Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,290
Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com
2
00:00:04,290 --> 00:00:08,340
♫ In the dark ♫
3
00:00:08,340 --> 00:00:12,220
♫ Move forward silently ♫
4
00:00:12,220 --> 00:00:16,420
♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫
5
00:00:16,420 --> 00:00:21,130
♫ Never be afraid ♫
6
00:00:21,130 --> 00:00:25,050
♫ In the lights and shadows ♫
7
00:00:25,050 --> 00:00:28,890
♫ Never stop running ♫
8
00:00:28,890 --> 00:00:33,070
♫ Just for you ♫
9
00:00:33,070 --> 00:00:37,520
♫ To enjoy the peace ♫
10
00:00:37,520 --> 00:00:41,760
♫ Your grim expression ♫
11
00:00:41,760 --> 00:00:45,650
♫ And warm heart ♫
12
00:00:45,650 --> 00:00:49,760
♫ Your firm eyes ♫
13
00:00:49,760 --> 00:00:53,810
♫ Proof of faith ♫
14
00:00:53,810 --> 00:00:58,370
♫ Running toward you against the light ♫
15
00:00:58,370 --> 00:01:02,240
♫ Feeling your joys and sorrows ♫
16
00:01:02,240 --> 00:01:06,470
♫ To come in contact with every out of reach individual ♫
17
00:01:06,470 --> 00:01:10,420
♫ Hold on tight to that moment in time ♫
18
00:01:10,420 --> 00:01:15,010
♫ Running toward you against the light ♫
19
00:01:15,010 --> 00:01:18,940
♫ For you to bloom beautifully ♫
20
00:01:18,940 --> 00:01:23,210
♫ Protect the heart of the new world ♫
21
00:01:23,210 --> 00:01:27,150
♫ More than just chasing the light ♫
22
00:01:27,150 --> 00:01:30,220
[Blue Flame Assault]
23
00:01:30,220 --> 00:01:33,030
[Episode 19]
24
00:01:34,530 --> 00:01:36,060
Xicheng, wait a second.
25
00:01:36,060 --> 00:01:38,160
I made a fish soup for you to take to Yibing.
26
00:01:38,160 --> 00:01:39,770
Quickly, quickly.
27
00:01:51,620 --> 00:01:52,990
Hi, Little Leader.
28
00:01:52,990 --> 00:01:55,830
Sister Zhang and I prepared a fish soup for you, I'm going to bring it over now.
29
00:01:55,830 --> 00:01:57,090
I'll be there in a little bit, okay?
30
00:01:57,090 --> 00:01:58,940
You're bringing over fish soup?
31
00:01:58,940 --> 00:02:02,020
Thanks to both you and Sis Zhang, but I'm afraid I won't get the chance to enjoy it.
32
00:02:02,020 --> 00:02:03,770
I'm at your unit right now,
33
00:02:03,770 --> 00:02:06,480
I'm dealing with the He Group arson case.
34
00:02:06,480 --> 00:02:07,750
Arson case?
35
00:02:07,750 --> 00:02:10,200
Xicheng, I can't talk anymore.
36
00:02:10,200 --> 00:02:12,020
I'll be busy starting now.
37
00:02:19,690 --> 00:02:22,710
How are things, Tianle? Are you having any problems with the equipment?
38
00:02:22,710 --> 00:02:26,580
No, and our conservative estimates are 90% accurate.
39
00:02:26,580 --> 00:02:29,580
Now I'm just waiting to complete the site comparison tomorrow.
40
00:02:43,890 --> 00:02:47,910
Sis, take a break. I've got it.
41
00:03:10,070 --> 00:03:14,480
Officer, can I ask a question?
42
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Why have you put this on me?
43
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Don't ask what you shouldn't be asking.
44
00:03:18,750 --> 00:03:19,830
Name?
45
00:03:19,830 --> 00:03:24,070
Officer, did I not make myself clear yesterday?
46
00:03:24,070 --> 00:03:26,110
Stop with the chit-chat.
47
00:03:26,110 --> 00:03:27,770
Name?
48
00:03:28,610 --> 00:03:29,750
Zhang You Gang.
49
00:03:29,750 --> 00:03:31,660
Age?
50
00:03:31,660 --> 00:03:35,220
44. I'm a Han man.
51
00:03:35,220 --> 00:03:37,940
- Profession?
- Starting fires.
52
00:03:38,860 --> 00:03:42,410
Officer, did I not say this last night?
53
00:03:42,410 --> 00:03:44,170
I started the fire.
54
00:03:44,170 --> 00:03:46,630
The two fires I started
55
00:03:46,630 --> 00:03:48,880
were clearly not done professionally.
56
00:03:48,880 --> 00:03:51,220
Stop messing around.
57
00:03:53,820 --> 00:03:57,790
Officer, don't try to bluff with me here.
58
00:03:57,790 --> 00:03:59,920
The police don't hit people.
59
00:04:01,160 --> 00:04:05,970
If you have any more questions, let your leader ask them.
60
00:04:08,960 --> 00:04:11,570
Or you can those inside ask the questions too.
61
00:04:18,350 --> 00:04:21,840
He's not easily pressured psychologically. Go take a look.
62
00:04:21,840 --> 00:04:23,900
Besides these two arson cases,
63
00:04:23,900 --> 00:04:26,320
does he have any previous records in Xiamen City.
64
00:04:26,320 --> 00:04:27,790
Yes, sir.
65
00:04:31,890 --> 00:04:34,880
Have you given the remote signal to the Blue Flame Special Forces already?
66
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
Yes.
67
00:04:47,900 --> 00:04:51,090
Warehouse No. 4, it's located in the northwest corner of the park.
68
00:04:51,090 --> 00:04:53,190
And the northwest corner is the innermost part.
69
00:04:53,190 --> 00:04:57,220
There's no entrance or exit. There aren't that many people working there.
70
00:04:57,220 --> 00:05:00,690
I increased the contact resistance at Warehouse 4.
71
00:05:00,690 --> 00:05:03,500
Wait until the plastic cover over the electrical source...
72
00:05:05,100 --> 00:05:07,010
let me put it more professionally.
73
00:05:07,010 --> 00:05:10,670
I wait for the insulation to come off, then the short circuit, and then sparks.
74
00:05:10,670 --> 00:05:12,760
That's how the fire starts.
75
00:05:12,760 --> 00:05:16,870
Officer, do you understand what I'm saying?
76
00:05:17,940 --> 00:05:23,290
So, Zhang You Gang, are you also admitting that the person in the photo is you?
77
00:05:24,120 --> 00:05:26,270
Yes, it's me.
78
00:05:26,270 --> 00:05:28,170
I looked at your file.
79
00:05:28,170 --> 00:05:31,510
Over ten years ago, you served as the captain
80
00:05:31,510 --> 00:05:34,380
Of the He Group's corporate security team.
81
00:05:34,380 --> 00:05:38,390
But why did you come back after 10 years to set the place on fire?
82
00:05:39,800 --> 00:05:42,060
No reason.
83
00:05:42,060 --> 00:05:44,110
I just wanted to.
84
00:05:47,130 --> 00:05:49,500
Are you giving me the run around?
85
00:05:49,500 --> 00:05:51,840
Well, it's my turn to give you one.
86
00:05:51,840 --> 00:05:54,330
Let's go back to the arson case this time.
87
00:05:56,110 --> 00:05:59,140
Why did you return after you'd set the fire?
88
00:06:00,380 --> 00:06:02,440
The fire wasn't large enough.
89
00:06:02,440 --> 00:06:05,270
- I wanted to continue to set fires.
- Where did you go to do that?
90
00:06:05,270 --> 00:06:07,280
Warehouse No. 1.
91
00:06:07,280 --> 00:06:10,180
Warehouse No. 1 is diagonally opposite from Warehouse No. 4.
92
00:06:10,180 --> 00:06:14,350
There's an employee street in the middle.
93
00:06:14,350 --> 00:06:19,190
Everyone use that road to go to work and move goods.
94
00:06:19,190 --> 00:06:24,060
And the employee dormitory and living quarters are right next to the street.
95
00:06:26,000 --> 00:06:29,830
Generally speaking, the living quarters are the most strictly controlled and managed area.
96
00:06:29,830 --> 00:06:33,180
And because people over there secretly smoke cigarettes after work,
97
00:06:33,180 --> 00:06:35,580
They often throw out cigarette butts.
98
00:06:35,580 --> 00:06:39,210
But the He Shi Group is essentially unattended at night.
99
00:06:39,210 --> 00:06:41,900
If I wanted to do something there,
100
00:06:41,900 --> 00:06:43,750
it would be very easy.
101
00:06:43,750 --> 00:06:50,650
Additionally, I ran into a female firefighter that night.
102
00:06:50,650 --> 00:06:53,480
The firefighters now a days are very dedicated.
103
00:06:53,480 --> 00:06:55,780
She was still inspecting in the middle of the night.
104
00:06:55,780 --> 00:06:57,890
Don't they sleep?
105
00:06:57,890 --> 00:07:02,070
You were the person that he met that night. Are his words correct?
106
00:07:03,690 --> 00:07:05,500
No issues.
107
00:07:06,850 --> 00:07:09,280
But something just doesn't feel right.
108
00:07:09,280 --> 00:07:12,100
Does the Blue Flame Special Forces have any information?
109
00:07:12,100 --> 00:07:14,890
They are still completing their data comparison.
110
00:07:17,310 --> 00:07:19,250
The suspect has been fumbling around with his hands the whole time.
111
00:07:19,250 --> 00:07:21,730
It looks like he's giving himself a constant hint of reassurance and affirmation.
112
00:07:21,730 --> 00:07:25,490
And his eyebrows are raised, this illustrates that he's extremely nervous right now.
113
00:07:25,490 --> 00:07:28,410
I want a conclusion, when can you give it to me?
114
00:07:28,410 --> 00:07:30,370
From a behavioral psychology perspective,
115
00:07:30,370 --> 00:07:32,880
The calm and composed appearance of the suspect is only surface-level.
116
00:07:32,880 --> 00:07:35,690
He's hiding something important.
117
00:07:38,390 --> 00:07:40,850
Tianle, what have you got?
118
00:07:40,850 --> 00:07:43,910
Captain, the image is too blurry right now.
119
00:07:43,910 --> 00:07:47,100
It's too difficult at the moment. Give me a bit more time.
120
00:07:47,760 --> 00:07:49,580
The surveillance image is too blurry.
121
00:07:49,580 --> 00:07:51,970
It's making his data comparison very difficult.
122
00:07:51,970 --> 00:07:53,370
Give him a little bit more time.
123
00:07:53,370 --> 00:07:55,330
I don't need explanations.
124
00:07:55,330 --> 00:07:57,550
You've got five minutes.
125
00:08:07,800 --> 00:08:11,210
It actually was not that hard to set fire to the main building.
126
00:08:11,210 --> 00:08:15,670
It was just in time for the after-work rush hour from the factory. Everyone was leaving.
127
00:08:15,670 --> 00:08:17,610
There were many people.
128
00:08:17,610 --> 00:08:21,940
With all those foot traffic, I just simply walked out.
129
00:08:21,940 --> 00:08:23,990
And what followed...
130
00:08:25,020 --> 00:08:27,130
you guys already know.
131
00:08:28,580 --> 00:08:30,440
Zhang Yougang,
132
00:08:31,810 --> 00:08:35,590
you were successful in those two arson attempts.
133
00:08:35,590 --> 00:08:38,030
Why did you turn yourself in?
134
00:08:40,580 --> 00:08:45,140
The first time, when the park was on fire,
135
00:08:45,140 --> 00:08:48,000
I was want more people in on it. The more, the merrier.
136
00:08:48,000 --> 00:08:49,970
Nobody saw me.
137
00:08:49,970 --> 00:08:54,220
And even told me to run. That there's a fire and it was dangerous.
138
00:08:56,680 --> 00:08:58,320
The second was even bigger.
139
00:08:58,320 --> 00:09:02,030
I casually went and still no one noticed.
140
00:09:04,030 --> 00:09:05,830
Boring.
141
00:09:07,270 --> 00:09:09,660
Boring things...
142
00:09:11,790 --> 00:09:14,220
what's fun about that?
143
00:09:19,650 --> 00:09:22,220
Chief, I've asked all the questions.
144
00:09:22,220 --> 00:09:24,130
This guy explained everything.
145
00:09:24,130 --> 00:09:26,760
Do you think we can close the case?
146
00:09:29,110 --> 00:09:31,580
Yibing, what about what's on your end?
147
00:09:34,800 --> 00:09:36,540
Just a minute.
148
00:09:38,050 --> 00:09:40,490
- Tianle, how's it going?
- The data's finished processing.
149
00:09:40,490 --> 00:09:42,520
There were two arsonists.
150
00:09:42,520 --> 00:09:44,450
Just as I thought.
151
00:09:46,770 --> 00:09:50,720
This person and the arson suspect are two different people. You have the wrong person.
152
00:09:50,720 --> 00:09:54,040
Wow, not the same person?
153
00:09:54,040 --> 00:09:56,230
That's interesting.
154
00:09:58,490 --> 00:10:00,290
Chief, Team Leader,
155
00:10:00,290 --> 00:10:03,310
there's been a hijacking at He Group's No. 2 cargo terminal.
156
00:10:03,310 --> 00:10:06,620
Initial investigation suggests the kidnapped person is He Xueming's daughter, He Zhenzhen.
157
00:10:06,620 --> 00:10:08,520
The police are on the way to the scene.
158
00:10:08,520 --> 00:10:11,060
Should we request assistance from Blue Flame Special Forces?
159
00:10:12,290 --> 00:10:15,040
He Ran, this incident is severe.
160
00:10:15,040 --> 00:10:18,380
You go and personally lead the team.
161
00:10:18,380 --> 00:10:21,030
- I want to go, too.
- Let's go.
162
00:10:26,550 --> 00:10:29,000
Zhang Yougang has a twin younger brother named Zhang Zhouqiang.
163
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
He just came to Xiamen City from his hometown.
164
00:10:30,790 --> 00:10:33,150
So my suspicions were correct.
165
00:10:33,150 --> 00:10:35,820
This case is finally about to be solved.
166
00:10:35,820 --> 00:10:39,310
The twins are working together...
167
00:10:39,310 --> 00:10:43,240
- Hello? Chief Ye?
- Xicheng, Zhenzhen was kidnapped. Your vacation has been canceled.
168
00:10:43,240 --> 00:10:46,420
Hurry up and report to the location I sent you.
169
00:10:54,200 --> 00:10:58,220
Old Ye, the team said that the special forces will be at the scene immediately.
170
00:10:58,220 --> 00:11:00,680
Zhenzhen doesn't need to worry.
171
00:11:03,230 --> 00:11:07,330
I'm an old firefighter. I understand.
172
00:11:07,330 --> 00:11:11,980
Once we get to the scene and assess the situation, if you can not enter, then don't.
173
00:11:32,250 --> 00:11:35,850
Zhenzhen? Zhenzhen! Zhenzhen!
174
00:11:35,850 --> 00:11:37,550
He Xueming!
175
00:11:40,360 --> 00:11:41,970
Zhenzhen!
176
00:11:48,540 --> 00:11:50,180
Stop right there!
177
00:11:50,180 --> 00:11:53,410
- Dad!
- Don't do anything rash.
178
00:11:53,410 --> 00:11:56,640
Whatever it is, talk to me about it. Let my daughter go.
179
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
Who's getting impulsive with you?
180
00:12:01,580 --> 00:12:03,860
He Xueming
181
00:12:03,860 --> 00:12:06,350
You didn't ever think that this day would come, did you?
182
00:12:06,350 --> 00:12:08,860
The heavens see all the things you do.
183
00:12:11,550 --> 00:12:14,850
Zhang Yougang, I've agreed to everything you've wanted.
184
00:12:14,850 --> 00:12:17,820
If you don't have enough money, I can give you some.
185
00:12:17,820 --> 00:12:21,950
He Xueming, do you think everything can be bought with money?
186
00:12:21,950 --> 00:12:25,030
Pay for a woman to sleep with you. Paying for some's family to be destroyed!
187
00:12:25,030 --> 00:12:27,720
Just what do you want?!
188
00:12:31,350 --> 00:12:34,580
What I want?
189
00:12:35,670 --> 00:12:39,010
He Xueming, today, I want you to understand
190
00:12:39,010 --> 00:12:42,880
what it's like to have a broken family.
191
00:12:42,880 --> 00:12:45,930
- Dad!
- Zhang Yougang!
192
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
He Xueming! You called the police?
193
00:12:55,800 --> 00:12:57,630
It wasn't me!
194
00:12:59,690 --> 00:13:01,010
Bring out the cushion!
195
00:13:01,010 --> 00:13:03,000
Don't any of you move!
196
00:13:03,000 --> 00:13:06,230
If you keep coming, I'll push the both of us!
197
00:13:19,390 --> 00:13:22,570
Zhang Youqiang, I'm the person in charge.
198
00:13:22,570 --> 00:13:26,200
As long as you promise her safety, we can discuss anything you want!
199
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
Zhang Youqiang?
200
00:13:28,800 --> 00:13:30,970
You're not Zhang Yougang?
201
00:13:30,970 --> 00:13:35,020
That's my older brother. He's been a fool his entire life.
202
00:13:35,020 --> 00:13:37,040
I'll get him justice today. Even if I die,
203
00:13:37,040 --> 00:13:39,710
He Xueming, I won't forgive you!
204
00:13:39,710 --> 00:13:41,380
Zhang Youqiang!
205
00:13:41,380 --> 00:13:45,140
The one you hate is He Xueming. Don't hurt the innocent!
206
00:13:45,140 --> 00:13:47,350
How about this!
207
00:13:47,350 --> 00:13:51,270
I'll ask the firemen to go over and lay the cushion.
208
00:13:51,270 --> 00:13:54,000
It's for both of your safety!
209
00:13:54,000 --> 00:13:57,140
Then we'll have more time to discuss things.
210
00:13:57,140 --> 00:13:59,980
There's nothing that can't be solved.
211
00:14:03,630 --> 00:14:07,720
Big brother, please let them put it out.
212
00:14:07,720 --> 00:14:11,600
This way, if we fall and die, it won't be too gruesome, right?
213
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
You want to die too?
214
00:14:15,570 --> 00:14:18,960
If you're going to blame anyone, blame your father for calling so many police.
215
00:14:18,960 --> 00:14:20,930
Tell them to come!
216
00:14:22,420 --> 00:14:24,270
Let's go!
217
00:14:34,580 --> 00:14:36,060
Rest assured.
218
00:14:58,970 --> 00:15:00,550
Mu Tou.
219
00:15:08,670 --> 00:15:11,700
Number 1 sniper in place. Ready to shoot.
220
00:15:12,380 --> 00:15:15,620
Since he agreed to the cushion, that means he doesn't want to hurt anyone.
221
00:15:15,620 --> 00:15:17,740
Negotiate a bit more.
222
00:15:18,950 --> 00:15:21,520
Observe the target and await command.
223
00:15:24,620 --> 00:15:29,920
Zhang Youqiang, I understand very well your current mood. But have you ever thought,
224
00:15:29,920 --> 00:15:33,530
you burned the factory, you burned the employee dormitory,
225
00:15:33,530 --> 00:15:38,470
a lot of innocent people got involved because of your personal grudge.
226
00:15:38,470 --> 00:15:41,590
Including your current hostage, He Zhenzhen.
227
00:15:41,590 --> 00:15:45,060
And your brother, Zhang Yougang!
228
00:15:45,060 --> 00:15:47,240
He's also innocent!
229
00:15:47,240 --> 00:15:50,490
This is all because of He Xueming!
230
00:15:50,490 --> 00:15:52,930
Don't you think I'm innocent too?
231
00:15:52,930 --> 00:15:57,700
Then more so you shouldn't use He Zhenzhen as a hostage because of your impulsiveness!
232
00:15:57,700 --> 00:15:59,510
A victim?
233
00:15:59,510 --> 00:16:04,890
Does my brother count? Our whole family became a victim of He Xueming! Who ever cared?
234
00:16:05,740 --> 00:16:08,010
My brother is so honest.
235
00:16:08,010 --> 00:16:12,670
Worked for him for ten years and for what?
236
00:16:12,670 --> 00:16:15,140
Spousal separation!
237
00:16:15,140 --> 00:16:21,360
Our mother was very sick. To hide his adulterous acts from others,
238
00:16:21,360 --> 00:16:25,990
he fired my brother and blamed my sister-in-law for seducing him!
239
00:16:25,990 --> 00:16:29,280
Shamed our family. How do you think our mother died?
240
00:16:30,150 --> 00:16:34,870
I have resentment and hatred. Who can clear this up with him?
241
00:16:34,870 --> 00:16:38,410
Don't say anymore. Don't say anymore!
242
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
It's all my fault.
243
00:16:42,900 --> 00:16:46,420
Let me atone, let me die!
244
00:16:46,420 --> 00:16:49,690
I beg you, don't hurt my daughter!
245
00:16:49,690 --> 00:16:51,610
Nobody asked you to die.
246
00:16:54,770 --> 00:16:57,710
In front of your daughter today,
247
00:16:57,710 --> 00:17:00,010
I wanted her to see how dirty her father is.
248
00:17:00,010 --> 00:17:02,770
Back then, to get some money to save my mother,
249
00:17:04,370 --> 00:17:07,720
my brother kneeled in front of you and begged.
250
00:17:08,710 --> 00:17:11,220
You wouldn't even spare him a look.
251
00:17:12,890 --> 00:17:15,800
You slept with his wife.
252
00:17:15,800 --> 00:17:18,510
But couldn't even give him money to safe someone's life!
253
00:17:18,510 --> 00:17:21,210
Are you even human?
254
00:17:23,660 --> 00:17:27,530
He Xueming, did you daughter know all this?
255
00:17:30,140 --> 00:17:31,740
Dad,
256
00:17:32,930 --> 00:17:35,490
is what he said true?
257
00:17:46,850 --> 00:17:48,560
Okay
258
00:17:49,620 --> 00:17:53,390
He Xueming, get on your knees.
259
00:17:57,830 --> 00:17:59,760
On your knees!
260
00:18:03,990 --> 00:18:06,360
Don't do it Dad!
261
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
Dad!
262
00:18:15,820 --> 00:18:19,470
Reporting. Suspect emotional. Awaiting command.
263
00:18:20,010 --> 00:18:21,750
He didn't want to kill Zhenzhen just then.
264
00:18:21,750 --> 00:18:25,310
Zhenzhen almost fell but he pulled her back.
265
00:18:25,310 --> 00:18:27,890
Don't fire. Continue awaiting command.
266
00:18:27,890 --> 00:18:29,780
Kowtow
267
00:18:31,640 --> 00:18:33,660
Kowtow to my mother.
268
00:18:34,310 --> 00:18:38,030
Kowtow to my whole family. Until you bleed!
269
00:18:41,240 --> 00:18:45,860
Dad! No!
270
00:18:47,130 --> 00:18:49,860
- Dad!
- Zhenzhen!
271
00:18:53,410 --> 00:18:54,970
Quickly!
272
00:18:54,970 --> 00:18:56,440
Zhenzhen!
273
00:18:56,440 --> 00:18:58,880
- Hurry!
- Zhenzhen!
274
00:19:14,900 --> 00:19:16,980
- Zhenzhen!
- Don't move!
275
00:19:16,980 --> 00:19:19,120
- Quick.
- Mu Tou.
276
00:19:19,120 --> 00:19:21,290
- How is he?
- He hit his head pretty hard. Hurry, send him to the hospital!
277
00:19:21,290 --> 00:19:22,720
Mu Tou.
278
00:19:22,720 --> 00:19:24,470
Press and hold. Lift him up.
279
00:19:24,470 --> 00:19:27,160
Cuff him. Go!
280
00:19:32,520 --> 00:19:36,100
Comrades, the last item of the meeting
281
00:19:36,100 --> 00:19:38,600
is also the most important.
282
00:19:38,600 --> 00:19:40,730
I want to let everyone know
283
00:19:40,730 --> 00:19:43,740
He Group's serial arson case
284
00:19:43,740 --> 00:19:47,440
with the close cooperation of the Blue Flame Special Forces and Public Security Department,
285
00:19:47,440 --> 00:19:49,780
has been officially solved!
286
00:19:55,690 --> 00:19:57,590
In this operation,
287
00:19:57,590 --> 00:20:00,500
7th unit had outstanding performance.
288
00:20:00,500 --> 00:20:04,270
Researched by the team and approved by the superior,
289
00:20:04,270 --> 00:20:07,880
the 7th unit is award the third class collective merit.
290
00:20:14,420 --> 00:20:18,810
Comrades, I'd like to invite the person who was injured during the operation,
291
00:20:18,810 --> 00:20:21,580
the person who specifically rushed here from the hospital,
292
00:20:21,580 --> 00:20:25,740
7th unit leader, Ye Qiheng, come up and receive the award.
293
00:20:47,140 --> 00:20:49,150
Thank you, Captain.
294
00:20:54,260 --> 00:20:56,520
Xiao Ye, make a speech.
295
00:20:56,520 --> 00:20:57,980
Okay
296
00:20:59,480 --> 00:21:01,470
As a firefighter,
297
00:21:01,470 --> 00:21:05,650
it's our duty to reduce losses and reduce casualties.
298
00:21:05,650 --> 00:21:08,740
This time, 7th unit did very well.
299
00:21:08,740 --> 00:21:12,720
This award is for everyone.
300
00:21:20,780 --> 00:21:25,180
Comrades, I hope everyone can learn from the 7th unit.
301
00:21:25,180 --> 00:21:28,970
To let our Blue Flame Special Force
302
00:21:28,970 --> 00:21:32,390
become the night watchman of Xiamen City, the umbrella of safety.
303
00:21:32,390 --> 00:21:36,380
- Yes!
- Very good!
304
00:21:37,490 --> 00:21:39,660
Great.
305
00:21:49,430 --> 00:21:52,730
I never expected that I'd be pushing you
306
00:21:52,730 --> 00:21:55,240
around in these halls one day.
307
00:21:57,680 --> 00:22:00,710
I'm already like this. Will you stop making jokes about me?
308
00:22:01,340 --> 00:22:03,160
I just wanted to help you loosen up.
309
00:22:03,160 --> 00:22:05,040
You always take thing so seriously.
310
00:22:05,040 --> 00:22:06,570
It's not good for you at all.
311
00:22:06,570 --> 00:22:10,830
I can't loosen up. Just the thought of having to stay hospitalized
312
00:22:10,830 --> 00:22:12,780
for so long makes me feel uncomfortable.
313
00:22:13,570 --> 00:22:16,790
Well… you just have to get used to it.
314
00:22:16,790 --> 00:22:20,200
You can't get me!
315
00:22:22,360 --> 00:22:23,980
Zhenzhen.
316
00:22:25,190 --> 00:22:28,220
Xicheng, Captain is urgently looking for you.
317
00:22:28,220 --> 00:22:30,340
He's looking for me?
318
00:22:33,860 --> 00:22:35,200
What great timing.
319
00:22:35,200 --> 00:22:37,920
Catch up. I'll be just a second.
320
00:22:41,850 --> 00:22:43,880
Zhenzhen.
321
00:22:43,880 --> 00:22:48,000
- You don't have to worry about me. Actually…
- Mu Tou,
322
00:22:48,620 --> 00:22:53,760
I came here to thank you.
323
00:22:53,760 --> 00:22:58,520
Make sure to rest well at the hospital.
324
00:23:01,120 --> 00:23:03,510
I think we need…
325
00:23:04,560 --> 00:23:07,200
to take a break, too
326
00:23:08,340 --> 00:23:10,130
What's wrong?
327
00:23:10,940 --> 00:23:12,820
Nothing.
328
00:23:13,330 --> 00:23:17,670
You're really good. Really.
329
00:23:17,670 --> 00:23:19,910
You're perfect.
330
00:23:20,820 --> 00:23:25,050
You're so perfect that it makes me kind of scared.
331
00:23:25,980 --> 00:23:27,920
What are you trying to say?
332
00:23:29,460 --> 00:23:31,980
I don't want your perfection
333
00:23:31,980 --> 00:23:36,090
to become another disguise one day.
334
00:23:36,660 --> 00:23:41,290
I think it'll be more unbearable for me when that day ones.
335
00:23:41,290 --> 00:23:46,060
So, give me some time.
336
00:23:46,060 --> 00:23:48,050
Let me just have some time for myself, okay?
337
00:23:48,050 --> 00:23:50,070
Did something happen?
338
00:23:50,070 --> 00:23:52,270
You can talk to me.
339
00:23:58,260 --> 00:24:00,850
Take good care of yourself, okay?
340
00:24:14,990 --> 00:24:17,380
- Reporting!
- Come in.
341
00:24:24,260 --> 00:24:25,920
Captain Zhang.
342
00:24:28,360 --> 00:24:30,030
Have a seat.
343
00:24:41,390 --> 00:24:43,720
I made that tea specially for you.
344
00:24:47,330 --> 00:24:49,230
Captain Zhang, we get such great treatment
345
00:24:49,230 --> 00:24:52,890
for getting criticized now? You even made tea for me?
346
00:24:52,890 --> 00:24:55,030
Criticized?
347
00:24:55,030 --> 00:24:58,080
Who is criticizing you? Did you do something wrong?
348
00:24:59,720 --> 00:25:01,880
I don't know what I've done wrong.
349
00:25:01,880 --> 00:25:03,800
But you don't call me into your office
350
00:25:03,800 --> 00:25:07,020
for anything other than to criticize me.
351
00:25:07,020 --> 00:25:09,850
It's for something else today.
352
00:25:10,820 --> 00:25:12,730
Xicheng.
353
00:25:13,580 --> 00:25:16,190
Give me some advice.
354
00:25:16,700 --> 00:25:19,930
The seventh squad's squad leader, Ye Qiheng,
355
00:25:19,930 --> 00:25:22,230
need to stay in the hospital for some time.
356
00:25:24,270 --> 00:25:26,620
What should we do about the seventh squad?
357
00:25:29,320 --> 00:25:33,830
I don't think it's appropriate for me to answer that.
358
00:25:33,830 --> 00:25:38,690
Why not? What if you were the seventh squad's squad leader?
359
00:25:39,850 --> 00:25:42,320
- If I was the squad leader?
- Yes.
360
00:25:43,060 --> 00:25:45,550
If I were the squad leader,
361
00:25:45,550 --> 00:25:49,190
I would lead the seventh squad well in training to defeat the Steel Squad.
362
00:25:49,190 --> 00:25:51,870
The Steel Squad is the face of Blue Flame Special Forces, right?
363
00:25:51,870 --> 00:25:55,050
But no one ever said it couldn't be the seventh squad. I'll make the seventh squad
364
00:25:55,050 --> 00:25:57,390
the face of Blue Flame Special Forces.
365
00:25:57,390 --> 00:25:59,230
It'll make squad leader feel proud when he gets back.
366
00:25:59,230 --> 00:26:04,150
Great! I completely agree! Go on!
367
00:26:04,150 --> 00:26:06,490
Agree to what?
368
00:26:06,490 --> 00:26:10,060
I agree to you being the seventh squad's leader.
369
00:26:10,060 --> 00:26:11,190
The acting squad leader.
370
00:26:11,190 --> 00:26:14,570
- W-Wait… Captain Zhang. Didn't we say if? Why now…
- What do you mean if?
371
00:26:14,570 --> 00:26:18,090
This is the institution's decision. You must obey.
372
00:26:18,090 --> 00:26:21,560
I'm just telling you verbally now,
373
00:26:21,560 --> 00:26:24,380
but the formal order will be in place in a few days.
374
00:26:24,380 --> 00:26:27,460
Captain Zhang, why don't the institution reconsider?
375
00:26:27,460 --> 00:26:29,930
I'm not fit to be the squad leader.
376
00:26:29,930 --> 00:26:34,840
Fine. The institution will consider giving you a good scolding.
377
00:26:34,840 --> 00:26:36,630
- Don't. Don't.
- Get out!
378
00:26:36,630 --> 00:26:39,000
Close the door on your way out.
379
00:26:40,190 --> 00:26:43,330
Captain Zhang, how am I supposed to decide?
380
00:26:43,330 --> 00:26:45,910
What's there to dilly-dally about? Get out!
381
00:26:47,690 --> 00:26:49,390
Yes.
382
00:27:07,990 --> 00:27:11,620
Doesn't it seem like the Steel Squad is doing the same exercises as we are today?
383
00:27:11,620 --> 00:27:13,100
No way.
384
00:27:13,100 --> 00:27:14,660
No?
385
00:27:14,660 --> 00:27:18,460
High and parallel bars, fitness exercises. They're doing whatever we do.
386
00:27:18,460 --> 00:27:19,990
They have it out for us.
387
00:27:19,990 --> 00:27:24,100
That's expected. We don't have a squad leader right now.
388
00:27:24,990 --> 00:27:27,640
One, two, three, four!
389
00:27:27,640 --> 00:27:31,420
One, two, three, four!
390
00:27:36,560 --> 00:27:39,660
- Pick up the pace, Steel Squad!
- See what I mean?
- Yes, sir!
391
00:27:39,660 --> 00:27:41,760
What are you waiting for?
392
00:27:42,460 --> 00:27:45,430
Remember, you're rescue workers,
393
00:27:45,430 --> 00:27:47,670
not trapped citizens!
394
00:27:47,670 --> 00:27:48,930
You see?
395
00:27:48,930 --> 00:27:53,490
And they call themselves the Steel Squad? They only know to pick on us while our squad leader is out.
396
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
Move! Move!
397
00:28:06,500 --> 00:28:08,710
Did I tell you to take your places? Push-ups!
398
00:28:08,710 --> 00:28:10,510
Yes, sir!
399
00:28:11,030 --> 00:28:15,530
How can I hope for you to make Steel Squad look good with your performance?
400
00:28:15,530 --> 00:28:19,340
I'll ask Captain if the seventh squad needs additional members.
401
00:28:20,740 --> 00:28:22,490
Sir!
402
00:28:27,370 --> 00:28:30,000
I'm not your squad leader. No need to report to me.
403
00:28:30,000 --> 00:28:33,660
Sir! Can you stop attacking us then
404
00:28:33,660 --> 00:28:35,700
if you're not our squad leader?
405
00:28:35,700 --> 00:28:37,630
That's right.
406
00:28:43,170 --> 00:28:45,590
You don't get the situation.
407
00:28:45,590 --> 00:28:47,960
Your squad leader
408
00:28:47,960 --> 00:28:51,670
is in the hospital. You can't tell me off.
409
00:28:51,670 --> 00:28:54,400
Either impress me with your training,
410
00:28:54,400 --> 00:28:56,820
or just hold in your anger.
411
00:28:56,820 --> 00:28:59,030
- Steel Squad! Next item on the agenda!
- Here!
412
00:28:59,030 --> 00:29:00,400
Yes, sir!
413
00:29:00,400 --> 00:29:02,540
Steel Squad, face left!
414
00:29:02,540 --> 00:29:04,580
Double March!
415
00:29:26,260 --> 00:29:29,760
Poker Face, the station wants me to lead the seventh squad.
416
00:29:29,760 --> 00:29:31,900
I'm not sure I can do it.
417
00:29:36,190 --> 00:29:37,940
Captain Wu told me about this.
418
00:29:37,940 --> 00:29:40,910
You'll have to come to the hospital to rid of your worries.
419
00:29:40,910 --> 00:29:42,700
Yes, sir!
420
00:29:49,340 --> 00:29:52,450
Brother Xicheng, still awake?
421
00:29:52,450 --> 00:29:54,960
You're messaging Little Leader, aren't you?
422
00:29:57,200 --> 00:29:59,030
Another leader.
423
00:29:59,030 --> 00:30:00,680
Okay.
424
00:30:25,860 --> 00:30:27,490
Come in.
425
00:30:31,360 --> 00:30:34,020
Sorry, keep going. I'll be outside.
426
00:30:34,020 --> 00:30:37,670
Xicheng, come in and have a seat.
427
00:30:45,180 --> 00:30:49,240
Squad Leader Ye, it seems like you have something up your sleeve here.
428
00:30:49,240 --> 00:30:51,450
Squad Leader Wang.
429
00:30:51,450 --> 00:30:56,920
Madman Feng. I might be in the hospital,
430
00:30:56,920 --> 00:31:00,410
but my squad is still with the fire crew.
431
00:31:00,950 --> 00:31:04,330
He's not confident he can be a good leader,
432
00:31:04,330 --> 00:31:06,510
so I'm even more concerned myself.
433
00:31:07,010 --> 00:31:09,650
You're asking me to help him?
434
00:31:09,650 --> 00:31:11,250
Yes.
435
00:31:13,780 --> 00:31:15,320
I'll think about it.
436
00:31:15,320 --> 00:31:19,050
Squad Leader Wang. Surely, I've never held this position.
437
00:31:19,050 --> 00:31:22,030
I'm looking forward to the advice you give me in the future.
438
00:31:22,030 --> 00:31:26,260
Let us know wherever you think the seventh squad can improve and I'll rectify our mistakes with them.
439
00:31:26,260 --> 00:31:29,270
That's a great attitude! I'll give you advice then.
440
00:31:29,270 --> 00:31:31,490
What else is your squad good at
441
00:31:31,490 --> 00:31:35,300
besides the time you benefited off him and got a collective third class merit award?
442
00:31:35,980 --> 00:31:39,040
Squad Leader Ye, we've known each other for so long.
443
00:31:39,040 --> 00:31:43,610
Do you think I'm someone who will do something that won't pay off?
444
00:31:49,260 --> 00:31:53,210
How about this? Before I get discharged,
445
00:31:53,210 --> 00:31:55,120
if you can get the seventh squad
446
00:31:55,120 --> 00:31:57,890
to the same level as Steel Squad,
447
00:31:57,890 --> 00:32:01,890
I'll admit that you're the best firefighter in Blue Flame.
448
00:32:01,890 --> 00:32:05,130
Don't. I don't need you to just say that to please me.
449
00:32:07,960 --> 00:32:09,690
How about this?
450
00:32:11,080 --> 00:32:13,170
I'll help you lead your squad.
451
00:32:13,170 --> 00:32:17,440
But you have to tell me your secret to breaking the record for the 400 meter obstacle course race.
452
00:32:23,340 --> 00:32:25,580
I won't lead them if you don't agree.
453
00:32:26,240 --> 00:32:28,070
Deal.
454
00:32:48,620 --> 00:32:52,460
Niu Meng, 13.3 seconds. Zhang Lei, 12.1 seconds. Go again!
455
00:32:52,460 --> 00:32:56,100
Li Shuoshuo, 14 seconds. Liu Qiang 12.4 seconds. Go again!
456
00:32:56,100 --> 00:32:58,210
Feng Zhe, 15.7 seconds.
457
00:32:58,210 --> 00:33:00,620
Wang Feng, 13 seconds. Go again!
458
00:33:00,620 --> 00:33:05,040
Wang Taiji, 14.2 seconds. Liu Yong, 12.8 seconds.
459
00:33:08,660 --> 00:33:11,350
Everyone, do it again!
460
00:33:12,490 --> 00:33:14,130
- Sir!
- Speak.
461
00:33:14,130 --> 00:33:16,260
The passing standard for 60 meters is 16 seconds.
462
00:33:16,260 --> 00:33:18,310
We all met the standards. Why do we need to go again?
463
00:33:18,310 --> 00:33:20,770
This is the sixth time!
464
00:33:27,770 --> 00:33:31,990
The Steel Squad will do it with you every time you have to go again. Is there a problem?
465
00:33:33,580 --> 00:33:35,900
I'm telling you!
466
00:33:35,900 --> 00:33:38,090
The passing standard isn't 16 seconds!
467
00:33:38,090 --> 00:33:40,620
Pair up! You don't pass even if you miss the mark by a second!
468
00:33:40,620 --> 00:33:43,940
Captain Wang! The station already made an announcement.
469
00:33:43,940 --> 00:33:47,430
Our Captain is Li Xicheng!
470
00:33:55,660 --> 00:33:58,890
Then do as I say and keep going!
471
00:34:08,580 --> 00:34:10,940
Hang in there.
472
00:34:10,940 --> 00:34:13,630
Last four sets. I'm counting down.
473
00:34:13,630 --> 00:34:16,460
- Four.
- Keep going, brothers!
474
00:34:16,460 --> 00:34:19,000
Just four more laps!
475
00:34:21,780 --> 00:34:24,240
Four.
476
00:34:26,390 --> 00:34:29,570
Shuoshuo, I miss our old captain who knew how to count.
477
00:34:29,570 --> 00:34:31,810
Me too!
478
00:34:33,980 --> 00:34:36,360
Four.
479
00:34:47,030 --> 00:34:49,380
Four.
480
00:34:53,500 --> 00:34:57,010
Captain Li, when will this ever come to an end?
481
00:34:57,010 --> 00:34:59,790
We're still far from perfect. Why are you complaining?
482
00:34:59,790 --> 00:35:01,690
Keep going.
483
00:35:08,380 --> 00:35:10,550
Four.
484
00:35:22,040 --> 00:35:23,350
Do you want to get better or not?
485
00:35:23,350 --> 00:35:26,780
You have multiple fractures in your arms and a torn ligament in your thigh. Please just rest for a couple of days.
486
00:35:26,780 --> 00:35:30,180
If you keep this going, it'll be a blessing if you don't worsen your injuries, let alone heal.
487
00:35:30,180 --> 00:35:32,610
Come on, sit.
488
00:35:35,800 --> 00:35:39,800
I get injured a lot. If I just lie here every time I get hurt,
489
00:35:39,800 --> 00:35:42,070
I might as well just retire early.
490
00:35:42,070 --> 00:35:46,140
Please don't give me a hard time. Everyone in the inpatient department
491
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
knows that you're a hero firefighter from Blue Flame Special Forces.
492
00:35:48,640 --> 00:35:50,520
If I can't even look after you well,
493
00:35:50,520 --> 00:35:54,540
I won't be able to explain myself to the chief nurse.
494
00:35:55,470 --> 00:35:58,360
I got it. I'll be sure to rest.
495
00:35:58,360 --> 00:36:00,250
Give me a second.
496
00:36:09,870 --> 00:36:12,900
Didn't I already tell you? I'm not accepting any of the station's gifts.
497
00:36:12,900 --> 00:36:15,420
And I'm not seeing any visitors.
498
00:36:16,310 --> 00:36:19,090
You have competition then.
499
00:36:19,090 --> 00:36:21,010
The delivery guy said
500
00:36:21,010 --> 00:36:24,160
that Ms. He placed an order with him for a month.
501
00:36:24,160 --> 00:36:27,180
So he'll be delivering every few days.
502
00:36:28,110 --> 00:36:30,300
Is she here?
503
00:36:30,300 --> 00:36:33,790
I didn't see her. Just the delivery guy.
504
00:36:37,480 --> 00:36:39,220
You're such a strange guy.
505
00:36:39,220 --> 00:36:42,390
I'd be elated if anyone were to send me gifts.
506
00:36:42,390 --> 00:36:46,790
Why are you still so down after receiving so many gifts?
507
00:36:48,450 --> 00:36:51,270
Give me a second. I'll change your dressings for you.
508
00:37:02,320 --> 00:37:04,740
- Yibing.
- Chief Wu.
509
00:37:04,740 --> 00:37:07,060
- Do you have any plans tonight?
- No.
510
00:37:07,060 --> 00:37:08,630
Let's go visit Qiheng.
511
00:37:08,630 --> 00:37:11,060
Visit Qiheng?
512
00:37:11,060 --> 00:37:13,640
He likes visiting others at the hospital,
513
00:37:13,640 --> 00:37:18,070
but he might get upset if others visit him.
514
00:37:18,070 --> 00:37:21,720
He can be so stubborn. Even so, I'm still his Chief.
515
00:37:21,720 --> 00:37:24,560
- Come on, let's go together.
- Okay.
516
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
Chief, Yibing.
517
00:37:27,240 --> 00:37:30,430
Officer He? Do you have something planned?
518
00:37:30,430 --> 00:37:32,310
- Yes.
- No.
519
00:37:35,410 --> 00:37:38,610
I'll go to the hospital myself then.
520
00:37:38,610 --> 00:37:40,300
Have a nice chat.
521
00:37:43,660 --> 00:37:46,240
Yibing, can't you be nicer to me?
522
00:37:46,240 --> 00:37:48,590
- It's not like I'm an arsonist.
- He Ran,
523
00:37:48,590 --> 00:37:50,540
just spit it out.
524
00:37:51,650 --> 00:37:55,820
I found a newly opened western restaurant. I want to treat you to a meal.
525
00:38:00,590 --> 00:38:04,640
Come on, the food's delicious. You'll definitely regret it if you don't go.
526
00:38:10,860 --> 00:38:12,740
Hello, who's ordering?
527
00:38:12,740 --> 00:38:15,250
I'm okay. You can.
528
00:38:16,440 --> 00:38:18,160
- Smoked salmon.
- Okay.
529
00:38:18,160 --> 00:38:20,040
- Cream of Mushroom soup.
- Okay.
530
00:38:20,040 --> 00:38:23,050
- Two orders of sirloin steak, medium rare.
- Okay.
531
00:38:23,050 --> 00:38:24,790
- And a bottle of red wine.
- Okay.
532
00:38:24,790 --> 00:38:26,790
- Anything else?
- No, thank you.
533
00:38:26,790 --> 00:38:30,430
Okay, just a moment. Your food will be coming out soon.
534
00:38:31,550 --> 00:38:33,530
Can you drink now?
535
00:38:33,530 --> 00:38:36,890
Don't worry. I already told my supervisors about this today.
536
00:38:39,820 --> 00:38:41,860
Yibing,
537
00:38:41,860 --> 00:38:46,410
I was quite disappointed after we closed the arson case.
538
00:38:46,410 --> 00:38:50,380
That's why we say you're a workaholic.
539
00:38:50,380 --> 00:38:52,370
Not really.
540
00:38:53,190 --> 00:38:55,540
Or perhaps not exactly.
541
00:38:56,980 --> 00:39:00,460
Although we were extremely busy
542
00:39:00,460 --> 00:39:02,590
when the ad hoc investigation team formed,
543
00:39:02,590 --> 00:39:06,670
doing investigations, searching for clues, and having meetings everyday,
544
00:39:06,670 --> 00:39:09,970
sometimes getting too busy to even eat,
545
00:39:09,970 --> 00:39:14,230
I was still very happy though it was tough and tiresome
546
00:39:16,970 --> 00:39:20,910
because you were still with me then.
547
00:39:21,730 --> 00:39:23,670
He Ran.
548
00:39:24,950 --> 00:39:27,010
Yibing, hear me out.
549
00:39:27,010 --> 00:39:29,530
I asked you out for a meal today
550
00:39:29,530 --> 00:39:33,480
to tell you that I'm the one who understands you the most.
551
00:39:33,480 --> 00:39:35,770
I know your habits
552
00:39:35,770 --> 00:39:39,160
and understand your background. I even remember
553
00:39:39,160 --> 00:39:42,680
every single dish you've had in the past three years.
554
00:39:46,200 --> 00:39:50,270
Most importantly, I got promoted today.
555
00:39:50,270 --> 00:39:54,290
As your friend, I congratulate you on your promotion.
556
00:39:54,290 --> 00:39:56,380
But we've already been broken up for three years.
557
00:39:56,380 --> 00:40:01,130
There are some things we really can't say to each other anymore.
558
00:40:01,130 --> 00:40:03,180
No.
559
00:40:03,180 --> 00:40:05,740
You didn't want me to say all of this before, so I didn't.
560
00:40:05,740 --> 00:40:09,300
But things are different now. We successfully solved the arson case.
561
00:40:09,300 --> 00:40:12,530
I got promoted from Police Captain to Deputy Director of the Public Security Bureau.
562
00:40:12,530 --> 00:40:17,090
We split up for three years because of our career goals.
563
00:40:18,140 --> 00:40:20,570
But now I have more time.
564
00:40:20,570 --> 00:40:24,470
I'll move away from the frontline and I'll have more time to be with you.
565
00:40:24,470 --> 00:40:27,960
I can now give you everything you couldn't have three years ago.
566
00:40:27,960 --> 00:40:31,040
He Ran. I'm human.
567
00:40:31,040 --> 00:40:33,310
There's no way I could've put my life on hold and wait for you for three years.
568
00:40:33,310 --> 00:40:36,250
I… I didn't put my life on hold either.
569
00:40:36,250 --> 00:40:38,920
I've been planning for my future with you for the past three years.
570
00:40:38,920 --> 00:40:42,740
But you never truly understood me.
571
00:40:42,740 --> 00:40:45,860
You know that I don't want to give up on my career.
572
00:40:45,860 --> 00:40:51,150
That's because I can feel the value of my existence at the fire station.
573
00:40:51,150 --> 00:40:54,200
But that doesn't mean I don't need love.
574
00:40:54,200 --> 00:40:56,520
What I really don't need
575
00:40:56,520 --> 00:41:01,510
is for you to write me an unloving check in the name of love.
576
00:41:01,510 --> 00:41:06,250
I can make my own money.
577
00:41:13,520 --> 00:41:16,560
Yibing, can you be more mature about this?
578
00:41:16,560 --> 00:41:18,500
That guy isn't right for you.
579
00:41:18,500 --> 00:41:22,590
- He's not as great as you think he is.
- Sure.
580
00:41:22,590 --> 00:41:26,810
He's inferior to you in every aspect. He's immature
581
00:41:26,810 --> 00:41:30,640
and he has many baffling flaws.
582
00:41:30,640 --> 00:41:33,330
But there's one thing he's better than you at.
583
00:41:33,330 --> 00:41:36,760
And that's helping me understand what it means to love.
584
00:41:46,550 --> 00:41:49,180
Yibing, I'm sorry.
585
00:41:52,010 --> 00:41:56,290
Give me another chance. I'll treat you well.
586
00:41:58,030 --> 00:42:00,780
We're adults now.
587
00:42:00,780 --> 00:42:04,640
We should have the love and life in which adults possess.
588
00:42:04,640 --> 00:42:07,390
What's the love that adults possess?
589
00:42:09,670 --> 00:42:16,670
Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com
590
00:42:23,820 --> 00:42:29,740
♫ People from all over the world run in the same direction ♫
591
00:42:31,070 --> 00:42:37,180
♫ Just to heal every pain ♫
592
00:42:38,110 --> 00:42:45,380
♫ The worries and the early warnings that were too late
are hidden in my heart ♫
593
00:42:45,380 --> 00:42:52,860
♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫
594
00:42:52,860 --> 00:42:58,780
♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫
595
00:43:00,170 --> 00:43:06,100
♫ Only love can separate the darkness ♫
596
00:43:07,230 --> 00:43:14,520
♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a
more beautiful cherry blossom season ♫
597
00:43:14,520 --> 00:43:21,830
♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫
598
00:43:21,830 --> 00:43:29,120
♫ Every call is answered by someone ♫
599
00:43:29,120 --> 00:43:36,290
♫ Slowly feeling their warm breath ♫
600
00:43:36,290 --> 00:43:43,560
♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫
601
00:43:43,560 --> 00:43:54,750
♫ Towards hope we bravely move forward ♫
602
00:43:54,750 --> 00:44:00,890
♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫
603
00:44:01,760 --> 00:44:08,740
♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫
604
00:44:08,740 --> 00:44:16,210
♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫
605
00:44:16,210 --> 00:44:28,290
♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫
606
00:44:28,290 --> 00:44:39,310
♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫
45112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
