267
00:16:23,310 --> 00:16:24,480
Do gównianego.
268
00:16:25,560 --> 00:16:27,020
Za dwa kilometry
269
00:16:27,110 --> 00:16:28,980
skręć w lewo w Beverly Boulvard.
270
00:16:30,940 --> 00:16:31,940
Kotek.
271
00:16:32,860 --> 00:16:33,990
Kotek
272
00:16:36,030 --> 00:16:37,950
Odwieźmy ją najpierw do mnie.
273
00:16:38,490 --> 00:16:41,700
- Nie, proszę.
- Uważam, że to lepszy pomysł.
274
00:16:41,790 --> 00:16:43,540
Nie pokażę się mamie w tym stanie.
275
00:16:50,300 --> 00:16:53,420
Nie mogę sobie pozwolić na urlop w pracy.
276
00:16:53,510 --> 00:16:54,680
Nie mogę...
277
00:16:55,260 --> 00:16:56,760
Dlaczego?
278
00:16:56,840 --> 00:16:59,300
Bo nikt by tak nie zrobił.
279
00:16:59,390 --> 00:17:00,720
Zwolnią mnie.
280
00:17:00,810 --> 00:17:04,060
Pójdę na czterodniowy detoks,
ale to wszystko.
281
00:17:04,140 --> 00:17:06,730
Powiedz, że twój ojciec choruje.
To wystarczy.
282
00:17:06,810 --> 00:17:09,360
Nie sądzę. To nie takie proste.
283
00:17:09,440 --> 00:17:12,110
Ojciec załatwił mi tę pracę!
284
00:17:12,190 --> 00:17:15,070
Zadzwonią do niego i się dowie.
Nie ma mowy!
285
00:17:17,450 --> 00:17:19,780
Nigdy mnie nie słuchasz.
286
00:17:19,870 --> 00:17:20,870
Boże.
287
00:17:23,080 --> 00:17:25,290
Chcę się napić soczku.
288
00:17:28,580 --> 00:17:29,750
Pycha.
289
00:17:29,840 --> 00:17:31,130
Pycha.
290
00:17:41,810 --> 00:17:45,060
Jeśli zniknę na dziesięć dni,
Maggie nie pozwoli mi widywać Elli.
291
00:17:46,770 --> 00:17:48,150
Wszyscy się dowiedzą.
292
00:17:58,450 --> 00:17:59,740
Mogłeś mi powiedzieć.
293
00:18:01,450 --> 00:18:02,490
Następnym razem.
294
00:18:05,700 --> 00:18:08,370
- To był żart.
- Prześmieszny.
295
00:18:08,460 --> 00:18:10,830
- Nieprawdaż?
- Tarzam się ze śmiechu.
296
00:18:10,920 --> 00:18:14,420
- Nie widzę.
- Bo prowadzę.
297
00:18:14,510 --> 00:18:15,630
Tak?
298
00:18:15,710 --> 00:18:18,340
Inaczej byłoby po mnie.
299
00:18:18,430 --> 00:18:21,430
- Miło, że tak mówisz.
- Publiczność by oszalała.
300
00:18:21,510 --> 00:18:23,970
Powinieneś z tego zrobić dłuższą historię.
301
00:18:24,470 --> 00:18:26,140
Przy twoim wsparciu.
302
00:18:26,230 --> 00:18:28,020
W zasadzie to jest długa historia.
303
00:18:28,100 --> 00:18:29,690
Trwa już...
304
00:18:30,560 --> 00:18:33,570
Jakieś dwa lata, prawda?
305
00:18:34,400 --> 00:18:36,320
Sprawiasz, że czuję się dobrze.
306
00:18:36,400 --> 00:18:38,110
Taka moja rola.
307
00:18:39,070 --> 00:18:40,740
Chodź, malutka.
308
00:18:40,820 --> 00:18:42,200
Odepnę te pasy.
309
00:18:43,120 --> 00:18:44,240
Idziemy!
310
00:18:45,240 --> 00:18:46,450
Masz swojego króliczka?
311
00:18:47,120 --> 00:18:48,660
Wychodzimy.
312
00:18:49,160 --> 00:18:50,170
No już!
313
00:18:50,250 --> 00:18:52,170
Zamykamy drzwi.
314
00:18:52,840 --> 00:18:54,000
Dobra.
315
00:18:54,090 --> 00:18:56,130
Uważaj na inne samochody.
316
00:18:56,210 --> 00:18:58,590
Oczywiście. Inne samochody.
317
00:18:58,670 --> 00:18:59,840
Uważaj.
318
00:19:01,590 --> 00:19:03,220
Wciąż wygląda jak melina.
319
00:19:05,260 --> 00:19:06,930
W sam raz dla ciebie.
320
00:19:08,180 --> 00:19:09,180
Zabawne.
321
00:19:22,700 --> 00:19:24,490
Poczekaj, ona nie ma bucików.
322
00:19:25,200 --> 00:19:26,370
Nie szkodzi. Daj mi kluczyki.
323
00:19:27,700 --> 00:19:29,040
Zaraz wrócę.
324
00:19:29,120 --> 00:19:30,250
Trzymam ją na rękach.
325
00:19:30,330 --> 00:19:32,710
Przecież nie zwieję.
326
00:19:32,790 --> 00:19:36,920
- Trzymam ją. Nie musisz nigdzie iść.
- Nie denerwuj się.
327
00:19:37,000 --> 00:19:39,630
To najgorsze, co możesz teraz powiedzieć.
328
00:19:39,720 --> 00:19:41,050
Nie rób scen.
329
00:19:41,130 --> 00:19:42,590
To chore.
330
00:19:42,680 --> 00:19:46,260
Nagle postanowiłeś być ojcem.
331
00:19:46,350 --> 00:19:47,510
To...
332
00:19:48,140 --> 00:19:50,060
To jakieś wariactwo.
333
00:19:50,140 --> 00:19:53,100
Nie wiem, dlaczego się wkurzasz
o takie pierdoły.
334
00:19:53,190 --> 00:19:54,860
- Słucham?
- Nic.
335
00:19:55,520 --> 00:19:56,940
- Dzień dobry.
- Witam.
336
00:19:57,440 --> 00:19:59,900
Daj ubezpieczenie.
337
00:20:00,610 --> 00:20:01,950
W czym mogę pomóc?
338
00:20:02,030 --> 00:20:03,660
Możemy wejść?
339
00:20:03,740 --> 00:20:05,240
Proszę o dane pacjenta.
340
00:20:05,780 --> 00:20:07,030
- Kto to?
- To ja.
341
00:20:07,830 --> 00:20:09,120
Był pan tu wcześniej?
342
00:20:09,620 --> 00:20:10,750
Nie raz.
343
00:20:11,410 --> 00:20:12,920
Czego dotyczy detoks?
344
00:20:17,840 --> 00:20:20,630
- Powinnam ją zostawić u siebie.
- W porządku, daj mi ją.
345
00:20:20,710 --> 00:20:22,470
W porządku.
Chodź, kochanie!
346
00:20:22,550 --> 00:20:23,550
A co z...
347
00:20:25,140 --> 00:20:27,260
Zaraz wrócę.
348
00:20:27,350 --> 00:20:28,350
Dobrze.
349
00:20:54,620 --> 00:20:55,920
- Proszę pani.
- Tak?
350
00:20:57,420 --> 00:20:58,960
Jest heroinistą.
351
00:20:59,590 --> 00:21:02,050
- Gdzie jest ubezpieczony?
- W Anthem.
352
00:21:02,710 --> 00:21:05,090
Niestety, nie obsługujemy Anthem.
353
00:21:05,180 --> 00:21:06,760
Ale był tu wcześniej.
354
00:21:07,260 --> 00:21:09,220
Zmieniał ostatnio pracę?
355
00:21:10,720 --> 00:21:12,020
Tak.
356
00:21:12,100 --> 00:21:15,230
Stąd też inne ubezpieczenie.
357
00:21:16,140 --> 00:21:20,070
- Ale może go pan przyjąć?
- Prowadzimy program ambulatoryjny.
358
00:21:21,610 --> 00:21:25,030
Potrzebuje dziesięciu dni w placówce.
359
00:21:25,110 --> 00:21:25,950
Rozumiem.
360
00:21:26,030 --> 00:21:28,030
To i tak nie działa.
361
00:21:29,030 --> 00:21:30,910
Jeśli pani zapłaci z góry, przyjmę go.
362
00:21:32,200 --> 00:21:35,080
- Ile to kosztuje?
-Pięć tysięcy dolarów za dziesięć dni.
363
00:21:37,170 --> 00:21:38,380
Proszę chwilę poczekać.
364
00:21:43,090 --> 00:21:45,300
Daj kartę. Ubezpieczenie nie działa.
365
00:21:45,380 --> 00:21:47,050
Wiesz, że nie mam kasy.
366
00:21:48,300 --> 00:21:50,180
Co mam teraz zrobić?
367
00:21:54,020 --> 00:21:55,100
Zapłacisz za detoks?
368
00:21:58,850 --> 00:22:01,360
Wciąż mi wisisz pięć kawałków za ostatni.
369
00:22:01,440 --> 00:22:03,980
- Wypominasz mi?
- Owszem. - Nie daje ci to spokoju, prawda?
- Czasami daje.
370
00:22:06,700 --> 00:22:08,660
- Wszyscy jesteście zjebani.
- Niby kto?
371
00:22:08,740 --> 00:22:10,870
Ty, mama, tata.
372
00:22:10,950 --> 00:22:14,040
- Uroczo, doprawdy!
- Wieczne zobowiązania!
373
00:22:14,120 --> 00:22:15,580
- Serio?!
- Obrzydliwość.
374
00:22:15,660 --> 00:22:19,210
Chodzi o to, żebyś nie ćpał,
a nie żebyś był ideałem.
375
00:22:19,290 --> 00:22:20,290
Dobra, dobra.
376
00:22:20,790 --> 00:22:23,050
To naprawdę niewiele.
377
00:22:23,130 --> 00:22:24,840
Mniej niż nic.
378
00:22:30,930 --> 00:22:32,140
Poproś Jacka.
379
00:22:34,560 --> 00:22:37,060
Mój chłopak ma zapłacić za twój odwyk?
380
00:22:37,140 --> 00:22:38,140
Nie wiem.
381
00:22:40,440 --> 00:22:41,860
Kim ty jesteś?
382
00:22:41,940 --> 00:22:43,070
Gównem.
383
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Proszę pani. Tak?
384
00:22:47,820 --> 00:22:48,950
Poczekaj!
385
00:22:49,030 --> 00:22:50,610
Stój!
386
00:22:51,490 --> 00:22:53,490
Idę po kiciusia.
387
00:22:55,870 --> 00:22:57,700
Nie!
388
00:22:57,790 --> 00:22:59,580
Mówiłem „Weź te pieprzone buty”.
389
00:23:00,250 --> 00:23:01,420
- Proszę pani.
- Tak?
390
00:23:01,500 --> 00:23:03,590
American Group respektuje Anthem.
391
00:23:03,670 --> 00:23:04,840
Są w śródmieściu.
392
00:23:08,630 --> 00:23:09,630
Rozumiem.
393
00:23:10,220 --> 00:23:11,890
Nie uda mi się teraz tam dotrzeć.
394
00:23:11,970 --> 00:23:14,600
Urządzam przyjęcie niespodziankę
dla chłopaka.
395
00:23:16,310 --> 00:23:19,560
Nie wierzę, że to powiedziałam na głos.
396
00:23:20,270 --> 00:23:21,270
Więc...
397
00:23:22,900 --> 00:23:25,940
Chce pani, żebym ich uprzedził,
że przyjedziecie?
398
00:23:27,150 --> 00:23:28,360
Tammy?
399
00:23:28,820 --> 00:23:32,410
Proszę go zawieźć w to miejsce,
nie zatrzymując się po drodze.
400
00:23:32,490 --> 00:23:34,910
To bardzo ważne.
401
00:23:34,990 --> 00:23:37,160
Przepraszam. Ona zawsze tak mówi. Przykro mi, że nie mogę cię zawieźć.
402
00:23:43,920 --> 00:23:46,840
Wiem, że masz w dupie to przyjęcie, ale...
403
00:23:50,590 --> 00:23:51,590
Owszem, mam.
404
00:23:51,680 --> 00:23:53,260
- Chcesz się pożegnać?
- Tak.
405
00:23:53,340 --> 00:23:54,510
Dobrze. Idź.
406
00:23:55,760 --> 00:23:57,640
Cześć, małpko.
407
00:23:57,720 --> 00:23:59,270
WIARA I MIŁOŚĆ
408
00:23:59,350 --> 00:24:02,850
Tatuś się trochę rozchorował,
ale niedługo wyzdrowieje. Dobrze?
409
00:24:03,770 --> 00:24:04,770
Tak.
410
00:24:04,860 --> 00:24:06,980
Kocham cię najbardziej na świecie.
411
00:24:07,520 --> 00:24:09,530
Dostanę buziaka?
412
00:24:10,240 --> 00:24:11,280
Dziękuję, kochanie.
413
00:24:12,400 --> 00:24:13,450
Teraz moja kolej.
414
00:24:16,450 --> 00:24:17,450
Dobrze. To my...
415
00:24:27,840 --> 00:24:29,750
Dobra, jedźmy.
416
00:24:32,510 --> 00:24:33,840
Cześć.
417
00:24:33,930 --> 00:24:35,220
Gdzie ty, kurwa, byłaś?
418
00:24:35,300 --> 00:24:36,390
Gdzie tort?
419
00:24:36,470 --> 00:24:39,600
Muszę po niego jechać.
Popilnujecie Elli? Jest w samochodzie.
420
00:24:39,680 --> 00:24:40,770
Twój telefon dzwoni.
421
00:24:40,850 --> 00:24:42,850
Nie zostawia się dzieci w samochodzie.
422
00:24:42,930 --> 00:24:44,310
Zasnęła. Spokojnie.
423
00:24:44,390 --> 00:24:46,190
Gdzie Seth?
424
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
Został w domu.
425
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
Telefon dzwoni. Daj mi to.
426
00:24:49,570 --> 00:24:50,690
Poradzę sobie.
427
00:24:51,230 --> 00:24:52,240
Dobra. Idę sobie!
428
00:25:27,190 --> 00:25:28,310
Rozdział trzeci.
429
00:25:31,980 --> 00:25:33,150
Znów tu jesteś.
430
00:25:38,410 --> 00:25:39,950
Wchodzisz na tę samą łódź.
431
00:25:44,580 --> 00:25:47,960
Przyznaj, że nie wiesz, jak nią sterować.
432
00:25:59,390 --> 00:26:03,100
Wmów sobie, że jesteś jedyną osobą,
która potrafi nią sterować.
433
00:26:07,440 --> 00:26:09,980
Odepchnij się od brzegu i wiosłuj.
434
00:26:15,360 --> 00:26:16,490
Ładnie wyglądasz!
435
00:26:16,570 --> 00:26:17,570
Dziękuję. Lepiej.
436
00:26:20,320 --> 00:26:21,490
Niech będzie.
437
00:26:21,570 --> 00:26:23,120
Prawie ci się udało.
438
00:26:23,870 --> 00:26:25,080
Prawie.
439
00:26:28,250 --> 00:26:30,080
- To Ella?
- Śpi.
440
00:26:30,170 --> 00:26:31,920
- No tak.
- Gdzie jest Seth?
441
00:26:32,000 --> 00:26:35,460
Wrócił do domu.
Proszę chwileczkę poczekać.
442
00:26:35,550 --> 00:26:38,090
- Jedziesz po tort?
- Tak.
443
00:26:38,170 --> 00:26:39,510
- Weź ją ze sobą.
- Dobrze.
444
00:26:39,590 --> 00:26:42,390
- Śpi jak zabita.
- Może pani powtórzyć?
445
00:26:43,260 --> 00:26:46,140
- Dobrze.
- Zrób sobie drinka.
446
00:26:46,220 --> 00:26:47,520
Świetnie.
447
00:26:47,600 --> 00:26:49,230
Wszystko pod kontrolą.
448
00:26:50,270 --> 00:26:52,110
Powiedziała, gdzie poszedł?
449
00:26:54,730 --> 00:26:57,820
Najszybsza droga
do Amerykańskiego Ośrodka Odwykowego.
450
00:27:01,410 --> 00:27:02,410
Za 30 metrów
451
00:27:02,490 --> 00:27:04,620
skręć w prawo.
452
00:27:16,800 --> 00:27:18,420
Jesteś na tej samej łodzi.
453
00:27:20,510 --> 00:27:21,510
Jedź prawym pasem.
454
00:27:22,890 --> 00:27:24,140
Widzisz silnik.
455
00:27:26,430 --> 00:27:27,430
Chwyć za stery.
456
00:27:46,450 --> 00:27:47,910
Nie umiesz jej prowadzić.
457
00:27:54,750 --> 00:27:56,420
I nie możesz wiosłować.
458
00:28:01,670 --> 00:28:03,390
Pomyśl, że możesz...
459
00:28:03,470 --> 00:28:05,390
utonąć.
460
00:28:05,470 --> 00:28:07,810
Był na kodeinie, teraz bierze heroinę. - Rozumiem.
- Nic pani nie rozumie.
461
00:28:10,310 --> 00:28:12,100
Najgorzej!
462
00:28:12,190 --> 00:28:15,150
- Rozumiem pani złość.
- Zaraz oszaleję.
463
00:28:15,230 --> 00:28:17,610
- Rozumiem.
- Niech pani przestanie!
464
00:28:17,690 --> 00:28:20,400
- Rozumiem.
- Seth, trzymaj się. Gdzie jest toaleta?
465
00:28:20,490 --> 00:28:21,990
Jest miejsce. Proszę pana!
466
00:28:24,780 --> 00:28:25,660
Kurwa!
467
00:28:26,240 --> 00:28:27,370
Chodź.
468
00:28:44,010 --> 00:28:45,680
Zabierz ją.
469
00:28:48,720 --> 00:28:50,180
W porządku, kochanie.
470
00:28:50,970 --> 00:28:52,480
Ella, nie bój się.
471
00:28:52,560 --> 00:28:54,770
Rozpoczynam trasę do Ośrodka Pasadena.
472
00:28:54,850 --> 00:28:56,940
Nie dam rady!
473
00:28:57,940 --> 00:29:00,280
Za 300 metrów skręć w lewo.
474
00:29:00,360 --> 00:29:02,530
Ella, spójrz na mnie.
475
00:29:02,610 --> 00:29:04,110
Wypuść mnie.
476
00:29:04,780 --> 00:29:06,160
Kurwa!
477
00:29:09,370 --> 00:29:10,580
Zgaście światła!
478
00:29:11,910 --> 00:29:13,200
Nie odpowiada.
479
00:29:13,290 --> 00:29:15,500
Na pewno nic się nie stało.
480
00:29:18,250 --> 00:29:20,130
Gdzie jesteś?
481
00:29:20,630 --> 00:29:22,090
Kurwa, ale boli.
482
00:29:22,960 --> 00:29:24,260
Boli jak skurwysyn.
483
00:29:24,340 --> 00:29:27,550
Ella, zaśpiewasz nam piosenkę?
Tę o kółkach autobusu?
484
00:29:27,640 --> 00:29:29,300
Daj mi herę.
485
00:29:29,390 --> 00:29:31,600
Pojadę, gdzie będziesz chciała.
486
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
Błagam.
487
00:29:33,600 --> 00:29:36,350
Za jeden kilometr skręć w prawo.
488
00:29:37,060 --> 00:29:39,060
Proszę.
489
00:29:39,150 --> 00:29:40,690
Proszę. To za daleko.
490
00:29:41,780 --> 00:29:43,150
Przez ciebie ciągle kłamię.
491
00:29:43,230 --> 00:29:45,900
Wyjdę z tego. Daj tylko trochę.
492
00:29:45,990 --> 00:29:47,280
Zabierz mnie tam.
493
00:29:48,240 --> 00:29:49,200
Nie mogę.
494
00:29:49,280 --> 00:29:51,620
Przepraszam, nie chcę ci tego robić.
495
00:29:51,700 --> 00:29:54,580
Nie chcę ci tego robić,
ale muszę, kurwa...
496
00:29:58,330 --> 00:30:00,420
Poradzimy sobie.
497
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
Wyjdę z tego.
498
00:30:02,090 --> 00:30:03,250
Tylko odrobinę.
499
00:30:05,220 --> 00:30:06,340
Katie, błagam!
500
00:30:06,420 --> 00:30:08,050
Już jest. Przyjechał.
501
00:30:11,680 --> 00:30:12,890
Schowajcie się.
502
00:30:16,310 --> 00:30:18,190
Niespodzianka!
503
00:30:26,240 --> 00:30:27,610
Co tu się dzieje?
504
00:30:30,110 --> 00:30:31,780
- To przyjęcie dla mnie?
- Tak!
505
00:30:33,030 --> 00:30:34,490
Wielkie nieba!
506
00:30:35,500 --> 00:30:37,290
Gdzie jesteś? Gdzie ona jest?
507
00:30:37,370 --> 00:30:39,920
Był problem z tortem.
508
00:30:40,000 --> 00:30:42,130
Zaraz tu będzie.
509
00:30:42,210 --> 00:30:45,260
- Dobra, dobra. Gdzie ona jest?
- Naprawdę.
510
00:30:45,340 --> 00:30:48,550
Nie mogę w to uwierzyć.
Nikt mnie nigdy tak nie zaskoczył.
511
00:30:48,630 --> 00:30:50,260
- Serio?
- Wiem, wiem.
512
00:30:50,340 --> 00:30:51,680
Udało nam się?
513
00:30:51,760 --> 00:30:53,350
O Boże…
514
00:30:53,430 --> 00:30:54,430
Ona jest…
515
00:30:57,730 --> 00:31:00,230
Ale się wkurzy, jak tu dojedzie!
516
00:31:01,310 --> 00:31:02,860
Tylko odrobinkę.
517
00:31:07,530 --> 00:31:08,900
Katie, proszę.
518
00:31:20,460 --> 00:31:23,130
Już nie będę brał. Tylko jeden raz.
519
00:31:23,920 --> 00:31:26,880
Przysięgam, kurwa, że ostatni.
Tylko trochę.
520
00:31:26,960 --> 00:31:29,010
Odrobinkę.
521
00:31:55,990 --> 00:31:57,240
Już prawie jesteśmy.
522
00:31:59,580 --> 00:32:01,500
Przepraszam.
523
00:32:08,210 --> 00:32:09,210
W porządku. W porządku.
524
00:32:31,950 --> 00:32:33,950
Niespodzianka!
525
00:32:43,580 --> 00:32:44,670
Co tu się dzieje?
526
00:32:47,250 --> 00:32:48,590
To przyjęcie dla mnie? Wielkie nieba!
527
00:32:52,510 --> 00:32:54,840
Gdzie jesteś? Gdzie ona jest?
528
00:33:03,310 --> 00:33:04,440
Gdzie mam jechać?
529
00:33:09,230 --> 00:33:11,360
Na róg Siódmej i San Pedro.
530
00:33:12,240 --> 00:33:13,530
Róg Siódmej...
531
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Nie mogę...
532
00:33:28,750 --> 00:33:29,880
Rozdział czwarty.
533
00:33:30,710 --> 00:33:32,420
Skręć w lewo w ulicę Towne.
534
00:33:33,880 --> 00:33:35,720
Łódź wypełnia się wodą.
535
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Zawróć.
536
00:33:39,300 --> 00:33:40,680
Zrób wszystko, by ją ocalić.
537
00:33:44,350 --> 00:33:45,850
Zawróć.
538
00:33:48,690 --> 00:33:50,400
Masz tylko tę łódź.
539
00:33:51,900 --> 00:33:53,190
Zawróć.
540
00:33:53,280 --> 00:33:55,110
Utrzymaj ją na powierzchni wody.
541
00:33:56,490 --> 00:33:57,570
Zawróć.
542
00:34:00,740 --> 00:34:01,870
Zawróć.
543
00:34:10,290 --> 00:34:12,750
Chcę zawrócić.
544
00:34:17,590 --> 00:34:19,840
Możemy skręcić?
545
00:34:22,850 --> 00:34:24,060
Zwolnij.
546
00:34:26,600 --> 00:34:28,980
Co robisz? Mówię, kurwa, jedź wolniej.
547
00:34:29,060 --> 00:34:30,520
Nie.
548
00:34:30,610 --> 00:34:32,360
Masz zostać w jebanym samochodzie.
549
00:34:33,070 --> 00:34:35,570
- Popierdoliło cię?
- Wiem, że nie wrócisz.
550
00:34:35,650 --> 00:34:37,450
Nigdzie nie idziesz.
551
00:34:37,530 --> 00:34:39,860
Jeśli zostawię Ellę,
i ty zostaniesz, prawda?
552
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Prawda?
553
00:34:57,170 --> 00:34:58,630
Sześć balonów.
554
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Tak mam powiedzieć?
555
00:35:01,340 --> 00:35:02,510
Chodź tu, mała!
556
00:35:02,600 --> 00:35:03,680
Pomarańczowy namiot.
557
00:35:05,890 --> 00:35:06,890
Zapytaj o Peta.
558
00:35:08,430 --> 00:35:10,810
Wygląda jak Chuck Palley.
559
00:35:17,820 --> 00:35:19,200
Kto?
560
00:35:20,490 --> 00:35:23,620
Facet, który pracował
w sklepie 7 Eleven przy Victory.
561
00:35:23,700 --> 00:35:25,080
Potrzebuję sześć balonów.
562
00:35:26,080 --> 00:35:26,910
Poproszę.
563
00:35:26,990 --> 00:35:28,410
Mówiłaś, że jest brzydki.
564
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
Nieprawda.
565
00:35:30,120 --> 00:35:32,130
O wszystkich tak mówisz.
566
00:35:56,820 --> 00:35:58,780
Drzwi się otworzyły.
567
00:36:02,780 --> 00:36:04,700
Zamknij je!
568
00:36:23,800 --> 00:36:24,890
Nie patrz.
569
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
Proszę, nie patrz.
570
00:36:33,310 --> 00:36:35,150
W porządku.
571
00:36:52,870 --> 00:36:53,870
Tato!
572
00:36:57,040 --> 00:36:58,210
Tatusiu!
573
00:36:58,290 --> 00:36:59,300
Kupiłaś?
574
00:37:00,300 --> 00:37:01,960
- Tak.
- Pokaż.
575
00:37:02,590 --> 00:37:03,630
Pokaż.
576
00:37:03,720 --> 00:37:05,220
Chcę wyjść.
577
00:37:06,890 --> 00:37:08,760
Wyjął je z ust.
578
00:37:08,850 --> 00:37:11,390
Chcę tam iść.
579
00:37:12,980 --> 00:37:14,270
Tego się nie je.
580
00:37:15,600 --> 00:37:17,610
Mam to zjeść?
581
00:37:18,270 --> 00:37:20,020
Chcę do domu.
582
00:37:20,820 --> 00:37:23,280
Nie mam pojęcia, nie pomyślałam.
583
00:37:23,360 --> 00:37:25,570
Pod niebieską plandeką jest facet.
584
00:37:25,660 --> 00:37:27,200
Sprzedaje igły za dolara.
585
00:37:27,280 --> 00:37:29,240
- Nie wrócę tam.
- Wrócisz.
586
00:37:30,870 --> 00:37:31,870
Nie.
587
00:37:31,950 --> 00:37:33,910
Nie lubię tego auta.
588
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
Posłuchaj...
589
00:37:36,870 --> 00:37:38,790
Zawieź mnie do apteki,
590
00:37:39,790 --> 00:37:42,130
zanim tu zejdę.
591
00:37:42,210 --> 00:37:43,710
Daj mi sekundę.
592
00:37:43,800 --> 00:37:46,220
Jestem trochę roztrzęsiona.
593
00:37:46,300 --> 00:37:48,430
- Rusz wreszcie.
- Powinniśmy...
594
00:37:48,510 --> 00:37:50,930
Jedź do tej pieprzonej apteki!
595
00:37:57,060 --> 00:37:58,150
Rozdział piąty.
596
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
Łodzi już nie ma.
597
00:38:04,110 --> 00:38:05,360
Nie ma silnika.
598
00:38:08,160 --> 00:38:09,370
Nie ma też wioseł.
599
00:38:12,450 --> 00:38:14,870
Przyznaj, że jesteś tylko ty.
600
00:38:16,330 --> 00:38:17,670
A wokół ciebie woda.
601
00:38:21,460 --> 00:38:22,630
Spadasz coraz głębiej.
602
00:38:26,920 --> 00:38:27,970
Toniesz.
603
00:38:31,550 --> 00:38:33,970
Dotykasz skalistego dna.
604
00:38:40,440 --> 00:38:41,270
Dobra.
605
00:38:42,110 --> 00:38:43,190
Jesteśmy na miejscu.
606
00:38:45,280 --> 00:38:48,780
Strzykawka insulinowa, 1 cc,
krótka końcówka.
607
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
Proszę.
608
00:39:21,770 --> 00:39:22,900
Przepraszam.
609
00:39:29,450 --> 00:39:31,030
Jesteś pieprzonym gówniarzem.
610
00:39:41,710 --> 00:39:44,210
Muszę siusiu, tato.
611
00:39:44,290 --> 00:39:46,300
Muszę siusiu.
612
00:39:46,380 --> 00:39:47,710
Siusiu albo to drugie.
613
00:39:49,380 --> 00:39:50,630
Dobry wieczór.
614
00:40:01,100 --> 00:40:03,100
Stosowała już pani ten lek?
615
00:40:03,190 --> 00:40:06,690
Tak, to antykoncepcja.
616
00:40:06,770 --> 00:40:08,860
Używam jej non-stop.
617
00:40:10,110 --> 00:40:11,450
Muszę zrobić kupkę!
618
00:40:12,070 --> 00:40:13,360
O Boże! Straszne!
619
00:40:17,790 --> 00:40:18,950
Kupkę!
620
00:40:19,040 --> 00:40:20,580
Trzeba ją przebrać?
621
00:40:20,660 --> 00:40:21,660
Tak.
622
00:40:26,130 --> 00:40:27,250
Odbiór leków?
623
00:40:29,960 --> 00:40:30,970
Nie.
624
00:40:34,220 --> 00:40:35,800
Potrzebuję igłę...
625
00:40:36,680 --> 00:40:38,470
i wszystko inne.
626
00:40:39,060 --> 00:40:40,100
Poproszę.
627
00:40:40,180 --> 00:40:41,310
Nie rozumiem.
628
00:40:44,810 --> 00:40:46,900
Krótka końcówka.
629
00:40:48,860 --> 00:40:50,110
Mamy dziesięciopak.
630
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Przezornie.
631
00:41:23,770 --> 00:41:24,940
Przyjemna ta noc, co?
632
00:41:25,770 --> 00:41:27,650
Tak, wyśmienita.
633
00:41:27,730 --> 00:41:29,860
- Na to wygląda.
- Dziękuję.
634
00:41:54,050 --> 00:41:56,880
Raz, dwa, trzy.
635
00:41:58,430 --> 00:42:00,640
Mogę skorzystać z łazienki?
636
00:42:02,390 --> 00:42:03,390
Proszę.
637
00:42:14,610 --> 00:42:17,110
Poproszę klucz od toalety.
638
00:42:19,070 --> 00:42:22,240
Dawaj ten pieprzony klucz!
639
00:42:24,040 --> 00:42:27,080
Proszę go odnieść. Da pani radę?
640
00:42:30,130 --> 00:42:31,880
Przepraszam. Oczywiście.
641
00:42:38,220 --> 00:42:40,800
Dobra, idziemy.
642
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Okej.
643
00:43:01,990 --> 00:43:04,580
Zmienimy tę pieluszkę, co?
644
00:43:04,660 --> 00:43:05,740
Chodź!
645
00:43:05,830 --> 00:43:07,330
Zmieniamy.
646
00:43:08,210 --> 00:43:09,870
Nie chcę, jest brudna.
647
00:43:09,960 --> 00:43:11,750
- Brudna!
- To prawda.
648
00:43:12,670 --> 00:43:13,670
W porządku.
649
00:43:13,750 --> 00:43:14,800
Dobrze.
650
00:43:14,880 --> 00:43:16,090
Dobrze.
651
00:43:16,170 --> 00:43:17,550
Nie mam o tym pojęcia.
652
00:43:18,470 --> 00:43:20,720
To jakiś żart!
653
00:43:22,300 --> 00:43:24,310
Myślisz, że uda się na stojąco?
654
00:43:24,390 --> 00:43:25,720
- Tak.
- Na pewno?
655
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
Dobrze.
656
00:43:29,480 --> 00:43:30,940
Pozbądźmy się tego.
657
00:43:34,270 --> 00:43:36,440
Gotowa? Zdejmujemy!
658
00:43:37,030 --> 00:43:38,030
Świetnie. Dobrze.
659
00:43:43,070 --> 00:43:45,280
Wszystko pod kontrolą.
660
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
Wyrzucę ją.
661
00:43:51,040 --> 00:43:52,210
Nie ruszaj się.
662
00:43:57,550 --> 00:43:58,630
O Boże!
663
00:43:59,590 --> 00:44:01,010
Dobrze.
664
00:44:01,590 --> 00:44:02,590
Udało się.
665
00:44:09,640 --> 00:44:10,730
Odwróć się.
666
00:44:11,230 --> 00:44:12,900
Zakładamy nową pieluszkę.
667
00:44:13,480 --> 00:44:15,150
Jeszcze chwila i gotowe.
668
00:44:21,610 --> 00:44:23,570
Spójrz na mnie.
669
00:44:26,410 --> 00:44:28,290
Wszystko w porządku.
670
00:44:31,460 --> 00:44:32,460
Gotowa?
671
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
Króliczek do góry!
672
00:44:34,630 --> 00:44:36,340
Nie chcemy go ubrudzić!
673
00:44:37,170 --> 00:44:38,170
Dobrze.
674
00:44:38,710 --> 00:44:40,670
Umiem to zrobić.
675
00:44:41,340 --> 00:44:42,970
I już!
676
00:44:43,510 --> 00:44:44,680
Udało się!
677
00:44:44,760 --> 00:44:45,800
Prawda?
678
00:44:46,300 --> 00:44:47,300
Mam rację?
679
00:44:47,890 --> 00:44:49,100
Królik do góry!
680
00:44:52,810 --> 00:44:53,810
Świetnie.
681
00:44:54,310 --> 00:44:56,060
Chodź do mnie!
682
00:44:58,400 --> 00:44:59,610
W porządku.
683
00:44:59,690 --> 00:45:00,690
Dobrze.
684
00:45:03,450 --> 00:45:04,780
Nie bierz za dużo.
685
00:45:08,660 --> 00:45:10,330
Tylko idioci przedawkowują.
686
00:45:12,370 --> 00:45:13,660
Fantastyczna wiadomość.
687
00:45:15,040 --> 00:45:16,960
Wytrzyjmy to.
688
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Dobrze.
689
00:45:26,050 --> 00:45:27,970
Zdejmiemy to szybciutko.
690
00:45:31,770 --> 00:45:33,310
Błyskawicznie.
691
00:45:45,570 --> 00:45:47,160
O, nie!
692
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
Do środka.
693
00:46:46,630 --> 00:46:47,760
Dobrze się czujesz?
694
00:46:50,640 --> 00:46:51,850
Na pewno.
695
00:47:07,030 --> 00:47:08,740
Czy to moja mała małpka?
696
00:47:10,200 --> 00:47:13,700
Jak się tu dostała?
697
00:47:13,780 --> 00:47:15,870
Wszystko jest w gównie.
698
00:47:17,040 --> 00:47:20,080
Nie przejmujemy się śmierdzącą kupą!
699
00:47:20,170 --> 00:47:22,960
Uwielbiamy ją, prawda?
700
00:47:23,040 --> 00:47:25,630
Wspinaj się na drzewo!
701
00:47:25,710 --> 00:47:27,170
Kochamy kupę
702
00:47:27,260 --> 00:47:29,170
Bardzo
703
00:47:29,260 --> 00:47:31,640
Chętnie byśmy ją zjedli
704
00:47:31,720 --> 00:47:33,970
Co ty wyprawiasz?
705
00:47:34,050 --> 00:47:35,310
Seth!
706
00:47:35,810 --> 00:47:36,810
Przestań!
707
00:47:37,430 --> 00:47:39,270
Przestań!
708
00:47:39,350 --> 00:47:41,270
Tatuś się uderzył. Pocałujesz?
709
00:47:41,350 --> 00:47:43,190
Dziękuję.
710
00:47:45,020 --> 00:47:46,320
Wiesz, która godzina?
711
00:47:46,400 --> 00:47:47,650
Wyciągnij rączki!
712
00:47:47,730 --> 00:47:49,320
To czas śmigłowca!
713
00:47:54,320 --> 00:47:55,370
Odlatujemy!
714
00:47:55,450 --> 00:47:57,700
Czas na odlot!
715
00:47:59,450 --> 00:48:01,080
Odlatujemy!
716
00:48:01,870 --> 00:48:03,750
Odlatujemy!
717
00:48:03,830 --> 00:48:05,500
Odlatujemy!
718
00:48:05,590 --> 00:48:07,880
I lądujemy!
719
00:48:09,760 --> 00:48:11,510
Chodźmy! Pora na zabawę.
720
00:48:49,050 --> 00:48:56,050
APTEKA DESOTO
PIWO, JERRY'S SODA, DESERY.
721
00:49:00,390 --> 00:49:04,690
Nie, ten wieczór wymknął się
spod kontroli.
722
00:49:06,270 --> 00:49:09,820
Najpierw problem z tortem,
potem złapaliśmy gumę.
723
00:49:09,900 --> 00:49:11,190
Zjem je!
724
00:49:14,400 --> 00:49:15,360
Ugryzł mnie!
725
00:49:15,450 --> 00:49:17,410
Słabo cię słyszę, kochanie.
726
00:49:17,490 --> 00:49:18,990
Też musisz go ugryźć.
727
00:49:19,080 --> 00:49:21,540
Ratuj nas!
728
00:49:21,620 --> 00:49:23,410
Niedługo będę w domu.
729
00:49:24,000 --> 00:49:25,960
Odgryzłaś mu głowę!
730
00:49:26,040 --> 00:49:28,090
Ludzkość uratowana!
731
00:49:28,170 --> 00:49:29,420
Wielkie nieba!
732
00:49:29,500 --> 00:49:30,800
Jesteś bohaterką!
733
00:49:31,340 --> 00:49:32,840
Moją małą bohaterką!
734
00:49:37,260 --> 00:49:38,260
Cholera! Co?
735
00:49:41,260 --> 00:49:44,100
Obiecaj, że mnie nie zabijesz.
736
00:49:45,190 --> 00:49:46,190
Co znowu?
737
00:49:52,900 --> 00:49:54,490
Chyba, kurwa, żartujesz!
738
00:49:55,070 --> 00:49:57,910
- To jakiś żart!
- Nie chcę ich! Są twoje!
739
00:49:59,660 --> 00:50:02,040
Ucieszy się na twój widok!
740
00:50:02,620 --> 00:50:03,700
Pierdol się!
741
00:50:03,790 --> 00:50:06,330
Język! Tu jest dziecko!
742
00:50:16,220 --> 00:50:19,510
PCHAĆ
743
00:50:20,100 --> 00:50:21,050
O, nie!
744
00:50:23,850 --> 00:50:25,850
- Przyniosłam klucz.
- Mam to gdzieś.
745
00:50:25,930 --> 00:50:28,980
Szykuje się niezła awantura.
746
00:50:29,060 --> 00:50:31,730
Teraz nagle pani ich nie chce?
747
00:50:31,820 --> 00:50:33,780
Nie, sklep już zamknięty.
748
00:50:33,860 --> 00:50:35,150
To jakiś pieprzony żart?
749
00:50:35,240 --> 00:50:37,070
Nie, może pani stąd iść.
750
00:50:37,150 --> 00:50:40,620
Zamknęli przed nią drzwi. Ale się wkurzy!
751
00:50:45,200 --> 00:50:47,210
Gol!
752
00:50:47,790 --> 00:50:49,460
Szybko! Uciekajmy!
753
00:50:49,540 --> 00:50:53,380
Odlatujemy!
754
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Wiedziałem!
755
00:50:56,670 --> 00:50:57,880
Kurwa mać!
756
00:50:57,970 --> 00:51:00,180
Jesteśmy śmigłowcami! Ruszaj!
757
00:51:00,260 --> 00:51:01,970
Zapnij jej pasy!
758
00:51:05,180 --> 00:51:06,560
Cholera!
759
00:51:08,520 --> 00:51:10,060
Ruszaj!
760
00:51:10,150 --> 00:51:11,810
- Dalej, fajtłapo! Jedź!
- Dobra!
761
00:51:15,320 --> 00:51:17,110
Odlatujemy!
762
00:51:23,490 --> 00:51:24,490
Hej.
763
00:51:25,870 --> 00:51:27,620
Nic jej się nie stało.
764
00:51:27,700 --> 00:51:30,120
- Odebrała?
- Jest z Sethem. Wszytko w porządku.
765
00:51:34,880 --> 00:51:37,210
- Podobno wrócił do domu.
- Nie zaczynaj.
766
00:51:37,300 --> 00:51:40,180
- Możesz do niej zadzwonić?
- Nie zmuszaj go.
767
00:51:40,260 --> 00:51:42,640
- Była spokojna.
- Chcę ją usłyszeć.
768
00:51:42,720 --> 00:51:44,050
Zadzwoń, proszę.
769
00:51:47,560 --> 00:51:49,390
No dobrze.
770
00:51:56,270 --> 00:51:59,950
Tata jechał ze 150 km/h,
771
00:52:00,030 --> 00:52:03,620
a ja wystawiłam
głowę przez okno i rzygałam jak kot.
772
00:52:03,700 --> 00:52:06,410
Naprawdę nie pamiętasz?
773
00:52:06,490 --> 00:52:07,870
Nie. Opowiadaj dalej.
774
00:52:07,950 --> 00:52:10,960
Rzygałam przez to okno i wszystko…
775
00:52:11,040 --> 00:52:12,170
Leciało na samochód?
776
00:52:12,250 --> 00:52:15,880
Dokładnie tak. A oni nic nie zauważyli.
777
00:52:15,960 --> 00:52:16,960
Nie mogę!
778
00:52:17,050 --> 00:52:19,090
W Santa Barbara ojciec wysiadł.
779
00:52:19,170 --> 00:52:20,170
Totalnie wkurzony.
780
00:52:20,260 --> 00:52:23,090
„Kto do cholery obrzygał mój samochód?”
781
00:52:25,010 --> 00:52:29,220
Nie wiem, skąd ten pomysł,
że to mógł być ktoś inny.
782
00:52:32,190 --> 00:52:34,230
Tata zawsze mówi to samo.
783
00:52:35,020 --> 00:52:35,860
Co?
784
00:52:37,320 --> 00:52:38,730
Jak to co?! Pomyśl.
785
00:52:41,990 --> 00:52:43,070
Masz rację.
786
00:52:43,820 --> 00:52:47,200
„Zaciśnij zęby, zepnij tyłek i miej jaja”.
787
00:52:48,080 --> 00:52:49,790
A potem niech dyndają.
788
00:52:50,370 --> 00:52:51,750
Nie pamiętam tej części.
789
00:52:51,830 --> 00:52:53,500
Jakaś innowacja?
790
00:52:53,580 --> 00:52:54,580
Może.
791
00:52:56,540 --> 00:52:58,750
Tata już ze mną nie żartuje. Dziwne.
792
00:52:58,840 --> 00:53:02,130
Za dwa kilometry skręć w lewo
w ulicę North Figueroa.
793
00:53:02,220 --> 00:53:05,340
Potem wjedź w CA 110 North
w kierunku Pasadeny.
794
00:53:07,430 --> 00:53:08,930
Wiem, co powie mama..
795
00:53:09,760 --> 00:53:10,770
Co?
796
00:53:12,600 --> 00:53:14,230
Że złamałem jej serce.
797
00:53:15,560 --> 00:53:17,520
Uwielbia mi to mówić.
798
00:53:24,740 --> 00:53:25,740
Ella!
799
00:53:26,450 --> 00:53:27,950
Chcesz zobaczyć małpi móżdżek?
800
00:53:31,830 --> 00:53:33,160
Podoba ci się?
801
00:53:38,000 --> 00:53:39,960
Kotek!
802
00:53:42,130 --> 00:53:43,130
Gepard!
803
00:53:53,220 --> 00:53:54,560
Tym razem dam radę.
804
00:53:57,100 --> 00:53:58,560
Czuję to.
805
00:53:59,480 --> 00:54:00,480
Jasne.
806
00:54:03,530 --> 00:54:06,070
Wiem, co muszę zrobić. I nie poddam się.
807
00:54:09,070 --> 00:54:11,080
Za 60 metrów trzymaj się lewej strony.
808
00:54:15,960 --> 00:54:19,830
Patrz, są dokładnie nad moim domem.
Pamiętasz czwarty lipca?
809
00:54:20,710 --> 00:54:21,800
Nie bardzo.
810
00:54:22,460 --> 00:54:23,460
Jedź lewym pasem.
811
00:54:23,550 --> 00:54:24,970
Niebieskie!
812
00:54:28,510 --> 00:54:29,840
Sprawdzimy, co robią?
813
00:54:30,800 --> 00:54:33,060
Zróbmy to, będzie super.
814
00:54:33,560 --> 00:54:35,350
Jedźmy do nich!
815
00:54:35,430 --> 00:54:38,100
A potem wrócimy
do tego miejsca w Pasadenie.
816
00:54:38,190 --> 00:54:41,270
- To niezbyt dobry pomysł.
- Przecież nic się nie stanie.
817
00:54:41,360 --> 00:54:42,690
Obiecuję, będzie dobrze.
818
00:54:48,610 --> 00:54:51,240
- Naprawdę?
- Tak. Przysięgam.
819
00:54:55,290 --> 00:54:56,710
Muszę odebrać tort.
820
00:54:57,500 --> 00:54:58,920
Czy to znaczy „tak”?
821
00:54:59,000 --> 00:55:00,080
Fajerwerki?
822
00:55:00,170 --> 00:55:03,670
Zobaczymy sztuczne ognie, kochanie!
823
00:55:04,250 --> 00:55:07,670
A potem je zjemy!
824
00:55:07,760 --> 00:55:09,510
Burgery i frytki są do kitu!
825
00:55:09,590 --> 00:55:11,640
Fajerwerki są pyszne!
826
00:55:12,180 --> 00:55:14,100
Zjemy różowe...
827
00:55:14,890 --> 00:55:15,890
zjemy niebieskie.
828
00:55:15,970 --> 00:55:18,350
Albo zrobimy z nich sos do frytek.
829
00:55:18,440 --> 00:55:19,850
Różowe fajerwerki
830
00:55:19,940 --> 00:55:21,730
Niebieskie fajerwerki
831
00:55:21,810 --> 00:55:23,570
Różowe i niebieskie
832
00:55:23,650 --> 00:55:25,940
W tym samym czasie
833
00:55:26,650 --> 00:55:29,360
Zabiorę cię pod warunkiem,
że już nie będziesz śpiewał.
834
00:55:29,450 --> 00:55:31,280
Nie mogę tego obiecać!
835
00:55:31,360 --> 00:55:33,990
Melodia jest ta sama,
zmieniasz tylko słowa.
836
00:55:34,080 --> 00:55:36,040
Postaram się.
837
00:55:36,120 --> 00:55:40,170
- Tworzysz całe listy słów.
- Żadnych obietnic.
838
00:55:41,540 --> 00:55:42,380
To koniec.
839
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
Po prostu mi zazdrościsz talentu.
840
00:55:45,300 --> 00:55:48,210
Tak, zżera mnie zazdrość.
841
00:55:48,300 --> 00:55:50,970
Wiesz, z tym się po prostu rodzisz.
842
00:55:51,050 --> 00:55:52,970
- Taki zaszczyt!
- To nie moja zasługa.
843
00:55:53,050 --> 00:55:54,180
To geny.
844
00:55:54,260 --> 00:55:56,890
- Nie uwzględniające siostry.
- Właśnie!
845
00:56:00,560 --> 00:56:03,100
Niebieskie fajerwerki…
846
00:56:04,560 --> 00:56:06,020
Jesteś beznadziejny.
847
00:56:07,230 --> 00:56:08,740
Zaśpiewać falsetem?
848
00:56:08,820 --> 00:56:09,940
- Umiesz?
- Jasne.
849
00:56:10,900 --> 00:56:12,820
Różowe fajerwerki
850
00:56:12,910 --> 00:56:14,700
Niebieskie fajerwerki
851
00:56:14,780 --> 00:56:16,370
Jednocześnie takie wielkie
852
00:56:16,450 --> 00:56:18,370
O Boże!
853
00:56:18,450 --> 00:56:20,000
Kim ty jesteś?
854
00:56:20,080 --> 00:56:22,370
Bratem, którego bardzo kochasz.
855
00:56:22,460 --> 00:56:25,630
Najgorzej.
856
00:56:58,330 --> 00:57:01,750
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, JACK!
857
00:57:10,510 --> 00:57:13,380
Weźmiemy też czerwone i białe ciastko.
858
00:58:41,390 --> 00:58:42,510
Rozdział szósty.
859
00:58:46,430 --> 00:58:48,480
Łódź unosi się na środku oceanu.
860
00:58:53,900 --> 00:58:56,190
Przekonaj się, że umiesz nią sterować.
861
00:59:00,820 --> 00:59:02,740
Nawet po tym, jak się wywróciła.
862
00:59:07,660 --> 00:59:09,790
Przekonaj się, że nikt nie zauważył.
863
00:59:12,340 --> 00:59:13,670
Chwileczkę!
864
00:59:13,750 --> 00:59:14,840
To ja.
865
00:59:17,630 --> 00:59:19,180
Co my tu mamy?
866
00:59:19,260 --> 00:59:21,090
- Cześć.
- Przyszedł.
867
00:59:21,180 --> 00:59:22,890
Dobrze cię widzieć, Seth.
868
00:59:22,970 --> 00:59:24,180
Cześć, Ella.
869
00:59:24,890 --> 00:59:26,180
Czy ty...
870
00:59:26,980 --> 00:59:28,430
oszukiwałaś mnie wcześniej?
871
00:59:29,730 --> 00:59:33,440
Czuję, że coś niedobrego się dzieje.
872
00:59:36,230 --> 00:59:37,860
Złapmy te fajerwerki!
873
00:59:37,940 --> 00:59:40,110
Polećmy tam i dotknijmy ich.
874
00:59:40,200 --> 00:59:44,080
- Gdzie byłaś? Co się stało?
- Nie chcę o tym mówić.
875
00:59:44,160 --> 00:59:45,290
Przerażasz mnie.
876
00:59:45,370 --> 00:59:46,370
Dobrze…
877
00:59:50,620 --> 00:59:52,920
Seth, wolniej!
878
00:59:53,500 --> 00:59:54,540
Seth.
879
00:59:54,630 --> 00:59:57,460
Jest naćpany?
880
00:59:59,420 --> 01:00:03,140
- Po co pytasz, skoro dobrze wiesz?
- Bo chcę to usłyszeć od ciebie.
881
01:00:03,220 --> 01:00:04,890
Nie byłem pewny.
882
01:00:06,760 --> 01:00:09,430
Rozbije sobie głowę. Proszę.
883
01:00:10,020 --> 01:00:14,060
Nie możemy zwolnić,
jeśli chcemy dolecieć aż do nieba.
884
01:00:14,150 --> 01:00:16,070
Nie zatrzymamy się!
885
01:00:16,650 --> 01:00:18,110
Nie zatrzymamy się!
886
01:00:18,190 --> 01:00:20,820
Jak mamy cokolwiek budować,
skoro zatajasz prawdę?
887
01:00:20,900 --> 01:00:23,410
- Nie chodzi o ciebie.
- Wiem.
888
01:00:23,490 --> 01:00:25,200
Nic nie ukrywam.
889
01:00:25,280 --> 01:00:26,370
Próbuję tylko…
890
01:00:26,450 --> 01:00:29,660
Jeśli powiesz „mieć podzielną
uwagę”, przysięgam, że…
891
01:00:29,750 --> 01:00:30,870
Kochanie, tu rodzice.
892
01:00:31,960 --> 01:00:33,330
Wpuśćmy ich.
893
01:00:33,420 --> 01:00:35,340
- Tato!
- Soczek!
894
01:00:35,420 --> 01:00:37,420
Mama uważa…
895
01:00:45,140 --> 01:00:46,180
Wiedziałam!
896
01:00:47,890 --> 01:00:49,640
- Chodź, Katie.
- Poradzę sobie.
897
01:00:50,270 --> 01:00:51,520
W porządku.
898
01:00:51,600 --> 01:00:55,190
Jestem dorosła, Seth też.
A wy nie możecie nic z tym zrobić.
899
01:00:55,270 --> 01:00:57,480
Kochanie, nikt nie może mu pomóc.
900
01:01:00,030 --> 01:01:01,440
Mam go tak zostawić?
901
01:01:06,780 --> 01:01:09,910
Chciałbym,
żeby zacisnął zęby i spiął tyłek.
902
01:01:10,410 --> 01:01:12,210
Łamie mi serce.
903
01:01:12,290 --> 01:01:16,170
On to wie... Już to słyszał.
904
01:01:20,250 --> 01:01:21,340
Rozdział siódmy.
905
01:01:21,420 --> 01:01:22,670
Czerwony.
906
01:01:23,300 --> 01:01:26,220
Przyznaj, że sama zdecydowałaś
o zejściu na pomost.
907
01:01:27,680 --> 01:01:29,600
To ty wsiadłaś na tę łódź,
908
01:01:29,680 --> 01:01:31,810
wiedząc, że nie umiesz jej poprowadzić.
909
01:01:34,980 --> 01:01:37,520
Przyznaj, że widziałaś ubytki
i nie naprawiłaś ich.
910
01:01:42,110 --> 01:01:44,700
Miałaś szansę zostać na lądzie,
911
01:01:45,320 --> 01:01:46,450
ale...
912
01:01:46,530 --> 01:01:47,530
Już dobrze.
913
01:01:47,620 --> 01:01:49,200
...wybrałaś kolejną podróż.
914
01:01:50,030 --> 01:01:50,870
W porządku.
915
01:01:53,040 --> 01:01:54,960
Przyznaj, że nie poprosiłaś o pomoc...
916
01:01:55,670 --> 01:01:57,210
ani jej nie przyjęłaś.
917
01:01:58,840 --> 01:01:59,840
Pewnego dnia...
918
01:02:00,800 --> 01:02:02,550
coś stracisz.
919
01:02:03,920 --> 01:02:06,130
Coś, co będzie dla ciebie ważne.
920
01:02:08,180 --> 01:02:10,560
A teraz… puść.
921
01:02:17,980 --> 01:02:18,980
Tato? Tatusiu?
922
01:02:46,130 --> 01:02:48,890
Co tu robisz, malutka?
923
01:02:49,640 --> 01:02:50,640
Co?
924
01:02:51,600 --> 01:02:52,850
Super.
925
01:02:55,480 --> 01:02:58,640
- Gdzie Seth?
- Nie wiem, nie widziałam go.
926
01:03:00,400 --> 01:03:01,400
Malutka!
927
01:03:05,190 --> 01:03:07,650
- Katie, poczekaj.
- Ogarnę to.
928
01:03:13,080 --> 01:03:14,080
Seth?
929
01:03:18,410 --> 01:03:19,920
Przepraszam, jest tu mój brat?
930
01:04:08,130 --> 01:04:09,300
Przyniosłaś mi tort?
931
01:04:10,630 --> 01:04:11,880
Nie!
932
01:04:19,430 --> 01:04:21,850
Naprawdę nie przyniosłaś?
933
01:04:22,560 --> 01:04:24,520
Kiedy jesteś obok, zapominam o sobie.
934
01:04:27,530 --> 01:04:28,820
Co to za kawałek?
935
01:04:31,030 --> 01:04:32,280
Zamykam oczy
936
01:04:32,360 --> 01:04:33,360
Przestań.
937
01:04:33,450 --> 01:04:35,910
I widzę tylko ciebie
938
01:04:35,990 --> 01:04:36,830
Dość.
939
01:04:36,910 --> 01:04:38,330
Zamykam oczy...
940
01:04:38,410 --> 01:04:40,540
Przestań, do cholery!
941
01:04:40,620 --> 01:04:42,960
Wciągasz mnie w swoje bagno.
942
01:04:46,540 --> 01:04:48,300
Nie próbuję być zabawny.
943
01:04:48,380 --> 01:04:50,590
To ładna piosenka.
944
01:04:50,670 --> 01:04:52,380
- Dość!
- Nie lubisz, jak śpiewam?
945
01:04:52,470 --> 01:04:53,550
Nie.
946
01:04:57,050 --> 01:04:58,260
Obiecałeś.
947
01:04:58,350 --> 01:04:59,390
Dobrze.
948
01:04:59,470 --> 01:05:02,440
- Zawsze jest tak samo.
- Uspokój się.
949
01:05:02,520 --> 01:05:04,810
Nawet się nie waż.
Doprowadzasz mnie do szału.
950
01:05:04,900 --> 01:05:07,440
Przepraszam. Nie chciałem.
951
01:05:15,700 --> 01:05:18,330
Czy coś się stało?
952
01:05:18,410 --> 01:05:20,620
Coś, przez co zacząłeś ćpać?
953
01:05:20,700 --> 01:05:22,200
Nie.
954
01:05:25,370 --> 01:05:27,000
Wychowaliśmy się w jednym domu.
955
01:05:28,170 --> 01:05:30,210
Spójrz na siebie!
956
01:05:32,800 --> 01:05:34,380
Super dziewczyna.
957
01:05:36,680 --> 01:05:38,760
Wszystko robiłam dla ciebie.
958
01:05:38,850 --> 01:05:39,970
Jasne.
959
01:05:40,600 --> 01:05:45,310
Zmarnowałam swoje pieprzone życie,
żeby zawsze być obok.
960
01:05:45,390 --> 01:05:47,150
Dobra. Jedźmy.
961
01:05:47,810 --> 01:05:50,480
- Gdzie?
- Do ośrodka w Pasadenie.
962
01:05:50,570 --> 01:05:52,900
Jestem gotowy. Zawieziesz mnie?
963
01:06:06,580 --> 01:06:07,500
Rozdział ósmy.
964
01:06:07,580 --> 01:06:08,960
Jesteśmy na tej samej łodzi.
965
01:06:09,040 --> 01:06:11,800
Jesteś na tej samej przystani.
Wchodzisz na tę samą łódź. Łódź wypełnia się wodą. Przyznaj to.
966
01:06:14,720 --> 01:06:16,510
Chyba mam zawał serca.
967
01:06:16,590 --> 01:06:18,970
Nie masz. Nic takiego się nie dzieje.
968
01:06:19,050 --> 01:06:21,180
Dostrzeż nadciągające chmury.
969
01:06:21,260 --> 01:06:22,930
Nie mogę złapać tchu.
970
01:06:23,020 --> 01:06:24,640
Katie, oddychasz.
971
01:06:24,730 --> 01:06:27,190
- Weź głęboki wdech.
- Czuję, że tonę.
972
01:06:27,270 --> 01:06:30,110
- Wszystko będzie dobrze.
- Jak?
973
01:06:30,190 --> 01:06:32,610
Toniesz. Dotykasz skalistego dna. Nie umiesz sterować. Jesteś na przystani.
974
01:06:35,190 --> 01:06:37,450
Zanurzasz się, toniesz…
975
01:06:37,530 --> 01:06:40,530
...ta łódź… toniesz. Sięgasz dna.
976
01:06:40,620 --> 01:06:41,700
Toniesz.
977
01:06:42,700 --> 01:06:43,870
Coraz głębiej...
978
01:06:44,870 --> 01:06:45,960
Toniesz.
979
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Płyń.
980
01:06:47,750 --> 01:06:49,290
Dotykasz skalistego dna.
981
01:06:50,460 --> 01:06:52,090
Musisz iść na detoks.
982
01:06:52,800 --> 01:06:53,630
Pójdę.
983
01:06:55,010 --> 01:06:56,090
A później na odwyk.
984
01:06:56,170 --> 01:06:57,800
Obiecuję.
985
01:06:57,880 --> 01:06:59,720
Musisz się wydostać!
986
01:06:59,800 --> 01:07:01,930
Chcę, żebyś przestał brać.
987
01:07:02,010 --> 01:07:03,100
Wiem. Ja też. Już czas.
988
01:07:04,850 --> 01:07:07,270
Zrobię to. Jestem w stanie.
989
01:07:07,350 --> 01:07:08,350
Wiem.
990
01:07:12,860 --> 01:07:14,400
Ale nie mogę cię zawieźć.
991
01:07:16,860 --> 01:07:18,110
Zaczynasz płynąć.
992
01:07:21,620 --> 01:07:22,870
Musisz tam dotrzeć sam.
993
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
Co?
994
01:07:35,500 --> 01:07:36,550
Przykro mi.
995
01:07:51,100 --> 01:07:52,100
Do góry. Do góry.
996
01:07:55,110 --> 01:07:55,940
Oddychaj.
997
01:07:59,780 --> 01:08:00,780
Oddychaj.
998
01:08:07,790 --> 01:08:12,120
Sto lat! Sto lat!
999
01:08:32,100 --> 01:08:33,190
Rozdział dziesiąty.
1000
01:08:37,530 --> 01:08:39,490
Zawsze będzie jakaś łódź
1001
01:08:39,570 --> 01:08:40,990
na końcu przystani.
1002
01:08:44,740 --> 01:08:47,740
Przekonaj się, że masz wybór.
1003
01:08:49,160 --> 01:08:50,410
Możesz na nią wejść...
1004
01:08:52,040 --> 01:08:53,170
lub nie.
65613