Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,125 --> 00:01:54,173
MAXIMUM CONVICTION
přeložil .:ironmejdlo:.
2
00:02:28,514 --> 00:02:31,551
- Poslední den v práci.
- Přesně tak.
3
00:03:25,938 --> 00:03:28,316
Promiňte, chlapi, ale
budeme mít zpoždění.
4
00:03:28,340 --> 00:03:32,447
- Kde je kurva Bradley? - Stará
se o výbavu na letišti.
5
00:03:32,478 --> 00:03:34,958
Musíme chytit letadlo
do Mexika.
6
00:03:34,980 --> 00:03:39,227
Zamítá se. Máme zpoždění.
Na chvíli se zašijte ve městě.
7
00:03:39,251 --> 00:03:42,389
Je tam útulnej bar. Sejdeme
se tam v 18:00.
8
00:03:42,421 --> 00:03:46,127
- Jasný. Vyřídím Bradleymu,
že se tam sejdeme. - Zatím.
9
00:04:15,821 --> 00:04:18,324
Fieldsi!
10
00:04:19,759 --> 00:04:21,898
Tady máš.
11
00:04:21,927 --> 00:04:23,873
Super.
12
00:04:23,896 --> 00:04:26,539
Něco tady pěkně voní.
13
00:04:27,700 --> 00:04:29,179
Ta ženská umí vařit.
14
00:04:29,201 --> 00:04:32,997
- Máš v kuchyně ženskou
jen pro sebe? - Možná.
15
00:04:33,005 --> 00:04:36,810
Jak jíš to burrito s požitkem...
měl by ses s ní oženit.
16
00:04:36,842 --> 00:04:40,023
- Proč ne?
- Tak dobře nevaří nikdo!
17
00:04:40,045 --> 00:04:42,889
Ale měl by ses v noci
ke komu vracet.
18
00:04:42,915 --> 00:04:44,417
To by mě brzy nudilo.
19
00:04:44,450 --> 00:04:50,429
Být znuděnej, to je to tajemství.
Znuděnej, ale šťastnej jako já.
20
00:04:50,456 --> 00:04:54,032
- Jseš šťastnej?
- Copak tak nevypadám?
21
00:04:54,059 --> 00:04:57,570
Vzrušující život je dobrý
způsob jak přijít o kejhák.
22
00:04:57,596 --> 00:04:59,776
Pamatuj si to.
23
00:05:01,133 --> 00:05:04,740
- Kapišto?
- Dobře. Nechceš?
24
00:05:04,770 --> 00:05:06,340
V žádným případě.
25
00:06:24,783 --> 00:06:26,956
Jak se vede?
26
00:06:59,985 --> 00:07:02,158
RNA team právě dorazil.
27
00:07:02,187 --> 00:07:04,133
Sejdeme se ve městě
za 10 minut v 18:00.
28
00:07:04,156 --> 00:07:06,295
Jako obvykle se transportní
jednotka ještě neukázala.
29
00:07:06,325 --> 00:07:10,106
- Zase čekáme na maršály.
- Čekáme na podělanej autobus?
30
00:07:10,129 --> 00:07:12,972
- Nejspíš ano.
- Do hajzlu.
31
00:07:12,998 --> 00:07:15,239
Pořád nevěřím, že jsi
mě přesvědčil
32
00:07:15,267 --> 00:07:17,304
abych uzavřel pár
hnusnejch budov.
33
00:07:17,336 --> 00:07:21,381
Obvykle nadělám pořádnej binec.
Ale tuhle budovu jsem uklidil.
34
00:07:21,407 --> 00:07:24,449
Věc se má tak, že stárneš.
Ale nenechám tě ve štyku.
35
00:07:24,476 --> 00:07:29,382
Když potřebuju, aby mi někdo
kryl záda, ty seš můj člověk.
36
00:07:29,415 --> 00:07:31,224
Všichni naši muži jsou nejlepší.
37
00:07:31,250 --> 00:07:34,629
Vidím to tak, že za pár
dní budeš v Mexiku
38
00:07:34,653 --> 00:07:37,224
a tam můžeš zemřít
čtyřmi tisíci způsoby,
39
00:07:37,256 --> 00:07:38,997
tak si hlídej prdel.
40
00:07:39,024 --> 00:07:40,970
Díky za povzbuzení.
41
00:07:43,128 --> 00:07:47,376
Minulá akce se pěkně posrala.
Ztratili jsme pár dobrých chlapů.
42
00:07:47,399 --> 00:07:50,073
Gumy ze štábu by nás z tý díry
nikdy nevytáhly.
43
00:07:50,102 --> 00:07:51,877
Proč seš tak překvapenej?
44
00:07:51,904 --> 00:07:54,612
To je přesně jednání
domýšlivejch kokotů z frčkama.
45
00:07:54,640 --> 00:07:58,720
Vždyť to znáš. Jsme první
v řadě na koho se vyserou.
46
00:07:58,744 --> 00:08:02,419
Každopádně, příští víkend
dostaneš výplatu.
47
00:08:02,448 --> 00:08:03,950
My o kokotech a...
48
00:08:03,983 --> 00:08:07,430
Vždycky, když mám na
stole horu papírování
49
00:08:07,453 --> 00:08:09,455
máš v tom prsty, Crossi.
50
00:08:09,488 --> 00:08:12,196
Měl jsem za to, že
papírování je vaše práce.
51
00:08:12,224 --> 00:08:15,361
- Buď zticha. - Zamítá se,
řediteli. Nebudu zticha.
52
00:08:15,394 --> 00:08:17,271
Dřepni si za stůl.
Tady jsme skončili.
53
00:08:17,296 --> 00:08:19,298
- Ne, ty jsi neskončil.
- Ale skončili, člověče,
54
00:08:19,331 --> 00:08:22,141
protože tahle bouda je
úplně mimo provoz.
55
00:08:22,167 --> 00:08:27,309
Odpojil jsem elektřinu, počítače,
telefony, prostě všechno.
56
00:08:27,339 --> 00:08:31,377
Transportní jednotka si brzy
vyzvedne vězně. Skončili jsme.
57
00:08:31,410 --> 00:08:33,754
Ne, včera si ubytoval další dva
špiony s nejvyšším zabezpečením.
58
00:08:33,779 --> 00:08:37,757
Znovu si otevřel blok D hnedka
potom, co ho Manning nadobro zavřel.
59
00:08:37,783 --> 00:08:42,832
Musíš něco pochopit.
Tohle se šedá zóna
60
00:08:42,855 --> 00:08:45,529
speciálně navrhnutá
pro specifický lidi.
61
00:08:45,557 --> 00:08:48,728
Ne, ne, to byla šedá zóna,
Crossi... byla.
62
00:08:49,661 --> 00:08:51,834
Bezpečnostní experti
jsou všichni stejní.
63
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
Myslíte si, že jste super
bejvalý vojáci, velký hrdinové.
64
00:08:55,267 --> 00:08:57,110
Jste jen osina v mým zadku.
65
00:08:57,136 --> 00:08:59,446
Už tady máme čtyři osoby
zvláštního zájmu.
66
00:08:59,471 --> 00:09:03,414
Nemáme dost empíků, kteří by
hlídali tyhle zasraný osoby.
67
00:09:03,442 --> 00:09:05,615
Natož, aby hlídali
ještě dva mukly navíc.
68
00:09:05,644 --> 00:09:08,284
Když jste je ubytoval,
přebíráte nad nima dozor.
69
00:09:08,313 --> 00:09:11,123
To znamená, že jejich propuštění
je váš problém a ne můj.
70
00:09:11,150 --> 00:09:13,152
Užiju si to.
71
00:09:13,185 --> 00:09:16,394
Transportní jednotka má
zpoždění, takže nikam nepůjdete,
72
00:09:16,422 --> 00:09:20,228
dokud všichni vězni
neopustí brány věznice.
73
00:10:23,755 --> 00:10:26,167
Ustupte od mříží.
74
00:10:27,192 --> 00:10:28,364
Vězni, ustupte o krok.
75
00:10:28,393 --> 00:10:30,395
Puste mě ven!
76
00:10:33,398 --> 00:10:36,038
Vězni, ustupte o krok.
77
00:10:38,704 --> 00:10:41,082
Co to kurva...?
78
00:10:41,106 --> 00:10:44,820
Zasraný lháři! Zabiju vás!
79
00:10:45,544 --> 00:10:47,353
Všechny vás zabiju!
80
00:10:53,418 --> 00:10:55,455
Chow, přiveď ho.
81
00:10:55,487 --> 00:10:59,464
Naser si. Tuhle šlichtu žrát
nebudu. Nešahej na mě.
82
00:11:01,360 --> 00:11:03,340
Červený kód. Záloha ať
dorazí na nádvoří.
83
00:11:03,362 --> 00:11:06,434
Opakuji, záloha nechť dorazí
na nádvoří! Červený kód.
84
00:11:06,465 --> 00:11:08,467
Zasraný vrazi!
85
00:11:22,581 --> 00:11:25,122
Otevři dveře na nádvoří.
86
00:11:26,552 --> 00:11:28,759
Otevřete nádvoří.
87
00:11:35,127 --> 00:11:38,671
Co máš za problém, člověče?
Co máš za problém?
88
00:11:45,003 --> 00:11:46,607
Tak pojď! Chceš taky?
89
00:12:47,699 --> 00:12:50,373
Šéfe. V pohodě, šéfe.
90
00:12:55,340 --> 00:12:57,547
- Seš v pořádku?
- Jdi do prdele.
91
00:12:57,576 --> 00:13:00,989
Pane, našel jsem tenhle
moták na chodbě.
92
00:13:01,013 --> 00:13:03,254
Nevím, jestli se vězni snaží
mezi sebou komunikovat,
93
00:13:03,282 --> 00:13:07,057
ale mám za to, že byste
to měl vidět. - V pořádku.
94
00:13:07,085 --> 00:13:09,092
Zůstaň v klidu.
95
00:13:11,156 --> 00:13:14,933
Dostanu tě! Jdi do hajzlu!
Dostanu tě!
96
00:13:21,466 --> 00:13:23,273
Ukaž mi to.
97
00:13:33,912 --> 00:13:35,154
Počkej.
98
00:13:36,682 --> 00:13:38,559
Na papírech je uvedený Rick.
99
00:13:38,583 --> 00:13:40,995
Na jmenovce máš jméno Max.
Nechceš mi to vysvětlit?
100
00:13:41,019 --> 00:13:44,159
Rickovi včera přejel
náklaďák nohy.
101
00:13:44,189 --> 00:13:49,698
Obvykle pracuju na zavolání. Teď
potřebovali zaměstnance, takže...
102
00:13:49,728 --> 00:13:51,799
Už to skoro máme hotový,
tak to pojďme dokončit.
103
00:13:51,830 --> 00:13:55,505
Promiň, za to vpadnutí sem,
ale potřebuju přesčasový hodiny.
104
00:13:55,534 --> 00:13:58,481
Žena bude mít
narozeniny, znáš to.
105
00:13:58,503 --> 00:14:00,540
O životě si pokecáme
někdy jindy, jo?
106
00:14:00,572 --> 00:14:04,015
Dělej svoji práci, ať už
můžu kurva vypadnout.
107
00:14:10,115 --> 00:14:12,188
Sandersi, hlídej věznici.
108
00:14:30,569 --> 00:14:32,708
- Neříkej mi, že se to posralo.
- Nevím.
109
00:14:32,738 --> 00:14:34,479
Měl jsi jenom stisknout
blbý tlačítko...
110
00:14:34,506 --> 00:14:36,679
Zní to jakoby tam něco prasklo.
111
00:14:36,708 --> 00:14:38,847
Něco prasklo? To je tvůj
profesionální názor
112
00:14:38,877 --> 00:14:41,282
nebo jen do prdele hádáš?
113
00:14:44,216 --> 00:14:46,696
Kurva, umřu v týhle
díře stářím.
114
00:14:46,718 --> 00:14:49,221
Vezmi náklaďák a vyjeď.
Potřebujeme se na to podívat.
115
00:14:49,254 --> 00:14:51,165
Vyjeď!
116
00:15:03,168 --> 00:15:08,176
Chcípni to. Chcípni to.
Cítím tady naftu.
117
00:15:08,807 --> 00:15:12,353
Náklaďák nejde rozpojit. Něco
se vzadu určitě zaseklo.
118
00:15:12,878 --> 00:15:15,381
Nechceš zavolat kámošům,
aby ti s tím píchli?
119
00:15:15,414 --> 00:15:17,587
Tak to hodně štěstí.
120
00:15:17,616 --> 00:15:22,959
- Pátek v noci... Všichni se
do pondělí spakovali. - Kurva.
121
00:15:24,523 --> 00:15:26,002
Chápu.
122
00:15:28,760 --> 00:15:31,800
Uvidím, co se dá dělat.
123
00:15:38,403 --> 00:15:39,746
Hej, kámo, tady Manning.
124
00:15:39,771 --> 00:15:42,012
Poslouchej, máme tady problém
s popelářským vozem.
125
00:15:42,040 --> 00:15:45,487
Něco se v něm zaseklo
a cítím naftu.
126
00:15:45,510 --> 00:15:49,456
Blok D má stejný ventilační
systém jako hala údržby.
127
00:15:49,481 --> 00:15:52,360
Ano, pane, stejný místo, kde
jsi ubytoval špiony.
128
00:15:52,384 --> 00:15:54,455
Do hajzlu, zrovna tam
mám namířeno.
129
00:15:54,486 --> 00:15:57,160
Každopádně se o to postarám.
130
00:15:57,189 --> 00:16:00,169
Nevypadá to, že dneska
odsud vypadneme.
131
00:16:01,293 --> 00:16:03,000
Paráda.
132
00:16:09,301 --> 00:16:14,274
Pane, zrovna jsem vám chtěla
zavolat. Cítím tady naftu.
133
00:16:14,306 --> 00:16:16,877
Vím, jdu přemístit vězně,
jak jsme o tom mluvili.
134
00:16:16,908 --> 00:16:20,082
- Kam je přesuneme?
- Bohužel do bloku G.
135
00:16:20,111 --> 00:16:24,727
Vážně? Vězni zešílí, jestli
se o nich dozvědí.
136
00:16:24,749 --> 00:16:28,562
Bohužel, nemám moc na výběr.
Je to jen na pár hodin.
137
00:16:28,587 --> 00:16:32,491
V noci je převezou
z vězení. Tak jdeme na to.
138
00:16:37,796 --> 00:16:40,567
Tak fajn, děvčata,
půjdeme na procházku.
139
00:16:45,670 --> 00:16:47,843
Ukažte mi ruce.
140
00:16:48,974 --> 00:16:52,919
Poslouchejte mě. Jsem cizinka.
141
00:16:52,944 --> 00:16:57,756
- Moje vláda neví, kde jsem.
- Jasně, seš politickej vězeň.
142
00:16:57,782 --> 00:17:02,594
To už jsem slyšel. Každá
svině převlečená za člověka
143
00:17:02,621 --> 00:17:04,066
je tady politickej vězeň.
144
00:17:04,089 --> 00:17:06,569
Nejsem blbá, jasný! Vím
jak to tady chodí
145
00:17:06,591 --> 00:17:08,867
a odkud lidi jako ty pocházejí.
146
00:17:08,894 --> 00:17:11,374
Jestli mi nepomůžeš,
tak chcípnu.
147
00:17:11,396 --> 00:17:13,342
Šel jsem pro
nářadí do kotelny.
148
00:17:13,365 --> 00:17:16,574
Rovnou jsem zavřel
přívod tepla do bloku G.
149
00:17:16,601 --> 00:17:19,343
Máte tady fakt hnusný
údržbáře.
150
00:17:19,371 --> 00:17:21,942
- Kdo jsem pustil šlapku?
- Naser si.
151
00:17:21,973 --> 00:17:23,509
Já ji sem pustil.
152
00:17:27,178 --> 00:17:31,888
Vyřeš si to tady. Na mě čeká
problém s popelářským vozem.
153
00:17:31,917 --> 00:17:33,658
Brnkni mi.
154
00:17:33,685 --> 00:17:37,256
Byla to CIA.
Poslouchej mě.
155
00:17:37,289 --> 00:17:41,431
Jsem kurýrka. Můj kontakt
byl odstraněn v...
156
00:17:41,459 --> 00:17:43,598
V tichosti.
157
00:17:43,628 --> 00:17:47,203
Byla to CIA.
Podívej, nekecám ti.
158
00:17:47,232 --> 00:17:51,573
Když mě nebudeš poslouchat a
nepomůžeš mi, tak je po mě.
159
00:17:51,603 --> 00:17:54,550
Neměla by sis pouštět pusu
na špacír před lidma.
160
00:17:56,474 --> 00:17:59,614
Řekni mi, že víš,
jak to opravit.
161
00:18:03,348 --> 00:18:05,555
Kdy to zhruba dokončíš?
162
00:18:05,584 --> 00:18:07,996
Chvilku to potrvá.
163
00:18:08,019 --> 00:18:10,556
Vězni jsou zamčený v bloku G.
164
00:18:10,589 --> 00:18:13,365
Jedu za týmem. Musím něco
pořešit s Bradleym.
165
00:18:14,359 --> 00:18:17,738
Zavolej mi až se ukáže
transportní jednotka.
166
00:18:17,762 --> 00:18:19,263
Zavolám.
167
00:18:23,735 --> 00:18:25,737
To mě poser.
168
00:18:28,073 --> 00:18:31,751
Tímhle tempem se odsud
nedostaneme. Já se na to mrknu.
169
00:19:02,874 --> 00:19:05,948
Cíl je na místě.
Zahajte extrakci.
170
00:19:14,219 --> 00:19:17,063
No tak, šéfe, dej si pití.
171
00:19:17,088 --> 00:19:19,864
Tyhle dámy na tebe
čekaly celý den.
172
00:19:22,327 --> 00:19:24,898
Díky.
173
00:19:24,929 --> 00:19:28,201
Kde je sakra Bradley? Musím
se vrátit do věznice.
174
00:19:29,668 --> 00:19:32,148
Promiň, že jdu pozdě.
175
00:19:32,170 --> 00:19:36,110
Kde je Manning? Myslel jsem,
že přijde s tebou.
176
00:19:36,141 --> 00:19:38,712
Šaškuje kolem rozbitýho
popelářskýho vozu.
177
00:19:38,743 --> 00:19:41,223
A je fakt nadšenej.
178
00:19:42,914 --> 00:19:45,758
Slyšel jsem, že pro mě
něco máš.
179
00:19:45,784 --> 00:19:51,229
Mám moták, který nejspíš
patřil jednomu z vězňů.
180
00:19:51,256 --> 00:19:54,829
Mám pocit, že jde o šifru
čísel a arabských znaků.
181
00:19:54,859 --> 00:19:59,996
A arabština je tvoje specializace.
Mrkni na to, ať vím, co se bude dít.
182
00:20:02,067 --> 00:20:06,479
Jo, je to přesně tak. Číselné
šifry jsou obvyklé,
183
00:20:06,504 --> 00:20:08,506
ale arabština se moc nevidí.
184
00:20:08,540 --> 00:20:10,850
Naštěstí, je to moje
specializace.
185
00:20:21,820 --> 00:20:24,164
Anton konečně dorazil.
186
00:20:25,457 --> 00:20:27,759
Vypadá to, že ráno
půjdeme domů.
187
00:20:35,667 --> 00:20:39,046
Dorazila transportní jednotka.
Příjem.
188
00:20:41,372 --> 00:20:45,115
Dorazila transportní jednotka.
Příjem.
189
00:20:45,143 --> 00:20:46,952
Manning pořád maká na drtiči.
190
00:20:46,978 --> 00:20:49,049
Dám mu vědět až se
tady ukáže.
191
00:20:49,080 --> 00:20:50,855
Pošli na to Terrence.
192
00:20:50,882 --> 00:20:53,886
Terrenci, tady kontrolní místnost.
Potřebujeme tě na příjmu.
193
00:20:53,918 --> 00:20:56,892
- Transportní jednotka je
tady, rozumíš? - Jdu na to.
194
00:20:57,922 --> 00:20:59,492
Počkejte.
195
00:21:24,249 --> 00:21:28,129
Je to komplikovaný,
ale podle mě
196
00:21:28,153 --> 00:21:30,827
zkorumpovaná stráž
vynáší informace.
197
00:21:30,855 --> 00:21:32,960
Jde v podstatě o plán trasy.
198
00:21:32,991 --> 00:21:36,336
Udává přesný čas předání a
cestu, kudy pojedou maršálové.
199
00:21:36,361 --> 00:21:41,406
Mluvíme tady o velmi
nebezpečném vniknutí,
200
00:21:41,432 --> 00:21:43,139
které tu bude, co nevidět.
201
00:21:43,168 --> 00:21:44,772
Máme málo času. Kde
máte vybavení?
202
00:21:44,803 --> 00:21:48,012
Pořád na letišti. Netušil
jsem, že ho budeme potřebovat.
203
00:21:48,039 --> 00:21:50,280
Vždycky buď připravenej, jasný?
204
00:21:50,308 --> 00:21:54,120
Pojedu napřed informovat Manninga.
205
00:21:54,145 --> 00:21:56,147
Vy se zatím připravte.
Uvidíme se tam.
206
00:21:56,181 --> 00:22:00,786
Vlezte do tunelů kousek od
garáží. Nikdo vás nesmí zahlídnout.
207
00:22:00,819 --> 00:22:04,261
- Mějte oči na stopkách
a hlídejte si záda. - Jasný.
208
00:22:04,289 --> 00:22:08,600
Pánové, vypadá to, že se na
nás valí bouře plná sraček.
209
00:22:08,626 --> 00:22:10,765
Musíme se hnedka připravit.
210
00:22:10,795 --> 00:22:12,536
- Jdeme!
- Dobře.
211
00:22:12,564 --> 00:22:16,376
"Šťastné dny přicházejí..."
212
00:22:16,401 --> 00:22:18,403
Uvidíme jak seš dobrej.
213
00:22:18,436 --> 00:22:21,473
- Mám dojem, že si se mnou
neporadíš. - Tak se ukaž.
214
00:22:21,506 --> 00:22:23,349
Ou jéé.
215
00:22:23,374 --> 00:22:26,150
Čistá náhoda. Profík by
takhle nikdy nevystřelil.
216
00:22:26,177 --> 00:22:29,488
Kapitán Christopher Blake,
US maršál, transportní jednotka.
217
00:22:29,514 --> 00:22:31,891
Máte tady pro mě vězeňkyně.
218
00:22:41,025 --> 00:22:43,130
Jak to jde takhle v pátek?
219
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
Všechno se zdá být v pořádku,
220
00:22:49,734 --> 00:22:52,214
ale máte papíry na převoz
jenom pro dvě vězeňkyně.
221
00:22:52,237 --> 00:22:55,411
Přesně tak - Samantu Mendézovou
a Charlotu Walkerovou.
222
00:22:55,440 --> 00:22:56,646
Je v tom problém?
223
00:22:56,674 --> 00:22:59,283
Údajně jste měli odvézt
všech šest vězňů.
224
00:23:00,044 --> 00:23:01,785
To jsou mi novinky.
225
00:23:03,481 --> 00:23:05,427
Stejně vám nemůžu dát
povolení.
226
00:23:05,450 --> 00:23:07,396
Musíte si promluvit
s ředitelem.
227
00:23:07,418 --> 00:23:09,523
Vem maršála Blakea k řediteli.
228
00:23:09,554 --> 00:23:11,966
Zavolám Esmeraldě, jestli
nezůstane dýl v kuchyni
229
00:23:11,990 --> 00:23:14,334
a něco vám neudělá.
230
00:23:15,927 --> 00:23:18,498
Vy dva tady zůstaňte.
Ty pojď se mnou.
231
00:24:01,005 --> 00:24:02,211
V pořádku.
232
00:24:14,719 --> 00:24:19,490
Celý jsem to prolez
a s drtičem nic není.
233
00:24:19,524 --> 00:24:24,170
Musí to bejt to podělaný
auto. Nacouvej zpátky, blbe.
234
00:24:30,201 --> 00:24:36,251
Co? Tak co je?
Jste snad hluchý?
235
00:24:36,274 --> 00:24:41,248
Řediteli, kapitán Blake, US
maršál, transportní jednotka.
236
00:24:41,279 --> 00:24:44,192
Máte tady pro mě
dvě vězeňkyně.
237
00:24:46,584 --> 00:24:52,131
Rozumím vaší problémům, ale zdá
se, že nikdo nechápe ty moje.
238
00:24:52,156 --> 00:24:56,595
Musím dodržet rozpis. Dostal jste
papíry. Nežádám vás o laskavost.
239
00:24:56,627 --> 00:25:00,803
Vězni se převážejí z vojenského
do federálního zařízení.
240
00:25:00,832 --> 00:25:03,472
Dokumentace musí mít
příslušný podpis.
241
00:25:03,501 --> 00:25:05,481
A ten můj to nebude.
242
00:25:05,503 --> 00:25:07,744
Můžeme to napravit.
243
00:25:07,772 --> 00:25:13,356
Spolupracuji se CIA. Mají
o vězeňkyně zvláštní zájem.
244
00:25:13,378 --> 00:25:14,948
- Tak pojď.
- Teď ti to ukážu.
245
00:25:14,979 --> 00:25:16,583
- To si nemyslím.
- Tak pojď.
246
00:25:16,614 --> 00:25:18,821
Vidíš?
247
00:25:18,850 --> 00:25:21,023
- Chceš kafe, břídile.
- Jo.
248
00:25:21,052 --> 00:25:23,965
- Tak fajn.
- Dneska dva cukry.
249
00:25:23,988 --> 00:25:25,160
Jasně.
250
00:25:33,164 --> 00:25:35,405
Přepnuto na ruční přístup,
za minutku jsem zpátky.
251
00:25:39,537 --> 00:25:44,120
Tady D-436, ohlaste se.
Tady ústředí.
252
00:25:44,142 --> 00:25:48,679
Tady D-436, ohlaste se.
Tady ústředí.
253
00:25:48,713 --> 00:25:53,087
- MP Terrence Davis, pane.
- Jak to u tebe vypadá?
254
00:25:53,117 --> 00:25:55,996
Transportní jednotka dorazila.
Momentálně hovoří s ředitelem.
255
00:25:56,020 --> 00:25:59,126
Mají papíry na převoz
jen dvou vězňů.
256
00:25:59,157 --> 00:26:04,832
- Kde je Manning? - Pořád
dělá na popelářským voze.
257
00:26:04,862 --> 00:26:08,275
Ať nikdo neopustí věznici,
dokud nedorazím, jasný?
258
00:26:08,299 --> 00:26:11,678
Nepouštěj vyšetřovatele
ani vězně.
259
00:26:11,702 --> 00:26:15,149
- Nikdo se ani nehne, dokud
nedorazím. - Rozumím, pane.
260
00:26:17,141 --> 00:26:22,556
Zní to jak vibrátor mojí
ženy. Nech to běžet.
261
00:26:24,248 --> 00:26:28,925
- Něco tam prasklo. - No,
nekecej, to je právě plán.
262
00:26:28,953 --> 00:26:31,024
Chci to uvnitř prolomit,
ať je to cokoliv.
263
00:26:31,055 --> 00:26:33,831
Nebudu tady trčet celou noc.
264
00:26:33,858 --> 00:26:37,803
CIA si může svoji vděčnost
strčit do prdele.
265
00:26:40,164 --> 00:26:42,440
Přijetí vězňů bylo
v Crossově pravomoci.
266
00:26:42,467 --> 00:26:45,004
Potřebujete jeho podpis.
267
00:26:45,536 --> 00:26:47,379
Nejsem tady proto, abych
vám usnadnil život.
268
00:26:47,405 --> 00:26:50,485
Tak to máš pravdu.
269
00:26:55,880 --> 00:26:57,718
Tak, kde kurva jsou?
270
00:27:08,025 --> 00:27:12,538
Polož to kafe. Sedni si
a otevři dveře.
271
00:27:12,563 --> 00:27:15,907
Otevři je a nikomu
se nic nestane.
272
00:27:17,902 --> 00:27:19,074
Jdi do prdele.
273
00:27:19,103 --> 00:27:20,878
Co? Počkej, ne!
274
00:27:31,816 --> 00:27:35,253
Začíná druhá fáze. To je
náš signál. Zvedněte se.
275
00:27:43,261 --> 00:27:46,265
Už to znovu funguje.
276
00:27:49,534 --> 00:27:54,140
Jsme připraveni. Všichni
ustupte. Útok za jednu minutu.
277
00:28:05,550 --> 00:28:07,686
Co to je za rámus?
278
00:28:31,442 --> 00:28:34,489
Čas zaútočit. Připraveni?
279
00:28:34,512 --> 00:28:35,991
Pozor, exploze.
280
00:28:36,013 --> 00:28:37,492
Kurva.
281
00:28:37,515 --> 00:28:41,852
Heslo, heslo, heslo.
Jaký je kurva heslo?
282
00:28:47,258 --> 00:28:49,499
To bylo uvnitř drtiče.
283
00:28:53,564 --> 00:28:55,771
- Opusťte oblast výbuchu.
- Můžete.
284
00:28:55,800 --> 00:28:56,938
K zemi.
285
00:29:06,277 --> 00:29:08,223
Tady Terrence, pane.
286
00:29:08,246 --> 00:29:11,424
O Manningovi nevím, ale
slyšel jsem explozi.
287
00:29:26,130 --> 00:29:27,165
Zabezpečeno?
288
00:29:27,198 --> 00:29:31,906
Jestli jsou empíci a stráže
mrtví, tak jsme v bezpečí.
289
00:29:48,819 --> 00:29:51,959
Snadnej výdělek. Kde
je ta ženská?
290
00:29:53,124 --> 00:29:54,865
Kde jsou?
291
00:29:54,892 --> 00:29:59,738
- Nevím o čem mluvíte.
- O kom asi kurva mluvím?
292
00:29:59,764 --> 00:30:01,801
O těch dvou z minulýho večera.
293
00:30:01,832 --> 00:30:05,245
Jistě. Povím vám, kde jsou.
Jsou... jsou...
294
00:30:05,269 --> 00:30:06,771
Tak, kde jsou krucinál?!
295
00:30:06,804 --> 00:30:10,574
Cross znovu otevřel
blok D. Jsou v bloku D.
296
00:30:10,608 --> 00:30:15,188
Obsaďte blok D. Chci odtud
vypadnout do 15 minut.
297
00:30:15,212 --> 00:30:16,623
Rozumím.
298
00:30:23,421 --> 00:30:27,400
Tudy. Kontrolo, máš
vizuální kontakt?
299
00:30:32,797 --> 00:30:34,669
Vidím vás. Vydržte.
300
00:30:36,600 --> 00:30:38,643
Co máš za problém?
301
00:30:39,937 --> 00:30:42,213
Museli zapnout manuální
ovládání než jsem přišel.
302
00:30:42,239 --> 00:30:44,241
Potřebuju heslo.
303
00:30:46,477 --> 00:30:48,616
Potřebuju heslo, abych
otevřel dveře.
304
00:30:48,646 --> 00:30:50,216
Já ho nemám.
305
00:30:50,247 --> 00:30:52,557
Tak budu muset najít
někoho, kdo ho má.
306
00:30:52,583 --> 00:30:57,296
Prosím, ne. V kontrolní místnosti
je skener otisků prstů.
307
00:30:57,321 --> 00:31:01,161
Přes něj dostanu přístup do
systému v nouzovém režimu.
308
00:31:02,059 --> 00:31:03,936
Co chcete dělat?
309
00:31:03,961 --> 00:31:07,973
- Pohni se, sakra. Kterej
je to prst? - Ne!
310
00:31:07,998 --> 00:31:10,478
- Jakej je to prst?
- Ne!
311
00:31:17,675 --> 00:31:18,983
Tenhle?
312
00:31:19,009 --> 00:31:22,582
Můj prst... Uříznuls mi prst,
kurva.
313
00:31:26,751 --> 00:31:31,322
- Budu ti muset uříznout
další? - Vezmu vás tam.
314
00:31:31,355 --> 00:31:35,470
Mám tady 50 klíčů. Vím,
který kam pasuje.
315
00:31:35,493 --> 00:31:39,468
Ukážu vám to, bude to tak
rychlejší. Nezabíjejte mě.
316
00:31:39,497 --> 00:31:41,704
Prosím.
317
00:31:42,700 --> 00:31:44,740
Jak je libo.
318
00:31:45,369 --> 00:31:50,181
Kontrolo, jsem na cestě.
Mám přístup k řídícímu pultu.
319
00:31:55,346 --> 00:31:57,389
- Jdeme.
- Dobře.
320
00:31:59,683 --> 00:32:04,233
Jeden MPík, bezpečnostní
poradce Manning
321
00:32:04,255 --> 00:32:07,236
vypadá jako bývalý člen
speciálních jednotek.
322
00:32:07,258 --> 00:32:11,940
Velkej, plešatej zmrd.
Bez urážky.
323
00:32:11,962 --> 00:32:16,205
Prostě je najdi. A ujisti se,
že jsou mrtví.
324
00:32:23,808 --> 00:32:25,810
Tady je jeden.
325
00:32:34,118 --> 00:32:36,155
- Tady je.
- Zabte ho.
326
00:32:38,189 --> 00:32:41,229
Zabezpečte oblast.
Maxi, jdeš se mnou.
327
00:32:55,906 --> 00:33:00,082
Ještě nějakej idiot se tady
bude předvádět a ustřelím ti hlavu.
328
00:35:54,585 --> 00:35:57,031
Hlavní brána je zabezpečena.
329
00:36:05,029 --> 00:36:06,770
Co jste zač?
330
00:36:06,797 --> 00:36:09,641
Zvláštní agent Watkins, mám
schůzku s ředitelem
331
00:36:09,667 --> 00:36:11,772
ohledně drogové problematiky
ve vězení.
332
00:36:11,802 --> 00:36:14,043
Máme tady velmi důležitý
transport vězňů.
333
00:36:14,071 --> 00:36:17,742
- Musíme vás požádat, abyste
odešel. - V pořádku.
334
00:36:44,168 --> 00:36:46,170
Týme 2. Ozvěte se Týme 2.
335
00:36:46,203 --> 00:36:49,582
Vyražte, Bradley. Máme tady
nepřátelskou aktivitu.
336
00:36:49,606 --> 00:36:51,381
10-4. Na cestě.
337
00:36:52,443 --> 00:36:54,718
Týme 2, ozvěte se.
338
00:37:03,754 --> 00:37:06,496
Máme další problém.
339
00:37:06,523 --> 00:37:09,766
Kolik práce dneska ještě zkurvíš?
340
00:37:09,793 --> 00:37:14,910
- Nemůžu za to. Tým 2 byl
prozrazen. - Jaké jsou škody?
341
00:37:15,532 --> 00:37:17,773
Jsou mrtví.
342
00:37:17,801 --> 00:37:21,513
Na příjmu vězňů se z ničeho
nic objevil nějakej chlápek.
343
00:37:22,272 --> 00:37:26,052
Vyklubal se z něho trénovaný
specialista. Myslí to vážně.
344
00:37:33,350 --> 00:37:35,523
Kontrolo, máme tady na útěku
bezpečnostního experta.
345
00:37:35,552 --> 00:37:37,554
Manninga. Vyzná se v taktice
speciálních jednotek.
346
00:37:37,588 --> 00:37:39,625
Utekl přes kotelnu.
Můžeš ho najít?
347
00:37:39,656 --> 00:37:41,226
Nevidím ho. Musí být mimo
dosah kamer.
348
00:37:41,258 --> 00:37:43,169
Potřebuju rychle přístup nebo
začnu odpalovat dveře.
349
00:37:43,193 --> 00:37:44,866
A najdi Manninga.
Představuje hrozbu.
350
00:37:44,895 --> 00:37:50,002
Stáhněte se, Collinsi. Vaše
priorita se nachází v bloku D.
351
00:37:50,033 --> 00:37:52,411
Fieldsi, máš vizuální kontakt?
352
00:37:54,204 --> 00:37:57,378
Nic víc než prázdné bloky.
353
00:37:57,407 --> 00:37:59,512
Co zbytek vězňů?
354
00:37:59,543 --> 00:38:03,048
Nikde. Mám tu dva empíky
v sektoru s maximální ostrahou.
355
00:38:03,080 --> 00:38:07,529
- Bez vizuálního kontaktu
na cíl. - Najdi ji.
356
00:38:07,851 --> 00:38:10,161
- Tudy.
- Dělej.
357
00:38:24,468 --> 00:38:26,607
Chlápek z údržby je v pohybu.
358
00:38:27,638 --> 00:38:32,216
Sleduj ho. Dej vědět, když
vstoupí do naší zóny.
359
00:38:32,242 --> 00:38:36,486
Až zabezpečíme cíl, tak
ho odstraníme. Rozumíš?
360
00:38:36,513 --> 00:38:37,719
Rozumím.
361
00:39:03,640 --> 00:39:06,712
Crossovo poslední hlášení
bylo o nepřátelské aktivitě.
362
00:39:06,743 --> 00:39:09,553
Musíme předpokládat, že
se jedná o něčí osvobození.
363
00:39:09,580 --> 00:39:12,186
Máme minimum munice a vybavení,
takže to provedeme v tichosti.
364
00:39:12,216 --> 00:39:16,893
přes starý odpadní tunely. Každá
rána se počítá. Rozumíme si?
365
00:39:16,920 --> 00:39:18,797
Jdeme.
366
00:39:20,190 --> 00:39:22,192
Pohni.
367
00:39:25,762 --> 00:39:28,368
Nové informace ohledně cíle?
Co se ti kurva stalo?
368
00:39:28,398 --> 00:39:31,538
Potřebovali trochu domluvit.
Cíl nalezen.
369
00:39:31,568 --> 00:39:34,849
- Umístění dat není prozatím
zjištěno. - Kurva.
370
00:39:41,778 --> 00:39:43,755
Otevři dveře v bloku L.
371
00:39:48,886 --> 00:39:52,997
- Máme hosty.
- Do prdele.
372
00:39:54,224 --> 00:39:56,702
Připraveni? Tři, dva, jedna.
373
00:40:03,033 --> 00:40:05,535
Kdo to k čertu je?
374
00:40:07,204 --> 00:40:08,774
Co jsou kurva zač?
375
00:40:08,805 --> 00:40:13,051
Cross s Manningem čekají na
RNA tým, nebo jak tomu říkají.
376
00:40:14,044 --> 00:40:17,025
Proč by čekali na tým
rychlého nasazení?
377
00:40:17,047 --> 00:40:19,459
Cross, ten chlápek ve vedení,
378
00:40:19,483 --> 00:40:23,397
je soukromý kontraktor,
cvičí takové týmy.
379
00:40:23,420 --> 00:40:25,627
Jeden z těch chlapů v pozadí,
bývalý člen speciálních jednotek.
380
00:40:25,656 --> 00:40:28,730
Přišel to sem zavřít
a přizval si Manninga.
381
00:40:29,559 --> 00:40:32,563
Collinsi, máme vniknutí
v garážích.
382
00:40:32,596 --> 00:40:34,872
Tři členové týmu RNA.
Buďte připravení.
383
00:40:34,898 --> 00:40:36,673
Chystám se vypnout elektřinu
v sekci s celami.
384
00:40:36,700 --> 00:40:39,180
Vezmi tam svoje lidi.
385
00:40:39,202 --> 00:40:42,917
10-4. Týme 1 zajistěte
sektor 7, všechny zabijte.
386
00:40:43,240 --> 00:40:47,679
Týme 2 a 3 vytvořte obranný
perimetr. Můj tým ke mě. Pohyb.
387
00:42:09,026 --> 00:42:10,972
Ty čůráku.
388
00:42:10,994 --> 00:42:12,996
Baf.
389
00:42:13,030 --> 00:42:16,133
Sakra, pokaždý je to
zábavnější, když to provedu.
390
00:42:16,933 --> 00:42:19,209
Uvidíme, jestli ti příště
přijdu zachránit prdel.
391
00:42:19,236 --> 00:42:22,472
- Moji prdel?
- Kurva.
392
00:42:23,607 --> 00:42:26,611
Jsem rád, že ještě dejcháš.
393
00:42:26,643 --> 00:42:29,180
- Takže o co tady jde? - Už
jsem se s těma zmrdama potkal.
394
00:42:29,212 --> 00:42:31,055
Jdou po jedný vězeňkyni.
395
00:42:31,081 --> 00:42:33,425
Vypadá to, že má cenný
informace a někdo je chce.
396
00:42:33,450 --> 00:42:36,090
- Kde je Cross? - Co já vím.
Není s váma?
397
00:42:36,119 --> 00:42:38,531
Ne, povídal, že se
sejdeme tady.
398
00:42:39,656 --> 00:42:43,329
Půjdou po něm. Potřebujeme
určit nepřátelskou sílu,
399
00:42:43,360 --> 00:42:48,266
zaútočíme a vyčistíme mu cestu.
Najde nás. Máte vybavení?
400
00:42:48,298 --> 00:42:51,371
- Moc ho nemáme.
- Dej mi to.
401
00:42:51,401 --> 00:42:53,438
O trochu účinnější
než šroubovák.
402
00:42:53,470 --> 00:42:56,609
- Ale šroubovák na tebe
fungoval, ne? - Jo.
403
00:42:56,640 --> 00:42:58,642
Tak se prober.
404
00:43:02,913 --> 00:43:06,685
Není po něm známky. Chodba
je volná. Jdeme, jdeme.
405
00:43:22,732 --> 00:43:25,235
Elektronicky zabezpečili
obranný perimetr.
406
00:43:25,268 --> 00:43:27,477
Vědí, že jsme tady.
407
00:43:28,805 --> 00:43:32,014
Musíme se dostat mimo dosah
kamer a najít pořádnou výbavu.
408
00:43:32,042 --> 00:43:33,885
Pohyb.
409
00:43:51,294 --> 00:43:53,067
Stůjte.
410
00:43:53,497 --> 00:43:55,875
Mám dojem, že něco vidím.
411
00:43:55,899 --> 00:43:58,402
Kontakt na dvanácti.
412
00:43:58,435 --> 00:44:01,006
Slyším je. Za chvíli
projdou dveřmi.
413
00:44:05,675 --> 00:44:07,245
Pohněte.
414
00:44:27,797 --> 00:44:29,936
Čisto.
415
00:44:43,380 --> 00:44:47,293
Čisto. Kontrola mrtvých.
Fajn, zůstaňte při sobě.
416
00:44:50,187 --> 00:44:52,861
Vezmi vysílačku, můžeme tak
sledovat jejich pozice.
417
00:44:52,889 --> 00:44:54,891
Mám ji.
418
00:45:08,738 --> 00:45:10,911
Mám tady zase Crosse.
419
00:45:12,609 --> 00:45:16,087
- Říkals, že jsou to exčlenové
speciálních jednotek? - Jo.
420
00:45:16,112 --> 00:45:18,820
Má se to tak, že Cross je
geniální operativec
421
00:45:18,848 --> 00:45:22,421
a Manning zbraňový specialista,
jednička na place.
422
00:45:23,720 --> 00:45:25,324
Zaručuju vám, že když se najdou
423
00:45:25,355 --> 00:45:27,857
budete čelit
koordinovanému útoku.
424
00:45:28,658 --> 00:45:32,299
Collinsi, zvyšte úsilí a
dokončete to.
425
00:45:32,329 --> 00:45:34,775
Přesuňte více můžu do
sektoru 7.
426
00:45:36,466 --> 00:45:39,174
Stráže tady nejsou.
Kde jsou vězni?
427
00:45:39,202 --> 00:45:40,704
Měli by být u dveří.
428
00:45:49,579 --> 00:45:51,581
Nejsou tady.
429
00:45:52,649 --> 00:45:54,595
Prosím, ne. Ne, ne.
430
00:45:55,752 --> 00:45:58,790
Řekni mi, kde je nebo
přestanu bejt milej.
431
00:45:58,822 --> 00:46:01,803
Bože, já ne...
432
00:46:01,825 --> 00:46:04,101
Zaslechl jsem Crosse a Manniga
433
00:46:04,127 --> 00:46:06,607
jak mluví o bezpečnostních
záležitostech.
434
00:46:06,630 --> 00:46:10,309
Kvůli problémům s popelářským
vozem je museli přemístit.
435
00:46:11,201 --> 00:46:16,383
- Kam? Kam? - Otevřený je
už jediný blok.
436
00:46:26,416 --> 00:46:28,692
Jděte do bloku G.
437
00:46:55,679 --> 00:46:57,716
Terrenci, seš tam ještě?
438
00:46:57,747 --> 00:46:59,954
Ano, pane. Mám se
s vámi sejít?
439
00:46:59,983 --> 00:47:04,557
Ne, zůstaň sedět se sklopenou
hlavou než ti ji někdo ustřelí.
440
00:47:06,923 --> 00:47:08,925
Rozumím.
441
00:47:14,731 --> 00:47:17,211
- Esmeraldo, pojď.
- Co se děje?
442
00:47:17,233 --> 00:47:19,406
- Musíme se schovat.
- Ne, ne, ne.
443
00:47:19,436 --> 00:47:21,279
Musíme se držet při zemi.
A ty musíš být zticha.
444
00:47:21,304 --> 00:47:24,046
- Dobrá, tak tudy.
- Ne, tudy ne. No tak.
445
00:47:24,074 --> 00:47:28,619
- Jdi ode mě. - Esmeraldo,
ochráním tě. Slibuju.
446
00:47:28,645 --> 00:47:29,988
- Dobře?
- Dobře.
447
00:47:30,013 --> 00:47:31,515
Tak pojď.
448
00:47:33,516 --> 00:47:35,518
Tady sem. Pššt...
449
00:48:57,867 --> 00:49:00,848
Kam jdeš? Co se děje?
450
00:49:12,348 --> 00:49:15,389
- Promiňte. - Nechci žádný
domácí nehody.
451
00:49:16,686 --> 00:49:18,996
Crossi, to jsem já.
452
00:49:20,223 --> 00:49:24,634
- Co se to děje?
- Jde o cílenou extrakci.
453
00:49:24,661 --> 00:49:26,231
Kdo jim vleze do cesty,
tak toho zabijí,
454
00:49:26,262 --> 00:49:27,764
proto je odděláme první?
455
00:49:27,797 --> 00:49:30,573
- Měli bysme odsud vypadnout.
- Zamítá se.
456
00:49:30,600 --> 00:49:33,308
Když někdo přijde,
zahájím krycí palbu
457
00:49:33,336 --> 00:49:36,177
a získám vám čas navíc.
- Jdi na to.
458
00:49:41,077 --> 00:49:45,651
Hlídejte si záda. Snaží se
mě vysledovat pomocí kamer.
459
00:49:45,682 --> 00:49:49,786
Když to půjde přimáčkněte
je k zemi a dejte mi čas navíc.
460
00:49:53,723 --> 00:49:56,170
Co se to tam děje?
461
00:49:57,293 --> 00:50:00,106
Kurva, o co jde?
462
00:50:20,116 --> 00:50:22,858
Konečně. Co ti tak trvalo?
463
00:50:22,886 --> 00:50:26,265
Prohlídnul jsem si tvoje záznamy.
Jsem v branži dost dlouho,
464
00:50:26,289 --> 00:50:28,326
abych poznal, že jsou zfalšovaný.
465
00:50:28,358 --> 00:50:29,769
Pořád si myslíš, že
mi přeskočilo?
466
00:50:29,792 --> 00:50:33,672
Pravděpodobně tě chce
někdo mrtvou.
467
00:50:33,696 --> 00:50:36,973
Když budeš poslouchat,
co ti řeknu,
468
00:50:37,000 --> 00:50:40,538
zabiju je dřív než oni nás.
469
00:50:48,611 --> 00:50:51,649
Nevím přesně, jak zapadáš
do skládačky.
470
00:50:51,681 --> 00:50:55,857
Stejně tak předpokládám, že
jsi buď s nima nebo se mnou.
471
00:50:55,885 --> 00:50:58,832
Stručně a jasně, dělej co ti řeknu,
472
00:50:58,855 --> 00:51:02,234
chovej se rozumně a budeš
v pořádku.
473
00:51:02,258 --> 00:51:04,260
Když mě nebudeš poslouchat
474
00:51:04,294 --> 00:51:07,537
nebo najdu jedinej důkaz,
že patříš k nim
475
00:51:07,564 --> 00:51:11,840
nebo uděláš špatnej pohyb,
sejmu tě, stejně jako je.
476
00:51:11,868 --> 00:51:13,643
Rozumíme si?
477
00:51:13,670 --> 00:51:18,185
Ty půjdeš po mý levici. Ty po mý
pravici a drž se trochu za mnou.
478
00:51:18,207 --> 00:51:20,346
Tak jdeme.
479
00:52:22,171 --> 00:52:25,913
Vy tři půjdete se mnou.
Vy dva sejměte empíky
480
00:52:25,942 --> 00:52:28,286
a zajistěte blok. Jděte.
481
00:52:38,354 --> 00:52:39,924
Sekce G je volná.
482
00:52:39,956 --> 00:52:42,630
Otevři dveře v bloku G.
Všechny ostatní zavři.
483
00:52:42,659 --> 00:52:44,434
Chci, aby moji muži měli
volný průchod.
484
00:52:44,460 --> 00:52:46,098
To nemůžete udělat.
485
00:52:46,129 --> 00:52:48,735
V tom sektoru jsou nejhorší
vězni. Nemůže ty zvířata pustit...
486
00:52:48,765 --> 00:52:50,904
- Udělej to.
- Máte to mít.
487
00:53:30,440 --> 00:53:32,818
Jaký je tvůj příběh?
488
00:53:32,842 --> 00:53:36,881
Dělám kurýrku po neamerickou
zpravodajskou službu.
489
00:53:36,913 --> 00:53:40,258
Občas pracuji pro spojence,
občas pro nepřátele,
490
00:53:40,283 --> 00:53:42,593
ale vždycky mimo
oficiální záznamy.
491
00:53:42,618 --> 00:53:46,464
Při poslední akci byl můj
kontakt operativec ze CIA.
492
00:53:48,391 --> 00:53:50,371
Jak jsi skončila tady?
493
00:53:50,393 --> 00:53:53,067
Můj kontakt byl zavražděn,
494
00:53:53,096 --> 00:53:56,202
a pak všechny informační
kanály zmizely do ztracena.
495
00:53:56,232 --> 00:53:59,469
Utíkala jsem, ale chytili mě.
496
00:54:01,370 --> 00:54:02,815
A tak jsem skončila tady.
497
00:54:02,839 --> 00:54:05,410
Dostala jsem jednu zprávu
od vedení -
498
00:54:05,441 --> 00:54:09,389
abych zůstala sedět, protože
mají nějaký interní problém,
499
00:54:09,412 --> 00:54:11,619
a pak už nic.
500
00:54:13,015 --> 00:54:16,053
Ještě si o tom promluvíme.
Jdeme.
501
00:54:24,861 --> 00:54:28,274
Stůjte. Ani pohyb. Nedýchejte.
502
00:54:46,949 --> 00:54:48,257
Co to tam je?
503
00:54:48,284 --> 00:54:51,857
Miny. Přerušíš jeden paprsek
a vybuchnou všechny.
504
00:54:51,888 --> 00:54:54,829
Tudy nemůžeme. Pojďte za mnou.
505
00:54:56,893 --> 00:55:00,568
Chodba 6 - čisto. Míříme na
místo setkání.
506
00:55:34,430 --> 00:55:40,443
- Víš, kdo zabil tvůj kontakt?
- Mám pocit, že CIA.
507
00:55:40,469 --> 00:55:42,915
Viděla jsem je to dělat.
mockrát. Bylo to klasický.
508
00:55:42,939 --> 00:55:47,276
Takže tě zavřeli a snaží se
získat informace. Co nám tajíš?
509
00:55:47,310 --> 00:55:51,116
To mi řekni ty. Ty znáš
postupy. Mě nic neřekli.
510
00:55:51,147 --> 00:55:53,855
Nahráli informace do implantátu.
511
00:55:53,883 --> 00:55:56,090
To je pro výzvědnou
službu normální.
512
00:55:56,118 --> 00:55:59,962
- Kde je ten implantát?
- Přímo tady.
513
00:56:01,023 --> 00:56:02,661
To už jsem kdysi viděl.
514
00:56:02,692 --> 00:56:05,969
Můžeš data stahovat a nahrávat
přes krátkovlnné vysílače,
515
00:56:05,995 --> 00:56:09,708
čip rovněž sleduje srdeční
elektrické impulsy.
516
00:56:11,601 --> 00:56:16,510
Problém je, že když tě
zabijí, čip se vymaže.
517
00:56:19,141 --> 00:56:21,644
Nepomůže nám aspoň policie?
518
00:56:21,677 --> 00:56:25,124
Zlatíčko, tohle je přísně
tajné vojenské zařízení.
519
00:56:25,147 --> 00:56:29,154
Policie o něm neví, nevěděla
a taky nikdy vědět nebude.
520
00:56:29,185 --> 00:56:32,359
Nemusíš se bát, když tě bude
chtít někdo zabít,
521
00:56:32,388 --> 00:56:34,925
bude se muset vypořádat
se mnou a mými přáteli.
522
00:56:34,957 --> 00:56:39,030
- Co je to za zvuk? - Trubky.
Vedou celým vězením.
523
00:56:39,061 --> 00:56:42,735
Vězni pomocí nich komunikují.
Mám v kuchyni empíka.
524
00:56:42,765 --> 00:56:45,467
Snaží se nám dát vědět,
že je v pořádku.
525
00:56:47,203 --> 00:56:49,513
Hej, šéfe.
526
00:56:49,538 --> 00:56:51,779
Charlotto, pojď a sedni si.
527
00:56:51,807 --> 00:56:56,414
Šéfe, víme, že tam máš
ženský. Přihraj nám jednu.
528
00:56:56,445 --> 00:57:02,691
Zchladíme si na ní žáhu. Nebo
ji ošukej sám a dej nám klíče.
529
00:57:02,718 --> 00:57:06,561
Mám lepší nápad. Proč neomrdáte
svoje matky a pudlíky.
530
00:57:11,360 --> 00:57:14,398
Našli zbraně.
531
00:58:33,809 --> 00:58:38,956
- Bolí to? - Jo.
- Ty zkurvenej posero.
532
00:58:52,228 --> 00:58:55,402
Zajistila jsem špiónku a vím,
kde je ukrytý čip.
533
00:58:55,431 --> 00:58:56,842
Crosse mám za prdelí.
534
00:58:56,866 --> 00:58:59,904
Dostaňte se na místo vyzvednutí.
535
00:58:59,935 --> 00:59:01,812
Jak to mám udělat.
Ztratila jsem se.
536
00:59:01,837 --> 00:59:04,977
Vidíš, kde je. Kudy je to
nejblíž do haly údržby?
537
00:59:05,007 --> 00:59:07,487
Těžko říct.
538
00:59:07,510 --> 00:59:10,514
Jestli chceš zůstat na živu,
tak to rychle vymysli.
539
00:59:10,546 --> 00:59:14,984
Odtamtud, kde právě je,
by měla projít kuchyní
540
00:59:15,017 --> 00:59:17,690
a potom obejít blok B a C.
541
00:59:19,121 --> 00:59:24,297
Collinsi, máme zvěda. Směrem
ke kuchyni je jí v patách Cross.
542
00:59:24,326 --> 00:59:28,841
Sejmi Crosse, najdi Charlotu
a dostaň ji na místo vyzvednutí.
543
00:59:28,864 --> 00:59:31,310
Setkáš se v kuchyni s Collinsem.
Otevřeme ti dveře.
544
00:59:31,333 --> 00:59:33,335
Ke kuchyni
545
01:00:00,062 --> 01:00:03,375
Vidíš rád známou tvář?
546
01:00:04,767 --> 01:00:06,678
Manningu, kontakt na 12.
547
01:00:38,601 --> 01:00:42,949
Stáhněte se. Stáhněte se.
548
01:00:47,977 --> 01:00:50,082
Zastavte palbu.
549
01:00:58,387 --> 01:01:01,726
- Pořád se bavíš?
- Hrozně si to užívám.
550
01:01:01,757 --> 01:01:04,533
Sejmeme ty zmrdy, hned
jak je najdeme.
551
01:01:04,560 --> 01:01:07,666
Mají namířeno ke kuchyni.
Nechytíme tu krávu společně?
552
01:01:07,696 --> 01:01:09,972
Rád bych, ale jsou
příliš rychlý.
553
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Bude pryč dřív, než se
tam dostaneme.
554
01:01:12,034 --> 01:01:16,244
Musím získat kontrolní místnost.
Pak ji můžu vysledovat.
555
01:01:16,272 --> 01:01:20,478
- Ještě ji nemůžou zabít,
tak máme čas. - Rozumím.
556
01:01:20,509 --> 01:01:25,755
Je tu ještě jeden problém,
máme jednoho empíka v kuchyni
557
01:01:25,781 --> 01:01:27,624
a padouši tam mají namířeno.
558
01:01:27,650 --> 01:01:30,494
Kurva. Ten chudaček nemá
nejmenší šanci.
559
01:01:30,519 --> 01:01:33,966
- Uvidím, co se dá dělat.
- Dobře, pane.
560
01:01:33,989 --> 01:01:38,129
Chlapi, vykliďte zbytek sekce
ať má Manning krytý záda.
561
01:01:38,160 --> 01:01:40,766
Ozvu se, až najdu cíl.
562
01:01:42,031 --> 01:01:44,033
Dobře, jdeme na to.
563
01:01:54,577 --> 01:01:57,655
Myslíš, že někdo slyšel
tvoje bušení na trubky.
564
01:02:06,188 --> 01:02:08,464
Ne, počkej.
565
01:02:16,365 --> 01:02:19,102
Mám pohyb u mrazáků.
566
01:02:44,860 --> 01:02:48,034
Drž hubu. Přiveď je sem.
567
01:02:49,932 --> 01:02:52,037
To je empík Terrence.
568
01:02:58,240 --> 01:03:00,982
Řekni Crossovi a Manningovi, že
je tady všechno v pořádku.
569
01:03:01,010 --> 01:03:03,387
Řekni jim, že máš tu ženskou.
570
01:03:06,749 --> 01:03:09,855
Tady Terrence, jsme v kuchyni.
571
01:03:17,226 --> 01:03:19,672
Je to past. Mayday, mayday.
572
01:03:19,695 --> 01:03:22,642
Ne!
573
01:03:54,229 --> 01:03:56,402
Máme špiónku.
574
01:03:56,432 --> 01:04:00,107
Vezmi ji z kuchyně a pošli
ji na místo vyzvednutí.
575
01:04:00,135 --> 01:04:02,137
Rozumím.
576
01:04:13,982 --> 01:04:16,986
Kontakt. Zaznamenal
jsem pohyb.
577
01:04:20,622 --> 01:04:23,034
Vypadá to, že Manning
prochází tvým sektorem.
578
01:04:23,058 --> 01:04:24,393
Kde je?
579
01:04:30,999 --> 01:04:32,842
Ztratil jsem ho. Už tam
někde musí být.
580
01:04:32,868 --> 01:04:34,870
Vyzvednutí za 10 minut.
581
01:04:34,903 --> 01:04:36,905
Rozptylte se.
582
01:04:36,939 --> 01:04:40,579
Nezahrávej si se mnou
nebo ti vyškrábu oči.
583
01:08:12,955 --> 01:08:14,793
Pípni a chcípneš.
584
01:08:47,089 --> 01:08:48,898
Jseš v pohodě?
585
01:08:58,266 --> 01:09:00,268
Líbí se ti to?
586
01:09:02,237 --> 01:09:04,578
Co to kurva děláš, zlato?
587
01:09:29,665 --> 01:09:32,009
Do psí prdele.
588
01:09:32,034 --> 01:09:34,641
Ženská podle mýho gusta.
589
01:09:57,192 --> 01:10:00,036
Myslíš, že si to užiješ,
krásko?
590
01:10:01,063 --> 01:10:02,303
Nemám ten dojem.
591
01:10:02,330 --> 01:10:07,140
- Dobře se o tebe postarám.
- Ne, ne, ne!
592
01:10:08,537 --> 01:10:11,211
Ne, ne!
593
01:10:11,239 --> 01:10:13,512
Drž hubu, děvko!
594
01:10:15,410 --> 01:10:18,448
Prosím, přestaňte, prosím.
595
01:10:22,050 --> 01:10:24,428
Bude se ti to líbit.
596
01:10:25,654 --> 01:10:27,656
Ne!
597
01:10:34,696 --> 01:10:39,007
Kde je špiónka? Už jsme tady
nad plán. Musíme sebou pohnout.
598
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Dělám na tom.
599
01:10:45,774 --> 01:10:48,277
Ne, ne.
600
01:10:50,445 --> 01:10:51,981
No tak.
601
01:10:52,013 --> 01:10:55,654
Ne, ne, ne.
602
01:11:00,989 --> 01:11:03,902
Hej, mrdko.
603
01:11:07,996 --> 01:11:10,198
Čerstvý masíčko.
604
01:11:31,486 --> 01:11:34,865
Užíváš si, kurvo?
605
01:11:50,472 --> 01:11:53,453
Svině!
606
01:12:54,236 --> 01:12:56,614
Zpátky do práce.
607
01:13:07,782 --> 01:13:09,853
Dám ti důvod k zamyšlení.
608
01:13:09,885 --> 01:13:13,628
Máš štěstí. Chtěla jsem tě
zabít a vyříznout z tebe čip.
609
01:13:13,655 --> 01:13:15,999
Ale teď, když vím, kde
je, to dělat nemusím.
610
01:13:16,024 --> 01:13:19,631
Dobře, že jsem Crossovi nenakopala
prdel, než jsem tě našla.
611
01:13:19,661 --> 01:13:24,878
Takže ještě nechcípneš,
dokud z tebe nestáhnu data.
612
01:13:24,900 --> 01:13:29,347
Hádej, kde potom skončí
tenhle kůl.
613
01:13:36,444 --> 01:13:38,856
Mám tu krávu. Jaká je situace?
614
01:13:38,880 --> 01:13:41,884
Vypadneme odsud. Otevři
veškerý dveře.
615
01:13:41,917 --> 01:13:46,059
Zmiz odtamtud, setkáme se
na místě vyzvednutí.
616
01:13:47,455 --> 01:13:51,497
Hala údržby, ukaž mi,
kde je. Okamžitě.
617
01:13:51,526 --> 01:13:53,904
Jdeme, jdeme.
618
01:14:11,313 --> 01:14:14,624
Měla jsem tušit, že tě nasadili,
když tě vyzvedli ve státní věznici.
619
01:14:14,649 --> 01:14:17,858
Žádnej kriminálník se takhle
nerve. Seš ze CIA.
620
01:14:17,886 --> 01:14:20,862
- A co když jsem? - Měla bys
být na mojí straně.
621
01:14:20,889 --> 01:14:22,528
To říká kdo?
622
01:14:23,058 --> 01:14:25,402
Můj kontakt byl ze CIA.
623
01:14:26,761 --> 01:14:31,604
Proč to děláš? Obě
chceme to samé.
624
01:14:31,633 --> 01:14:33,271
Chceme pomáhat naším zemím.
625
01:14:33,301 --> 01:14:37,382
Ne, ty chceš mít ze sebe dobrý
pocit a já chci dostat zaplaceno.
626
01:14:37,505 --> 01:14:41,447
Seš tak blbá, že ani nevíš, co
jsi měla svému Kontaktu předat.
627
01:14:41,476 --> 01:14:43,649
Kdybys to věděla, už bys
někde ležela vysmátá
628
01:14:43,678 --> 01:14:48,523
na pláži s plastikou
obličeje. Máš smůlu.
629
01:14:48,550 --> 01:14:50,052
Jdeme.
630
01:15:21,983 --> 01:15:26,057
- Crossi, mají cíl.
- Sejdeme se s týmem.
631
01:15:26,087 --> 01:15:28,897
Setkáme se na místě
vyzvednutí v hale údržby.
632
01:15:42,737 --> 01:15:46,685
Charloto, kde vězíš? Pohni.
Chci ten balíček.
633
01:15:48,910 --> 01:15:51,186
Jsem na cestě. Nedostala jsem
průvodce, když mě sem zavřeli.
634
01:15:51,212 --> 01:15:54,390
Nepředpokládala jsem, že
budu dělat práci za vás.
635
01:15:54,916 --> 01:15:59,688
Vydej se do bloku F, pak
do bloku C. Pohyb.
636
01:16:02,023 --> 01:16:03,658
Jdeme.
637
01:16:11,833 --> 01:16:13,779
Co se ti kurva stalo?
638
01:16:13,802 --> 01:16:17,106
Nakopala mi prdel moje
nová přítelkyně.
639
01:16:17,338 --> 01:16:20,217
Dostali cíl. Cross je
bude sledovat.
640
01:16:20,241 --> 01:16:22,619
Místo vyzvednutí je
v hale údržby.
641
01:16:22,644 --> 01:16:26,515
Cross chce zavřít všechny dveře
a odříznout tak narušitele.
642
01:16:26,548 --> 01:16:29,654
Zbývá pět minut do setkání.
Použijte všechno, co máte.
643
01:16:29,684 --> 01:16:32,221
Budu poblíž, zajistím, aby vás
nikdo nenapadl zezadu.
644
01:16:32,253 --> 01:16:34,096
- Dobře, mám to.
- Pohyb.
645
01:16:34,122 --> 01:16:35,829
Chlapi.
646
01:17:09,157 --> 01:17:12,669
Čas to tady uzavřít. Odteď
je to moje hra.
647
01:17:29,744 --> 01:17:31,746
Jsme v pasti.
648
01:17:31,779 --> 01:17:34,654
- Kde? - V bloku F,
ve spojovací chodbě.
649
01:17:34,682 --> 01:17:36,457
Sice mám klíče, ale jen
mě to zpomaluje.
650
01:17:36,484 --> 01:17:38,521
Jsme hnedka za tebou.
651
01:17:38,553 --> 01:17:39,827
Pohyb.
652
01:17:39,854 --> 01:17:44,302
Řediteli, vytáhněte ty
zpropadený klíče.
653
01:18:07,582 --> 01:18:11,797
Otevři tu zkurvenou bránu.
Proč pořád schováváš klíče?
654
01:18:11,819 --> 01:18:14,958
Děláš si mě blázny?
Děláš si mě blázny???
655
01:18:14,989 --> 01:18:18,328
Prosím. Už to není daleko.
656
01:18:19,327 --> 01:18:21,307
Dělej.
657
01:18:32,640 --> 01:18:35,150
Co tady do píči děláte?
658
01:18:36,244 --> 01:18:39,453
Táhněte na místo vyzvednutí
a zabezpečte oblast.
659
01:18:39,480 --> 01:18:41,426
Pohyb, pohyb.
660
01:18:41,449 --> 01:18:43,292
Počkej.
661
01:18:46,054 --> 01:18:47,294
Jdeme.
662
01:18:47,322 --> 01:18:49,233
Jdeme, řediteli.
663
01:18:56,564 --> 01:18:58,635
Do háje.
664
01:19:00,401 --> 01:19:03,507
Hala údržby se odsud nachází
ve vzdálenosti 90 m.
665
01:19:03,538 --> 01:19:06,140
Začneme odpalovat dveře.
666
01:19:48,216 --> 01:19:52,156
Jestli mám chcípnout, zkurvysyne,
tak tě vezmu s sebou.
667
01:19:56,457 --> 01:19:58,459
Zabezpečte dveře.
668
01:19:59,560 --> 01:20:01,062
Pokračuj, honibrku.
669
01:20:07,669 --> 01:20:11,179
Tak, řediteli, byl jste
nápomocnej.
670
01:20:35,430 --> 01:20:37,637
Implantát má zavedený
pod levým prsem.
671
01:20:37,665 --> 01:20:40,043
Potřebuješ na to
speciální skener.
672
01:20:40,068 --> 01:20:42,070
Můžeš mít zavřenou klapačku
aspoň na pět minut?
673
01:20:42,103 --> 01:20:46,175
Dělal jsem to asi 50krát, takže
vím jak na to. Kryj mi záda.
674
01:21:08,563 --> 01:21:11,066
Tohle si užiju.
675
01:21:13,301 --> 01:21:17,413
- Budeš cvičit nebo bojovat?
- To brzy zjistíme.
676
01:22:05,186 --> 01:22:07,666
Není dřiny bez bolesti.
677
01:22:25,206 --> 01:22:30,118
- A je to. Mám to stažený.
- Zrádče!
678
01:22:30,344 --> 01:22:32,817
Zabij tu mrchu. Padáme.
679
01:22:36,250 --> 01:22:37,752
Crossi!
680
01:22:42,490 --> 01:22:44,936
Není to snad mistr taktiky?
681
01:22:46,561 --> 01:22:48,905
Předčíme vás v počtu mužů
i zbraní v poměru 2:1.
682
01:22:48,930 --> 01:22:51,035
Nejseš nakonec tak chytrej.
683
01:22:51,065 --> 01:22:53,477
Není to o kvantitě, ale
o kvalitě.
684
01:22:53,501 --> 01:22:55,879
O lidských schopnostech,
tak to je.
685
01:22:55,903 --> 01:22:57,905
To si nech pro svoji
přítelkyni.
686
01:22:57,939 --> 01:23:01,681
- Chceš slyšet něco legračního?
- Jo.
687
01:23:01,709 --> 01:23:03,911
Vidíš můj vysmátej obličej?
688
01:23:03,945 --> 01:23:07,692
To je poslední věc, kterou
uvidíš, než skončíš v hrobě.
689
01:23:15,723 --> 01:23:18,761
Kam půjdeš? Co budeš dělat?
690
01:23:18,793 --> 01:23:20,534
Odhoďte zbraně.
691
01:23:20,561 --> 01:23:23,565
- Složte zbraně. Hned!
- Odhoďte je.
692
01:23:23,598 --> 01:23:25,305
Vy je odhoďte, zmrdi!
693
01:23:25,333 --> 01:23:28,143
Složte zbraně. Dělejte!
694
01:23:47,822 --> 01:23:49,460
Kryjte mě.
695
01:23:52,894 --> 01:23:56,173
- Jsem na suchu.
- Kryjte ho!
696
01:24:58,960 --> 01:25:00,462
Seš mrtvá, krávo.
697
01:25:11,339 --> 01:25:13,945
Držte je pod tlakem.
Obejdu je po křídle.
698
01:25:35,763 --> 01:25:37,174
Svině!
699
01:27:33,547 --> 01:27:38,363
- Sejmul jsem čtyři. Co ty?
- Taky jsem jich pár dostal.
700
01:27:40,688 --> 01:27:42,463
Podívej na toho břídila.
701
01:27:46,660 --> 01:27:48,871
Zvládli jsme to.
702
01:27:53,334 --> 01:27:57,072
Sakra, kterej kokot sejmul
moji budoucí exmanželku.
703
01:27:59,473 --> 01:28:00,918
Crossi.
704
01:28:03,511 --> 01:28:07,548
Už nemáš náboje.
Stejně jako já.
705
01:28:09,216 --> 01:28:11,894
Proč si nepromluvíme?
706
01:28:18,626 --> 01:28:21,163
Máme toho hodně
společného, ty a já:
707
01:28:21,195 --> 01:28:26,239
členové zvláštních jednotek,
tajné operace, CIA.
708
01:28:26,267 --> 01:28:27,803
Já nejsem ze
zvláštních jednotek.
709
01:28:27,835 --> 01:28:32,150
- A nikdy jsem nebyl. Byl jsem
mariňák. - To je jedno.
710
01:28:32,173 --> 01:28:34,744
Kvůli čemu se kruci
chceme pozabíjet?
711
01:28:35,475 --> 01:28:41,588
Tohle není o vlastenectví.
Tady jde o peníze.
712
01:28:43,350 --> 01:28:47,362
Víš, kdo byl Samantin
kontakt? Byl to "pokladník".
713
01:28:47,388 --> 01:28:52,100
Převáděl tajné vládní fondy do
míst zájmu po celým světě.
714
01:28:52,126 --> 01:28:57,064
Vybíral pro CIA
úplatky a provize.
715
01:28:57,097 --> 01:29:02,077
- Čip, který byl do ní
zaveden. - Jo?
716
01:29:02,102 --> 01:29:05,549
Obsahuje tajné finanční
informace,
717
01:29:05,573 --> 01:29:11,353
které nám zpřístupní
200 milionů skrytých
718
01:29:11,378 --> 01:29:13,790
a vypraných dolarů.
719
01:29:13,814 --> 01:29:16,391
Víš, co bysme si mohli
všechno dovolit?
720
01:29:16,851 --> 01:29:20,264
Mohl bys otevřít nemocnici
v Mogadišu
721
01:29:20,287 --> 01:29:24,661
nebo sirotčinec v Mexiku
nebo bordel v Berlíně.
722
01:29:24,692 --> 01:29:29,234
- Cokoliv by tě napadlo.
Je to tak? - Jo.
723
01:29:29,263 --> 01:29:33,778
Oba víme, že tohle už není
o správňácích a darebácích.
724
01:29:33,801 --> 01:29:36,805
Rozdělíme si peníze na půl.
725
01:29:36,837 --> 01:29:40,785
Ty odejdeš jako bohatý muž,
já odejdu jako bohatý muž.
726
01:29:40,808 --> 01:29:44,389
Možná mi doopravdy chceš
dát 100 milionů dolarů.
727
01:29:50,951 --> 01:29:53,591
Je to projev dobré vůle.
728
01:29:53,621 --> 01:29:56,500
Zrovna jsem přemýšlel,
729
01:29:59,023 --> 01:30:04,832
že někde v hlavě mi
cosi říká,
730
01:30:04,865 --> 01:30:08,642
že nejseš úplně upřímnej.
731
01:30:15,843 --> 01:30:19,924
- Co, ty mi nevěříš?
- Ne tak úplně.
732
01:31:09,897 --> 01:31:12,241
Podívej se na sebe.
733
01:31:12,266 --> 01:31:14,507
Jseš mrtvej.
734
01:31:15,536 --> 01:31:18,847
Za peníze si život ani
čest nekoupíš.
735
01:31:20,040 --> 01:31:22,077
Nemáš ani hovno.
736
01:31:23,477 --> 01:31:26,117
Co je kurva s tebou?
737
01:31:27,781 --> 01:31:29,783
Teď chcípneš.
738
01:31:35,122 --> 01:31:37,398
Plkáš o tom jaký je to
být válečníkem.
739
01:31:37,424 --> 01:31:40,905
Jak může válečník porušit
čestné slovo?
740
01:31:42,096 --> 01:31:45,407
Znáš bajku o škorpiónovi a žábě?
741
01:31:45,432 --> 01:31:48,808
- Jo. -Ten škorpión jsem já.
Jsem prostě záporňák.
742
01:31:48,836 --> 01:31:50,938
Jo? Já jsem klaďas.
743
01:32:15,562 --> 01:32:19,583
- Ahoj.
- Jseš v pořádku?
744
01:32:47,461 --> 01:32:51,506
Ujisti se, že je výbava v pořádku.
Čeká nás dlouhá štreka.
745
01:32:53,333 --> 01:32:56,143
Potřebuju s tebou na
minutku pokecat, kámo.
746
01:32:56,170 --> 01:32:58,172
Minutu bych měl.
Co máš na srdci?
747
01:32:58,205 --> 01:33:02,676
Celá tahle záležitost byla
o penězích: 200 milionech dolarů.
748
01:33:02,709 --> 01:33:06,350
Mám bankovní účty se
všemi čísly přímo tady.
749
01:33:06,380 --> 01:33:11,927
Jsou to peníze z tajných
operací, nevedené v účetnictví.
750
01:33:11,952 --> 01:33:14,262
Není je komu vrátit.
751
01:33:14,288 --> 01:33:17,090
Dám ti půlku.
752
01:33:17,825 --> 01:33:23,173
- Jak s tím naložíš? - Půlku
asi použiju na investice.
753
01:33:23,197 --> 01:33:26,178
Taky bych to tak udělal.
754
01:33:27,468 --> 01:33:31,006
Z druhý půlky možná založím
bezpečnostní agenturu,
755
01:33:31,038 --> 01:33:35,180
nakoupím pár hraček.
Co budeš dělat ty?
756
01:33:35,209 --> 01:33:39,021
Půlku dám dětské nemocnici
sv. Judy v Memphisu.
757
01:33:39,046 --> 01:33:44,224
Za zbytek si trochu užiju,
pomůžu pár kámošům a rodině.
758
01:33:45,452 --> 01:33:49,728
Doufám, že se za 43 hodin,
až dokončíte misi,
759
01:33:49,756 --> 01:33:53,361
sejdeme v přístavu D´Azul.
Víš, kde to je, že jo?
760
01:33:53,393 --> 01:33:58,574
Jo, znám to místo. Tam jsme
kdysi podávali hlášení.
761
01:33:58,599 --> 01:34:03,907
- Co máš zase za lubem?
- Mám pro nás další akci.
762
01:34:03,937 --> 01:34:06,008
Myslím, že se ti
bude zamlouvat.
763
01:34:06,039 --> 01:34:11,079
Pamatuj, že není konec,
dokud nejsme mrtví.
764
01:34:15,883 --> 01:34:19,864
Doufám, že ráda lítáš,
protože je čas zmizet.
765
01:34:41,043 --> 01:34:52,015
MAXIMUM CONVICTION
přeložil .:ironmejdlo:.
766
01:34:52,015 --> 01:34:56,000
www.Titulky.com
57290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
