All language subtitles for le lion on the horse (1952)

LUTA SELVAGEM

Legendas friendsharePT - Tuc�o
Outubro - 2013

H� um grande tri�ngulo de terra no
sudeste do Wyoming que faz fronteira

com Utah e Colorado.
� lindo, terra virgem.

� um dos �ltimos lugares no pais
onde voc� pode encontrar tropas

de cavalos selvagens.
� por isso que eu estava l�.

Eu me juntei ao Matt Jennings e seu
grupo para ca�ar cavalos selvagens.

Seguimos uma tropa por diversos
dias e finalmente a encontramos

Eles est�o l� embaixo

Todas as ra�as poss�veis.
Deve haver quase cem deles

Parece que eles est�o
em boa forma tamb�m.

Espero que caiam
na nossa armadilha.

Nossa
olhe o garanh�o l�der da tropa.

L�.

Sim, ele � um cavalo bonito

Ele valer� muito.
Tem que pega-lo primeiro.

Sim
Ou�am, rapazes.

Temos que surpreend�-los por tr�s.
Ent�o os levamos ao nosso canyon.

Fa�am sil�ncio e vamos.

V� para a colina e fique de olho neles.
Vamos fechar este caminho.

Hei, Matt.

0 garanh�o derrubou a cerca.
a tropa est� fugindo, vamos.

Vamos atr�s deles, rapazes.

Espere, vamos peg�-lo.

� como perseguir um fantasma.
Sim

De qualquer forma
ele se soltou da tropa.

Agora eles n�o tem chance
j� que est�o sem o seu l�der.

Devagar, devagar.
Devagar filho.

Quase te perdi, em alguns dias voc�
n�o ter� mais medo desta corda.

Nem de mim.
� isso. devagar garoto.

Onde esteve?

J� era hora de aparecer
Achou o garanh�o?

Sim, eu o encontrei.
Ent�o, onde ele est�?

Gostaria de saber?
J� tentaram la�ar um ciclone?

Aposto que ele isso mesmo.
Sim e ele e inteligente

Matt, se n�o se importa eu gostaria
de persegui-lo por mais alguns dias.

Parece que est� apaixonado
por aquele fora-da-lei.

Sim, nunca sentiu
isso por um cavalo?

J� levei patadas, fui jogado na terra.
arrastado na lama muitas vezes

para ter amor por um bronco.
Estive pensando

ele pode ser um �timo
cavalo de rodeio.

Sim e ganhar�amos bem com ele tamb�m.
Espere um pouco

Ele � muito bom para ser
desperdi�ado em um rodeio

Ele pode ser...
-Ou�a-o

Ele fala como se j�
fosse dono do cavalo.

Todos temos uma parte
naquele bronco, Ben.

Sim, eu sei, Matt.

Sobrou algo para comer?
Sim eu dou um jeito

Sabe, Ben, acho melhor voc� ir
para Patter Springs logo pela

manh� para alugar o curral.
Voc� vai mover a tropa a manh�?

Assim que os rapazes pegarem
os cavalos que fugiram.

Imagino que devamos chegar
a Patter Springs em dois dias.

0 curral estar� pronto, mas
pensei em ficar para perseguir..

Sim, eu sei. aquele garanh�o.

Re�na alguns suprimentos
a caminho de Patter Springs

quando terminar
v� ca��-lo por uns dias.

Imagino que ele esteja a
50 milhas daqui agora

Talvez n�o

Se acostume com
sua casa nova; filho.

Isso mesmo, coma o quanto quiser.
tem muito mais de onde isso veio.

Voc� estar� civilizado
antes que perceba.

Cuide-se bem,
tenho que viajar por alguns dias.

Este n�o � o suprimento que o Ben
levou com ele do acampamento?

Sim

Olhe l�. pegadas de
cavalo e de humanos.

N�o � prov�vel que um homem mantivesse
um cavalo em um lugar como esse.

Para depois trazer
alimento para ele.

Olhe l� embaixo.

Hei, Clint venha c�.

Venha c�.

-Olhe
Quem diria, Ben o encontrou

Sim, mas por que ele n�o o
trouxe junto com os outros?

N�o sei, mas o levaremos.

Nervoso, n�o ?

Vou pegar minha corda.
isso deve cuidar dele.

Dividiremos a diferen�a
com voc�, Matt

Tudo bem.
$2,500 pela tropa sem o garanh�o

temos outros planos para ele.

Escondendo o jogo. heim. Ben?
Me fazendo acreditar que estava

ca�ando o garanh�o quando
estava com ele o tempo todo.

�Quem o encontrou?
Eu e o Clint.

�timo lugar aquela caverna.
Voc� n�o pretendia trazer o cavalo.

Eu n�o pretendia.
Mas tamb�m n�o pegaria minha

parte pelo que
ganhou com a tropa

Quanto foi7
Tirando minha parte,

voc�s ganhar�o
cerca de $250 cada

Tudo bem, coloque
meu lucro no pote.

Deixe-me ficar com o garanh�o
Voc� deve gostar muito desse bronco.

Eu gosto. Eu daria tudo
que tenho para mant�-lo.

0 problema � que n�o acho
que tenha o suficiente.

Eu descobri essa tropa,
trouxe voc�s para o neg�cio,

trabalhei mais duro que
qualquer um de voc�s

S� quero um cavalo.

Voc� n�o � o primeiro homem que
vejo enlouquecer por um cavalo. Ben.

Conversei com os rapazes e
gostar�amos que ficasse com ele.

Mas ele vale mais do que
Pensamos, o pre�o � $500

Tudo bem, Matt, mas d�-me tempo
para conseguir o resto do dinheiro.

Conseguir onde?
Neste momento n�o sei, mas...

Eu darei um jeito.

Tudo bem, vendi a tropa
e a enviaremos em 10 dias.

ficaremos com o
garanh�o por esse tempo.

Obrigado Matt.

Mas n�o venda-o at�
ter not�cias minhas.

10 dias. Ben.

$250, muito dinheiro para um
homem como eu levantar em 10 dias.

Mas se um homem tivesse sorte
e n�o se importasse com alguns

ossos quebrados,
tinha jeito de consegui-lo.

Eu n�o me importava, eu arriscaria
meu pesco�o para ter aquele cavalo

� um show selvagem que eles arrumam, o
homem tem que competir com os melhores.

Eu perdi mais concursos do que
ganhei, mas continuava tentando.

Fui jogado e pisoteado mais
vezes do que se pode imaginar

Mas n�o parecia importar.

Tudo que importava era conseguir o
dinheiro para comprar aquele cavalo.

Por que no fundo do meu cora��o eu
sabia que nunca haveria outro como ele.

Quantas7
Uma

Quantas, Rocky?

Oi. Ben.
�Ol�, Matt

N�o posso me dar o luxo de perder nada.
Mas consegui o resto do dinheiro.

Com o que voc� me deve
agora eu tenho $500

0 que aconteceu contigo?
Te esper�vamos ontem.

Eu sei Matt,
mas fiquei preso em Benson.

Ai est�

0 garanh�o rendeu $600

Voc� o vendeu?

Fiz o melhor neg�cio
poss�vel pelos rapazes.

Voc� prometeu esperar.
Eu disse 10 dias:voc� n�o apareceu.

Aqui est� um cheque pelo
que conseguimos pela tropa.

� um pouco mais
do que pensei

Sinto muito, Ben.
Isso tinha que acontecer.

Hei
N�o quer isso?

Quem o comprou?

Um comerciante de passagem disse
que tinha um comprador para o cavalo.

Algu�m no circuito do rodeio,
ele n�o disse seu nome.

Quantas?

N�o importava para eles n�o cumprirem
sua palavra quando venderam o cavalo.

Tudo que pude pensar � que nenhum
animal mentia ou quebrava um pacto.

Somente homens faziam isso.
Algu�m no circuito de rodeios

Sabia o que isso significava,
algu�m lucrando com o esp�rito selvagem

que nenhum homem poderia domar,
acabando com ele todos os dias.

At� ele n�o servir para nada.
exceto para comida de cachorro.

Eu tinha que encontr�-lo
Eu ouvi dizer de um cara

que tinha um animal mort�fero.
pode ter sido o garanh�o negro.

Trabalhei no circuito, tinha que manter
meus $500 para compr�-lo de volta

Algumas vezes a trilha esquentava
mas a maioria das vezes me levava

para um beco sem sa�da.
Eu tinha que encontr�-lo.

Algu�m deve t�-lo
visto em algum lugar.

Sim sei de quem fala.
eu o vi em Grape Falls

Mas n�o sou bom em
lembrar de nomes.

Isso mesmo, h� um homem com
um garanh�o negro no circuito

e seu nome �
Lacey ou Macey algo assim.

Eu tinha que encontr�-lo,
levou tempo, mas um dia no rodeio

Rincon County, valeu a pena.

DAVE TRACY
PROPRIET�RIO

Quantas vezes voc� teve que
pagar os $250, Sr. Tracy?

Isso � uma aposta alguns dias
eu perco, alguns dias eu ven�o.

Depende mais de como
o Wildfire se sente

Quero saber como ele se ente hoje
Ele parece calmo.

Como uma banana de dinamite.

Eu poderia usar $250, Sr. Tracy
Quem n�o poderia?

Aposta que n�o posso montar aquele
bronco por mais de 10 segundos?

Cuidado Dave, ele � de Loredo,
onde os criam fortes.

Digo o que farei, se mont�-lo por
12 segundos, eu dobro o valor.

Mas se voc� n�o durar 10 segundos,
voc� me pagai $250

Apostado

Eu meio que esperava que ele
lembrasse de mim. mas ele n�o lembrou.

Para ele eu era apenas
mais um homem para odiar.

Eu sabia que ele tinha conhecido
o inferno que um homem pode

criar para um cavalo

Senhoras e senhores,
nosso primeiro participante de hoje

� um cavalo chamado Sky Rocket
com Frank Alisson na sela.

Vamos ver como o
Sky Rocket se sai.

com o ambicioso, Sr. Late Stewart,
do Texas, na sela.

Que tal cowboy?
Quer dobrar aquela aposta?

N�o tenho tanto dinheiro.
Acho que est� com medo do cavalo.

Se conseguir cavalg�-lo voc�
poder� fazer muito dinheiro.

A n�o ser que n�o consiga.
Tudo bem, apostado.

V� em frente.

Eu nunca havia visto tanta
selvageria com um cavalo.

Lutando contra o aperto do
couro e um homem nas costas,

mas isso era algo mais
que apenas selvageria.

-�tima cavalgada
Quanto tempo durou0

Quase dez segundos
Acredito que temos uma aposta.

$500
Senhor, isso n�o � um cavalo

selvagem comum.
aquele bronco � louco.

Assim que ele me derrubou
ele tentou me matar.

Ele s� � brincalh�o,
talvez queira tentar novamente

Olhe. voc� conseguiu meu dinheiro.
o que quer agora, meu pesco�o?

Boa cavalgada rapaz
Boa sorte.

Tracy?
Sim

Tracy?
Sim

Me chamo Ben Kirby
Sim?

Achei que te interessaria saber que
fui eu quem capturei seu cavalo.

Voc� pegou o Wildfire?
Isso mesmo.

Isso me interessa, ele � o
melhor cavalo que j� tive.

Eu iria compr�-lo dos homens
com quem eu estava trabalhando.

mas cheguei tarde com o dinheiro
e o neg�cio deu para tr�s.

Mas ainda tenho o dinheiro e
gostaria de compr�-lo de voc�.

Claro, por quanto ?
Pelo que pagou por ele. $600

Eu pare�o t�o est�pido?
Em toda cidade que visitamos

tenho uma lista gigante de
pessoas querendo mont�-lo.

Dispostos a apostar o que tem.
N�o perdi dinheiro ainda.

0 ultimo homem disse
que ele e louco.

Ele � e est� ficando
mais louco a cada dia.

Mas a qualquer momento ele pode
amolecer ou quebrar uma pata.

Que bem ele te faria .ent�o?
Nenhum, eu teria que sacrific�-lo.

Olhe, sou um homem ocupado.
-Olhe Sr. Chase.

Farei uma proposta melhor.

e trabalharei para voc� de gra�a por
quanto tempo quiser pode ser um ano

No fim desse tempo, voc�
me d� o recibo do cavalo.

-Mas mantenha-o fora da arena.
Voc� est� fora de si.

Vou lucrar enquanto
aquele bronco sobreviver

Do jeito que faz o garanh�o que
chama de Wildfire trabalhar

ele estar� arruinado antes
do fim da temporada.

Estou lhe enviando o
valor que pagou por ele.

0 dinheiro que ganhou atrav�s
de tortura e brutalidade

deve ser o suficiente,
at� para um homem como voc�.

Oi amigo
Eu sei.

Voc� odeia todos
os homens, n�o.

Talvez eu possa mudar isso.

Seja esperto,
n�o cause confus�o.

Apenas desapare�a

� uma longa viagem de volta
para as colinas cheias de grama.

Lembre-se, estarei perto.

Vamos, garoto.

sou eu.

Parem esse cavalo, ele fugiu.
Parem esse cavalo.

Ele fugia pela noite do jeito
que eu sabia que ele faria.

E ele foi na dire��o da terra
selvagem que lhe prometia liberdade.

Eu o segui maravilhado em como ele
evitava cidades e qualquer lugar

onde'o homem pudesse estar.

Guiado pelo instinto dado por Deus
ele achou seu,pr�prio tipo.

Mas a tropa de cavalos
selvagens j� tinha um rei.

Um gigante Palomino que foi ao encontro
do garanh�o estabelecer sua lideran�a.

Entendo o que quer, filho,
mas acho que devo assumir daqui.

Garoto

Hei senhor
o que pretende fazer?

Estou falando com voc�,
JOL U9S

Quieto!
Quieto'

Ol�

Voc� parece nervosa.
Eu estou

por que voc� n�o tem direito
de coloc�-lo em nosso curral.

Eu tinha que coloc�-lo em algum
lugar, ele estava me cansando.

Ele parece selvagem
Ele �, o peguei ontem.

Voc� deve ser bom de corda
para prende-lo desse jeito

Que lugar � esse
-0 Diamond Dale

Meu av�, o Sr. Cas Bagley,
e o dono

-Onde est� seu av�?
Naquele canyon

Quem � voc�?
Me chamo Ben Kirby.

Viajante?
N�o.

S� um homem solit�rio
procurando por hospitalidade.

Voc� tem alguma?
N�o sei

Meu av� n�o gosta
muito de estranhos.

Parece que ele tamb�m n�o.
� melhor ter cuidado, ele e perigoso.

Qual o nome dele?
- Cachorro.

Cachorro?
Quem deu esse nome a ele?

Meu av�

Ele tem muita imagina��o.
Do que ele te chama?

Sou Jenny Custer,
moro com meu avo, ele me cria.

Vamos solte-o
Ele te mordera.

N�o
Vamos, solte-o.

Tudo bem.
Mas eu te avisei.

Ele sempre morde estranhos.

N�o sou estranho
Pertencemos ao mesmo lugar

Fiz o sinal secreto para ele.

Vamos procurar seu av�.

Quem diria

0 vov� est� indo muito
bem esta manh�,

geralmente s� se v�
resultado do trabalho a tarde.

- Ca�ador de cavalos selvagens, heim ?
- Sim, isso mesmo.

Espere at� ver o fora-da-lei
que ele trouxe, vov�

Onde o pegou?
A um dia de viagem daqui.

N�o h� marca nele.
Obrigado Jenny

Acabei de peg�-lo, Sr. Bagley,
ele n�o � um cavalo qualquer

-ele tem hist�ria
N�o preciso de um cavalo agora,

e do jeito que est� o mercado
n�o estou comprando nada.

N�o quero vend�-lo. mas gostaria
de mant�-lo aqui para amans�-lo.

E estou sem dinheiro
Procurando por trabalho heim?

Sim
Voc� veio ao lugar errado.

N�o estou contratando.
J� tem muita gente aqui

Ai vem um deles.
0 que quer Pappy?

Uma lista do que
precisamos da cidade.

Achei que gostaria de
chec�-la antes do Shorty partir

Est� vendo?
Isso n�o para

Tudo sai e nada entra
Nossa Senhora.

Sinto muito, Kirby. mas este � um
rancho pequeno e n�o posso...

Espere um pouco, vov�.
Fique fora disso Jenny.

N�o ouviu o que o homem disse?
Ele n�o tem dinheiro para comer

Ele precisa de um.trabalho, n�o temos
homens o suficiente para cuidar

desta terra pergunte ao Pappy
Venho dizendo o mesmo. Jenny.

Quem � o chefe?
Voc�, vov�.

E voc� sempre sabe o que � melhor.
� por isso que n�o deixar� ele ir

Mas voc� n�o conhece este
homem, eu tamb�m n�o.

N�o posso
Onde foi seu �ltimo trabalho?

Meu pr�prio rancho
no Wyoming, Bar K,

n�o era muito grande mas
estava registrado no meu nome.

0 inverno me faliu ent�o
sai para ca�ar cavalos.

Veremos
/ Pappy. leve-o ao dormit�rio

N�o posso pagar muito
Para mim est� bom

Aqui, deixe-me terminar
isso para voc�

Aposto que h� muitas coisas
que gostaria de fazer na casa.

Espere um pouco
voc� sabe como isso funciona?

Fui criado em cima
de um desses

E agora, a li��o n� 5.
Tenha certeza de que seu

instrumento est� afinado,
se estiver ele soar� desta forma.

E agora toque
4 vezes depois de mim.

E agora tocaremos juntos 8 vezes.
Isso te dar� ritmo.

Agora, se voc� n�o se sente
bem com o ultimo exerc�cio.

pegue a agulha e
coloque-a de volta no in�cio.

Shorty

Agora voc� est� pronto para vocalizar
como est� pronto para tocar

Se olhar no topo da p�gina tr�s,
voc� ver� seu primeiro exerc�cio vocal

Ele gasta todo seu
dinheiro nestas coisas.

- Achou?
- Sim aqui esta

-O ladr�o de Canab.
Esse mesmo.

Agora, eu cantarei as primeiras
quatro linhas e voc� toca comigo

e canta a �ltima palavra
de cada linha.

-�timo
Aqui vamos n�s.

Isso foi maravilhoso.

Agora por que n�o brinca
com seus amigos do dormit�rio?

Toque a mesma coisa
e invente a letra, vamos.

Eu come�o.
Se lembra?

Eu sabia que antes de cavalg�-lo
eu teria que ganhar sua confian�a

Sabia que como um cavalo
selvagem que escapara do cativeiro,

ele estava mais selvagem.

Ol�, amigo Qual o problema
achou que eu tinha te esquecido?

Temos algo especial aqui.
Claro. sim.

Venha filho
Devagar, garoto.

Aqui est�
Venha pegar

N�o vou te machucar,
meu garoto.

Vamos, tem cenouras ai.

Isso � sorvete para algu�m como
voc� que tem comido feno e grama.

Isso, garoto.
Venha c�.

Isso ai
some/v

Vamos, coma tudo.

Vamos, coma antes que o vov�
descubra que eu trouxe, isso para voc�:

Esse � meu garoto.
Isso ai. coma.

Isso � bom para voc�
n�o coma muito r�pido.

Isso ai, n�o fique nervoso
ou ter� indigest�o.

Isso ai, garoto

Tem mais aqui coma tudo

Vamos, venha.
sou eu.

Venha

Vamos, � isso ai, garoto.

� isso

Vamos. Eu sei, filho,
voc� ainda n�o confia em mim,

mas voc� confiar�.

Voc� o ama n�o?
Ola Jenny

Aposto que nunca viu um adulto
falar com um cavalo antes, viu?

Claro que sim, na maiorias das
vezes eles usam palavr�es

Voc� fala palavr�o, n�o?
Por Deus, n�o.

S� falo como as pessoas falam
por aqui, voc� n�o gosta?

Bem, acho que voc�.deve ir devagar.
Uma dama deve cuidar de sua reputa��o

Sabe, estive pensando, Jenny

Aposto que voc� ficaria bonita
usando um vestido novo,

talvez com uma fita no cabelo
Deus do c�u.

Qual o problema?
N�o gosto de vestidos.

Voc� n�o gosta?
Isso e uma pena

por que eu ia comprar um para voc�
na minha pr�xima viagem a cidade

Voc� ia?

Mas j� que n�o gosta de
vestidos � melhor esquecer isso.

Bem, talvez eu use,
por voc�.

Mas s� aos domingos.
Fechado.

Sabe o que mais farei?
Talvez eu me>arrume e.te'leve a igreja.

S no?

Espere para ver.

Ben

Voc� tem uma esposa?
N�o, Jenny, n�o sou culpado.

Namorada?
Tamb�m n�o.

Mas se eu me casar n�s teremos
uma linda garota como voc�.

Vamos, sente e descanse.
N�o estou cansada.

N�o sou t�o pequena.
Cres�o todos os dias.

Com certeza. Voc� n�o fica solit�ria
aqui sem amiguinhos para/brincar9

Tenho muitos amigos para brincar
Voc� tem9

Hei, Jimmy des�a aqui.

suba
n�o vou deix�-lo te machucar

Se apresse, vamos

Voc� n�o precisa me picar
SOUJB/\

Este � o Jiminy ele caiu de
seu ninho quando era um bebe

Eu o peguei.
o levei para casa e o criei.

Agora ele me segue onde quer que eu v�.
Acho que ele pensa que sou sua mae.

Aposto que sim
Quer segur�-lo?

Aqui, vamos, Jiminy

Ol� Jiminy
Ol� Jiminy

Agora o Jiminy gosta de voc�.

Aposto que pode
fazer amizade com ele.

Aposto que sim.
Este � o Sr. Jones.

Se voc� n�o estivesse
por perto ele estaria aqui.

Correndo por cima de mim,
mexendo no meu bolso e tudo mais.

Sabe, as vezes tenho que
compensar por todos eles.

Primeira coisa que tem que saber
eles estar�o com voc� onde for.

Acho que eu gostaria disso.

A� vem outro amigo meu.

Ol�. Willie.
Acabou de passear?

N�o Jenny
Largue-o. Jenny.

Ele pode...
Ele n�o vai.

Voc� deveria saber disso.
Aqui, pegue-o

N�o Jenny
Veja como ele e macio.

Acredito em voc�.
Jenny e melhor larg�-lo

Acho que a m�e dele est� perto.
Est� tudo bem, ela me conhece tamb�m.

Eu sei,
mas ela n�o me conhece.

Pode ir. Willie,
vejo voc� e sua mae a manh�.

Ele n�o � lindo?
Sim, com certeza.

Quer saber Jenny'
Acho que demorar� um pouco

para que eu e ele
viremos amigos..

Quanto tempo voc� ficar� aqui, Ben ?
N�o sei at� domar meu cavalo.

Espero que isso demore.

Talvez demore, querida.

N�o sobrou muitos cavalos selvagens.
Por que n�o vimos esse cavalo?

Isso tem me incomodado.
hoje eu encontrei isso.

Sim

Parece ser o mesmo cavalo. \
H� mais de um bronco garanh�o.

N�o muitos como o do Kirby.
Voc� j� viu esse Wildfire?

N�o mas o homem que me deu
esse papel me contou sobre ele.

Isso n�o significa nada.

Ele me disse outra coisa.
Que o Wildfire fugiu

Eles nunca o encontraram.

Quando foi isso?
N�o sei

Mas foi antes do Kirby
aparecer com este cavalo.

Vov�
Vov�

Se apresse.
o Ben vai cavalgar seu cavalo.

Vamos!

Cuidado, querida
Tudo bem

Obrigado Shorty
Sim

Devagar, filho.
Devagar

At� esse momento eu nunca
tinha tentado cavalg�-lo.

Estava tentando ganhar sua

Mas eu sabia que no momento que
ele sentisse a sela nas suas costas.

ele acreditaria que seu
�nico amigo o havia tra�do.

Mantenha-o perto.
Mantenha-o perto.

Esse saf...
Hoje e domingo

Aposto o que quiser que essa n�o
� a primeira vez que ele � selado.

Devagar agora

0 que ele est� falando. Tom?
Parece idioma �ndio.

E � este � o chamado Navajo.
Eles usam nos animais selvagens

Bem, vivendo e aprendendo.

Isso mesmo, Ben.
Isso mesmo.

Fique com ele, filho.

Assim que o acostumei a sela,
seu treinamento continuou.

Ent�o sempre que tinha chance
eu o ensinava novos truques

Ele era muito inteligente.
n�o demorou para ele entender

que o homem nas suas costas
podia ser um amigo e um mestre.

Parado
Parado, garoto.

Isso mesmo
Isso,n�o faz sentido para voc�, faz?

Se vamos trabalhar com cavalos e
gado, tudo que aprendeu vir� a calhar

Vamos para tr�s
Isso, garoto, para tr�s.

Par ai.
S O LU BA

Isso ai. segure.
Parado, garoto.

Vamos fingir que temos uma
vaca no fim desta corda.

A vaca foi la�ada,
tenho que ir at� ela

Devagar, � isso ai.
Mantenha apertado.

Isso mesmo, garoto.
Sabe, vaca n�o fica parada como

este toco,
as vezes elas pulam assim.

� isso ai.
D�-me um pouco de corda.

Isso mesmo, garoto.

Voc� foi bem.
Voc� foi bem, garoto.

Foi bom

Vamos tentar com
algo que d� coice.

Vou te ensinar a me ajudar.

Isso n�o ser�
como la�ar um toco.

Desta vez o corda
puxara bastante

S0UI6A

Devagar, garoto.
Segure

Mantenha firme filho

Para sua m�e, depressa.

Voc� foi bem, garoto
Muito bom.

N�o foi t�o ruim, foi?

Vamos tentar um
maior desta vez, heim9

Quando aquela sela arrebentou e me
jogou, eu n�o cai apenas na �gua.

Eu cai na areia movedi�a
N�o tinha sentido gritar por ajuda.

n�o havia ningu�m para escutar.

A cada movimento que eu
fazia eu afundava mais.

Em poucos minutos eu
esta tia fora de vista

Mas, se talvez eu conseguisse
la�ar aquele toco,

eu poderia sair.

Vamos garoto.
Vamos.

Vamos, garoto.

Fique parado, voc� � minha
�nica chance de sair daqui.

Parado garoto.

Parado, garoto.
Fique parado

Tudo bem, garoto
Vire garoto.

Pare garoto
Pare

Bom garoto.

Hei, v�rios amigos nossos estavam
no rodeio da semana passada.

Abe foi jogado e
pisoteado por um bronco.

O machucou muito?
Nada demais

Aqui diz, bra�os quebrados
costela fraturada e joelho destru�do.

Hei, ou�am isso
0 dia da abertura da feira e rodeio

de Bedsville foi marcado por
um excitante "epis�dio"..

Epis�dio
Epis�dio, que aconteceu no

show de animais
selvagens do Barker,

durante o show Brutus,
um le�o africano, escapou de

sua jaula e fugiu
para o campo aberto.

Eles j� o pegaram
Ainda n�o. ou�am.

A Associa��o dos'Rancheiros e
os condados de Caiugan e Preston

juntaram uma recompensa de
$500 pela captura do le�o.

Agora v�rios ca�adores
est�o atr�s dele

Isso � mais do que ganhamos
aqui em seis meses

Bedsville n�o � longe daqui
-Sim, o le�o pode estar vindo

nesta dire��o.
N�o lembro quantas balas ainda

restam na minha arma.

Sim, eu sei
H� muito trabalho a se fazer aqui.

Quem deixar seu trabalho para
ca�ar o le�o ser� descontado.

E se ele mexer com seus cavalos?
Esse � o problema.

Quero voc�s aqui para
impedir que isso aconte�a.

Ben, quero que v� ao
Deep Canyon a manh�.

procure por gado perdido
e cheque as cercas.

-Coloque-os no canyon se necess�rio.
Tudo bem. levarei meu garanh�o

Isso o dar� experi�ncia.
N�o estou te enviando

para brincar com seu cavalo.
0 trabalho ser� feito.

N�o esque�am o que eu disse.
N�o ter� ca�ada neste lugar

Pappy, tomo o caf� amanh�.

Guarde isso!

Vamos, garota.
sou eu.

Vamos
0 que deu em voc�9

Nunca a vi assustada

Calma, garota

Suzy
Suzy. volte aqui

N�o acredito nisso!

Voc� dois s�o malucos.
N�o h� nada ali.

Venha
Venha, temos que encontrar o Ben.

Quieto agora Voc� acha que
tudo que v� e um elefante

Voc� veio sozinho, garoto.
� isso ai. amigo.

Bom garoto
Sim

Voc� jantou, agora � minha vez,
se voc� n�o o amassou

Ben!
Ben

-Jenny, o que faz aqui ?
H� algo nas �rvores perto do riacho.

-O que era, querida?
N�o sei, mas o cachorro sentiu

seu cheiro a Suzy se assustou
e fugiu me deixando a p�.

Voc� contou a algu�m no
rancho onde estava indo?

Meu av� foi a cidade hoje,
ningu�m sentir� minha falta

Bem, acabarei em um minuto
e te levarei pra casa.

Gostaria de cavalg�-lo?
Tudo bem, vamos

Ai est�.

Sabe. Jenny. eu n�o me distanciaria
sozinha do rancho se fosse voc�.

N�o por um tempo.
Por que n�o?

Eu falei com um dos rapazes
esta manh� e ele disse que

h� um mal sujeito solto por
ai e eles o est�o ca�ando.

Um bandido?
-Sim. um muito valente

Deus
Voc� j� jantou?

Eu estava te trazendo sobremesa,
mas a Suzy fugiu com ela

Acho que tenho o
suficiente para nos dois

Sabe, as vezes eu gostaria
de n�o morar sob um teto.

Ou�a

Jenny vamos ver o
que est� acontecendo.

Isso � algo para contar
aos seus netos.

Por pouco n�o
conseguir�amos ter netos

No que voc� estava atirando o?
Em nada, Jenny.

Eu meio que perdi
cabe�a e fiquei exaltado.

Esses cavalos loucos derrubaram a cerca,
agora voc� ter� que reconstru�-la.

Voc� pode me ajudar
-Seu chap�u

de perto de mim.

Saia de perto d mim
Saia de perto de mim.

Hei. crian�a, qual � o
problema com' este cachorro?

Nada ele apenas gosta
de morder estranhos.

Quem � o dono deste lugar?
Meu avo. o Sr. Cas Bagley.

Fique quieto, cachorro
saia daqui.

-O que deu nele?
Nada, ele s� quer morde-lo.

Sarnento,
isso n�o faz sentido nenhum.

Bom dia, senhor
0 que posso fazer por voc�?

Me chamo Dave Tracy.
Tenho viajado de rancho a rancho

procurando animais para comprar
Eu crio alguns dos melhores

quer dar uma olhada'
� por isso que estou aqui.

Venha.
te mostrarei o que temos.

Voc� n�o gostou dele, gostou?
Eu tamb�m n�o, vamos.

Olhe essa tropa
Pappy, leve-os para o fundo

para que o homem possa v�-los. '

Voc� tem bons cavalos, mas vou te
dizer Bagley, n�o sou negociante,

trabalho com rodeios, o que preciso
e de um forte cavalo selvagem.

-Sabe do que estou falando ?
Sim, tenho alguns, mas est�o no campo.

- Aquele ali � especial?
- Esse ai.

- Ele � o que eu procurava.
- Ele � cavalo de um homem s�.

Ele est� a venda?
-Sinto, mas n�o.

Onde conseguiu ele?
Eu n�o o consegui.

Ele pertence a um dos meus empregados.
Ele era um dos cavalos mais selvagens

que conheci quando o Kirby apareceu
aqui com ele, agora ele est� domado.

Kirby, heim?
Onde acha que ele o conseguiu?

Ele o encontrou nas montanhas
Pelo que disse, foi dif�cil

Gostaria de falar com o Kirby sobre
esse cavalo, ele est� por perto?

Ele deve estar por perto,
vamos descobrir.

Voc� n�o gosta dele. eu n�o gosto
dele e o cavalo do Ben n�o gosta dele.

Ele deve ser horr�vel.
sou eu.

Ben. est� acordado?
-Sim entre

Tem um homem
querendo v�-lo

Achou um �timo lugar, n�o .

Voc� � muito idiota por achar
que podia escond�-lo em um rancho.

As pessoas falam sobre um cavalo como
aquele, s� tive que seguir a conversa.

Do que ele est� falando. Ben?
Estou falando que aquele

garanh�o l� fora � meu.
Ele � o Wildfire?

Isso mesmo. Kirby o soltou no rodeio
para peg�-lo depois e ficar com ele.

Eu soltei aquele cavalo depois de
te enviar o valor que pagou por ele.

N�o acho que aqueles $600
te manter� fora da cadeia.

Mas se voc� recebeu o dinheiro...
Ele tem o recibo?

Ele sabia que eu n�o venderia,
eu estava ganhando uma fortuna

�com aquele bronco.
Sim, mas o que estava fazendo

com ele?
Voc� n�o pode faz�-lo pular o

dia inteiro sem destru�-lo.
Ele n�o duraria uma temporada

at� quebrar um pata
e ser sacrificado.

Mas voc� n�o se importou com isso.
Voc� s� queria o dinheiro.

Isso mesmo e conseguirei.
Gra�as a voc� aquele cavalo

est� em melhor forma do que nunca.
Ele durar� outra temporada.

talvez duas
Sr. Bagley se puder me alugar.

S� um minuto e os $ 00 que
o Kirby te pagou pelo cavalo.

voc� vai devolv�-lo o dinheiro?
� simples assim?

-Onde est� seu recibo?
Voc� sabe que n�o o tenho.

Ent�o do que estamos falando o?
Vim pelo meu cavalo e vou lev�-lo.

E o aluguel do curral?
Tudo bem alugue para ele.

Por que se ele tirar aquele cavalo
daqui ele ter� que me tirar tamb�m.

Tudo bem, voc� quem sabe.

0 pegarei amanh�, quando trouxer o
xerife e um mandado para sua pris�o.

Roubo de cavalo ainda
� um crime grave, sabia?

S� um instante, Tracy
Se vai prestar uma queixa contra

mim por que n�o presta duas?

Lembre-se que aquele cavalo foi
escondido na sua propriedade.

� melhor ele estar
aqui quando eu voltar.

Ele estar� aqui e acho uma
boa id�ia trazer o xerife.

Vamos prenda-o
Conhe�o o j�ri desse condado

e � capaz de voc� acabar preso.
Agora saia daqui

Obrigado, Cas, sinto muito...
N�o precisa disso.

Nossa Senhora.

Talvez o chefe nos deixe ca��-lo agora.
Fique de olho nessa carca�a.

Ele deve voltar
antes do amanhecer.

Sozinho?
Deixarei o cachorro com voc�,

ele te avisar�.
-Onde est� o cachorro?

Foi perseguir o le�o.
Ele ser� de grande ajuda

se sobreviver.
Pegue o Richie,e durmam um pouco.

0 Pappy disse que cuidaria
das coisas para voc�.

Bem. se virem algo...
Sim

Voc� quer bancar o dur�o?

Tudo bem

Eu luto com voc�.

Venha c� seu

0 que h� de errado?
N�o se aproxime.

Oh, garoto

Para tr�s garoto
Para tr�s, para tr�s.

Teremos que reportar isso ao xerife.
Pappy, cubra-o.

Richie, traga a carro�a.

Olhe aqui
isso n�o � sangue do Tracy.

Ele teve o que mereceu.
Eu sei, mas a lei diz que quando

um cavalo mata um homem, n�o importa
a raz�o. ele tem que ser sacrificado.

Isso � trabalho para o xerife.

Tire-o daqui e n�o pare at�
cruzar o Estado, e boa sorte

Jenny o que faz
acordada a essa hora?

Fui acordada como todo mundo,
sei o que aconteceu ao Sr. Tracy

e ouvi o vov� dizer que o xerife
ter� que matar seu cavalo

N�o deixaremos ele fazer isso, certo?
N�s n�o deixaremos ele fazer isso.

Mas vou lev�-lo a algum
lugar onde ele ficar� a salvo.

E eu vou com voc�.
N�o voc� n�o pode fazer isso

Por que ainda n�o sei onde vou
e quanto tempo ficarei fora.

Eu te verei novamente?
- Claro

Algum dia
se puder, eu voltarei.

Eu preparei isso para comermos
na viagem, mas fique com isso.

E seja um bom garoto

� por aqui, xerife

Eu odeio esse tipo de coisa
Eu tamb�m.

mas temos que seguir em frente.
� melhor mand�-la para casa.

-Jenny. volte para casa.
-Sim, vov�

Quem diria
Nossa Senhora, ele se foi.

Algu�m viu o Ben esta manh�?
Ele n�o apareceu no caf� da manh�.

Tenho noticias, chefe.
Ben fugiu a noite.

Seus pertences desapareceram.
Tem certeza disso?

Voc� acha que ele ma esperar a lei
aparecer para matar seu cavalo?'

Ele fez o que qualquer
homem bom faria.

Isso complica as coisas, xerife.
N�o muito.

Ele deve ter pego o caminho mais
curto para a fronteira do Estado.

E esse � o Caiuga Pass.
Pegue os cavalos e venha conosco, Cas.

-Selem tr�s cavalos, rapazes.
-Selem quatro cavalos.

Para que?
Vou com voc�s.

Voc� vai voltar para casa como eu
disse antes, o que voc� n�o fez.

Sim. meu querido vov�.

H� muita coisa acontecendo, mas
temos que seguir em frente, garoto

Descansaremos
depois que anoitecer.

Vov�1

-Jenny mas que diabos...
Conhe�o alguns atalhos tamb�m.

Acha que vamos a um pic-nic?
N�o podemos levar uma garotinha.

N�o sou uma garotinha e
cavalgo t�o bem como qualquer um

Posso cuidar de mim mesma.
-Jenny. volte para o rancho antes

-que eu te d� umas palmadas
N�o posso voltar sozinha, vov�.

Por que n�o?
Voc� mesmo disse que h�.

um grande le�o solto por aqui.
Voc� quer que ele me devore?

N�o sei
Voc� n�o tem tempo para mandar

algu�m voltar comigo,
voc� nunca alcan�aria o Ben.

Tudo bem, deixe-a vir.
Mas voc� se arrependera.

Voc� cavalgar� tanto
que seu traseiro ir� doer.

0 traseiro do meu
av� deve sofrer mais.

Vamos!

Voc� deve estar t�o cansado como eu,
garoto, mas voc� n�o deixa transparecer

Nossa
Vou dormir como uma pedra.

Descanse e se alimente, garoto.
Voc� precisar� disso a manh�.

Acho que est� em boa
forma para viajar agora.

Desmontarei o acampamento
e atravessaremos o Estado.

J� estamos aqui a muito tempo.
Tempo demais para o meu gosto.

0 que acha, Britt?
A trilha leva para esse caminho.

Cansada, minha jovem9
N�o.

Isso � um adeus, amigo.
Fuja daqui e n�o pare.

Eles te matar�o se o pegarem.
V�, saia daqui.

V� n�o fique parado
olhando para mim.

Ol�. Ben.

Voc� nos deu muito trabalho, Kirby,
onde est� o cavalo do Tracy?

Eu o soltei
Quando?

A um tempo atr�s
Voc� n�o conseguir� peg�-lo.

OUIQO
Quieta Jenny

N�o entendo isso, Ben.
A coisa certa seria continuar

at� cruzar a fronteira do Estado.
Eu pretendia fazer isso, Cas.

Mas tive problemas.
J� viram a pele de um le�o como essa?

Voc� com certeza j� viu.
Olhe isso, Cas.

N�o me diga que este � o le�o
que estava aterrorizando o vale

N�o temos esse tipo
de felino neste terra

Ele tentou te pegar, Ben >
N�o, mas tentou pegar o garanh�o.

Quando cheguei a luta tinha
acabado e o le�o estava morto.

-O cavalo o matou?
Voc� n�o v� buraco de bala, v�?

N�o mas h� v�rias
marcas de patas.

Sabe, xerife, esse le�o
matou muito animal por aqui.

Ele quase me pegou
um dia, n�o foi, Ben?

Me parece que o povo deste condado
deve agradecer aquele bronco.

N�o, garoto.
N�o.

N�o sei como o povo do condado
se sente, mas a lei e uma s�,

n�o podemos fazer nada.

H� algo que eu posso
fazer sobre isso.

Voc� n�o me entendeu, filho.
A lei quer o cavalo do Tracy, n�o o seu.

Este n�o � o cavalo dele.
Ele est� a milhas de dist�ncia agora

e nem mesmo um bom rastreador
como o Britt poderia encontr�-lo.

N�o � mesmo, Britt?
-Sim xerife

Voc� tem um �timo bronco.

E n�o esque�a, voc� tem
direito a recompensa de $500.

Vamos, Britt.

Ele sabe.
-Claro que sabe.

Voc� n�o devia ter me
assustado desse jeito, filho.

Vamos, Ben.
Temos que ir para casa.

-Voc� quer que eu v�?
-Porque acha que me juntei a posse?

Bem...
Voc� n�o muda.

Vamos, garoto.
Ainda temos um lar.

Viu, at� ele est� feliz por
estar voltando para casa.