Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,050 --> 00:00:03,990
Στα προηγούμενα...
2
00:00:04,110 --> 00:00:06,930
- Αναγνωρίζεις αυτό το παιδί;
- Μπα.
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,290
Ένας Killjoy έχει
ένταλμα για τον γιο μας.
4
00:00:09,410 --> 00:00:11,790
Οι τύποι δεν έρχονται
για εθιμοτυπικούς λόγους.
5
00:00:11,910 --> 00:00:16,030
- Επιχείρησες να με πυροβολήσεις;
- Τι ξέρεις για το τι συμβαίνει αληθινά;
6
00:00:16,150 --> 00:00:20,090
Όλοι σ' αυτό το φεγγάρι είναι
υπό κάποιο είδος ύπνωσης.
7
00:00:20,190 --> 00:00:22,090
Όχι, όχι.
8
00:00:22,730 --> 00:00:25,360
Ξύπνησε.
Πώς;
9
00:00:25,550 --> 00:00:28,160
Ποτέ να μην υποτιμάς
τα κορίτσια μου.
10
00:00:28,280 --> 00:00:30,470
Κέντρι!
Ξέρεις ποια είμαι;
11
00:00:30,470 --> 00:00:33,120
Προσπαθώ να σε ξεχάσω από
την ημέρα που γνωριστήκαμε.
12
00:00:33,120 --> 00:00:35,830
- Τι γίνεται στην Εσπέρια;
- Γαιοπλασία.
13
00:00:35,950 --> 00:00:37,770
Θέλεις να δεις;
14
00:00:39,030 --> 00:00:43,090
Το υψηλό στρες ενεργοποιεί τα βραχιόλια.
Τα ντους κωδικοποιούν μια ψευδή ανάμνηση.
15
00:00:43,190 --> 00:00:44,820
Είναι σαν πλύση εγκεφάλου.
16
00:00:44,920 --> 00:00:46,950
Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου.
17
00:00:47,050 --> 00:00:48,970
- Τι κάνουμε;
- Πάρε αυτό.
18
00:00:49,090 --> 00:00:51,050
Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα,
Ζεφ.
19
00:00:51,170 --> 00:00:52,920
Όχι!
20
00:00:54,450 --> 00:00:56,670
Είναι ολομόναχη πλέον.
21
00:00:56,790 --> 00:00:59,400
Τότε γιατί τη
φοβάσαι τόσο πολύ;
22
00:01:06,650 --> 00:01:10,120
Να θυμάστε, δεν είστε μακριά
από κάποιο ντους απολύμανσης.
23
00:01:10,220 --> 00:01:13,790
Εντοπίστε τα ντους που
είναι πιο κοντά σας.
24
00:01:16,670 --> 00:01:19,120
- Όχι εδώ, κοπάνα την.
- Δεν έχω πολύ χρόνο.
25
00:01:19,220 --> 00:01:22,590
- Βρήκες αυτό που σου ζήτησα;
- Η μπίζνα μου είναι σχεσιακή.
26
00:01:22,690 --> 00:01:27,620
Αν θέλεις να κάνουμε μπίζνες,
θα πρέπει να έχεις σχέση μαζί μου.
27
00:01:27,720 --> 00:01:30,420
Λυπάμαι, δεν είμαι ο τύπος
που δημιουργεί σχέσεις.
28
00:01:30,520 --> 00:01:33,040
Χαλάρωσε. Ξέρω ποια είσαι.
29
00:01:33,450 --> 00:01:36,760
- Ξέρεις;
- Η Γιάλα από το Ρουαγιάλ.
30
00:01:37,920 --> 00:01:41,220
Δεν είναι ντροπή να αγοράζεις πράμα
από τον δρόμο για να πνίξεις τον πόνο.
31
00:01:41,340 --> 00:01:44,610
- Έτσι.
- Βάικοντιν και...
32
00:01:46,190 --> 00:01:49,450
Τι θέλει μια τσούπρα σαν
κι εσένα αντιβιοτικά;
33
00:01:49,550 --> 00:01:51,320
Θα τα μυτιάσω.
34
00:01:51,560 --> 00:01:53,720
Όπως κάνουν οι ναρκομανείς.
35
00:01:55,160 --> 00:01:57,120
Όμορφα.
36
00:01:57,350 --> 00:01:59,500
Και πώς θα τα πληρώσεις;
37
00:02:00,700 --> 00:02:03,990
- Τι μα το σκονισμένο σκατό είναι τούτο;
- Αντίκα.
38
00:02:04,360 --> 00:02:07,560
Το ίδιο και τ' απαυτά μου,
αλλά δεν με κερνάνε φαγητό.
39
00:02:07,880 --> 00:02:10,060
Κοπάνα την, μπεκρούλιακα.
40
00:02:11,320 --> 00:02:13,040
Λυπάμαι, φίλε.
41
00:02:14,410 --> 00:02:16,880
Ποιον αποκαλείς "φίλο";
42
00:02:17,460 --> 00:02:22,020
Ζεφ, πώς τα πας; Είσαι καλά;
Σου έφερα αυτά που ζήτησες.
43
00:02:22,120 --> 00:02:24,620
Ωραία,
επειδή ετοιμάζομαι να λιποθυμήσω.
44
00:02:24,740 --> 00:02:27,390
Πού είναι το ραβδί
θεραπείας σου;
45
00:02:27,510 --> 00:02:31,230
Δεν έχει σημασία, κάτι έχει σφηνωθεί.
Θα πρέπει να χειρουργήσεις.
46
00:02:31,350 --> 00:02:34,010
Σειρά σου.
Προσπάθησε να μην με σκοτώσεις.
47
00:02:34,320 --> 00:02:36,250
Ζεφ; Ζεφ!
48
00:02:36,550 --> 00:02:38,350
Σκατά.
49
00:02:51,500 --> 00:02:54,770
Season 02- Episode 02
Blame it on the Rain
50
00:03:02,050 --> 00:03:06,790
Κρατήστε ασφαλή την οικογένειά σας.
Κάντε ντους απολύμανσης.
51
00:03:12,610 --> 00:03:15,950
- Συγγνώμη. Λάθος γυναίκα.
- Φρικιό.
52
00:03:23,890 --> 00:03:25,750
Δεν θα την πιάσεις ποτέ.
53
00:03:27,530 --> 00:03:29,600
Θα την πιάσω αν με βοηθήσεις.
54
00:03:29,720 --> 00:03:32,220
Γιατί να σε βοηθήσω να
πιάσεις τη σύζυγό μου;
55
00:03:32,520 --> 00:03:34,930
Επειδή, αν δεν την πιάσω εγώ...
56
00:03:35,820 --> 00:03:38,670
κάποιος άλλος θα την πιάσει.
- Ξέρεις κάτι;
57
00:03:39,020 --> 00:03:41,020
Πήγαινε σε άλλο μπαρ.
58
00:03:41,320 --> 00:03:42,950
Κλείσαμε.
59
00:03:47,750 --> 00:03:49,620
Σταμάτα να λιποθυμάς.
60
00:03:52,790 --> 00:03:54,570
Μυρίζω αυγό.
61
00:03:54,690 --> 00:03:57,350
Έφτιαξες σάντουιτς
ενώ ήμουν αναίσθητη;
62
00:03:57,450 --> 00:04:00,520
- Εναντιώνεται στους ιατρικούς κανόνες;
- Ναι!
63
00:04:00,620 --> 00:04:03,310
Απολύμανες έστω
τα χέρια σου μετά;
64
00:04:03,800 --> 00:04:08,150
Πρέπει να μείνεις ξύπνια.
Έλα, μίλα μου για επιστημονικά πράγματα.
65
00:04:08,250 --> 00:04:12,220
Πιστεύεις ότι μπορούμε να βρούμε
τρόπο να ξυπνήσουμε τον κόσμο;
66
00:04:12,340 --> 00:04:13,790
Θεωρητικά.
67
00:04:13,890 --> 00:04:17,850
Ανάμεσα στα ντους και τη βροχή
αυτή η Λαίδη σου χρησιμοποιεί προφανώς...
68
00:04:17,850 --> 00:04:20,690
κατασκευασμένες πρωτεΐνες για
να αναγράψει τις αναμνήσεις.
69
00:04:20,810 --> 00:04:23,930
Αν μπορέσω να δημιουργήσω έναν
αναστολέα θα πρέπει να μπορώ να...
70
00:04:24,050 --> 00:04:25,820
Χρειάζομαι κι
άλλα αναλγητικά!
71
00:04:25,920 --> 00:04:28,290
Όχι, κάνε κουράγιο.
Έχεις πάρει την ανώτερη δόση.
72
00:04:28,410 --> 00:04:32,120
- Βρίσκεις κάτι εκεί μέσα;
- Κάποιο θραύσμα κόκκαλου;
73
00:04:32,220 --> 00:04:35,190
- Πρέπει να το βγάλεις!
- Γι' αυτό έφαγα πρώτα.
74
00:04:35,290 --> 00:04:37,950
Ωραία!
Όχι, σίχαμα!
75
00:04:38,050 --> 00:04:40,990
- Θεοί, δεν είναι σκλήθρα!
- Να σταματήσω;
76
00:04:41,090 --> 00:04:43,220
Θέλω να βιαστείς γυναίκα!
77
00:04:43,430 --> 00:04:46,660
Θέλω να πω, χαλάρωσε,
γλυκουλίνι, τα πας τέλεια.
78
00:04:46,780 --> 00:04:49,220
- Είσαι τόσο καλή γιατρός.
- Όχι, μην τολμήσεις.
79
00:04:49,320 --> 00:04:51,850
Όχι, εκτός αν θέλεις
έναν δεύτερο αφαλό.
80
00:04:55,250 --> 00:04:56,770
Το 'πιασα.
81
00:04:56,890 --> 00:04:58,550
Ωραία.
82
00:04:58,650 --> 00:05:01,960
Τώρα ράψε με κι ας μην
το συζητήσουμε ποτέ ξανά.
83
00:05:02,480 --> 00:05:05,650
- Να σε ράψω;
- Υπάρχει πρόβλημα;
84
00:05:05,900 --> 00:05:09,050
Εκτός από το ότι
είμαι προϊστορική...
85
00:05:09,150 --> 00:05:10,730
δεν ξέρω να ράβω.
86
00:05:10,740 --> 00:05:13,350
Δεν είπες ότι ήσουν
πριγκίπισσα στην παλιά σου ζωή;
87
00:05:13,350 --> 00:05:16,320
Ναι,
σίγουρα όχι τέτοιου είδους πριγκίπισσα.
88
00:05:19,450 --> 00:05:21,150
Να πάρει.
89
00:05:21,390 --> 00:05:24,850
Γιατί πρέπει να είναι αυτό
στο οποίο είσαι χάλια;
90
00:05:34,020 --> 00:05:38,270
Εντάξει κόσμε, ξέρετε τη διαδικασία.
Πρόκειται για Μελανό Ένταλμα.
91
00:05:38,390 --> 00:05:41,640
Ο κίνδυνος λοιπόν είναι υψηλός
και η ανταμοιβή...
92
00:05:42,120 --> 00:05:43,850
είναι γλυκιά.
93
00:05:43,970 --> 00:05:46,120
- Ο στόχος μας...
- Η Γιάλα.
94
00:05:47,320 --> 00:05:49,470
Ο στόχος σας έχει όνομα.
95
00:05:50,420 --> 00:05:52,220
Όντως.
96
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
Η Γιάλα Γιαρντίν ζούσε
κι εργαζόταν ακριβώς εδώ.
97
00:05:56,850 --> 00:06:01,290
Πιθανών να είναι κάπου κοντά και
να την κρύβει κάποιος γνωστός.
98
00:06:01,600 --> 00:06:04,890
Ο πρώτος που θα τη βρει
κερδίζει το βραβείο.
99
00:06:10,030 --> 00:06:12,930
Δεν χρειάζεσαι να παρευρίσκεσαι
ενώ ψάχνουμε το μέρος.
100
00:06:13,050 --> 00:06:14,920
Δεν έχω να κρύψω κάτι.
101
00:06:15,750 --> 00:06:18,910
Επιπλέον θέλω να είμαι
εδώ όταν επιστρέψει.
102
00:06:21,770 --> 00:06:24,490
Τι είναι ένα Μέλαν
Ένταλμα έτσι κι αλλιώς;
103
00:06:24,590 --> 00:06:27,090
Ανοικτό ανταγωνιστικό
Ένταλμα.
104
00:06:27,430 --> 00:06:29,650
Προσελκύει τους
κορυφαίους Killjoyυς.
105
00:06:29,850 --> 00:06:32,120
Μόνο τα καλύτερα
για το κορίτσι μου.
106
00:06:32,220 --> 00:06:34,170
Είναι Πέμπτου Επιπέδου,
Τζον.
107
00:06:34,290 --> 00:06:36,200
Ένα Ένταλμα Θανάτου.
108
00:06:37,190 --> 00:06:38,290
Πρι.
109
00:06:38,410 --> 00:06:41,320
Είναι μια μπάργουμαν.
Τι στο διάολο κάνεις;
110
00:06:47,300 --> 00:06:49,950
Την αποκαλούν "Χήρα".
111
00:06:50,650 --> 00:06:53,620
Χάλια η έρευνά σου.
Στέκομαι εδώ, μπροστά σου.
112
00:06:53,880 --> 00:06:56,490
Λέγεται ότι σκότωσε
τον πρώτο της σύζυγο.
113
00:06:56,610 --> 00:06:59,350
- Πρώτο σύζυγο;
- Και ότι είναι μισθοφόρος τρομοκράτης.
114
00:06:59,470 --> 00:07:02,970
Να γυρίσουμε σ' εκείνο
με τον πρώτο σύζυγο.
115
00:07:03,090 --> 00:07:04,510
Κοίτα.
116
00:07:05,650 --> 00:07:08,070
Είσαι κι εσύ θύμα.
117
00:07:08,350 --> 00:07:10,900
Δεν της χρωστάς τίποτε πλέον.
118
00:07:11,240 --> 00:07:14,570
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου
και πες μου πώς να τη βρω.
119
00:07:15,350 --> 00:07:17,220
Πού είναι η Γιάλα;
120
00:07:26,030 --> 00:07:28,150
Τζόνι.
121
00:07:29,320 --> 00:07:31,750
Σε ψάχνει ο Τούριν.
Να προσέχεις τα νώτα σου.
122
00:07:31,870 --> 00:07:36,160
- Ο έμπορος ναρκωτικών; Τι θέλει;
- Λέει ότι η σύζυγός σου τον ξάφρισε.
123
00:07:36,280 --> 00:07:38,290
Η Γιάλα αγόρασε
ναρκωτικά;
124
00:07:38,390 --> 00:07:41,590
Αγόρασε, ναι.
Αν πλήρωσε, όχι και τόσο.
125
00:07:42,220 --> 00:07:45,200
Τι θα έλεγες να φυλάς
το Ροαγιάλ για λιγάκι;
126
00:07:45,320 --> 00:07:48,720
Να λείπει το βύσσινο.
Δεν βλέπω τον εαυτό μου μπάρμαν.
127
00:07:48,820 --> 00:07:50,350
Τα λέμε.
128
00:07:54,780 --> 00:07:57,070
Έξω όλοι!
Κλείνουμε νωρίς.
129
00:08:00,090 --> 00:08:02,320
Είναι κανείς εδώ;
130
00:08:04,520 --> 00:08:06,750
Είναι κανείς σπίτι;
131
00:08:07,350 --> 00:08:09,050
Είμαστε κλειστά.
132
00:08:10,210 --> 00:08:11,840
Αστείο.
133
00:08:13,860 --> 00:08:16,520
- Σε πειράζει;
- Σκάφος, φώτα.
134
00:08:22,780 --> 00:08:26,500
- Ποτέ δεν θα βρεις τη Γιάλα.
- Δεν κάναμε ήδη αυτή τη συζήτηση;
135
00:08:26,620 --> 00:08:29,720
Έχω ένα στοιχείο.
Όσο αφορά την προσφορά σου...
136
00:08:30,760 --> 00:08:32,690
είμαι μέσα.
- Γιατί;
137
00:08:32,790 --> 00:08:36,150
Όλη η πόλη την κυνηγάει και
πρέπει να τη βρω πρώτος.
138
00:08:36,270 --> 00:08:38,420
Και για ακατανόητους λόγους...
139
00:08:40,190 --> 00:08:42,160
σ' εμπιστευόταν.
140
00:08:42,790 --> 00:08:44,850
Αν είναι λοιπόν
να σε βοηθήσω...
141
00:08:45,060 --> 00:08:48,250
πρέπει να υποσχεθείς ότι
θα την προσάγεις ζωντανή.
142
00:08:58,210 --> 00:08:59,820
Ωραία, ξύπνησες.
143
00:08:59,940 --> 00:09:01,790
Έλα, καλά ξυπνητούρια.
144
00:09:01,890 --> 00:09:03,900
Είσαι σοβαρή;
145
00:09:04,890 --> 00:09:06,320
Ξέρω, ξέρω.
146
00:09:06,420 --> 00:09:09,890
Ο Ντάβιν είναι πολύ καλός ιχνηλάτης
είναι θέμα χρόνου να μας βρει.
147
00:09:09,990 --> 00:09:12,810
Οπότε πρέπει να κλείσουμε τα
εργοστάσια προτού συμβεί αυτό.
148
00:09:12,930 --> 00:09:17,050
- Δεν ήταν οικογένειά σου;
- Ναι, μας δεν το θυμάται.
149
00:09:17,150 --> 00:09:19,990
Ο εγκέφαλός μου δεν τραυματίστηκε,
άρα μπορώ να το κάνω.
150
00:09:20,110 --> 00:09:22,550
Αν δεν βρω σηπτικό
θάνατο πρώτα.
151
00:09:23,520 --> 00:09:26,950
Αυτή η Λαίδη σου μας έβαλε να
αναγαιοπλάσουμε τον πλανήτη μας...
152
00:09:26,950 --> 00:09:30,090
και πρέπει να καταλάβουμε το γιατί.
- ’σε τα "γιατί" γι' αργότερα.
153
00:09:30,190 --> 00:09:32,850
Πρέπει να βρούμε πώς θα
την κλείσουμε την μαλακία.
154
00:09:32,950 --> 00:09:34,430
Συγκεντρώσου, Ζεφ.
155
00:09:34,550 --> 00:09:37,640
Θα πρέπει να υπάρχει κάποια
αδυναμία ή σημείο δολιοφθοράς.
156
00:09:37,760 --> 00:09:40,500
- Τι θα κάνουμε για να το βρούμε;
- Κι άλλες πληροφορίες.
157
00:09:40,620 --> 00:09:43,720
- Ωραία, πώς θα τις αποσπάσουμε;
- Το χάκαρα.
158
00:09:43,720 --> 00:09:47,110
Αλλά η Εταιρία φυλάει τα σημαντικά
δεδομένα με κρυπτογραφημένα κλειδιά.
159
00:09:47,110 --> 00:09:50,530
Μόνο δύο φρουροί έχουν πρόσβαση.
Αν μπορούσα να έχω ένα απ' αυτά...
160
00:09:50,850 --> 00:09:53,050
Ένα κλειδί έφτασε.
161
00:09:53,150 --> 00:09:57,120
Θα πας εκεί έξω με όλους τους
Killjoyυς να σε ακολουθούν;
162
00:09:57,220 --> 00:10:00,280
Είναι το λιγότερο από
τα προβλήματά μας.
163
00:10:03,550 --> 00:10:04,850
Τι;
164
00:10:15,850 --> 00:10:17,520
Σου αρέσει;
165
00:10:18,890 --> 00:10:20,320
Ποια είναι;
166
00:10:20,780 --> 00:10:22,420
Τι είναι όλο αυτό;
167
00:10:26,670 --> 00:10:28,150
Περίμενε.
168
00:10:29,050 --> 00:10:30,550
Τι κάνεις;
169
00:10:32,790 --> 00:10:34,970
Βοήθεια!
170
00:10:35,410 --> 00:10:36,850
Βοηθήστε με!
171
00:11:00,820 --> 00:11:02,490
Ποια είσαι;
172
00:11:02,940 --> 00:11:04,790
Ξέρεις ποια είμαι.
173
00:11:05,170 --> 00:11:07,120
Γνωριζόμαστε καλά.
174
00:11:08,600 --> 00:11:10,970
Τώρα ξέρεις τι
μπορώ να κάνω.
175
00:11:11,490 --> 00:11:14,470
Πιστεύεις ακόμη ότι
φοβάμαι τη Γιάλα;
176
00:11:15,250 --> 00:11:17,710
Ίσως να "φορέσω"
εκείνη μετά.
177
00:11:33,100 --> 00:11:35,320
Μην ξεχνάτε να
απολυμαίνεστε.
178
00:11:35,440 --> 00:11:37,580
Εντοπίστε το
κοντινότερό σας ντους.
179
00:11:37,700 --> 00:11:41,250
- Ο άντρας που ήλπιζα να συναντήσω.
- Έμαθα ότι πέτυχες τη σύζυγό μου.
180
00:11:41,250 --> 00:11:43,700
Όχι τόσο σκληρά όσο θα την
πετύχω όταν τη βρω ξανά.
181
00:11:43,700 --> 00:11:46,150
Σχετικά μ' αυτό,
έχουμε μια πρόταση.
182
00:11:46,250 --> 00:11:49,060
Έτσι! Περιλαμβάνει να χώσω
μπουνιά στον έναν σας;
183
00:11:49,180 --> 00:11:54,320
Όχι, περιλαμβάνει να μας πεις τι
γνωρίζεις για τη Γιαλένα Γιαρντίν.
184
00:11:55,740 --> 00:11:57,250
Τώρα.
185
00:11:58,590 --> 00:12:02,860
Έκανες κόμμα με Killjoy για να
παραδόσεις τη σύζυγό σου; Δεν πας καλά.
186
00:12:02,980 --> 00:12:04,520
Ποιος σε μεγάλωσε;
187
00:12:04,640 --> 00:12:07,820
Πήγαινε μόστραρε το φασιστικό σου
όπλο σε κάνα ηλίθιο που νοιάζεται.
188
00:12:07,920 --> 00:12:09,990
Εμείς δεν σε φοβόμαστε.
189
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Σκατά.
190
00:12:13,420 --> 00:12:14,950
Είσαι σίγουρος;
191
00:12:15,070 --> 00:12:16,800
Και τον τάισα.
192
00:12:17,820 --> 00:12:20,260
Όλα καλά.
Θα δει τι θα πάθει.
193
00:12:20,380 --> 00:12:22,960
Η ζυγαριά πάντα ισορροπεί.
194
00:12:24,300 --> 00:12:27,450
Φαίνεσαι πολύ χαλαρός για κάποιον
που τον σημαδεύουν με όπλο.
195
00:12:28,490 --> 00:12:32,690
Έχω κάνει την ειρήνη μου.
Αν ήρθε η ώρα μου, τι να κάνουμε;
196
00:12:33,120 --> 00:12:35,220
Επίσης,
η σύζυγός σου με τσάντισε.
197
00:12:35,340 --> 00:12:38,690
Μετά χαρά σας ξανάσμιξα.
198
00:12:42,720 --> 00:12:45,640
Κι αν σε αφήσω να τον βαρέσεις;
199
00:12:45,990 --> 00:12:47,450
- Ποιος ήρθε;
- Συνέχισε.
200
00:12:47,550 --> 00:12:50,870
- Θα βοηθούσε να ισορροπήσει η ζυγαριά;
- Χέσε τη ζυγαριά.
201
00:12:50,990 --> 00:12:53,820
Ξέρεις; Έτσι πιστεύω.
202
00:12:55,410 --> 00:12:57,660
- Δέξου μία για την ομάδα.
- Αποτρελάθηκες;
203
00:13:00,440 --> 00:13:03,490
Ήθελα πραγματικά να
έρθω στα ίσια μου.
204
00:13:04,050 --> 00:13:05,700
Αισθάνομαι καλά!
205
00:13:08,120 --> 00:13:12,460
- Με τη σύζυγό μου τι γίνεται;
- Είναι έξυπνη, δεν της ξέφυγε τίποτε.
206
00:13:12,750 --> 00:13:15,750
Αλλά ξέρω για την τεχνολογία
που πήγε να μου πασάρει.
207
00:13:15,850 --> 00:13:18,390
Ασυνήθιστο πράγμα.
Παλιάς σχολής.
208
00:13:18,510 --> 00:13:21,250
Μόνο ένας άλλος στην
Παλιά Πόλη έχει τέτοια.
209
00:13:21,370 --> 00:13:23,820
Μια γυναίκα που αποκαλώ
Βρομερό Αδιάβροχο.
210
00:13:23,920 --> 00:13:27,430
- Τι όνομα είναι τούτο;
- Ένα που είναι επακριβωμένο.
211
00:13:27,550 --> 00:13:31,880
Εννοείς την τρελή συνομωσιολόγο που
φοβάται το νερό και συχνάζει στο μπαρ;
212
00:13:33,050 --> 00:13:36,150
Πού βρίσκουμε
την Βρομερούλα;
213
00:13:40,690 --> 00:13:43,450
Οι τοξίνες βρίσκονται παντού.
214
00:13:43,550 --> 00:13:46,610
Τα ντους απολύμανσης
βρίσκονται παντού.
215
00:13:55,720 --> 00:13:58,390
- Γιατί με χούφτωσες;
- Τι; Δεν το έκανα.
216
00:13:58,650 --> 00:14:00,450
Δεν χουφτώθηκα μόνος μου.
217
00:14:00,550 --> 00:14:03,540
- Δεν είσαι καν ο τύπος μου.
- Είμαι ο τύπος όλων.
218
00:14:04,320 --> 00:14:08,150
- Είναι μια κατάρα.
- Είσαι ψιλοκαθίκι, το ξέρεις;
219
00:14:11,290 --> 00:14:13,720
Και οι σέξι έχουμε συναισθήματα.
220
00:14:16,750 --> 00:14:20,420
- Το Ένταλμα για τον Τζακ είναι ανοικτό;
- Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό τώρα.
221
00:14:20,540 --> 00:14:24,710
Επειδή υπάρχει ένα Ένταλμα Θανάτου
για τη σύζυγό μου; Είσαι ο χειρότερος.
222
00:14:24,830 --> 00:14:27,140
Τι να πω;
Η οικογένειά σου με έχει στα μαύρα.
223
00:14:27,140 --> 00:14:28,320
Ευχαριστώ.
224
00:14:28,320 --> 00:14:31,210
- Ξέρεις καν τι επιδιώκει;
- Αν ήξερα θα ήμουν εδώ μαζί σου;
225
00:14:31,330 --> 00:14:34,920
Θα την βρούμε μόνο
αν μου ανοιχτείς.
226
00:14:35,040 --> 00:14:39,110
Αισθάνομαι αρκετά ανοικτός αν σκεφτείς
ότι άφησες κάποιον να με βαρέσει.
227
00:14:39,920 --> 00:14:41,600
Εδώ είναι.
228
00:14:43,390 --> 00:14:45,320
’κου εκεί "Βρομερό Αδιάβροχο".
229
00:14:45,440 --> 00:14:47,050
Χάλια το μέρος.
230
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
Τι σκατά είναι τούτο; Κάποιο μπάνιο
γεννήσεως υψηλής τεχνολογίας;
231
00:14:56,200 --> 00:14:58,190
Είναι μετεωρολογικός σταθμός.
232
00:14:58,290 --> 00:15:01,000
- Πού το ξέρεις;
- Απλώς το ξέρω.
233
00:15:01,690 --> 00:15:03,690
Και οι δυο μαντεύουμε.
234
00:15:03,790 --> 00:15:06,620
Εγώ καλύτερα.
Εγώ μαντεύω καλύτερα.
235
00:15:11,550 --> 00:15:15,100
Έχει δίκιο ο Τούριν, αυτό είναι
της παλιάς σχολής. Δεν έχει μεγάλο εύρος.
236
00:15:15,220 --> 00:15:19,790
Αν ιχνηλατεί απομακρυσμένα τα δεδομένα,
δεν πρέπει να είναι πάνω από 700 μέτρα.
237
00:15:22,320 --> 00:15:23,970
Το λέει ακριβώς εδώ.
238
00:15:24,650 --> 00:15:28,950
- Να στήσουμε ένα δίκτυο έρευνας.
- Και δεν το κάνουμε; Ή...
239
00:15:30,550 --> 00:15:32,970
μπορούμε να την κάνουμε
να έρθει σ' εμάς.
240
00:15:33,090 --> 00:15:35,650
Όχι ξανά.
Θα το αντιμετωπίσω αργότερα.
241
00:15:38,910 --> 00:15:41,970
- Δείξε ξανά τα σχέδια.
- Θέλεις να οδηγήσεις εσύ;
242
00:15:42,090 --> 00:15:45,220
Ίσως κάνεις την ίδια καλή δουλειά
όπως με τα ράμματα στο τραύμα μου.
243
00:15:45,340 --> 00:15:48,750
- Μάλιστα, ώστε το είδες.
- Ναι, είναι τέλειο.
244
00:15:48,870 --> 00:15:53,090
Ποια γυναίκα δεν θέλει επιπλέον τσέπη;
Τώρα, δεν θα χάσω ξανά τα κλειδιά μου.
245
00:15:53,210 --> 00:15:55,650
Και αποκαλείς
εμένα πριγκίπισσα.
246
00:15:58,520 --> 00:16:01,670
- Τι είναι; Βρήκες τρόπο να μπεις;
- Ναι, αλλά...
247
00:16:01,790 --> 00:16:04,440
βρήκα επίσης ένα
μεγάλο πρόβλημα.
248
00:16:04,560 --> 00:16:06,520
- Έκανα λάθος.
- Σχετικά με τι;
249
00:16:06,620 --> 00:16:11,070
Η αλλαγή ενός οικοσυστήματος είναι κάτι
που συμβαίνει σε γεωλογικό χρόνο.
250
00:16:11,070 --> 00:16:14,160
Και για γαιοπλασία μιλάμε
για γενιές προτού φτάσει το σημείο...
251
00:16:14,160 --> 00:16:18,600
όπου η ιθαγενής ζωή δεν θα υπήρχε
πλέον, αλλά αυτή η Λαίδη σου, έχει...
252
00:16:18,720 --> 00:16:21,270
Ζεφ!
Πόσο καιρό έχουμε;
253
00:16:22,170 --> 00:16:24,120
27 ημέρες.
254
00:16:24,340 --> 00:16:28,190
27 ημέρες αναπνεύσιμου
αέρα απέμεινε.
255
00:16:37,350 --> 00:16:39,810
Υπάρχουν τόσα
πολλά εργοστάσια.
256
00:16:39,930 --> 00:16:42,340
Δεν προλαβαίνουμε να τα
κλείσουμε όλα εγκαίρως.
257
00:16:42,460 --> 00:16:45,930
Όχι, αλλά ίσως μπορούμε
να την καθυστερήσουμε. Τα βλέπεις αυτά;
258
00:16:46,050 --> 00:16:48,180
Λαμβάνουν διαφορετικά
φορτία χημικών.
259
00:16:48,300 --> 00:16:51,080
Πιστεύω ότι είναι κάποιο
είδος κέντρων δικτύωσης.
260
00:16:51,180 --> 00:16:55,120
Αν βγάλουμε κάποιο εκτός ίσως να
μπορέσουμε να το καθυστερήσουμε.
261
00:16:55,220 --> 00:16:57,090
Για δείξε ξανά τα σχέδια.
262
00:16:57,190 --> 00:17:00,580
Αν μπορέσουμε να βάλουμε
πυροκροτητές εκεί, εκεί, εκεί...
263
00:17:00,820 --> 00:17:02,850
και πιθανώς εκεί.
264
00:17:02,950 --> 00:17:06,720
- Δεν μοιάζει δουλειά για μία γυναίκα.
- Πάλι καλά που είμαστε δύο.
265
00:17:06,820 --> 00:17:09,090
Δυστυχώς μόνο μία μας
μπορεί και περπατάει.
266
00:17:09,210 --> 00:17:10,610
Σωστό.
267
00:17:11,620 --> 00:17:14,530
Πρέπει να ανέβεις να
μου φτιάξεις τον δέκτη.
268
00:17:14,650 --> 00:17:17,420
Δεν μπορώ να σε καλύπτω
χωρίς εκείνη τη σύνδεση.
269
00:17:17,520 --> 00:17:20,210
Όπως και να 'χαι θα
χρειαστώ υποστήριξη, Ζεφ.
270
00:17:21,870 --> 00:17:24,890
Θυμάσαι που έλεγες ότι μπορούσες
να ξυπνήσεις ανθρώπους;
271
00:17:25,010 --> 00:17:26,490
Μ' έναν πρωτεϊνικό αναστολέα;
272
00:17:26,590 --> 00:17:29,090
- Ήταν μια θεωρία.
- Κι αν γινόταν πραγματικότητα;
273
00:17:29,190 --> 00:17:32,650
Χρειαζόμαστε συναγωνιστές και δεν
μπορώ να κλειδώνω τους πάντες...
274
00:17:32,660 --> 00:17:35,590
σε δωμάτια με τα αγαπημένα
τους παιδικά παιχνίδια.
275
00:17:35,880 --> 00:17:38,420
Τέλος πάντων.
Ευχήσου μου καλή επιτυχία.
276
00:17:45,390 --> 00:17:48,090
Τέτοια κάνουν οι Killjoys;
Αράζουν και τρώνε νουντλ;
277
00:17:48,190 --> 00:17:50,120
Λέγεται "παρακολούθηση".
278
00:17:50,220 --> 00:17:53,020
- Πιστεύεις ότι μπορείς καλύτερα;
- Τι το χειρότερο μπορεί να γίνει;
279
00:17:55,190 --> 00:17:58,190
Έχω ξαναδεί τον τύπο
της συζύγου σου.
280
00:17:58,450 --> 00:18:00,540
Ακόμη ένας λόγος κινήτρου;
281
00:18:00,970 --> 00:18:03,240
Τι πιστεύεις ότι θα
κάνεις όταν τη βρούμε;
282
00:18:03,360 --> 00:18:07,220
Θα μου φωνάξει που έκλεισα το μπαρ.
Μαζεύουμε πολύ χρήμα τα ΣΚ.
283
00:18:07,580 --> 00:18:09,350
Θα τρέξει να ξεφύγει.
284
00:18:11,510 --> 00:18:15,410
- Πόσα ξέρεις πραγματικά για εκείνη;
- Είμαστε παντρεμένοι, θυμάσαι;
285
00:18:16,050 --> 00:18:19,350
Έχει μοιραστεί κάποιες παιδικές
αναμνήσεις; Σου έχει δείξει φωτογραφίες;
286
00:18:19,450 --> 00:18:22,190
Όταν παντρευτήκατε ήρθαν
από την οικογένειά της;
287
00:18:23,890 --> 00:18:25,850
Πώς λένε τον πατέρα της;
288
00:18:27,780 --> 00:18:29,690
Πού θέλεις να καταλήξεις;
289
00:18:29,790 --> 00:18:33,520
Για όλες τις ερωτήσεις που θέλεις να της
κάνεις, θέλεις σίγουρα να απαντηθούν;
290
00:18:33,620 --> 00:18:36,500
Κουραφέξαλα.
Ξέρω τη Γιάλα.
291
00:18:37,420 --> 00:18:40,250
Ξέρω τα πάντα γι' εκείνη.
Ξέρω πως της αρέσει το ποτό.
292
00:18:40,370 --> 00:18:44,780
Τι σαμπουάν βάζει, ότι βουρτσίζει τα δό-
ντια της μόλις ξυπνήσει. Έχουμε έναν γιο.
293
00:18:45,920 --> 00:18:47,650
Γλυκό.
294
00:18:47,770 --> 00:18:51,830
Τη δεύτερή της απασχόληση ως τρομοκράτης;
Σου μίλησε γι' αυτό;
295
00:18:52,520 --> 00:18:56,540
Αν ξέρεις τα πάντα για εκείνη
πώς και δεν την έχεις βρει ακόμη;
296
00:18:57,820 --> 00:19:01,420
- Για πού το έβαλες;
- Είμαι καλύτερα χωρίς εσένα. Απολύεσαι.
297
00:19:01,520 --> 00:19:05,690
- Δεν με προσέλαβες εσύ.
- Σκασίλα μου. Και πάλι απολύεσαι.
298
00:19:18,220 --> 00:19:21,350
Θα έπρεπε να την έχω ήδη βρει.
Τι μου ξεφεύγει;
299
00:19:21,470 --> 00:19:23,950
- Κι άλλο ποτό;
- Φυσικά, γιατί όχι;
300
00:19:26,430 --> 00:19:29,170
Απλώς και μόνο επειδή είναι
"επαγγελματίας"...
301
00:19:29,170 --> 00:19:32,220
νομίζει ότι μπορεί να χώνει τη
μύτη του στον ευτυχισμένο μου γάμο;
302
00:19:34,990 --> 00:19:38,800
Αν το βραχιόλι σας κουδουνίσει,
ήρθε η ώρα.
303
00:19:38,920 --> 00:19:42,550
Πηγαίνετε στο κοντινότερο
ντους απολύμανσης αμέσως.
304
00:20:00,730 --> 00:20:02,450
Να γαμήσω.
305
00:20:02,570 --> 00:20:05,090
Δεν έπρεπε να σκέφτομαι
για 700 μέτρα δίκτυο...
306
00:20:05,090 --> 00:20:07,720
αλλά για 700 μέτρα κύβο.
307
00:20:10,050 --> 00:20:11,930
Πάμε Τζόνι.
308
00:20:12,050 --> 00:20:14,120
Η σύζυγός σου
είναι εκεί κάτω.
309
00:20:14,430 --> 00:20:16,620
Την αγαπάς, την ξέρεις.
310
00:20:21,850 --> 00:20:24,450
Κάπως την γνωρίζεις δηλαδή.
311
00:20:35,090 --> 00:20:36,320
Ζεφ;
312
00:20:36,420 --> 00:20:39,760
Πώς πας με εκείνο το
πρωτεϊνικό αναστολέα;
313
00:20:40,050 --> 00:20:42,960
- Το παλεύω.
- Πάλεψέ το πιο γρήγορα.
314
00:20:43,080 --> 00:20:47,060
Βρήκα τρόπο να επιστρατεύσουμε κάποιους
μα πρέπει πρώτα να τους ξυπνήσουμε.
315
00:20:47,180 --> 00:20:49,090
Μια γυναίκα που
ξέρει τι θέλει.
316
00:20:49,210 --> 00:20:51,650
Το γουστάρω πολύ.
317
00:21:07,220 --> 00:21:09,950
Σκάφος.
Πόση ώρα βρίσκομαι εδώ;
318
00:21:10,070 --> 00:21:13,870
Λυπάμαι, κύριε δεν ήξερα ότι έπρεπε
να παρακολουθώ πού βρίσκεστε.
319
00:21:13,990 --> 00:21:16,280
Φυσικά όχι.
Γιατί να το κάνεις;
320
00:21:16,400 --> 00:21:18,820
Είσαι ένα χαζό σκάφος.
321
00:21:19,060 --> 00:21:22,390
Εκείνο το δρομάκι πίσω μου.
Υπάρχουν άλλοι είσοδοι;
322
00:21:24,120 --> 00:21:25,230
Σκάφος.
323
00:21:25,350 --> 00:21:27,950
Φαίνεται ότι το ένστικτό
σας είναι σωστό, κύριε.
324
00:21:28,070 --> 00:21:30,820
Περιβάλλεται από σύρμα αλλά
υπάρχει κι άλλη είσοδος.
325
00:21:30,920 --> 00:21:33,230
Και δεν σκέφτηκες
να μου το πεις;
326
00:21:33,350 --> 00:21:37,150
Φοβάμαι ότι δεν μου ήρθε,
όντας και χαζό σκάφος και τέτοια.
327
00:21:39,700 --> 00:21:42,150
Γιαλ;
Είσαι εδώ;
328
00:21:50,270 --> 00:21:55,050
Το παίρνω πίσω. Δεν ξέρω καθόλου,
μα καθόλου αυτή τη γυναίκα.
329
00:22:36,020 --> 00:22:37,790
Γεια σου, στρατιώτη.
330
00:22:37,890 --> 00:22:41,750
- Ήλπιζα ότι θα ήσουν εσύ. Τι κάνεις εδώ;
- Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
331
00:22:41,870 --> 00:22:43,450
Απλώς...
332
00:22:43,550 --> 00:22:46,270
επιστημονικά πράγματα.
Μαζί με λίγο κλωτσίδι.
333
00:22:46,390 --> 00:22:50,440
Αλλά ξέρεις τι θέλω, όντως, να κάνω;
Να παίξω κυνηγητό. Κυνηγάς εσύ.
334
00:23:28,530 --> 00:23:30,420
Δεν θα με πυροβολήσεις.
335
00:23:30,540 --> 00:23:32,460
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
336
00:23:32,580 --> 00:23:34,190
Σε ξέρω.
337
00:23:35,100 --> 00:23:36,620
Δεν μπορείς.
338
00:23:37,610 --> 00:23:40,650
Όποια κι αν σου είπαν ότι είμαι,
προσπαθώ να κάνω το σωστό.
339
00:23:40,770 --> 00:23:42,780
Και πώς τα πας μ' αυτό;
340
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
Όχι καλά.
341
00:23:46,920 --> 00:23:48,490
Είσαι Killjoy.
342
00:23:48,590 --> 00:23:51,430
Κι εγώ μπαργούμαν.
Δεν γνωριζόμαστε.
343
00:23:51,550 --> 00:23:53,950
Αλλά νιώθεις ότι γνωριζόμαστε.
Γιατί;
344
00:23:54,050 --> 00:23:56,450
Έχεις αυτού του είδους το πρόσωπο.
345
00:23:56,720 --> 00:23:58,820
Κοίτα τριγύρω σου.
346
00:23:58,920 --> 00:24:01,190
Αναρωτήσου γιατί
όλα φαίνονται στραβά.
347
00:24:01,290 --> 00:24:04,520
Αυτό είναι το σημείο
που προσπαθείς να με στρατολογήσεις;
348
00:24:04,840 --> 00:24:07,030
Θα το έκανα, αν μπορούσα.
349
00:24:07,790 --> 00:24:10,280
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
350
00:24:11,620 --> 00:24:14,290
Δεν θέλω να το κάνω
μόνη μου αυτό.
351
00:24:15,890 --> 00:24:18,370
Το βραχιόλι σου.
Για τι είναι;
352
00:24:18,490 --> 00:24:21,790
Όταν θυμάσαι το παρελθόν,
πόσο πίσω μπορείς να πας;
353
00:24:21,910 --> 00:24:25,720
Γιατί βρέχει πάντα την ίδια
ώρα, κάθε βράδυ;
354
00:24:25,820 --> 00:24:28,520
Αν έρθεις πιο κοντά,
θα πυροβολήσω.
355
00:24:28,880 --> 00:24:30,750
Αναρωτήσου γιατί.
356
00:24:32,260 --> 00:24:33,750
Ντάβιν.
357
00:24:36,840 --> 00:24:39,890
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;
358
00:25:03,290 --> 00:25:05,390
Ποια είμαι εγώ για σένα;
359
00:25:37,150 --> 00:25:40,090
Μου αρέσει αυτό
το νέο δέρμα.
360
00:25:45,490 --> 00:25:47,780
Είχε κάτι στραβό
το προηγούμενο σώμα;
361
00:25:47,900 --> 00:25:51,820
Θες να μάθεις για μένα. Εγώ θέλω
να μάθω για την αγνοούμενη κόρη σου.
362
00:25:51,940 --> 00:25:54,250
- Να κάνουμε συμφωνία;
- Δεν είναι κόρη μου.
363
00:25:54,350 --> 00:25:56,950
- Έτσι την βλέπεις.
- Ήσουν στις σκέψεις της.
364
00:25:57,070 --> 00:25:59,890
Τι μπορώ να σου πω
που, ήδη, δεν ξέρεις;
365
00:26:00,130 --> 00:26:02,690
Πες μου πού είναι!
366
00:26:04,920 --> 00:26:07,720
Πες μου γιατί
μ' έβγαλες από το Πράσινο.
367
00:26:08,170 --> 00:26:09,420
Κλάιεν.
368
00:26:09,520 --> 00:26:11,650
Εσύ είσαι ο αλυσοδεμένος.
369
00:26:14,660 --> 00:26:18,350
Κι εσύ είσαι αυτή
που μου ζητάς χάρες.
370
00:26:20,120 --> 00:26:22,670
Νομίζεις ότι μπορείς
να βρεις λύση.
371
00:26:22,790 --> 00:26:24,470
Σωστά;
372
00:26:25,090 --> 00:26:27,320
Μου αρέσει αυτή
η αυτοπεποίθηση.
373
00:26:27,420 --> 00:26:30,750
Αυτό είναι που βρίσκω
γοητευτικό στους ανθρώπους.
374
00:26:30,870 --> 00:26:33,650
Η αυτοπεποίθηση, γεννημένη
από γενιές άγνοιας.
375
00:26:33,950 --> 00:26:37,020
Γιατί τη θες;
Τι σου είναι;
376
00:26:37,290 --> 00:26:39,490
Αυτό που έπρεπε
να αναρωτιέσαι...
377
00:26:39,490 --> 00:26:42,450
είναι τι θα είσαι εσύ για μένα
αν δεν μου δώσεις αυτό που θέλω;
378
00:26:44,690 --> 00:26:46,810
Νεκρός, υποπτεύομαι.
379
00:26:47,990 --> 00:26:50,350
Δεν είσαι τόσο αδαής, τελικά.
380
00:27:03,020 --> 00:27:04,100
Ζεφ;
381
00:27:04,790 --> 00:27:07,580
- Μας βρήκαν. Πρέπει να φύγουμε.
- Ποιοι;
382
00:27:07,700 --> 00:27:10,250
Ο άντρας σου.
Δεν ξέρω πως μας βρήκαν...
383
00:27:10,250 --> 00:27:13,460
πώς ξέρει ότι συνεργαζόμασταν,
ήταν εδώ, έψαχνε τα πράγματά μου...
384
00:27:13,460 --> 00:27:16,290
και νιώθω πολύ κακοποιημένη.
385
00:27:16,740 --> 00:27:20,230
- Επίσης έκλεψε μία πλάκα μου.
- Ο αναστολέας πρωτεΐνης σου.
386
00:27:20,350 --> 00:27:23,450
- Σε ποιο σημείο είσαι μ' αυτό;
- Είναι έτοιμο.
387
00:27:23,550 --> 00:27:26,140
Θέλει, απλώς, δοκιμή.
388
00:27:32,190 --> 00:27:34,320
Δεν περίμενα να γυρίσεις.
389
00:27:34,640 --> 00:27:36,230
Είχες δίκιο.
390
00:27:36,830 --> 00:27:38,200
Είχα;
391
00:27:39,100 --> 00:27:42,870
Είμαστε παντρεμένοι 16 χρόνια
και δεν ξέρω ποια είναι η γυναίκα μου.
392
00:27:43,650 --> 00:27:46,340
Βρήκα την κρυψώνα της φίλης της...
393
00:27:46,690 --> 00:27:49,180
πραγματικός χώρος εγκλήματος εκεί.
394
00:27:49,510 --> 00:27:51,520
Αληθινοί τρομοκράτες.
395
00:27:51,810 --> 00:27:54,690
Με κάνει ν' αναρωτιέμαι
πόσο τρελές είναι κι οι δύο.
396
00:27:54,940 --> 00:27:56,920
Δεν είναι τρελή.
397
00:27:58,550 --> 00:28:01,490
- Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω καν αν είναι τρομοκράτης.
398
00:28:03,080 --> 00:28:04,810
Τη βρήκα.
399
00:28:05,850 --> 00:28:07,740
Την κρατούσα.
400
00:28:08,390 --> 00:28:10,440
Μάλλον, εκείνη με κρατούσε.
401
00:28:12,890 --> 00:28:15,090
Μου έδωσε αυτό.
402
00:28:15,480 --> 00:28:19,240
Κατασκευαστικά σχέδια
από ένα χημικό εργοστάσιο.
403
00:28:20,120 --> 00:28:23,990
Η Βρομερούλα Αδιάβροχη παρακολουθούσε
τα φορτία προς το ίδιο εργοστάσιο.
404
00:28:27,930 --> 00:28:30,750
Είναι πολύ εύκολο.
Πρέπει να σου στήνει παγίδα, ναι;
405
00:28:32,290 --> 00:28:34,320
Όχι αν φτάσουμε πρώτοι.
406
00:28:34,690 --> 00:28:36,020
"Φτάσουμε";
407
00:28:36,140 --> 00:28:38,820
Έδωσα την υπόσχεσή μου, σωστά;
408
00:28:39,250 --> 00:28:41,140
Ας βρούμε την γυναίκα σου.
409
00:28:42,150 --> 00:28:45,650
Κι, επίσης, θα σε πυροβολήσω,
αν τα σκατώσεις.
410
00:28:46,160 --> 00:28:47,870
Σε προειδοποιώ.
411
00:28:48,250 --> 00:28:49,890
Κατανοητόν.
412
00:28:53,250 --> 00:28:56,420
Πρέπει να το βάλεις
ακριβώς ανάμεσα στους σπονδύλους.
413
00:28:58,720 --> 00:29:00,400
Σπουδαία.
414
00:29:01,860 --> 00:29:04,290
Σίγουρα είσαι έτοιμη
να το κάνεις αυτό;
415
00:29:04,410 --> 00:29:05,720
Ναι.
416
00:29:05,820 --> 00:29:09,180
Ακόμα κι αν πάει στραβά,
δεν θα με καταστήσει ανίκανη...
417
00:29:09,450 --> 00:29:11,020
πολύ.
418
00:29:13,450 --> 00:29:15,930
Δεν μιλάω
για την επιστήμη.
419
00:29:16,410 --> 00:29:18,040
Το ξέρω.
420
00:29:19,250 --> 00:29:21,080
Για πες μου...
421
00:29:21,620 --> 00:29:24,120
πώς ήμουν όταν ήμουν ο εαυτός μου;
422
00:29:24,580 --> 00:29:26,420
Ήμουν ευτυχισμένη;
423
00:29:26,800 --> 00:29:28,920
Με συμπαθούσες;
424
00:29:31,770 --> 00:29:33,890
Όλοι σε συμπαθούσαν.
425
00:29:36,250 --> 00:29:38,920
Αλλά κάποιες πραγματικές
αναμνήσεις σου, Ζεφ...
426
00:29:40,690 --> 00:29:42,490
θα σε πονέσουν.
427
00:29:44,170 --> 00:29:46,890
Έχασες ανθρώπους εξαιτίας μου.
428
00:29:49,490 --> 00:29:51,060
Όλα καλά.
429
00:29:52,440 --> 00:29:55,960
Πρέπει να ξέρω
και τα καλά και τα άσχημα.
430
00:30:00,020 --> 00:30:01,820
- Είσαι έτοιμη;
- Όχι.
431
00:30:01,940 --> 00:30:04,050
Εντάξει. Απλώς...
432
00:30:04,300 --> 00:30:07,450
Όταν πω ξεκινάμε,
πατάς αυτό το κουμπί.
433
00:30:12,120 --> 00:30:13,590
Εντάξει, ξεκινάμε.
434
00:30:16,880 --> 00:30:19,020
Θα συναντηθούμε στην μέση.
435
00:30:22,750 --> 00:30:23,990
Πιπ!
436
00:30:30,220 --> 00:30:31,920
Ο Πίπιν.
437
00:30:33,920 --> 00:30:36,290
Δεν θέλω να τον χάσω πάλι.
438
00:30:36,390 --> 00:30:38,290
Το ξέρω, λυπάμαι, Ζεφ.
439
00:30:38,410 --> 00:30:41,680
Εγώ φταίω. Για όλα
φταίω εγώ. Λυπάμαι.
440
00:30:43,090 --> 00:30:44,620
Λυπάμαι.
441
00:30:48,920 --> 00:30:51,060
Όχι, δεν είναι δικό σου λάθος.
442
00:30:51,920 --> 00:30:53,600
Δικό της είναι.
443
00:30:55,020 --> 00:30:56,760
Τι χρειάζεσαι;
444
00:30:57,580 --> 00:31:00,150
Να πληρώσει η σκρόφα.
445
00:31:07,850 --> 00:31:10,600
Ένα ντους την ημέρα
τις τοξίνες κάνει πέρα.
446
00:31:10,720 --> 00:31:15,690
Όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να
απολυμαίνονται πριν και μετά τις βάρδιες.
447
00:31:17,190 --> 00:31:18,500
Αλτ!
448
00:31:18,620 --> 00:31:20,120
Εμπρός, βγες έξω.
449
00:31:20,220 --> 00:31:23,700
Είμαι Killjoy 6ου επιπέδου. Έχω
ένταλμα να συλλάβω γνωστό τρομοκράτη.
450
00:31:23,820 --> 00:31:26,280
Παρόλα αυτά,
χρειάζεσαι άδεια εισόδου.
451
00:31:28,890 --> 00:31:30,220
Γεια σας.
452
00:31:30,320 --> 00:31:32,450
Βρε, βρε... σκατά!
453
00:31:32,550 --> 00:31:35,690
Δεν θα σε βλάψω.
Αλλά πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
454
00:31:35,810 --> 00:31:39,550
Θα έρθω, το υπόσχομαι.
Αλλά όχι ακόμα.
455
00:31:45,190 --> 00:31:46,720
Γεια.
456
00:31:46,820 --> 00:31:49,420
Δεν ξέρω αν το πρόσεξε κανείς
αλλά είμαι εδώ.
457
00:31:49,520 --> 00:31:52,320
- Τι κάνεις, Γιάλα;
- Αποχαιρετώ τον άντρα μου.
458
00:31:52,590 --> 00:31:55,990
Τελείωσα με τα παιχνίδια.
Θέλω, απλώς, την γυναίκα μου πίσω.
459
00:31:56,250 --> 00:31:59,090
Δεν μπορώ να σου την δώσω.
Συγγνώμη.
460
00:31:59,370 --> 00:32:01,220
Αλλά σου υπόσχομαι...
461
00:32:01,530 --> 00:32:03,190
ότι σε ένα λεπτό...
462
00:32:03,880 --> 00:32:06,990
τίποτα απ' αυτά
δεν θα έχει σημασία.
463
00:32:13,190 --> 00:32:14,690
Εντάξει, Ζεφ.
464
00:32:14,810 --> 00:32:16,350
’ναψέ τους.
465
00:32:16,450 --> 00:32:17,950
Φορτίζω τώρα.
466
00:32:21,150 --> 00:32:23,590
Αν δεν πετύχει αυτό,
πρέπει να φύγεις, Ντατς.
467
00:32:23,710 --> 00:32:25,520
Θα πετύχει, Ζεφ.
468
00:32:25,640 --> 00:32:29,400
Δεν έχω πολύ πίστη στους
ανθρώπους αλλά έχω σε σένα.
469
00:32:42,540 --> 00:32:44,130
Ντατς;
470
00:32:46,290 --> 00:32:48,050
Εσύ είσαι;
471
00:32:53,210 --> 00:32:54,950
Πρέπει να φύγουμε.
472
00:32:55,320 --> 00:32:59,150
Έχω μια πραγματικά άσχημη
γεύση στο στόμα μου.
473
00:32:59,250 --> 00:33:01,120
Τι είναι; Τυρί;
474
00:33:01,240 --> 00:33:04,270
- Πού είναι ο Τζακ; Τον βρήκαμε.
- Με την Ντελ Σέια, είναι καλά.
475
00:33:04,390 --> 00:33:06,170
Κι η Ανίλα;
476
00:33:07,050 --> 00:33:09,450
Αλλά θυμάμαι ότι
καταστρέψαμε το Πράσινο.
477
00:33:09,570 --> 00:33:12,720
Παρόλα αυτά, χάσαμε. Η Λαίδη
ξέφυγε και ξεμένουμε από χρόνο.
478
00:33:12,840 --> 00:33:16,770
Θα εξηγήσω τα πάντα αλλά τώρα είμαστε
σε δικό της εργοστάσιο γαιοπλασίας.
479
00:33:16,890 --> 00:33:18,530
Γαιοπλασία είπες;
480
00:33:18,650 --> 00:33:21,970
Τζόνι, θέλω να συνδέσεις
την Ζεφ στο σύστημα ασφαλείας.
481
00:33:22,090 --> 00:33:26,170
Έτσι θα έχουμε επικοινωνία μ' αυτήν,
και θα προσέχει για φρουρούς...
482
00:33:26,170 --> 00:33:28,520
όσο εμείς θα ανατινάξουμε
αυτό το μέρος.
483
00:33:28,640 --> 00:33:29,820
Μέσα.
484
00:33:29,940 --> 00:33:33,420
Δούλευες εδώ, Θυμάσαι πού είναι
το κεντρικό σύστημα υπολογιστών;
485
00:33:36,080 --> 00:33:38,350
Ναι. Είναι από εκεί.
486
00:33:38,450 --> 00:33:39,830
Εντάξει.
487
00:33:58,390 --> 00:34:03,530
Δεν θέλω να γίνω ο καταθλιπτικός εδώ,
αλλά ήσαστε όντως παντρεμένοι;
488
00:34:03,650 --> 00:34:06,520
Δεν είναι δουλειά σου
ό,τι γίνεται σε κάποιο αντρόγυνο.
489
00:34:06,640 --> 00:34:08,530
Αν είναι το κορίτσι μου;
490
00:34:08,650 --> 00:34:12,060
- Είμαι το κορίτσι σου;
- Δεν είσαι το κορίτσι μου;
491
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
Ακούγεται τόσο νεανικό.
492
00:34:14,640 --> 00:34:18,150
Και, ξέρεις, έχω σκοτώσει
ανθρώπους με πιρούνι.
493
00:34:18,250 --> 00:34:20,930
Αμήχανο αυτό.
Δεν έχετε συζητήσει, παιδιά;
494
00:34:21,050 --> 00:34:22,460
Είμαστε ενήλικες.
495
00:34:22,580 --> 00:34:25,530
Αλήθεια; Επειδή συνέχεια
κολλούσες στην ψεύτικη γυναίκα μου.
496
00:34:25,650 --> 00:34:28,020
Ήμουν κάτω απ' την επήρεια
κακιασμένης εξωγήινης.
497
00:34:28,120 --> 00:34:30,050
Απλώς λέω ότι δείχνει κακό χαρακτήρα.
498
00:34:30,150 --> 00:34:32,990
Έχουμε 17 λεπτά
πριν την επόμενη περιπολία.
499
00:34:33,090 --> 00:34:35,350
Δράστε τώρα,
γκρινιάξτε μετά.
500
00:34:35,790 --> 00:34:38,300
Ποτέ δεν είναι καλός
στις αντιπαραθέσεις.
501
00:34:39,520 --> 00:34:43,650
Να θυμάστε, σε περίπτωση ανάγκης,
πρώτα να κάνετε ντους...
502
00:34:43,650 --> 00:34:45,990
πριν βοηθήσετε τους άλλους.
503
00:34:48,690 --> 00:34:51,780
Ζεφ, πρέπει να έχεις, ήδη,
πρόσβαση στο σύστημα.
504
00:34:51,900 --> 00:34:54,890
Είμαι μέσα. Συνδέω
τις επικοινωνίες τώρα.
505
00:34:54,990 --> 00:34:58,210
Καλώς ήρθατε, αγόρια.
Ας το τελειώνουμε για να κάνω ένα ντους.
506
00:34:58,330 --> 00:35:01,090
Εντάξει, αγόρια.
Οπλιστείτε. Ώρα να κινηθούμε.
507
00:35:01,190 --> 00:35:04,150
Ένας φρουρός
πλησιάζει από βόρεια.
508
00:35:07,820 --> 00:35:10,220
Γαμώτι. Ο Πρι είναι αυτός;
509
00:35:10,320 --> 00:35:11,550
Πώς μας βρήκε;
510
00:35:11,670 --> 00:35:14,390
Ας χωριστούμε. Εσύ συνέχισε,
εμείς θα φροντίσουμε τον Πρι.
511
00:35:14,510 --> 00:35:17,050
Καλώς. Πάρε αυτούς
τους πυροκροτητές.
512
00:35:17,170 --> 00:35:20,180
Προσπαθήστε να μην αλληλο-
σκοτωθείτε όσο θα λείπω.
513
00:35:21,950 --> 00:35:24,020
5 λεπτά ως την αλλαγή βάρδιας.
514
00:35:24,120 --> 00:35:26,610
Το μέρος δεν είναι όπως το φαντάστηκα.
515
00:35:26,730 --> 00:35:30,290
Συγκρινόμενο με άλλα εξωγήινα
εργοστάσια γαιοπλασίας που έχεις δει;
516
00:35:30,930 --> 00:35:34,150
Σωστό κι αυτό.
Λίγο κακό αλλά σωστό.
517
00:35:34,990 --> 00:35:38,050
- Αριστερά ή δεξιά;
- Αριστερά και μετά αριστερά πάλι.
518
00:35:38,150 --> 00:35:40,110
Έχεις κι άλλον φρουρό μπροστά.
519
00:35:48,950 --> 00:35:52,110
- Με παρακολουθείς;
- Τα μεγάλα μυαλά συναντιούνται.
520
00:35:52,230 --> 00:35:55,970
- Νόμιζα ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.
- Είμαστε, ομορφάντρα.
521
00:35:56,090 --> 00:35:58,450
Μόνο που ξέρω
όταν κάποιος με δουλεύει.
522
00:35:58,570 --> 00:36:01,540
Μαζί δουλεύουμε,
μπορώ να βοηθήσω να εξελιχθείς.
523
00:36:01,660 --> 00:36:03,650
Θα πω ένα καλό λόγο
στη Διαστρική.
524
00:36:04,070 --> 00:36:07,420
Φυσικά. Η προσφορά συνοδεύεται
με χορό στα γόνατα;
525
00:36:10,250 --> 00:36:13,990
- Ήταν δικός μου στόχος αυτή.
- Ναι και μετά την έχασες.
526
00:36:15,520 --> 00:36:17,350
Ακίνητος.
527
00:36:17,470 --> 00:36:20,120
Δεν θέλω ένα σωρό αναφορές
στο γραφείο μου αύριο.
528
00:36:20,220 --> 00:36:22,470
- Τρελαμένε.
- Να σου...
529
00:36:25,820 --> 00:36:27,930
Με το πάσο σου ήρθες.
530
00:36:28,050 --> 00:36:30,460
Δεν είμαι εγώ αυτός
που θα τον έστηνε καταλλήλως.
531
00:36:30,580 --> 00:36:33,120
- Θα βοηθήσεις να τον μεταφέρω;
- Εσύ είσαι ο μεγαλύτερος.
532
00:36:33,220 --> 00:36:34,770
Εννοείς πιο μεγαλόσωμος.
533
00:36:34,890 --> 00:36:38,330
- Το μέγεθος είναι σχετικό.
- Θα το αφήσω ασχολίαστο.
534
00:36:38,450 --> 00:36:40,850
Ντατς.
Πού είσαι;
535
00:36:41,550 --> 00:36:43,290
Ποια είσαι;
536
00:36:43,390 --> 00:36:47,270
Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο, παιδιά,
να βγάλω απ' την μέση ένα εμπόδιο.
537
00:36:47,390 --> 00:36:50,600
Πρόσεχε.
Μην κουνηθείς καθόλου.
538
00:36:50,720 --> 00:36:53,990
Μες στην βόμβα
υπάρχει γυροσκοπικός μηχανισμός.
539
00:36:54,090 --> 00:36:58,360
Οποιαδήποτε κίνηση, ακόμα κι η ανάσα,
ή το ανοιγοκλείσιμο ματιών...
540
00:36:58,920 --> 00:37:01,150
θα σε σκουπίζουν
από το ταβάνι, μετά.
541
00:37:01,250 --> 00:37:02,950
Καλή σου μέρα.
542
00:37:07,850 --> 00:37:09,000
Ζεφ;
543
00:37:09,120 --> 00:37:11,920
- Το βλέπεις αυτό;
- Το βλέπω.
544
00:37:13,890 --> 00:37:15,520
Τι είναι;
545
00:37:25,020 --> 00:37:27,810
Και τι στο διάβολο είναι αυτό;
546
00:37:28,890 --> 00:37:31,150
’ρα, αυτά τα πράγματα...
547
00:37:31,250 --> 00:37:33,490
πιστεύεις ότι είναι τα παιδιά της;
548
00:37:33,610 --> 00:37:36,150
Το είδος της, τουλάχιστον.
Τότε πρέπει να...
549
00:37:36,150 --> 00:37:40,350
έχει λόγο που κάνει γαιοπλασία
στην Εσπέρια. Ίσως είναι αυτά τα πράγματα.
550
00:37:40,450 --> 00:37:42,790
Τους φτιάχνει ένα σπιτικό;
551
00:37:43,050 --> 00:37:46,050
Αν γαιοπλάσεις ολόκληρο φεγγάρι,
φαντάζομαι θα θες παρέα.
552
00:37:46,150 --> 00:37:48,690
Τρομακτική παρέα.
553
00:37:52,790 --> 00:37:54,220
Συγγνώμη;
554
00:37:54,320 --> 00:37:57,390
Μπορείτε να μου πείτε
πού είναι τα λουτρά;
555
00:38:01,920 --> 00:38:04,770
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.
556
00:38:04,890 --> 00:38:07,320
Ζεφ, αν η Λαίδη
χρησιμοποιεί την Εσπέρια...
557
00:38:07,320 --> 00:38:10,450
ως φωλίτσα γι' αυτά τα πράγματα,
εμείς τι μέρος της εξίσωσης είμαστε;
558
00:38:10,830 --> 00:38:14,100
Είναι πολλές οι επιλογές.
Εργάτες, ίσως έρευνα.
559
00:38:14,220 --> 00:38:16,150
- Φαγητό;
- Ναι, μπορεί.
560
00:38:16,250 --> 00:38:18,950
Δεν θέλω να πάρω μέρος
σ' αυτό το πικνίκ.
561
00:38:19,050 --> 00:38:22,390
Δεν είμαστε σίγουροι ότι οι εκρήξεις
θα ξεκάνουν τα πλάσματα, άρα...
562
00:38:22,490 --> 00:38:26,070
Τζον, Νταβ, τελειώστε με τις βόμβες
ν' ασφαλίσουμε την έξοδο.
563
00:38:26,190 --> 00:38:27,620
Εγώ θα κανονίσω...
564
00:38:27,740 --> 00:38:30,200
- Τα ραντεβού για δείπνο;
- Δεν είναι αστείο, Τζον.
565
00:38:30,320 --> 00:38:33,160
Πρέπει να βιαστείτε. Έχετε 6
λεπτά μέχρι την επόμενη περιπολία.
566
00:38:33,280 --> 00:38:36,590
Ευχαριστώ που δεν βοήθησες
με τον ψυχάκια εδώ.
567
00:38:36,690 --> 00:38:37,870
Ευχαρίστησή μου.
568
00:38:37,990 --> 00:38:41,870
Σκατένιε, θυμάσαι που μπήκες στο
σκάφος και πήγες να με πυροβολήσεις;
569
00:38:41,990 --> 00:38:44,790
Δεν θυμόμουν ότι ήσουν
αδερφός μου, άρα δεν μετράει.
570
00:38:45,050 --> 00:38:48,680
- Μου λείπει ο ψεύτικος Τζόνι.
- Και μένα μου έλειψες, μαλάκα.
571
00:38:55,050 --> 00:38:57,970
Ελάτε στη μανούλα,
γλοιώδη μαλακοτέρατα.
572
00:39:06,020 --> 00:39:07,690
Όχι!
573
00:39:18,850 --> 00:39:20,840
Όχι!
574
00:39:35,650 --> 00:39:38,630
- Τι ήταν αυτό;
- Ντατς, εσύ ήσουν;
575
00:39:38,750 --> 00:39:40,950
Μπορεί να 'μουν κι εγώ, ναι.
576
00:39:41,350 --> 00:39:43,880
Τι;
Παιδιά, με ακούτε;
577
00:39:44,420 --> 00:39:45,720
Παιδιά!
578
00:39:45,840 --> 00:39:49,190
Ζεφ; Θα μας βοηθήσεις
με την πόρτα εδώ;
579
00:39:49,290 --> 00:39:51,500
Ντατς, τσακίσου κι έλα τώρα.
580
00:39:51,620 --> 00:39:52,780
Ζεφ!
581
00:39:53,250 --> 00:39:55,220
Σκατά κι απόσκατα.
582
00:39:55,350 --> 00:39:57,190
Ντατς, λαμβάνεις;
583
00:39:58,220 --> 00:40:00,410
Τη βάψαμε.
584
00:40:01,320 --> 00:40:04,210
Εντάξει, πρέπει να βγω έξω.
585
00:40:06,920 --> 00:40:08,650
Με το πάσο σου ήρθες.
586
00:40:08,770 --> 00:40:11,190
Βρήκατε τρόπο
ν' ανοίξετε την πόρτα;
587
00:40:11,290 --> 00:40:13,970
Όχι πριν πλακώσουν οι φρουροί.
588
00:40:14,250 --> 00:40:16,190
Ζεφ, λαμβάνεις;
589
00:40:17,920 --> 00:40:19,350
Εντάξει.
590
00:40:19,450 --> 00:40:21,920
Εντάξει, Ζεφ.
Συγκεντρώσου.
591
00:40:26,190 --> 00:40:27,870
Όχι.
592
00:40:36,790 --> 00:40:38,590
Κουνηθείτε.
593
00:40:38,710 --> 00:40:41,450
Στο πάτωμα όλοι. Πέστε κάτω.
594
00:40:41,550 --> 00:40:43,550
Σκατά.
595
00:40:45,590 --> 00:40:47,290
Πανάθεμα.
596
00:41:21,440 --> 00:41:23,790
Παράξενο αυτό.
597
00:41:36,650 --> 00:41:38,250
Τι συνέβη;
598
00:41:38,350 --> 00:41:40,550
Καλά νέα. Τη βρήκαμε.
599
00:41:41,190 --> 00:41:43,250
Δεν θα την λυγίσεις ποτέ.
600
00:41:44,790 --> 00:41:46,660
Το ξέρω.
601
00:41:47,390 --> 00:41:50,060
Πηγαίνετέ τον
στον θάλαμο μετάγγισης.
602
00:41:50,180 --> 00:41:52,520
- Τι κάνεις;
- Δεν θα λυγίσει για μένα...
603
00:41:52,620 --> 00:41:55,650
αλλά θα το κάνει για σένα.
- Θα καταλάβει ότι δεν είμαι εγώ.
604
00:41:55,750 --> 00:41:57,950
Θα τη χάσεις,
δεν θα βρεις ποτέ τον Τζακ.
605
00:41:58,070 --> 00:41:59,550
Σταμάτα.
606
00:42:05,490 --> 00:42:08,020
Αυτόν κυνηγάς, ναι;
Τον Τζακ.
607
00:42:08,120 --> 00:42:11,350
Γι' αυτό ήθελες την ομάδα της Γιάλα
κι έπαιζες με τις αναμνήσεις τους.
608
00:42:11,350 --> 00:42:13,390
Νομίζεις ότι ξέρουν που είναι.
609
00:42:13,490 --> 00:42:16,450
Προσπαθείς
να διαπραγματευτείς, Κλάιεν;
610
00:42:17,790 --> 00:42:19,570
Ναι.
611
00:42:20,790 --> 00:42:24,650
Τότε διάλεξε προσεκτικά
επειδή μπορείς να σώσεις μόνο έναν.
612
00:42:24,750 --> 00:42:27,300
Ή την κόρη σου
ή τον εγγονό σου.
613
00:42:28,870 --> 00:42:31,550
Ξέρεις ποιον διαλέγω.
61192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
