Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:02,791
Bisher bei "Killjoys"...
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,372
Aneela?
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,044
Mutter.
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,251
Gib Lucy die Koordinaten des Pulsars.
5
00:00:08,509 --> 00:00:12,377
Der Pulsar ist hinter
einem falschen Schwarzen Loch versteckt.
6
00:00:12,679 --> 00:00:16,638
Wenn ich das in das Plasma gebe,
tötet es alle mit dem Grün Verbundenen.
7
00:00:16,934 --> 00:00:17,969
Dann ist es vorbei.
8
00:00:18,227 --> 00:00:21,094
Seht ihr, was die sammeln?
Die Lady hat ein Grünbecken.
9
00:00:21,396 --> 00:00:24,184
- Was willst du hier?
- Wofür ist das da? Ich gehe.
10
00:00:24,483 --> 00:00:26,690
Du bleibst. Das gehört zur Ausbildung.
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,685
Das ist keine Selbstverteidigung.
12
00:00:28,946 --> 00:00:31,984
Die Lady will ihn.
Mit ihm können wir sie aufhalten.
13
00:00:32,282 --> 00:00:34,694
Ich kann ihn zu einer Waffe formen.
14
00:00:34,993 --> 00:00:37,155
- Was bin ich?
- Du bist mein Sohn.
15
00:00:37,454 --> 00:00:40,037
Geh packen. Wir verschwinden von hier.
16
00:00:42,793 --> 00:00:45,581
Anflug auf Tellen.
Willkommen zu Hause, Johnny.
17
00:00:45,879 --> 00:00:49,793
Eine wichtige Frage:
dunkle Stiefel oder dunklere Stiefel?
18
00:00:50,092 --> 00:00:54,427
Wir fliegen nicht zum Essen
und Wäsche waschen nach Tellen.
19
00:00:54,638 --> 00:01:00,054
Ja, aber wir haben einen Vorsprung und
ich habe immer Zeit, sexy auszusehen.
20
00:01:00,644 --> 00:01:01,634
Also?
21
00:01:02,896 --> 00:01:05,684
Stahlkappen, damit D'av den Tritt spürt.
22
00:01:06,400 --> 00:01:10,519
- Willst du das nicht machen?
- Es wird auch ohne mich schräg genug.
23
00:01:11,071 --> 00:01:14,063
- John, ich schicke dir die Karte.
- Scheiße.
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,274
- Was? D'av oder Hullen?
- Schlimmer.
25
00:01:17,578 --> 00:01:20,240
- Ein Quarzsturm.
- Hast du Angst vor Wind?
26
00:01:20,455 --> 00:01:24,073
Das ist Tellens Antwort
auf schwarzen Regen, aber mit Sand.
27
00:01:24,376 --> 00:01:26,287
Er schabt dein Fleisch von den Knochen.
28
00:01:26,461 --> 00:01:28,202
Fliegt los, sobald ich weg bin.
29
00:01:28,463 --> 00:01:30,921
Die Geräte sind gestört.
Wir fliegen blind.
30
00:01:31,216 --> 00:01:34,299
Der beste Ort für eine Evakuierung
ist Im Auge des Sturms.
31
00:01:34,595 --> 00:01:36,836
- Lucy wird dich finden.
- Wie immer.
32
00:01:37,055 --> 00:01:40,264
Danke, Ladys.
Wenigstens weiß ich nun, wo D'av ist.
33
00:01:40,475 --> 00:01:43,433
Unsere Familie hat einen Notfallbunker.
34
00:01:44,938 --> 00:01:46,770
Ich hoffe nur, er gibt Gas.
35
00:01:47,566 --> 00:01:49,432
In 20 Minuten geht es los.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,401
Können wir jetzt zurück nach Utopia?
37
00:01:57,701 --> 00:01:59,157
Vergiss es.
38
00:02:04,082 --> 00:02:07,370
- Ich habe Sand in den Stiefeln.
- Das ist Quarzstaub.
39
00:02:08,128 --> 00:02:10,210
Ich habe Quarzstaub in den Stiefeln.
40
00:02:10,380 --> 00:02:13,088
Sehen wir Dutch und Onkel Johnny
je wieder?
41
00:02:18,180 --> 00:02:20,421
Habe ich was falschgemacht?
42
00:02:21,099 --> 00:02:22,885
- Nein.
- Wieso sind wir dann hier?
43
00:02:23,060 --> 00:02:24,471
Hier bist du sicher.
44
00:02:24,770 --> 00:02:26,181
Ist sicher immer so langweilig?
45
00:02:26,396 --> 00:02:29,434
Das ist Kipsey County.
Kinder lieben es.
46
00:02:29,733 --> 00:02:33,601
Lagerfeuer, Quarzrutschen
oder Grubentauchen?
47
00:02:33,862 --> 00:02:35,227
Genau, langweilig.
48
00:02:36,365 --> 00:02:39,107
Hätten wir dich nur
weiterwachsen lassen...
49
00:02:40,619 --> 00:02:43,862
Es ist nur für eine Nacht.
Wir holen was von deiner Oma.
50
00:02:44,081 --> 00:02:47,244
Dann geht es an einen sicheren,
nicht langweiligen Ort.
51
00:02:49,586 --> 00:02:51,418
Oma? Lerne ich sie kennen?
52
00:02:51,630 --> 00:02:55,043
Sie ist nicht mehr bei uns.
Die Familie ist Geschichte.
53
00:02:57,052 --> 00:02:58,417
Runter.
54
00:02:59,096 --> 00:03:00,507
Wer ist das?
55
00:03:01,598 --> 00:03:03,214
Hullen?
56
00:03:03,517 --> 00:03:05,224
Noch mehr Killer?
57
00:03:07,062 --> 00:03:08,143
Schlimmer.
58
00:03:08,814 --> 00:03:10,100
Dein Opa.
59
00:03:33,255 --> 00:03:34,871
Willkommen zu Hause.
60
00:03:38,135 --> 00:03:39,921
Wie lange ist das her?
61
00:03:40,137 --> 00:03:42,128
Willkommen? Du hast geschossen.
62
00:03:42,305 --> 00:03:47,345
In meinem Alter verwechselt man schnell
einen Menschen mit einem Sandbären.
63
00:03:47,561 --> 00:03:50,223
Und die ziehen deine Waffen nicht ein?
64
00:03:50,897 --> 00:03:54,265
- Was ist das für ein Ort?
- Die Jagobis-Familienhütte.
65
00:03:54,860 --> 00:03:58,069
- Kann ich mich umsehen?
- Klar. Tob dich aus.
66
00:03:58,655 --> 00:04:01,522
Ja. Ich habe sie
mit meinem Vater gebaut.
67
00:04:02,409 --> 00:04:05,197
Ich weiß, was du denkst, junger Freund.
Hütte?
68
00:04:06,288 --> 00:04:07,528
Sieht aus wie ein Bunker.
69
00:04:07,831 --> 00:04:10,744
Wegen der Gezeitenwirkung
des Planetenrings...
70
00:04:10,959 --> 00:04:13,166
- Dad.
-...und der harten Winter...
71
00:04:13,378 --> 00:04:16,496
Spar es dir,
er weiß nicht mal, was eine Hütte ist.
72
00:04:17,758 --> 00:04:19,795
Wer ist dein junger Freund, D'av?
73
00:04:21,470 --> 00:04:22,926
Ich bin sein Sohn.
74
00:04:27,350 --> 00:04:29,261
Hilf mir mit dem Luftfilter.
75
00:04:31,229 --> 00:04:34,347
Ist dir ein Landgang
zum Verhängnis geworden?
76
00:04:35,734 --> 00:04:38,601
Seine Mutter fand dich
und legte ihn bei dir ab?
77
00:04:39,863 --> 00:04:41,729
Wann wolltest du mir das sagen?
78
00:04:42,032 --> 00:04:44,148
Ich wollte dir gar nichts sagen.
79
00:04:45,368 --> 00:04:48,360
Ich weiß, wir hatten Probleme,
aber ich bin jetzt ein Anderer.
80
00:04:49,039 --> 00:04:52,828
Vor zwei Schneeschmelzen
wachte ich sternhagelvoll auf.
81
00:04:53,460 --> 00:04:54,871
Du warst da.
82
00:04:55,086 --> 00:04:57,293
Aber du warst nicht du, sondern ein...
83
00:04:57,756 --> 00:05:02,375
eine Art grauhaariger Wissenschaftler,
der an mir rumexperimentierte.
84
00:05:02,594 --> 00:05:03,834
Klingt schräg.
85
00:05:04,054 --> 00:05:08,639
Am Ende lag ich in einer Höhle beim
Lake Rounder. Seitdem bin ich trocken.
86
00:05:08,934 --> 00:05:12,677
Wir stören dich nicht.
Wir erledigen was und gehen wieder.
87
00:05:13,438 --> 00:05:15,725
Du warst lange nicht mehr hier, Junge.
88
00:05:16,399 --> 00:05:19,517
Bei dem Wetter
führt dich dein Weg direkt ins Grab.
89
00:05:20,195 --> 00:05:22,061
Ein Quarzsturm ist im Anmarsch.
90
00:05:22,781 --> 00:05:25,648
- Scheiße.
- Den müssen wir gemeinsam aussitzen.
91
00:05:27,202 --> 00:05:28,283
Hurra.
92
00:05:42,676 --> 00:05:47,261
- Der Sturm hat dich gleich eingeholt.
- Dabei sitzen meine Haare so gut.
93
00:05:47,472 --> 00:05:49,634
Das ist nicht die einzige Sturmfront.
94
00:05:49,850 --> 00:05:52,808
Zwei Hullen-Schiffe
sind in der Atmosphäre.
95
00:05:53,019 --> 00:05:55,386
Hoffen wir,
der Sturm reißt ihre Ärsche auf.
96
00:05:55,689 --> 00:05:59,523
Hullen und überladener Quarzsand?
Willkommen zu Hause.
97
00:06:02,988 --> 00:06:06,322
- Holo-Anruf von Zeph, von der Armada.
- Nimm ihn an.
98
00:06:07,951 --> 00:06:10,363
- Was ist?
- Ich habe ein Grünbecken gefunden.
99
00:06:10,579 --> 00:06:12,445
Also, Pree auf Turins Mission.
100
00:06:12,706 --> 00:06:17,075
Trotzdem: Die Hullen schenken uns
einen Weg zurück in die Grünwelt.
101
00:06:24,968 --> 00:06:27,084
Das ist nicht unser Weg hinein...
102
00:06:27,929 --> 00:06:29,761
sondern ihr Weg nach draußen.
103
00:06:30,724 --> 00:06:33,011
Die Lady bahnt sich ihren Fluchtweg.
104
00:06:33,268 --> 00:06:35,134
Okay, das Glas ist halb leer,
105
00:06:35,353 --> 00:06:38,687
aber ein Tor zu Aneela,
also ein kleines Hurra?
106
00:06:38,940 --> 00:06:41,853
- Ist das ein Friedensangebot?
- Möglich. Klappt es?
107
00:06:42,068 --> 00:06:43,934
Möglich. Lebt die Spinne in Pips Kopf?
108
00:06:44,529 --> 00:06:48,944
Ich habe sie deaktiviert.
Er ist nur für sich selbst eine Gefahr.
109
00:06:49,159 --> 00:06:52,242
Das heißt, dass das Glas halb voll ist?
110
00:06:52,537 --> 00:06:53,993
Ja. Absolut.
111
00:06:55,832 --> 00:06:57,322
- Kennst du die Geschichte?
- Dad?
112
00:06:59,085 --> 00:07:02,874
D'avy, du hast Jaq nie erzählt,
wie du zur Armee gegangen bist?
113
00:07:03,173 --> 00:07:06,211
- Ich heiße D'avin. Wir müssen reden.
- Ja, ja.
114
00:07:06,468 --> 00:07:09,130
D'avy kam eines Abends nach Hause,
er war 16.
115
00:07:09,387 --> 00:07:11,048
- Wie alt bist du?
- Sechs Tage.
116
00:07:11,306 --> 00:07:12,796
13.
117
00:07:13,099 --> 00:07:15,056
Es ist kompliziert.
118
00:07:15,268 --> 00:07:17,009
Na, jedenfalls, dein Vater...
119
00:07:17,854 --> 00:07:19,344
war verhaltensauffällig.
120
00:07:19,648 --> 00:07:23,016
- Hatte immer Ärger.
- Ich war verhaltensauffällig? Echt?
121
00:07:23,318 --> 00:07:25,104
Ich war der Sheriff damals.
122
00:07:25,320 --> 00:07:29,530
Ich wusste, was ihm blüht,
wenn er sich nicht zusammenreißt.
123
00:07:29,741 --> 00:07:32,824
Er wollte meinen Rat.
Wir redeten von Mann zu Mann.
124
00:07:33,119 --> 00:07:35,326
Er ging zur Armee, noch in der Nacht.
125
00:07:36,623 --> 00:07:38,409
Erst jetzt sehen wir uns wieder.
126
00:07:38,667 --> 00:07:41,455
Warst du nicht böse,
dass er gegangen ist?
127
00:07:41,753 --> 00:07:43,869
Böse? Er ging als ein Nichtsnutz,
128
00:07:44,422 --> 00:07:46,004
kam wieder als Mann.
129
00:07:46,675 --> 00:07:48,211
Dad, ich brauche deinen Rat.
130
00:07:50,095 --> 00:07:51,506
Sicher.
131
00:07:56,101 --> 00:07:57,637
Wo ist sie?
132
00:07:59,521 --> 00:08:02,263
Johns Kartensammlung. Sie war hier.
133
00:08:02,565 --> 00:08:04,977
Du hast dich nie
für Wompball interessiert.
134
00:08:05,193 --> 00:08:09,107
Nein, aber für die 50000 Joy,
die Mom darin versteckt hat.
135
00:08:09,781 --> 00:08:11,988
Für uns, für Notfälle.
136
00:08:12,200 --> 00:08:15,659
Oh, richtig, da war was.
Die Zeiten waren schwierig.
137
00:08:16,287 --> 00:08:19,245
Kleines Einkommen, Alkoholproblem.
138
00:08:21,710 --> 00:08:23,542
Das Geld war nicht für dich.
139
00:08:25,714 --> 00:08:28,877
D'avin, was zur Hölle ist los?
Bist du desertiert?
140
00:08:29,175 --> 00:08:32,793
- So habe ich dich nicht erzogen.
- Du? Mom hat mich erzogen.
141
00:08:33,013 --> 00:08:34,595
Wir hatten Probleme, aber...
142
00:08:34,889 --> 00:08:36,596
Wir hatten ein Problem!
143
00:08:36,808 --> 00:08:38,094
Dich!
144
00:08:40,437 --> 00:08:42,223
D"av?
145
00:08:42,439 --> 00:08:44,225
Oh, Scheiße.
146
00:08:45,316 --> 00:08:47,102
Der Sturm wird stärker.
147
00:08:49,195 --> 00:08:51,402
Die Wasserpumpe. Klasse.
148
00:08:51,698 --> 00:08:54,360
Und ich vergesse
mein Werkzeug im Stollen.
149
00:08:55,577 --> 00:08:57,693
Macht der Sturm dir Angst?
150
00:08:57,996 --> 00:08:59,327
Nein.
151
00:08:59,539 --> 00:09:01,906
Da habe ich mich wohl geirrt.
152
00:09:03,209 --> 00:09:05,701
Hast du Dad echt
allein zur Armee gehen lassen?
153
00:09:05,920 --> 00:09:08,412
Jungs müssen lernen,
auf sich aufzupassen.
154
00:09:08,631 --> 00:09:11,589
- Damit sie keine Angst haben.
- Habe ich nicht.
155
00:09:11,801 --> 00:09:14,293
Ich kann 17 Dinge hier als Waffe nutzen.
156
00:09:14,888 --> 00:09:16,629
Ich brauche keine Waffe.
157
00:09:17,307 --> 00:09:18,672
Aber...
158
00:09:20,560 --> 00:09:23,848
dafür ein Werkzeug,
das noch im Stollen ist.
159
00:09:24,439 --> 00:09:25,679
Holst du es?
160
00:09:28,735 --> 00:09:31,352
Lucy, schicke Zephs Holo hier runter.
161
00:09:32,614 --> 00:09:35,572
Eigentlich wollte ich warten,
bis wir im Quad sind,
162
00:09:35,742 --> 00:09:38,109
aber da die Lady ihre Flucht plant,
163
00:09:38,328 --> 00:09:41,116
sagst du Turin,
was Khlyen hinterlassen hat.
164
00:09:48,338 --> 00:09:50,579
Den Beweis für eine verstopfte Nase?
165
00:09:51,341 --> 00:09:54,299
Okay, mal sehen,
woraus das Baby besteht.
166
00:09:56,179 --> 00:09:58,921
Der Empfang läuft. Und...
167
00:09:59,891 --> 00:10:03,179
Biologische Struktur,
durch Biotechnik erzeugt,
168
00:10:03,394 --> 00:10:07,638
aber die Basis ist eine Form von Spore.
169
00:10:09,943 --> 00:10:12,856
Khliyen schickt dich so weit weg
für eine Spore?
170
00:10:13,154 --> 00:10:14,485
Eine Waffe.
171
00:10:14,697 --> 00:10:16,734
- Sie verfault.
- Was? Wieso?
172
00:10:16,950 --> 00:10:19,988
- Weil sie bewegt wurde.
- Kannst du das stoppen?
173
00:10:20,203 --> 00:10:23,446
Bei der Verfallsrate...
Wie lange braucht ihr zum Quad?
174
00:10:23,706 --> 00:10:25,196
Wir müssen D'av finden.
175
00:10:25,416 --> 00:10:28,750
- Warum genau sucht ihr D'av?
- Weil er gegangen ist.
176
00:10:28,962 --> 00:10:32,205
Was ist passiert?
Ich glaube, es ist etwas passiert...
177
00:10:32,382 --> 00:10:34,999
Zeph. Willst du echt über Jungs reden?
178
00:10:35,260 --> 00:10:37,797
Oh Gott, nein.
Eher trinke ich meine Kotze.
179
00:10:38,096 --> 00:10:39,712
Bleib bei der Wissenschaft.
180
00:10:39,931 --> 00:10:42,343
Wie verhindern wir,
dass die Spore stirbt?
181
00:10:42,642 --> 00:10:45,430
Wenn wir die Spore bei dir zerlegen...
182
00:10:45,728 --> 00:10:47,594
kann ich sie hier rekonstruieren.
183
00:10:48,148 --> 00:10:49,730
Wie zerlegen wir sie?
184
00:10:49,941 --> 00:10:51,978
Mit einer Zentrifuge natürlich.
185
00:10:52,277 --> 00:10:55,520
Richtig, klar. Natürlich.
Habe ich so was?
186
00:10:57,991 --> 00:11:01,609
Da. In der Zentrifuge trennen wir
Komponenten und Basis.
187
00:11:01,786 --> 00:11:05,780
So saugt auch eine Salatschleuder
den Saft aus dem Salat.
188
00:11:05,999 --> 00:11:08,707
Heb dir dein Saft-Saugen
lieber für Pip auf.
189
00:11:11,379 --> 00:11:15,247
Du magst keine dreckigen Witze.
Johnny hätte sich totgelacht.
190
00:11:29,981 --> 00:11:34,475
Klasse. Dein Vater ist knallhart,
und du hast Schiss vor Wäsche.
191
00:11:41,618 --> 00:11:43,029
Habe ich dich.
192
00:11:44,037 --> 00:11:46,028
Hey. Hey, schon gut. Ich bin's.
193
00:11:50,460 --> 00:11:52,076
Hullen?
194
00:11:52,378 --> 00:11:53,868
Los, los, los.
195
00:12:00,678 --> 00:12:02,134
Geschafft.
196
00:12:02,889 --> 00:12:03,845
Johnny?
197
00:12:04,140 --> 00:12:05,881
- Johnny.
- Hey. Wie geht's?
198
00:12:06,142 --> 00:12:07,974
Gut? D'av, wir müssen los.
199
00:12:08,228 --> 00:12:10,219
- Wo ist Dutch?
- Sie meidet dich.
200
00:12:10,438 --> 00:12:12,770
Ein Geschwader Black Roots kommt.
201
00:12:13,024 --> 00:12:16,437
Was sind Black Roots?
Was habt ihr hier angeschleppt?
202
00:12:16,736 --> 00:12:18,852
- Kriegen wir Hausarrest?
- Gut.
203
00:12:20,907 --> 00:12:22,773
Mist. Ich dachte, sie wären weg.
204
00:12:23,076 --> 00:12:26,694
Dad. Geh mit ihm nach hinten.
Wartet auf unser Signal.
205
00:12:26,996 --> 00:12:29,988
- Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
- Tu es.
206
00:12:30,667 --> 00:12:32,624
Es wird alles gut. Warte auf uns.
207
00:12:35,421 --> 00:12:38,163
Und?
Bestes Familientreffen aller Zeiten?
208
00:12:48,101 --> 00:12:50,217
- Kein Strom mehr.
- Das war nur der Anfang.
209
00:12:50,436 --> 00:12:53,019
Wir müssen was tun.
Ich stelle Sprengfallen auf.
210
00:12:53,231 --> 00:12:57,896
Nein. Ohne Strom, kein Filter.
Bald ist hier alles voller Quarz.
211
00:12:58,194 --> 00:12:59,980
Sie räuchern uns einfach aus.
212
00:13:00,280 --> 00:13:04,945
Falls du es nicht hinkriegst: Denkst du,
Dad hat die Sandanzüge gewartet?
213
00:13:05,159 --> 00:13:08,197
- Wozu Sandanzüge?
- Warum bist du nicht bei Jaqg?
214
00:13:08,413 --> 00:13:10,654
- Ich darf in meiner Hütte rumlaufen.
- Moms Hütte.
215
00:13:10,873 --> 00:13:14,366
- Du solltest eine Sache tun.
- Er ist 13. Dem geht's gut.
216
00:13:14,627 --> 00:13:16,914
Sag mir, was zur Hölle hier los ist?
217
00:13:17,213 --> 00:13:20,581
- Es ist kompliziert.
- Ich war Sheriff. Raus damit.
218
00:13:20,883 --> 00:13:22,294
Na schön.
219
00:13:23,803 --> 00:13:27,387
Jaq ist das Produkt der DNA
von D'av und einer 275-Jährigen,
220
00:13:27,598 --> 00:13:31,933
die im transdimensionalen Raum lebt,
und ihr unsterblicher Feind jagt uns.
221
00:13:33,271 --> 00:13:34,761
Dann sag es eben nicht.
222
00:13:35,023 --> 00:13:37,139
Mein Ältester desertiert,
223
00:13:37,442 --> 00:13:39,649
der Jüngste versaut sein Leben.
224
00:13:39,861 --> 00:13:43,604
Eigentlich, Dad,
bin ich jetzt ein Killjoy. Level 5.
225
00:13:48,453 --> 00:13:50,069
Oh nein, vergiss es.
226
00:13:52,123 --> 00:13:53,784
Ein Kopfgeldjäger?
227
00:13:54,876 --> 00:13:56,332
Schwachsinn.
228
00:14:00,173 --> 00:14:03,666
- Kann ich dir helfen?
- Sorry, Kumpel, viel zu explosiv.
229
00:14:04,802 --> 00:14:06,463
Sie versuchen, reinzukommen.
230
00:14:09,307 --> 00:14:10,889
Angst zu haben ist okay.
231
00:14:11,642 --> 00:14:13,053
Ich habe keine Angst.
232
00:14:16,814 --> 00:14:18,350
Hattest du Angst, als du zur Armee bist?
233
00:14:19,192 --> 00:14:20,432
Allerdings.
234
00:14:20,735 --> 00:14:22,396
Opa sagte, du wolltest gehen.
235
00:14:22,695 --> 00:14:24,106
Opa erzählt gerne,
236
00:14:24,322 --> 00:14:26,984
aber nicht immer die Wahrheit.
237
00:14:30,286 --> 00:14:34,575
Dein Opa und ich hatten nicht nur
kleine Differenzen, er war gemein.
238
00:14:35,583 --> 00:14:38,120
Im Suff ging er immer auf Johnny los.
239
00:14:38,419 --> 00:14:40,501
Aber Onkel Johnny ist der Beste.
240
00:14:40,713 --> 00:14:43,751
Ja, aber Johnny schaffte es,
den Alten zu reizen.
241
00:14:43,966 --> 00:14:46,298
Das führte zu einer Tracht Prügel.
242
00:14:47,220 --> 00:14:51,088
In den meisten Fällen
hielt ich den Kopf für ihn hin.
243
00:14:51,933 --> 00:14:54,595
Eines Abends
hatte ich die Schnauze voll.
244
00:14:55,853 --> 00:14:58,345
Ich habe mich gewehrt. Heftig.
245
00:15:00,358 --> 00:15:02,019
Ehe ich's mich versah...
246
00:15:02,777 --> 00:15:04,267
war ich bei der Armee.
247
00:15:05,738 --> 00:15:06,978
Dort wurdest du zum Mann.
248
00:15:08,866 --> 00:15:10,573
So wird man nicht zum Mann.
249
00:15:11,411 --> 00:15:13,994
Aber als Opa
mich in den Stollen schickte...
250
00:15:14,539 --> 00:15:16,075
Was hat er gemacht?
251
00:15:17,500 --> 00:15:19,867
Also, Killjoy?
252
00:15:23,172 --> 00:15:26,039
Dann hast du jetzt
einen anständigen Job?
253
00:15:27,301 --> 00:15:28,336
Ja.
254
00:15:28,636 --> 00:15:31,094
Dann kannst du wohl endlich lesen.
255
00:15:31,347 --> 00:15:32,929
War ja klar...
256
00:15:34,016 --> 00:15:36,383
- Du hast Jaq in den Stollen geschickt?
- Und?
257
00:15:36,602 --> 00:15:37,888
Er hätte sterben können.
258
00:15:38,146 --> 00:15:41,889
Er hat Angst vor seinem Schatten.
Er wächst in einer Blase auf.
259
00:15:42,150 --> 00:15:45,142
- Das ist keine Blase.
- Ich trage einen Sandanzug.
260
00:15:46,362 --> 00:15:50,572
- Okay, mieses Timing.
- Ich behandele ihn genau wie dich.
261
00:15:50,825 --> 00:15:54,113
- Sonst kommt das dabei raus.
- Du hast keine Ahnung.
262
00:15:54,328 --> 00:15:56,990
Du trinkst und fliegst
von einem Ärger zum anderen.
263
00:15:57,290 --> 00:15:58,405
Nein.
264
00:16:00,710 --> 00:16:01,745
Manchmal.
265
00:16:02,670 --> 00:16:06,379
- Ich hatte kein Vorbild.
- Willst du mir was sagen, Jayjay?
266
00:16:06,591 --> 00:16:08,127
Sind dir Eier gewachsen?
267
00:16:11,053 --> 00:16:14,796
Nach all den Jahren mit dem Besserwisser
und dem Nichtsnutz
268
00:16:15,016 --> 00:16:18,008
Jetzt auch noch
ein bettnässender Bastard.
269
00:16:18,311 --> 00:16:20,552
- Sag das noch mal!
- Ich mache dich fertig!
270
00:16:20,771 --> 00:16:22,227
- Hey!
- Komm schon!
271
00:16:22,440 --> 00:16:24,147
Komm schon!
272
00:16:25,485 --> 00:16:26,691
Jag.
273
00:16:28,738 --> 00:16:30,274
- Alles okay?
- Ja.
274
00:16:30,573 --> 00:16:33,031
Okay. Das war die Sprengfalle.
275
00:16:42,460 --> 00:16:46,499
Ein Black Root. Wir müssen ihn fesseln,
bevor er sich erholt.
276
00:16:46,714 --> 00:16:48,671
Alles klar. Ich habe ihn.
277
00:16:50,510 --> 00:16:52,092
Der Mistkerl ist tot.
278
00:16:52,261 --> 00:16:54,719
Nein, Hullen sind widerstandsfähig.
279
00:16:54,931 --> 00:16:56,342
Verdammt.
280
00:16:59,769 --> 00:17:02,852
Der Stollen ist sauber.
Seine Freunde sind weg.
281
00:17:03,022 --> 00:17:05,639
Die kommen wieder.
Wir müssen schneller sein.
282
00:17:05,858 --> 00:17:08,816
Nein. Wir halten uns an den Plan.
Dutch holt uns.
283
00:17:09,111 --> 00:17:11,068
- Nein. Dad hat recht.
- Was?
284
00:17:11,364 --> 00:17:14,948
Sie können uns folgen.
Hullen brauchen keine Anzüge.
285
00:17:15,159 --> 00:17:17,150
Wir halten sie auf, du bringst Jaq weg.
286
00:17:17,787 --> 00:17:21,621
- Bleib bei deinem Onkel.
- Du sagtest, du verlässt mich nicht.
287
00:17:21,916 --> 00:17:24,624
Ich sagte, ich lasse nicht zu,
dass dir was zustöRt.
288
00:17:27,421 --> 00:17:29,332
Egal, was passiert, ich finde dich.
289
00:17:32,093 --> 00:17:33,959
- Kann es losgehen?
- Ja.
290
00:17:44,272 --> 00:17:46,809
Johnny, der Sturm stört Lucys Sensoren.
291
00:17:46,983 --> 00:17:50,977
Aber ich sehe vier bis sieben
neue Biosignale im Stollen.
292
00:17:52,697 --> 00:17:53,687
Johnny?
293
00:17:53,990 --> 00:17:58,029
Wegen der aufgeladenen Atmosphäre
erreiche ich Johnny nicht.
294
00:17:58,327 --> 00:17:59,988
Versuch's weiter.
295
00:18:00,204 --> 00:18:05,040
Geiler Scheiß, oder? Hypothesen,
Antworten, richtig oder falsch?
296
00:18:05,334 --> 00:18:07,325
Hier werden Träume wahr.
297
00:18:07,587 --> 00:18:11,080
- Du musst mehr trinken.
- Spielen wir "Hypothesen raten"?
298
00:18:11,340 --> 00:18:13,877
- Ein Trinkspiel?
- Nein. Brauchst du Hilfe?
299
00:18:15,386 --> 00:18:19,801
- Wir stellen abwechselnd Hypothesen auf.
- Du spielst so, ich so.
300
00:18:20,016 --> 00:18:23,930
Okay. Pflanzen reproduzieren
sich über Sporen.
301
00:18:24,103 --> 00:18:28,597
Der Hullen-Parasit braucht
einen Wirtsorganismus für eine Symbiose.
302
00:18:28,816 --> 00:18:32,150
Sich zu reproduzieren
ist schädlich für die Symbiose.
303
00:18:32,737 --> 00:18:36,230
Ich habe das Gefühl,
es geht hier nicht um Wissenschaft.
304
00:18:38,576 --> 00:18:40,658
- Verdammt.
- Was ist?
305
00:18:40,870 --> 00:18:42,702
Die Trennung funktioniert nicht.
306
00:18:42,997 --> 00:18:47,616
Das Serum repariert die Bindung
schneller, als die Zentrifuge sie löst.
307
00:18:47,918 --> 00:18:49,784
Schleudern wir sie schneller.
308
00:18:50,087 --> 00:18:54,081
Bei der Heilungsrate brauchen wir
die Gravitation einer Sonne.
309
00:18:54,967 --> 00:18:57,174
- Was?
- Geht jede Sonne?
310
00:19:04,268 --> 00:19:06,179
Es wird alles gut, Kumpel.
311
00:19:06,479 --> 00:19:09,767
Nein, wird es nicht.
Dad und Opa werden verletzt.
312
00:19:09,940 --> 00:19:12,102
- Ich kann es sehen.
- Was?
313
00:19:12,735 --> 00:19:16,569
Ich kann mich an Dinge erinnern,
bevor sie stattfinden.
314
00:19:18,199 --> 00:19:20,110
Das ist schräg.
315
00:19:22,495 --> 00:19:24,452
Woran erinnerst du dich gerade?
316
00:19:25,998 --> 00:19:28,456
Da sind du und Dad und Opa.
317
00:19:29,835 --> 00:19:31,371
Ihr haltet zusammen.
318
00:19:32,546 --> 00:19:35,459
Es ist dunkel,
und ich bin in Schwierigkeiten.
319
00:19:37,635 --> 00:19:39,922
Aber keiner kommt mir zu Hilfe.
320
00:19:40,888 --> 00:19:43,846
Nichts für ungut, Kumpel,
aber da irrst du dich.
321
00:19:44,058 --> 00:19:47,551
Denn erstens würde dein Vater
dich nie im Stich lassen.
322
00:19:47,770 --> 00:19:49,181
Und zweitens...
323
00:19:49,980 --> 00:19:52,597
wir haben nie zusammengehalten, nie.
324
00:19:52,900 --> 00:19:55,267
Hast du darum Dad
zur Armee gehen lassen?
325
00:19:56,404 --> 00:19:57,610
So war das nicht.
326
00:19:59,031 --> 00:20:00,817
Komm auf keinen Fall raus. Los!
327
00:20:04,453 --> 00:20:07,241
Halt. Gib dich zu erkennen. Wer bist du?
328
00:20:08,499 --> 00:20:10,706
Ich sagte, gib dich zu erkennen.
329
00:20:13,713 --> 00:20:16,705
- Waffe weg.
- Nein. Du zuerst.
330
00:20:16,924 --> 00:20:20,087
Meines Wissens
brauchen Hullen keine Gasmasken.
331
00:20:20,344 --> 00:20:22,381
Nein. Aber Sheriffs schon.
332
00:20:23,973 --> 00:20:27,091
Charlie? Charlie Volford?
333
00:20:27,393 --> 00:20:30,385
Johnny, verdammte Scheiße, Jaqobis.
334
00:20:33,733 --> 00:20:35,474
Wie zur Hölle geht's dir?
335
00:20:39,822 --> 00:20:41,688
Okay. Auf mein Zeichen.
336
00:20:46,787 --> 00:20:48,528
Nur Kopfschüsse.
337
00:20:51,041 --> 00:20:52,156
Was zur Hölle?
338
00:20:53,753 --> 00:20:56,996
Dad. Ich sagte, nur Kopfschüsse.
Bleib hinter mir.
339
00:20:57,214 --> 00:21:00,297
Ich war 35 Jahre Sheriff,
Ich bleibe hinter keinem.
340
00:21:00,509 --> 00:21:03,843
Kommt schon, ihr verdammten Mistkerle!
Kommt schon!
341
00:21:04,138 --> 00:21:05,799
Dad! Dad!
342
00:21:07,641 --> 00:21:08,802
Scheiße.
343
00:21:11,604 --> 00:21:13,094
D"av?
344
00:21:13,314 --> 00:21:15,931
D'avin. D'avin.
345
00:21:16,150 --> 00:21:18,357
- D'avy?
- Er hasst den Namen.
346
00:21:18,569 --> 00:21:19,775
Oh, ich weiß.
347
00:21:20,029 --> 00:21:23,488
Sind Bauchnabel sauer auf Münder,
weil die ihren Job klauen?
348
00:21:24,450 --> 00:21:26,532
- Geht's ihm gut?
- Er wird wieder.
349
00:21:26,702 --> 00:21:30,661
Das war ein Hullen-Böller.
Macht aus den Synapsen Spaghetti.
350
00:21:31,415 --> 00:21:32,371
Dad.
351
00:21:32,625 --> 00:21:36,209
Schließ die Augen, dann wird es besser.
Hol mal ein Glas Wasser.
352
00:21:38,005 --> 00:21:40,588
Hey. Die Hullen haben Dad geschnappt.
353
00:21:41,300 --> 00:21:45,794
Der Stollen ist leer. Wir müssen
alles abriegeln, bis Verstärkung da ist.
354
00:21:46,972 --> 00:21:48,383
Charlie Volford.
355
00:21:49,016 --> 00:21:52,259
Nimmt Dad dich noch hoch,
weil du rumstreunst?
356
00:21:52,478 --> 00:21:54,810
Das Hochnehmen erledige ich jetzt.
357
00:21:54,980 --> 00:21:57,563
Die Jaqobis-Brüder wieder auf Tellen.
358
00:21:57,858 --> 00:22:00,099
Auch für Hochzeiten und Geburtstage.
359
00:22:00,402 --> 00:22:02,518
- Der alte Schwätzer.
- Ich bleibe mir treu.
360
00:22:02,780 --> 00:22:05,397
Wo ist der Hullen,
den wir hergeschleift haben?
361
00:22:05,699 --> 00:22:07,531
Zeit für eine Unterhaltung.
362
00:22:09,703 --> 00:22:12,445
Ich habe es versucht.
Er ist nicht gesprächig.
363
00:22:12,623 --> 00:22:16,036
Bleib hier, Kumpel.
Ich will nicht, dass du das siehst.
364
00:22:21,715 --> 00:22:23,251
Gut. Du bist wach.
365
00:22:24,844 --> 00:22:27,927
Die verhandeln nicht,
und du kannst mich nicht töten.
366
00:22:32,893 --> 00:22:34,884
Was will die Lady von Jaqg?
367
00:22:36,105 --> 00:22:39,689
Jaq? Gib Dingen,
die du verlieren wirst, keine Namen.
368
00:22:39,942 --> 00:22:41,979
Ich hoffe, deine Eier haben keine Namen.
369
00:22:42,278 --> 00:22:45,020
Hörst du mich, Dutch? Lucy?
370
00:22:45,239 --> 00:22:46,821
Ah, so ein Mist.
371
00:22:47,116 --> 00:22:50,108
Bei einem Sturm können
die Coms stundenlang ausfallen.
372
00:22:50,911 --> 00:22:53,448
Jugendliebe, vom Sturm überrascht,
zu wenig Knarren?
373
00:22:53,956 --> 00:22:55,538
Fast romantisch.
374
00:22:57,167 --> 00:23:00,125
Du bist verheiratet. Entschuldige.
375
00:23:00,421 --> 00:23:02,003
Nein, der ist längst weg.
376
00:23:02,214 --> 00:23:05,002
Mit dem Ring
schrecke ich Wiederlinge ab.
377
00:23:05,217 --> 00:23:08,460
Funktioniert nicht immer.
Aber ich habe Kinder.
378
00:23:08,762 --> 00:23:10,753
Ich weiß, dass du dich heilst.
379
00:23:11,056 --> 00:23:13,923
Aber das Lustige an 40000 Volt ist,
380
00:23:14,184 --> 00:23:18,178
wie unterschiedlich
es sich in jeder Schicht anfühlt.
381
00:23:19,899 --> 00:23:23,688
Haut, Nerven, Muskeln,
bis zu den Knochen.
382
00:23:25,446 --> 00:23:28,814
- Das sind höllische Schmerzen.
- Wir kennen dich.
383
00:23:29,033 --> 00:23:30,615
Du bist kein Sadist.
384
00:23:30,868 --> 00:23:32,324
Emmy und Iris.
385
00:23:32,745 --> 00:23:34,235
Gehen in die dritte Klasse.
386
00:23:35,581 --> 00:23:37,492
Sie sind bei ihren Großeltern.
387
00:23:37,791 --> 00:23:41,204
Was wurde aus der Kleinen,
die Schiffe aufmotzen wollte?
388
00:23:41,462 --> 00:23:44,295
Und nach
velubischen Prinzessinnen suchen?
389
00:23:46,300 --> 00:23:50,339
Es ist schwer, davon zu leben.
Irgendwann wird man erwachsen.
390
00:23:51,347 --> 00:23:53,213
Ja. Ganz genau.
391
00:23:53,432 --> 00:23:57,141
Und was ist mit dir?
Irgendwelche Prinzessinnen?
392
00:23:57,436 --> 00:23:59,928
- Ich bin mit dem Job verheiratet.
- Echt?
393
00:24:00,189 --> 00:24:03,807
Ich dachte immer,
du würdest vor mir sesshaft werden.
394
00:24:05,819 --> 00:24:07,230
Es gab mal jemanden...
395
00:24:09,823 --> 00:24:11,279
Es hat nicht geklappt.
396
00:24:13,577 --> 00:24:16,695
Ich weiß nur, dass wir den Erben
ins Quad bringen sollen.
397
00:24:16,914 --> 00:24:20,032
- Nenn ihn nicht so.
- Du weißt nicht, was du da hast.
398
00:24:21,377 --> 00:24:22,993
Er ist kein Kind.
399
00:24:23,504 --> 00:24:26,371
Er ist der Anfang von allem.
400
00:24:29,468 --> 00:24:32,176
Und euer Ende.
Wenn der wahre...
401
00:24:38,560 --> 00:24:41,052
Ach, verdammt. Tötungschip.
402
00:24:46,986 --> 00:24:50,729
Da wir nun allein sind,
wir haben Ihren Vater, Mr Jaqobis.
403
00:24:50,948 --> 00:24:54,236
- Es heißt Jagobis, Idiot.
- Ist auch völlig egal.
404
00:24:54,451 --> 00:24:57,534
Aber wir möchten Ihnen
einen Austausch anbieten.
405
00:24:58,872 --> 00:25:01,113
Ihr Vater gegen den Erstgeborenen.
406
00:25:04,586 --> 00:25:06,702
- Lucy? Wo war ich?
- Nummer 62.
407
00:25:06,922 --> 00:25:11,086
Richtig. Grund 62, wieso
das Umfliegen einer Sonne irre ist.
408
00:25:11,343 --> 00:25:14,005
Lucys Navigationssystem schmilzt.
409
00:25:14,179 --> 00:25:16,591
Lucy, hast du Kontakt zu Johnny?
410
00:25:16,807 --> 00:25:19,890
Nein. Der Quarzsturm
blockiert die Übertragung.
411
00:25:20,060 --> 00:25:22,802
Grund 63. Sauerstoff wird knapp.
412
00:25:22,980 --> 00:25:26,848
Du wirst bewusstlos, Lucy crasht
und ich werde flugkrank.
413
00:25:27,151 --> 00:25:29,313
Du bist ein Hologramm. Was hast du noch?
414
00:25:29,528 --> 00:25:32,486
Du sagtest, wir brauchen genug G-Kraft.
415
00:25:32,698 --> 00:25:36,032
Ich sagte auch,
dass Elche süßer sind als Faultiere.
416
00:25:36,326 --> 00:25:39,409
- Ich sage verrückte Dinge.
- Das tun wir alle.
417
00:25:39,663 --> 00:25:42,951
Darum kreise ich über Tellen
und die Spore ist nicht bei dir.
418
00:25:43,250 --> 00:25:45,161
Da ist kein Zusammenhang.
419
00:25:45,377 --> 00:25:47,459
Ja, es ist sSeXy,
aber das Risiko ist zu hoch.
420
00:25:47,755 --> 00:25:50,873
Du bist überfürsorglich.
Lucy, schalte Zeph stumm.
421
00:25:53,135 --> 00:25:54,876
Bedienung auf manuell umstellen.
422
00:25:55,179 --> 00:25:57,511
- Weshalb?
- Weil ich üble Dinge tun muss.
423
00:25:57,723 --> 00:26:01,091
- Sie werden dir nicht gefallen.
- Schalte um auf manuell.
424
00:26:01,894 --> 00:26:04,682
Ich kann ohne Sprachbefehl
weder assistieren,
425
00:26:04,897 --> 00:26:07,138
noch die Kontrolle zurückerlangen.
426
00:26:07,357 --> 00:26:10,645
- Kriegst du kalte Füße, Lucy?
- Ich habe keine Füße.
427
00:26:10,861 --> 00:26:12,101
Perfekt.
428
00:26:13,030 --> 00:26:15,988
Zeigen wir dem Stern,
wie man Salat entsaftet.
429
00:26:26,251 --> 00:26:28,367
Sie wollen Dad gegen Jaq tauschen.
430
00:26:29,213 --> 00:26:30,829
Was nicht in Frage kommt.
431
00:26:32,091 --> 00:26:33,752
Wie retten wir dann Opa?
432
00:26:34,593 --> 00:26:37,802
Die müssten betteln, dass wir ihn holen.
433
00:26:38,097 --> 00:26:40,259
Bald kann ich Verstärkung rufen.
434
00:26:40,557 --> 00:26:43,845
Keine Zeit. Wir bringen Jaq
in Sicherheit und retten Dad.
435
00:26:45,187 --> 00:26:47,303
Müssen wir Dad wirklich retten?
436
00:26:49,566 --> 00:26:52,433
- Klar. Das war ein Witz.
- Wir retten ihn. Keine Frage.
437
00:26:52,736 --> 00:26:55,023
- Ich kann euch helfen.
- Kumpel, nein.
438
00:26:55,322 --> 00:26:57,654
- Ich kann helfen.
- Das ist zu gefährlich.
439
00:26:57,950 --> 00:26:59,907
- Aber Dad, ich...
- Jag. Nein.
440
00:27:00,953 --> 00:27:02,443
Hey. Jag.
441
00:27:03,497 --> 00:27:04,453
D"av.
442
00:27:05,499 --> 00:27:10,209
Wir gehen ins Auge des Sturms,
ich lotse Dutch her, sie nimmt Jag mit.
443
00:27:12,047 --> 00:27:14,209
Mein Gleiter parkt oben.
444
00:27:14,383 --> 00:27:18,502
Ich bringe Jaq zum Schiff und
hole euch, sobald ihr euren Dad habt.
445
00:27:18,720 --> 00:27:21,508
Das klappt schon.
Es ist unsere beste Option.
446
00:27:24,518 --> 00:27:28,056
Dutch? Blut sammelt sich
in deinen unteren Extremitäten.
447
00:27:28,272 --> 00:27:31,640
Vielleicht freue ich mich nur,
dich zu sehen?
448
00:27:31,900 --> 00:27:34,517
Wenn du den Kurs beibehältst,
kommt es zum G-LOC.
449
00:27:34,820 --> 00:27:38,438
Gib die manuelle Steuerung ab,
bevor eine Ohnmacht eintritt.
450
00:27:38,657 --> 00:27:43,447
- Hat Zeph das Ergebnis schon?
- Analyse so gut wie abgeschlossen.
451
00:27:43,704 --> 00:27:45,240
Dann also nein.
452
00:27:47,374 --> 00:27:49,160
Komponenten der Spore identifiziert.
453
00:27:49,376 --> 00:27:53,085
Komponenten identifiziert.
Wir haben es geschafft.
454
00:27:53,380 --> 00:27:55,667
Dutch, Abbruch. Wir haben es. Dutch?
455
00:27:57,009 --> 00:27:58,841
Dutch zeigt keine Reaktion.
456
00:28:10,564 --> 00:28:15,104
Orbitaler Zerfall steht bevor.
Benötige Sprachbefehl für Autopilot.
457
00:28:17,571 --> 00:28:18,902
Denk nach, Zephyr.
458
00:28:19,114 --> 00:28:21,321
Du bist ein Hologramm.
Viele Systeme entfernt.
459
00:28:21,533 --> 00:28:24,116
Niemand hört dich. Deswegen...
460
00:28:24,995 --> 00:28:26,986
Gar nichts. Ich kann nichts tun.
461
00:28:27,706 --> 00:28:30,448
Nichts für Pip. Nichts für Dutch.
462
00:28:31,919 --> 00:28:33,375
Okay.
463
00:28:37,549 --> 00:28:40,337
- Ist Dutch noch wütend?
- Was denkst du denn?
464
00:28:41,386 --> 00:28:44,219
Klasse. Was sage ich, wenn ich sie sehe?
465
00:28:44,431 --> 00:28:48,390
"Du siehst hübsch aus. Ich habe
es versaut und mache es wieder gut.
466
00:28:48,602 --> 00:28:51,139
Hier sind
drei bis fünf teure Geschenke."
467
00:28:51,355 --> 00:28:55,940
Danke. Eigentlich solltest du
diese Beziehung führen, mit Kind und so.
468
00:28:56,485 --> 00:28:58,692
Das schaffst du,
du bist gut mit Kindern.
469
00:28:58,862 --> 00:29:01,695
- Du hattest mich.
- Ja, bis ich gegangen bin.
470
00:29:04,534 --> 00:29:06,024
Wieso hast du es getan?
471
00:29:07,246 --> 00:29:11,240
Du kennst mich. Verhaltensauffällig.
Dad und ich haben geredet...
472
00:29:11,458 --> 00:29:14,120
Ich kenne seine Version.
Ich will deine.
473
00:29:17,714 --> 00:29:19,455
Was weißt du noch von dem Tag?
474
00:29:20,884 --> 00:29:25,128
Es war Zeugnistag. Ich wartete,
dass Dad sich ins Koma säuft.
475
00:29:25,347 --> 00:29:28,430
Ja, er wartete auf dich, mit dem Gürtel.
476
00:29:30,102 --> 00:29:33,390
Ich sagte, er soll dich in Ruhe lassen,
doch er tat es nicht.
477
00:29:34,940 --> 00:29:36,681
Also habe ich ihn gezwungen.
478
00:29:38,151 --> 00:29:40,518
Wie war es? Wundervoll?
479
00:29:40,737 --> 00:29:44,822
Nicht, wenn dein Scheiß-Dad
der Sheriff ist. Er ließ mir die Wahl.
480
00:29:46,118 --> 00:29:48,109
Knast oder Armee.
481
00:29:49,663 --> 00:29:51,119
Also wählte ich.
482
00:29:53,500 --> 00:29:57,118
- Sorry, dass ich das nie erzählt habe.
- Du Arschloch.
483
00:29:57,421 --> 00:29:59,583
Ich weiß, es war hart für dich,
als ich weg war...
484
00:29:59,798 --> 00:30:03,166
Du bist ein Arschloch,
weil du mir das nie gesagt hast.
485
00:30:03,343 --> 00:30:07,132
Ich konnte dir deswegen
nie das hier sagen:
486
00:30:07,306 --> 00:30:08,546
Danke.
487
00:30:14,146 --> 00:30:17,104
- Lass uns nie wieder nach Hause fliegen.
- Deal.
488
00:30:29,328 --> 00:30:31,285
Also, eine Falle?
489
00:30:31,788 --> 00:30:35,873
Viel zu offensichtlich.
Geh runter, ich gebe dir Rückendeckung.
490
00:30:37,586 --> 00:30:39,577
Okay, spielen wir mit.
491
00:30:51,516 --> 00:30:52,677
Johnny.
492
00:30:54,144 --> 00:30:56,977
Jaq? Was macht ihr hier?
Bring Jaq nach oben.
493
00:30:57,189 --> 00:30:59,851
Zu spät zur Beerdigung
des eigenen Vaters.
494
00:31:00,650 --> 00:31:02,232
Tut mir leid.
495
00:31:02,444 --> 00:31:04,481
Nimm die Waffe runter, Johnny.
496
00:31:11,036 --> 00:31:12,526
Das ist also die Falle.
497
00:31:14,081 --> 00:31:15,992
Scheißverdammter Tellen.
498
00:31:19,669 --> 00:31:23,754
Ich bin eine Projektion. Ein stummer,
nutzloser Lichtstrahl, der...
499
00:31:24,633 --> 00:31:25,748
Ein Lichtstrahl.
500
00:31:27,177 --> 00:31:28,588
Lichtstrahl. Okay.
501
00:31:28,887 --> 00:31:32,505
Na los, na los.
Ich werde euch nicht beide verlieren.
502
00:31:40,357 --> 00:31:41,472
Brenne für Mama.
503
00:31:44,945 --> 00:31:46,606
Du hättest nicht hier sein sollen.
504
00:31:46,863 --> 00:31:48,979
Finger weg von Exfreundinnen.
505
00:31:49,741 --> 00:31:51,527
Ihr müsst sie nicht umbringen.
506
00:31:51,785 --> 00:31:53,321
- Ihr habt das Kind.
- Keiner überlebt.
507
00:31:53,620 --> 00:31:57,784
Wie rechtfertige ich die Morde an
einem alten Sheriff und zwei Killjoys?
508
00:31:58,917 --> 00:32:00,783
Gesellen Sie sich zu ihnen.
509
00:32:03,964 --> 00:32:05,705
Es muss wie ein Unfall aussehen.
510
00:32:18,770 --> 00:32:20,226
Wir versiegeln die Tür.
511
00:32:20,522 --> 00:32:24,937
Bald geht ihnen die Luft aus, und sie
sind nur Sturmopfer in Ihrem Bericht.
512
00:32:25,235 --> 00:32:28,603
- Du musst das nicht tun.
- Überweisen Sie mir die Joy.
513
00:32:34,119 --> 00:32:35,575
Charlie, komm schon.
514
00:32:38,248 --> 00:32:39,454
Tut mir leid, Johnny.
515
00:32:39,708 --> 00:32:42,200
Das kannst du dir sonst wohin schieben.
516
00:32:42,419 --> 00:32:44,535
Ich zeig ihr den Finger.
Kann sie ihn sehen?
517
00:32:45,172 --> 00:32:46,662
Ich vermute nicht.
518
00:32:47,382 --> 00:32:48,463
Du hast Kinder.
519
00:32:48,758 --> 00:32:52,171
Sie brauchen Essen, Kleidung,
und all das bei meinem Gehalt.
520
00:32:52,429 --> 00:32:54,761
Geld für Infos, das war alles.
521
00:32:55,056 --> 00:32:56,922
Noch können wir dir helfen.
522
00:32:58,101 --> 00:33:01,344
Manche von uns
können nicht einfach wegfliegen,
523
00:33:01,563 --> 00:33:04,305
um velubische Prinzessinnen zu suchen.
524
00:33:10,363 --> 00:33:13,196
- Habe ich sie erwischt?
- Nein, hast du nicht.
525
00:33:13,742 --> 00:33:15,198
Wo bin ich?
526
00:33:15,410 --> 00:33:18,072
Scheiße. Was habt ihr jetzt verbockt?
527
00:33:24,836 --> 00:33:26,918
Ich gebe das Signal,
wenn das Schiff bereit ist.
528
00:33:27,130 --> 00:33:29,121
Du bewachst den Erstgeborenen.
529
00:33:30,509 --> 00:33:32,375
Ich hatte gedacht, er wäre...
530
00:33:33,386 --> 00:33:34,672
imposanter.
531
00:33:37,390 --> 00:33:39,347
Ich hoffe, sie irrt sich nicht.
532
00:34:15,595 --> 00:34:17,757
Willst du wissen, wie du stirbst?
533
00:34:38,994 --> 00:34:41,656
Deaktiviere manuelle Steuerung.
534
00:34:41,871 --> 00:34:44,363
Automatische Notfallsteuerung gestartet.
535
00:34:45,542 --> 00:34:47,283
Ja, ja, ja, Ja, Ja, Ja, Ja.
536
00:34:50,422 --> 00:34:53,414
Ich bin der mieseste Vater,
der Müllhaufen der Väter.
537
00:34:53,633 --> 00:34:58,719
Glaub mir, egal, was du tust oder
wie sehr du es versuchst, es reicht nie.
538
00:34:58,930 --> 00:35:00,386
- Dad?
- Was gibt's?
539
00:35:00,599 --> 00:35:01,680
Halt die Klappe.
540
00:35:04,769 --> 00:35:06,885
Warum riecht es hier verschmort?
541
00:35:12,068 --> 00:35:13,775
Dads Minilaser.
542
00:35:14,070 --> 00:35:16,528
- Wer hat dir das erlaubt?
- Danke fürs Leihen.
543
00:35:21,453 --> 00:35:25,117
Jetzt müssen wir nur die Tür aufkriegen,
und dann retten wir...
544
00:35:25,415 --> 00:35:28,453
- Jag.
- Ich hab's geschafft. Ich bin geflohen.
545
00:35:28,668 --> 00:35:31,410
Mit Tante Dutchs Trick
habe ich die Fesseln gelöst.
546
00:35:31,630 --> 00:35:33,746
Ich habe einen Hullen geschlagen.
547
00:35:34,049 --> 00:35:35,585
Du könntest tot sein.
548
00:35:35,884 --> 00:35:38,376
Es geht mir gut.
Ich habe es allein geschafft.
549
00:35:39,220 --> 00:35:40,927
Und das habe ich gefunden.
550
00:35:44,726 --> 00:35:46,137
Knarren.
551
00:35:46,853 --> 00:35:48,764
Mein Junge bringt uns Knarren.
552
00:35:50,148 --> 00:35:51,809
Kriegt er auch eine?
553
00:35:55,528 --> 00:35:58,691
Gut.
Aber halt dich an deinen Onkel, okay?
554
00:35:59,449 --> 00:36:01,315
Und lass sie auf "Betäubung".
555
00:36:01,618 --> 00:36:04,736
Glaub mir,
deine erste Schießerei vergisst du nie.
556
00:36:22,430 --> 00:36:23,886
Der kommt klar.
557
00:36:25,183 --> 00:36:28,016
- So wie du.
- Ich komme also klar?
558
00:36:28,228 --> 00:36:32,313
Ach, sieh dich an.
Superharter Killjoy, was?
559
00:36:33,024 --> 00:36:36,312
- Ich habe wohl was richtig gemacht.
- Ja. Scheint so.
560
00:36:37,696 --> 00:36:41,280
Nun ja, ich habe mein Bestes gegeben.
561
00:36:43,201 --> 00:36:44,737
Nein, hast du nicht.
562
00:36:47,455 --> 00:36:49,116
Doch ich werde das tun.
563
00:36:57,424 --> 00:37:00,041
Du hättest draufgehen können und sollen.
564
00:37:00,301 --> 00:37:03,714
Aber du hast mich gerettet,
wir können die Spore nachbilden.
565
00:37:04,013 --> 00:37:07,051
Ich war stumm
und musste zusehen, wie du fast stirbst.
566
00:37:07,308 --> 00:37:09,845
Das ist Teamwork
und schreit nach einem Drink.
567
00:37:10,103 --> 00:37:13,687
- Immer noch ein Hologramm.
- Wärmst du ihn für mich auf?
568
00:37:15,233 --> 00:37:16,394
Zu früh?
569
00:37:17,360 --> 00:37:19,943
Ich verstehe,
dass Risiko, dein Ding ist,
570
00:37:20,155 --> 00:37:25,321
aber die zu ignorieren, die dich mögen
und dich retten wollen, ist nicht cool.
571
00:37:27,829 --> 00:37:29,365
- Geht es um Pip?
- Nein.
572
00:37:30,081 --> 00:37:31,913
Wäre möglich. Ich will einfach...
573
00:37:33,251 --> 00:37:36,414
Ich will nicht,
dass meine Freunde sterben, okay?
574
00:37:37,338 --> 00:37:38,920
Das ist wohl zu viel verlangt.
575
00:37:40,925 --> 00:37:42,541
Wie schlimm ist es?
576
00:37:46,723 --> 00:37:48,589
Schneide ich die Spinne raus,
577
00:37:49,184 --> 00:37:50,674
bringe ich ihn um.
578
00:37:51,519 --> 00:37:53,635
Und lasse ich sie drinnen,
579
00:37:53,855 --> 00:37:55,391
dann bringt sie ihn um.
580
00:38:00,236 --> 00:38:03,445
Dann musst du tun,
was du am besten kannst.
581
00:38:05,575 --> 00:38:07,111
Stell dich der Wahrheit...
582
00:38:08,411 --> 00:38:10,527
und tret ihr in den Arsch
mit Wissenschaft.
583
00:38:10,747 --> 00:38:11,987
Gut. Aber, Dutch?
584
00:38:13,416 --> 00:38:16,374
Was für eine dunkle Scheiße
du auch erlebt hast...
585
00:38:17,170 --> 00:38:21,129
Du musst nicht alles abfackeln,
um ein wenig Licht zu haben.
586
00:38:27,514 --> 00:38:31,428
Hier ist Volford. Wo bleibt die Kohle,
ihr Hullen-Mistkerle?
587
00:38:31,643 --> 00:38:33,384
So spät noch am Rumstreunen?
588
00:38:40,068 --> 00:38:42,685
Hast du uns
für nichts als Geld verraten?
589
00:38:43,404 --> 00:38:46,237
Ich habe es doch gesagt.
Ich habe Kinder.
590
00:38:46,449 --> 00:38:48,156
Mein Bruder hat ein Kind.
591
00:38:48,952 --> 00:38:51,569
Wir könnten verschwinden. Gleich jetzt.
592
00:38:51,830 --> 00:38:54,572
- Was?
- So wie wir es immer geplant hatten.
593
00:38:55,250 --> 00:38:58,709
Wir nehmen ein Schiff
und fliegen bis hinter die Sterne.
594
00:38:58,920 --> 00:39:02,083
- Nur wir beide.,
- Was ist mit deinen Kindern?
595
00:39:02,340 --> 00:39:04,251
Sie haben Großeltern.
596
00:39:05,009 --> 00:39:06,795
Und was hast du,
597
00:39:07,095 --> 00:39:08,631
das dich davon abhält?
598
00:39:20,817 --> 00:39:22,228
Ein Herz.
599
00:39:22,861 --> 00:39:24,693
So wie du früher.
600
00:39:26,614 --> 00:39:28,230
Ach, ja?
601
00:39:28,449 --> 00:39:30,440
Und wie läuft das so für dich?
602
00:39:44,215 --> 00:39:46,582
Und? Wie war es, nach Hause zu kommen?
603
00:39:46,801 --> 00:39:48,712
Das sage ich dir in Westerley.
604
00:39:49,846 --> 00:39:51,883
Rate, wie ich mich befreit habe.
605
00:39:52,557 --> 00:39:55,049
- Spider Twist?
- Spider Twist.
606
00:39:59,898 --> 00:40:01,309
Hey, Mini-D'av.
607
00:40:01,524 --> 00:40:03,936
Willst du das einzig Coole hier sehen?
608
00:40:12,076 --> 00:40:15,614
Früher träumte ich davon,
zu den Sternen zu fliegen.
609
00:40:16,915 --> 00:40:18,531
Siehst du diesen da?
610
00:40:18,750 --> 00:40:20,366
Das ist Quispan.
611
00:40:22,337 --> 00:40:25,170
Und hinter dem Berg
ist der Unagin-Gürtel.
612
00:40:25,340 --> 00:40:27,251
Wieso jagen die Hullen mich?
613
00:40:33,348 --> 00:40:36,010
Wir wissen nicht,
wieso die Lady dich will.
614
00:40:37,477 --> 00:40:39,138
Aber wir bekämpfen sie, bis sie aufhört.
615
00:40:39,437 --> 00:40:42,896
Das könnt ihr nicht,
solange Dad sich um mich sorgt.
616
00:40:46,152 --> 00:40:47,642
Bevor sie weg ist...
617
00:40:49,530 --> 00:40:51,112
gab Delle Seyah mir das.
618
00:40:52,116 --> 00:40:54,073
Falls ich sie finden muss.
619
00:40:56,079 --> 00:40:59,162
Vielleicht bin ich dort
in Sicherheit. Bei ihr.
620
00:41:02,043 --> 00:41:04,375
Glaubst du, Dad wird es verstehen?
621
00:41:05,088 --> 00:41:07,750
Dass du sicher bist,
ist alles, was er will.
622
00:41:14,347 --> 00:41:17,806
Derselbe Bunker.
Dieselben beschissenen Möbel.
623
00:41:22,814 --> 00:41:25,556
Ich habe vergessen,
wie leicht man wieder...
624
00:41:26,567 --> 00:41:30,310
zurückfällt
in dieselben schädlichen Muster.
625
00:41:30,613 --> 00:41:34,231
Bist du darum weg? Denkst du,
ich komme aus meinem nicht raus?
626
00:41:34,534 --> 00:41:36,901
Du hattest jedes Recht wütend zu sein.
627
00:41:37,120 --> 00:41:39,487
Du wolltest nur deinen Sohn schützen.
628
00:41:40,456 --> 00:41:41,867
Aber...
629
00:41:42,917 --> 00:41:47,377
du bist abgehauen,
weil du nicht an mich geglaubt hast.
630
00:41:52,260 --> 00:41:53,750
Und das tut weh.
631
00:42:00,059 --> 00:42:02,676
- Hast du uns aufgegeben?
- Nein.
632
00:42:08,526 --> 00:42:09,812
Gut.
633
00:42:10,486 --> 00:42:12,022
Ich genauso wenig.
634
00:42:24,083 --> 00:42:28,247
Das ist wohl die erwachsenste
Unterhaltung, die ich jemals hatte.
635
00:42:28,504 --> 00:42:29,915
Ja, ebenso.
636
00:42:33,092 --> 00:42:35,959
Was zur Hölle? Mein Rücken.
637
00:42:36,179 --> 00:42:39,012
- Mach das weg. Mach das weg.
- Was ist mit dir?
638
00:42:41,100 --> 00:42:42,682
Es brennt.
639
00:42:48,066 --> 00:42:50,433
Untertitel: Hannah Berghorn
49453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
