Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,875 --> 00:01:37,242
(YOGA)
2
00:02:16,108 --> 00:02:18,575
Clear your mind of worldly thoughts.
3
00:02:19,508 --> 00:02:21,675
Only warmth will be left behind.
4
00:02:25,508 --> 00:02:28,542
(EUGENE / CHA SOO-YEON)
5
00:02:28,608 --> 00:02:32,275
Now slowly turn and pull yourself up.
6
00:02:32,395 --> 00:02:33,965
(CHO EUN-JI / PARK HAN-BYUL)
7
00:02:37,075 --> 00:02:40,142
(KIM HYE-NA / LEE YOUNG-JIN HWANG SEUNG-UN)
8
00:03:32,308 --> 00:03:36,675
(Written and directed by YUN JAE-YEON)
9
00:03:43,490 --> 00:03:44,957
And we're on
10
00:03:46,190 --> 00:03:48,457
in five seconds. And...
11
00:03:48,890 --> 00:03:49,771
Cue host.
12
00:03:49,837 --> 00:03:51,224
Inside our studio today,
13
00:03:51,290 --> 00:03:55,343
we can feel the sizzling
feelings of summer already.
14
00:03:55,409 --> 00:03:57,324
And summer nights are all about lingerie.
15
00:03:57,390 --> 00:03:59,324
I have them on right now.
16
00:03:59,390 --> 00:04:01,414
I'd love to show our customers at home
17
00:04:01,480 --> 00:04:04,328
how amazing they look,
18
00:04:04,394 --> 00:04:05,465
but I shouldn't, right?
19
00:04:05,531 --> 00:04:07,399
Yes, our great quality,
20
00:04:07,465 --> 00:04:09,891
design, and prices...
21
00:04:09,957 --> 00:04:13,391
I hope it doesn't get sold out.
22
00:04:13,457 --> 00:04:16,357
I need to buy some for my friends.
23
00:04:16,423 --> 00:04:18,623
But I'll save one for you, Hyo-jung.
24
00:04:29,823 --> 00:04:31,090
Cue sold out.
25
00:04:31,723 --> 00:04:33,557
34B sold out, and...
26
00:04:33,623 --> 00:04:34,623
Cue.
27
00:04:35,123 --> 00:04:38,257
34B bras are sold out.
28
00:04:38,323 --> 00:04:41,357
We sold out sooner than we expected.
29
00:04:41,423 --> 00:04:43,957
Thanks to the support of our customers.
30
00:04:44,023 --> 00:04:47,457
That's all the time we have for today.
31
00:04:47,523 --> 00:04:50,424
But we'll be back soon.
32
00:04:50,490 --> 00:04:51,657
Thank you.
33
00:04:52,090 --> 00:04:55,786
- That's a wrap.
- Great job, people.
34
00:04:56,290 --> 00:04:57,480
- Great show.
- Good job.
35
00:04:59,690 --> 00:05:02,524
You can't cut someone
off on the air, Han-byul.
36
00:05:02,590 --> 00:05:03,734
Co-hosting is
37
00:05:03,800 --> 00:05:05,523
all about teamwork, all right?
38
00:05:06,557 --> 00:05:08,366
I also was startled
39
00:05:08,432 --> 00:05:10,023
because you froze up.
40
00:05:12,257 --> 00:05:14,323
You're a pageant girl, right?
41
00:05:15,157 --> 00:05:17,665
I know you're just starting out here,
42
00:05:17,731 --> 00:05:20,060
but the studio isn't some club.
43
00:05:20,126 --> 00:05:21,009
Sorry.
44
00:05:21,075 --> 00:05:23,290
It just helps to loosen up a little.
45
00:05:24,523 --> 00:05:27,719
Thanks to Han-byul, we made good numbers.
46
00:05:28,423 --> 00:05:29,423
Great job.
47
00:05:32,023 --> 00:05:33,590
I've got to go.
48
00:05:40,823 --> 00:05:42,068
Today, beauty is power.
49
00:05:42,134 --> 00:05:43,757
Money. The upper hand.
50
00:05:43,823 --> 00:05:45,557
Intelligence is basically a given.
51
00:05:45,623 --> 00:05:46,500
And the younger,
52
00:05:46,566 --> 00:05:47,566
the better.
53
00:05:47,623 --> 00:05:50,857
I heard Eun-hye is marrying a co-worker.
54
00:05:50,923 --> 00:05:52,190
- Eun-hye is?
- Yeah.
55
00:05:52,823 --> 00:05:54,557
With a plain white collar guy?
56
00:05:54,623 --> 00:05:56,724
I wouldn't say plain...
57
00:05:56,790 --> 00:05:58,124
His father is head of the board.
58
00:05:58,190 --> 00:06:01,524
I should put her past
pictures up on their website.
59
00:06:01,590 --> 00:06:02,820
Honey, please.
60
00:06:02,886 --> 00:06:04,924
Just give her your best wishes.
61
00:06:04,990 --> 00:06:06,491
She won't need them.
62
00:06:06,557 --> 00:06:08,491
All men will cheat in the end.
63
00:06:08,557 --> 00:06:10,891
So it's smart to marry one who's rich.
64
00:06:10,957 --> 00:06:12,095
Even if she gets divorced,
65
00:06:12,161 --> 00:06:14,191
she'll still end up rich.
66
00:06:14,257 --> 00:06:16,791
Hey, Hyo-jung. You busy this Sunday?
67
00:06:16,857 --> 00:06:17,891
Why?
68
00:06:17,957 --> 00:06:18,970
There's a great guy
69
00:06:19,036 --> 00:06:20,391
in our partner firm.
70
00:06:20,457 --> 00:06:22,791
He's doing very well and has a rich family.
71
00:06:22,857 --> 00:06:24,341
What are you doing?
72
00:06:24,857 --> 00:06:27,691
You know she's with Dong-hoon.
73
00:06:27,757 --> 00:06:30,857
Nice guys like him are hard to find.
74
00:06:30,923 --> 00:06:32,515
Dating and marriage are
75
00:06:32,581 --> 00:06:33,857
entirely different things.
76
00:06:33,923 --> 00:06:36,457
Being nice won't pay the bills.
77
00:06:36,523 --> 00:06:37,923
I thought Sun-hwa was coming today.
78
00:06:37,978 --> 00:06:39,357
Who called her?
79
00:06:39,423 --> 00:06:41,457
I did.
80
00:06:41,523 --> 00:06:43,757
You're in for a big shock.
81
00:06:43,823 --> 00:06:44,990
- A shock?
- Why?
82
00:06:46,923 --> 00:06:47,990
You're all here early.
83
00:06:49,023 --> 00:06:50,357
Is that really you?
84
00:06:50,423 --> 00:06:52,177
Didn't I tell you?
85
00:06:52,243 --> 00:06:53,157
I'm gonna need some lD.
86
00:06:53,223 --> 00:06:54,857
I didn't recognize her either.
87
00:06:54,923 --> 00:06:56,457
You are KIM Sun-hwa!
88
00:06:56,523 --> 00:06:57,457
How are you?
89
00:06:57,523 --> 00:06:58,604
What a surprise.
90
00:06:58,670 --> 00:07:00,290
Great seeing you!
91
00:07:04,490 --> 00:07:06,123
I'm enjoying your show.
92
00:07:09,787 --> 00:07:12,191
You should've called the network.
93
00:07:12,257 --> 00:07:14,391
They would've given you my number.
94
00:07:14,457 --> 00:07:16,591
We've run into each other often.
95
00:07:16,657 --> 00:07:18,923
The lingerie you sell is my brand.
96
00:07:19,957 --> 00:07:22,123
You haven't changed a bit.
97
00:07:23,357 --> 00:07:25,623
You've changed into a whole other person.
98
00:07:29,257 --> 00:07:30,506
All right. Smile.
99
00:07:31,257 --> 00:07:33,623
Three, two, one.
100
00:07:46,623 --> 00:07:51,357
I love you. Please... Hold
me tight in your arms.
101
00:07:51,423 --> 00:07:53,200
'Shadows of Youth' was the last film
102
00:07:53,266 --> 00:07:56,557
that KANG directed.
103
00:07:56,623 --> 00:07:57,857
That's right.
104
00:07:57,923 --> 00:07:59,457
Have a good trip.
105
00:07:59,523 --> 00:08:01,490
- And drive safe.
- Don't worry, man.
106
00:08:03,292 --> 00:08:05,351
Can't you trust me, and wait for me?
107
00:08:06,206 --> 00:08:10,623
That tells me that you
don't love me anymore!
108
00:08:12,857 --> 00:08:13,889
You...
109
00:08:16,262 --> 00:08:20,423
You don't love me anymore.
110
00:08:50,623 --> 00:08:53,057
You didn't even hear me come in.
111
00:08:53,123 --> 00:08:54,190
You're home.
112
00:08:55,523 --> 00:08:56,657
What is this?
113
00:08:56,723 --> 00:08:58,398
You remember?
114
00:08:58,464 --> 00:09:00,490
We're doing a documentary on classic films.
115
00:09:01,323 --> 00:09:04,257
That's for rich people with too much time.
116
00:09:04,323 --> 00:09:06,557
As if a documentary will change anything.
117
00:09:07,116 --> 00:09:09,757
Do something noteworthy,
and make some money...
118
00:09:10,889 --> 00:09:12,757
Can't you clean up after yourself?
119
00:09:13,962 --> 00:09:15,242
Something happened at work, huh.
120
00:09:17,157 --> 00:09:19,623
- What's up? Tell me.
- Just leave me alone.
121
00:09:21,557 --> 00:09:23,023
I think we should take a break.
122
00:09:23,875 --> 00:09:25,491
Don't pout, babe.
123
00:09:25,557 --> 00:09:26,823
I'm not kidding around!
124
00:09:27,657 --> 00:09:30,923
I don't want to live like this!
I'm sick of it!
125
00:09:34,831 --> 00:09:36,723
I was wearing you out all this time...
126
00:09:37,857 --> 00:09:39,023
Where are you going?
127
00:09:43,957 --> 00:09:45,423
Where the heck are you going?
128
00:09:50,597 --> 00:09:52,694
Yeah, great. That's good.
129
00:09:53,223 --> 00:09:55,657
The phones are ringing. Let's keep it up!
130
00:09:55,723 --> 00:09:57,790
What is this, PARK?
131
00:09:58,539 --> 00:09:59,424
Huh?
132
00:09:59,490 --> 00:10:00,690
Have you seen yourself lately?
133
00:10:01,523 --> 00:10:02,756
All of a sudden I'm not hot
134
00:10:02,822 --> 00:10:04,390
enough to make sales?
135
00:10:04,923 --> 00:10:07,357
Well, She's a former pageant queen and all.
136
00:10:07,423 --> 00:10:08,890
We'll talk later.
137
00:10:09,539 --> 00:10:11,057
Do I look stupid?
138
00:10:11,123 --> 00:10:13,590
How could you do this to me?
139
00:10:15,523 --> 00:10:16,286
Are you insane?
140
00:10:16,352 --> 00:10:17,429
Can't you see us on air?
141
00:10:18,123 --> 00:10:20,190
Doesn't hourly sales ring a bell?
142
00:10:26,890 --> 00:10:29,457
The food department is great.
143
00:10:30,198 --> 00:10:32,257
Mackerel. What's not to love?
144
00:10:40,490 --> 00:10:41,490
KIM Sun-hwa!
145
00:10:42,190 --> 00:10:43,549
We need to talk.
146
00:10:48,390 --> 00:10:50,857
Don't you want to tell me something?
147
00:10:52,390 --> 00:10:54,457
I have nothing against you.
148
00:10:55,090 --> 00:10:56,159
Are you kidding me?
149
00:10:56,225 --> 00:10:57,691
I got fired because of you!
150
00:10:57,757 --> 00:10:58,767
Because of me?
151
00:10:59,757 --> 00:11:01,423
Is that what you really think?
152
00:11:11,723 --> 00:11:15,690
It's hard to acknowledge one's own faults.
153
00:11:22,623 --> 00:11:25,990
Don't blame me and take
a good look at yourself.
154
00:11:26,323 --> 00:11:29,157
The world is a tough, intolerant place.
155
00:11:30,990 --> 00:11:34,757
If you want, I think I can help you out.
156
00:11:46,590 --> 00:11:47,590
Listen closely.
157
00:11:48,790 --> 00:11:51,906
There are regular week-long sessions
158
00:11:51,972 --> 00:11:53,457
of intensive training.
159
00:11:55,348 --> 00:11:56,857
They should be about now.
160
00:11:58,390 --> 00:11:59,967
There's no sign,
161
00:12:00,318 --> 00:12:02,723
so remember this.
162
00:12:06,697 --> 00:12:08,790
There's a waterfall on the first floor.
163
00:12:09,723 --> 00:12:10,790
Waterfall?
164
00:12:38,090 --> 00:12:41,157
KAHN Mi-hi runs this yoga academy.
165
00:12:42,190 --> 00:12:43,457
KAHN Mi-hi?
166
00:12:47,390 --> 00:12:49,157
But it's hard to see her in person.
167
00:13:20,323 --> 00:13:21,590
How can I help you?
168
00:13:24,723 --> 00:13:28,157
I was referred here...
169
00:13:28,223 --> 00:13:30,690
There are no classes next week.
170
00:13:31,223 --> 00:13:33,463
During intensive training,
we don't accept new students.
171
00:13:33,523 --> 00:13:37,257
I came to take that intensive training.
172
00:13:37,323 --> 00:13:38,366
I'm sorry,
173
00:13:38,432 --> 00:13:41,435
but intensive training is not for anyone.
174
00:13:41,990 --> 00:13:45,424
Only students with over a year
of yoga practice can participate.
175
00:13:45,490 --> 00:13:47,424
I'd like to speak to your manager.
176
00:13:47,490 --> 00:13:50,388
There's no use in talking to her.
177
00:13:50,890 --> 00:13:52,357
You need to meet the manager.
178
00:13:53,090 --> 00:13:54,357
Can I help you?
179
00:13:59,290 --> 00:14:01,457
They're going to reject you at first.
180
00:14:01,990 --> 00:14:04,557
But keep pushing.
181
00:14:05,457 --> 00:14:06,919
It's like I'm standing
182
00:14:07,841 --> 00:14:09,623
at the edge of a cliff.
183
00:14:14,357 --> 00:14:17,257
And people are rushing toward me
184
00:14:17,323 --> 00:14:20,290
to push me off the edge.
185
00:14:21,123 --> 00:14:22,422
What I'm saying is...
186
00:14:23,204 --> 00:14:25,557
I want to throw myself away and
187
00:14:25,623 --> 00:14:28,790
be born again as a whole new person.
188
00:14:38,323 --> 00:14:40,139
Born again sounds
189
00:14:40,205 --> 00:14:41,490
very intriguing.
190
00:14:42,423 --> 00:14:45,390
But you must meet KAHN
Mi-hi on the last day.
191
00:14:46,323 --> 00:14:49,557
Only she knows the real secret.
192
00:14:52,590 --> 00:14:56,610
Hey, Hyo-jung. KIM Hyo-jung!
193
00:14:57,290 --> 00:14:59,357
Why didn't you answer your phone?
194
00:14:59,790 --> 00:15:00,957
Good luck.
195
00:15:02,790 --> 00:15:04,257
Good luck with what?
196
00:15:06,157 --> 00:15:07,523
It's nothing.
197
00:15:21,257 --> 00:15:23,557
- Hey, wait up!
- Hurry up.
198
00:15:23,623 --> 00:15:25,470
We're in the same homeroom
199
00:15:25,536 --> 00:15:28,357
and art class every single day.
200
00:15:28,423 --> 00:15:30,690
Why are you suddenly ignoring me?
201
00:15:35,423 --> 00:15:37,090
Stop embarrassing me!
202
00:15:38,644 --> 00:15:40,857
But you're ignoring me!
203
00:15:40,923 --> 00:15:42,390
What's wrong with you?
204
00:15:43,223 --> 00:15:45,757
Hyo-jung, tell me what I did wrong.
205
00:15:45,823 --> 00:15:46,941
Don't you have
206
00:15:47,007 --> 00:15:48,457
any other friends?
207
00:15:48,523 --> 00:15:50,457
I just don't like you! So leave me alone!
208
00:15:50,523 --> 00:15:52,188
We're just different.
209
00:15:52,254 --> 00:15:53,490
You're too ugly and poor!
210
00:16:02,290 --> 00:16:03,355
What?
211
00:16:03,683 --> 00:16:05,124
So?
212
00:16:05,190 --> 00:16:07,355
You want me to shoot that shit again?
213
00:16:07,475 --> 00:16:08,831
(INTENSIVE TRAINING: FIRST DAY)
214
00:16:09,257 --> 00:16:11,142
I told you, I don't do that anymore.
215
00:16:11,657 --> 00:16:13,623
Stop getting me such bad jobs!
216
00:16:14,257 --> 00:16:15,868
Don't call me for a while.
217
00:16:16,557 --> 00:16:19,123
Whatever! I just won't pick up.
218
00:16:37,123 --> 00:16:39,457
Did you eat yet?
219
00:16:39,523 --> 00:16:42,819
I wasn't sure if I should or not,
220
00:16:42,885 --> 00:16:44,890
so I brought some with me.
221
00:16:45,123 --> 00:16:48,059
If you're hungry, help yourselves.
222
00:16:48,125 --> 00:16:49,190
I brought a lot.
223
00:16:49,923 --> 00:16:51,390
Thank you.
224
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
Here.
225
00:17:06,557 --> 00:17:08,123
You can have it all.
226
00:17:10,157 --> 00:17:11,623
Wait...
227
00:17:13,457 --> 00:17:16,423
Your nose... What's wrong with it?
228
00:17:24,357 --> 00:17:27,323
I'm sorry. That came out wrong.
229
00:17:29,330 --> 00:17:33,823
But something went wrong with
the procedure, didn't it?
230
00:17:37,323 --> 00:17:39,090
My goodness...
231
00:18:00,223 --> 00:18:02,090
You've made a difficult decision.
232
00:18:02,623 --> 00:18:04,545
I'm Na-ni.
233
00:18:05,282 --> 00:18:06,882
I'll be guiding your week-long training.
234
00:18:27,573 --> 00:18:29,801
Yoga not only refreshes the body,
235
00:18:29,867 --> 00:18:32,752
but also the mind.
236
00:18:33,757 --> 00:18:35,642
As it is a physical activity,
237
00:18:36,031 --> 00:18:39,723
I need your full trust and cooperation.
238
00:18:41,257 --> 00:18:44,034
This place was really hard to find.
239
00:18:44,823 --> 00:18:46,357
Why isn't there a sign?
240
00:18:46,423 --> 00:18:48,790
Those destined to come will find their way.
241
00:18:50,239 --> 00:18:51,590
Like yourselves.
242
00:18:55,723 --> 00:18:57,626
Once within the academy walls,
243
00:18:57,692 --> 00:19:00,090
contact with the outside is forbidden.
244
00:19:01,523 --> 00:19:04,690
Please place your cell phones on the table.
245
00:19:25,057 --> 00:19:27,723
That's strange. I thought I had it...
246
00:19:29,140 --> 00:19:30,923
This is the cafeteria.
247
00:19:31,857 --> 00:19:36,123
There are rules to be followed
during training sessions.
248
00:19:37,957 --> 00:19:39,323
First...
249
00:19:41,757 --> 00:19:45,423
Unauthorized eating is forbidden.
250
00:19:46,357 --> 00:19:48,591
Wise souls dine in the morning
251
00:19:48,657 --> 00:19:50,857
beasts in the evening,
252
00:19:50,923 --> 00:19:52,990
and ghosts dine at night?
253
00:19:57,823 --> 00:19:59,590
I'm hungry already...
254
00:20:00,923 --> 00:20:02,190
Secondly,
255
00:20:02,923 --> 00:20:06,890
no baths and showers within
an hour after training.
256
00:20:08,123 --> 00:20:11,257
Contact with water will wear you out
257
00:20:11,323 --> 00:20:13,390
and disrupt the channeled energy.
258
00:20:13,723 --> 00:20:14,890
Filthy.
259
00:20:23,890 --> 00:20:25,457
This is the training hall.
260
00:20:31,290 --> 00:20:32,457
Wait.
261
00:20:33,090 --> 00:20:35,424
Why aren't there any mirrors?
262
00:20:35,490 --> 00:20:36,657
Third.
263
00:20:37,490 --> 00:20:39,857
You must not look at
mirrors while training.
264
00:20:40,990 --> 00:20:43,273
Mirrors only reflect,
265
00:20:43,339 --> 00:20:45,557
shrouding the essence within.
266
00:20:47,990 --> 00:20:49,457
This is ridiculous.
267
00:21:24,023 --> 00:21:25,190
Excuse me...
268
00:21:26,223 --> 00:21:27,390
It's that way.
269
00:21:41,190 --> 00:21:42,757
And lastly,
270
00:21:43,390 --> 00:21:44,670
you cannot speak of this program
271
00:21:44,719 --> 00:21:47,157
to anyone in the outside world.
272
00:21:55,490 --> 00:21:58,795
When will we be meeting KAHN Mi-hi?
273
00:21:59,290 --> 00:22:02,623
Ms. KAHN will join us on the last day.
274
00:22:08,823 --> 00:22:10,290
There are mice, too?
275
00:22:17,423 --> 00:22:20,090
What's wrong? You promised to be quiet.
276
00:22:21,923 --> 00:22:23,390
What is in your bag?
277
00:22:27,123 --> 00:22:28,957
I'm sorry, ma'am.
278
00:22:29,023 --> 00:22:30,957
There's no one home to watch her.
279
00:22:31,023 --> 00:22:33,057
You cannot keep this here.
280
00:22:33,123 --> 00:22:35,524
Please, just this once...
281
00:22:35,590 --> 00:22:37,924
She's only a few months old.
282
00:22:37,990 --> 00:22:40,530
She needs love and care.
283
00:22:41,390 --> 00:22:43,224
I can't leave her home alone.
284
00:22:43,290 --> 00:22:47,657
I don't think it will
disrupt the training...
285
00:22:50,490 --> 00:22:52,657
Then I will keep this for you.
286
00:22:53,890 --> 00:22:55,957
You must not become distracted.
287
00:23:01,490 --> 00:23:04,557
Hang in there! Mommy will come for you!
288
00:23:24,023 --> 00:23:25,690
What's the scale for?
289
00:23:29,423 --> 00:23:31,190
I can't go a day without this.
290
00:23:31,497 --> 00:23:32,890
But you're so thin.
291
00:23:37,123 --> 00:23:40,690
Well, I used to be really fat.
292
00:23:41,223 --> 00:23:44,524
Like forty-five pounds heavier.
293
00:23:44,590 --> 00:23:46,509
Now I get so nervous
294
00:23:46,575 --> 00:23:49,557
if I don't weigh myself.
295
00:23:51,990 --> 00:23:53,365
I'm SEO In-soon.
296
00:23:53,431 --> 00:23:54,757
I'm KIM Hyo-jung.
297
00:23:55,690 --> 00:23:56,690
Nice to meet you.
298
00:23:58,390 --> 00:24:01,524
Why don't we all introduce ourselves?
299
00:24:01,590 --> 00:24:03,190
We'll be staying together for a while...
300
00:24:05,657 --> 00:24:07,423
I'm KIM Hyo-jung. I'm an infomercial host.
301
00:24:08,757 --> 00:24:10,523
I knew I recognized you.
302
00:24:10,924 --> 00:24:12,490
I love that network...
303
00:24:13,157 --> 00:24:15,123
The real celebrity seems
to be over there...
304
00:24:19,323 --> 00:24:21,457
Huh? SUNG Yeon-ju?
305
00:24:21,742 --> 00:24:23,557
Are you really SUNG Yeon-ju?
306
00:24:23,623 --> 00:24:26,157
I thought you looked like her,
307
00:24:26,223 --> 00:24:28,490
but I never imagined it was really you...
308
00:24:32,223 --> 00:24:37,090
I'm sorry, but I'd like to keep
things quiet while I'm here.
309
00:24:48,123 --> 00:24:51,724
What's your name?
310
00:24:51,790 --> 00:24:53,924
Bo-ra. LEE Bo-ra.
311
00:24:53,990 --> 00:24:56,624
Thanks so much for earlier.
312
00:24:57,259 --> 00:24:59,424
You seem really nice.
313
00:24:59,490 --> 00:25:00,657
You go to church, right?
314
00:25:01,890 --> 00:25:03,400
My neighbor
315
00:25:03,466 --> 00:25:04,824
looks just like you.
316
00:25:04,890 --> 00:25:07,523
She goes to church and always acts so nice.
317
00:25:09,457 --> 00:25:11,023
I mean, she's nice.
318
00:25:15,657 --> 00:25:16,923
Min-Ji,
319
00:25:19,757 --> 00:25:21,223
mommy's sorry...
320
00:25:30,723 --> 00:25:32,590
That goddamn doctor...
321
00:25:40,123 --> 00:25:42,402
Reflect on what you're thinking of.
322
00:25:43,623 --> 00:25:46,228
What is truly deceiving you.
323
00:25:46,823 --> 00:25:50,890
And if it is keeping you from being free.
324
00:25:51,423 --> 00:25:53,090
Look into your heart.
325
00:25:56,390 --> 00:26:00,157
Suspicion only leads to self-destruction.
326
00:26:00,590 --> 00:26:05,057
You must have faith and
trust in your instructor.
327
00:26:06,977 --> 00:26:10,611
Flowing water will cleanse the river,
328
00:26:10,677 --> 00:26:12,313
but a pool of water is turbid
329
00:26:12,562 --> 00:26:15,143
and cannot sustain life.
330
00:26:16,577 --> 00:26:19,511
A weary and feeble mind
331
00:26:19,577 --> 00:26:21,825
cannot find its true path
332
00:26:22,335 --> 00:26:24,443
or the will to go on.
333
00:26:26,677 --> 00:26:29,371
If a climber runs out of strength,
334
00:26:29,437 --> 00:26:31,577
he cannot reach the pinnacle.
335
00:26:31,643 --> 00:26:34,777
You will gain nothing from training
336
00:26:34,843 --> 00:26:36,910
if you cannot overcome your own limits.
337
00:26:45,743 --> 00:26:47,529
Relieve yourselves of everything.
338
00:26:50,843 --> 00:26:52,210
Be free.
339
00:26:59,943 --> 00:27:06,143
Relieve yourselves of your tortured souls.
340
00:27:45,743 --> 00:27:48,878
Stop wasting time on surgery,
341
00:27:48,944 --> 00:27:50,410
and spend it with our daughter!
342
00:28:14,177 --> 00:28:16,111
You idiot!
343
00:28:16,177 --> 00:28:18,943
Popularity comes and goes.
Snap back to reality!
344
00:28:21,977 --> 00:28:24,843
Mommy, I'm scared...
345
00:28:33,677 --> 00:28:37,511
O soul, vanish from within.
Goddess of beauty, I call to thee.
346
00:28:37,577 --> 00:28:40,211
Shine your beauty upon your servant.
347
00:28:40,277 --> 00:28:44,877
O soul, vanish from within.
Goddess of beauty, I call to thee.
348
00:28:44,943 --> 00:28:47,677
Shine your beauty upon your servant.
349
00:28:47,743 --> 00:28:52,077
O soul, vanish from within.
Goddess of beauty, I call to thee.
350
00:28:52,143 --> 00:28:54,977
Shine your beauty upon your servant.
351
00:28:55,043 --> 00:28:59,377
O soul, vanish from within.
Goddess of beauty, I call to thee.
352
00:28:59,443 --> 00:29:01,877
Shine your beauty upon your servant.
353
00:29:01,943 --> 00:29:06,344
O soul, vanish from within.
Goddess of beauty, I call to thee.
354
00:29:06,410 --> 00:29:09,077
Shine your beauty upon your servant.
355
00:29:16,426 --> 00:29:19,111
(INTENSIVE TRAINING: SECOND DAY)
356
00:29:19,177 --> 00:29:20,611
Great song. What is it?
357
00:29:20,677 --> 00:29:24,211
It's good, huh. It's
from 'Shadows of Youth'.
358
00:29:24,277 --> 00:29:28,211
KAHN Mi-hi was director KANG's
leading lady for all his movies,
359
00:29:28,277 --> 00:29:30,711
until his last film, 'Shadows of Youth'
360
00:29:30,777 --> 00:29:32,617
where OH Eun-shil was the new female lead.
361
00:29:33,177 --> 00:29:35,311
It's all because of her voice.
362
00:29:35,377 --> 00:29:37,543
That's when they started live recording.
363
00:29:37,977 --> 00:29:40,587
The one flaw of the biggest star
364
00:29:40,653 --> 00:29:43,211
at the time is her voice.
365
00:29:43,277 --> 00:29:44,943
That's right.
366
00:30:35,310 --> 00:30:37,277
It should be right about here...
367
00:30:37,810 --> 00:30:39,377
Stop.
368
00:30:41,710 --> 00:30:44,077
God, that was close.
369
00:30:46,810 --> 00:30:48,377
If she weren't so pretty...
370
00:31:09,043 --> 00:31:10,310
Director KANG?
371
00:31:19,543 --> 00:31:21,110
Director KANG Hee-joong?
372
00:31:26,143 --> 00:31:28,510
I'm CHOl Dong-hoon. I called you earlier.
373
00:32:11,043 --> 00:32:13,510
I'm telling you, I saw her come out.
374
00:32:13,943 --> 00:32:15,577
What woman? don't lie to me!
375
00:32:15,643 --> 00:32:17,177
There's no one there but you.
376
00:32:17,243 --> 00:32:19,110
- I know what I saw.
- They're right.
377
00:32:19,343 --> 00:32:20,346
They found traces of a woman
378
00:32:20,370 --> 00:32:22,077
inside his house.
379
00:32:22,143 --> 00:32:25,143
Some lipstick on a coffee cup.
380
00:32:25,383 --> 00:32:27,410
Stop stalling and just send them home.
381
00:32:29,943 --> 00:32:31,777
Hyo-jung's phone is off.
382
00:32:31,843 --> 00:32:33,377
It's not like her...
383
00:32:33,443 --> 00:32:34,610
I'll see you later, man.
384
00:33:43,510 --> 00:33:47,677
There are seven chakras
inside everyone's body.
385
00:33:49,410 --> 00:33:51,962
Once they're awakened,
386
00:33:52,082 --> 00:33:56,603
all of the energy shoots
up the spine to the head.
387
00:33:58,910 --> 00:34:04,081
Then, the Kundalini hidden inside the body
388
00:34:04,710 --> 00:34:08,143
shoots up and bursts open
like a blooming flower.
389
00:34:08,677 --> 00:34:11,911
What happens when it opens?
390
00:34:11,977 --> 00:34:15,810
You reach a perfectly-balanced
state of beauty.
391
00:34:18,343 --> 00:34:19,410
Perfection.
392
00:34:20,043 --> 00:34:21,477
Is there such a thing?
393
00:34:21,543 --> 00:34:23,010
Not everything is a sham.
394
00:34:30,043 --> 00:34:31,883
Just look at this picture.
395
00:34:33,143 --> 00:34:34,622
Everyone ages,
396
00:34:34,903 --> 00:34:37,010
but KAHN Mi-hi is still
young and beautiful.
397
00:34:38,743 --> 00:34:42,410
They say that she opened her Kundalini.
398
00:34:45,443 --> 00:34:49,777
But only one of us gets a chance.
399
00:34:50,710 --> 00:34:52,860
Only that person can meet her
400
00:34:52,926 --> 00:34:54,977
and awaken her Kundalini.
401
00:34:57,910 --> 00:34:59,177
Only one of us?
402
00:35:01,190 --> 00:35:03,977
Gosh, you all put on a great act.
403
00:35:05,377 --> 00:35:06,943
Like you didn't already know all this?
404
00:35:13,197 --> 00:35:14,563
I'm sleepy...
405
00:35:15,197 --> 00:35:18,731
I hope the Kundalini
is something I can eat.
406
00:35:18,797 --> 00:35:20,664
How will I survive this?
407
00:35:21,697 --> 00:35:23,306
I can stand anything else,
408
00:35:23,372 --> 00:35:25,330
but not being hungry...
409
00:35:53,763 --> 00:35:56,364
Hadn't seen Sun-hwa in years...
410
00:35:56,430 --> 00:35:58,597
She isn't the Sun-hwa I used to know.
411
00:37:01,830 --> 00:37:03,197
Yu-kyung.
412
00:37:04,030 --> 00:37:05,263
Can't you hear that?
413
00:37:07,297 --> 00:37:09,463
- That sound.
- What sound?
414
00:37:38,163 --> 00:37:43,030
(INTENSIVE TRAINING: THIRD DAY)
415
00:39:05,630 --> 00:39:08,043
I'm sorry if I hurt you,
416
00:39:08,163 --> 00:39:09,897
(1978, SET OF 'SHADOWS OF YOUTH')
417
00:39:11,230 --> 00:39:13,097
but I tried my best.
418
00:39:14,897 --> 00:39:17,063
You're a woman, too...
Aren't you, Mrs. LEE?
419
00:39:18,997 --> 00:39:23,163
Is it such a sin to love a man?
420
00:39:25,097 --> 00:39:26,300
He...
421
00:39:27,553 --> 00:39:29,363
does not love you.
422
00:39:35,397 --> 00:39:36,397
Cut!
423
00:39:48,563 --> 00:39:52,730
Can you not hear what
your acting sounds like?
424
00:40:01,063 --> 00:40:03,515
Rolling again in three, everyone.
425
00:40:03,581 --> 00:40:04,581
Get it ready.
426
00:40:07,863 --> 00:40:11,748
Next, you'll take the gun out of the bag
427
00:40:11,814 --> 00:40:14,028
and place it on Lena's desk.
428
00:40:14,094 --> 00:40:16,697
Then Lena will shoot herself with it.
429
00:40:16,763 --> 00:40:18,829
- And later it will be revealed...
- Acting isn't just about
430
00:40:18,853 --> 00:40:19,797
the face anymore.
431
00:40:19,863 --> 00:40:21,497
An actor needs the right voice.
432
00:40:22,130 --> 00:40:24,564
You're doing great,
433
00:40:24,630 --> 00:40:29,179
but I would put more feeling into the line.
434
00:40:34,330 --> 00:40:36,464
Hey, what's our next scene?
435
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
I'm sorry.
436
00:40:39,662 --> 00:40:41,524
What the heck are you doing?
437
00:40:49,409 --> 00:40:50,476
Are you all right?
438
00:40:54,709 --> 00:40:55,709
Come quick!
439
00:41:37,214 --> 00:41:38,214
Yu-kyung.
440
00:41:39,809 --> 00:41:41,676
Yu-kyung! What's wrong?
441
00:41:43,409 --> 00:41:44,919
There's something on me.
442
00:41:44,985 --> 00:41:45,985
Can you take a look?
443
00:41:52,009 --> 00:41:54,076
There's nothing there.
444
00:42:00,009 --> 00:42:02,042
I need to take a shower or I'll go crazy.
445
00:42:03,142 --> 00:42:05,158
But it hasn't been an hour since training.
446
00:42:05,629 --> 00:42:06,775
Will she be okay?
447
00:42:08,142 --> 00:42:11,909
Baths and showers are forbidden
for an hour after training.
448
00:42:15,542 --> 00:42:19,176
God, I don't care. I'm starving!
449
00:42:19,242 --> 00:42:20,507
I've got no energy
450
00:42:20,573 --> 00:42:22,609
and everything looks like food.
451
00:42:28,942 --> 00:42:30,909
You smell nice and tasty...
452
00:42:33,542 --> 00:42:35,178
Something's wrong with me.
453
00:42:35,766 --> 00:42:37,276
I'm gonna get some water.
454
00:42:54,409 --> 00:42:55,876
Doesn't this woman eat anything?
455
00:42:56,809 --> 00:42:58,276
I'm so hungry...
456
00:43:29,642 --> 00:43:33,309
That prick. What does she eat?
457
00:43:45,809 --> 00:43:47,076
This is ridiculous.
458
00:43:54,909 --> 00:43:56,776
Please, just one crumb.
459
00:43:58,409 --> 00:44:00,076
Please!
460
00:44:52,809 --> 00:44:54,467
Is someone there?
461
00:44:55,037 --> 00:44:56,943
If you're there, open the door!
462
00:44:57,009 --> 00:44:58,843
I have to go.
463
00:44:58,909 --> 00:45:00,076
Who locked the door?
464
00:45:00,809 --> 00:45:04,076
Perfect beauty? Beauty, give me a break.
465
00:45:19,176 --> 00:45:20,342
Who's there?
466
00:46:36,362 --> 00:46:37,529
Yu-kyung...
467
00:46:38,962 --> 00:46:39,962
Yu-kyung!
468
00:46:40,862 --> 00:46:42,629
Everyone return to your places.
469
00:46:43,862 --> 00:46:45,729
I will take care of this.
470
00:46:55,762 --> 00:46:57,868
I've asked you
471
00:46:58,628 --> 00:47:00,229
to follow the rules.
472
00:47:01,362 --> 00:47:02,696
Rules?
473
00:47:04,029 --> 00:47:05,805
A person is dying here.
474
00:47:06,596 --> 00:47:08,862
And you still talk about rules!
475
00:47:15,822 --> 00:47:18,322
She's right. She brought this on herself.
476
00:47:18,496 --> 00:47:19,496
Let's just go.
477
00:47:22,096 --> 00:47:23,562
How can you say that?
478
00:47:25,896 --> 00:47:26,996
What?
479
00:47:27,129 --> 00:47:28,530
I sacrificed a lot to be here,
480
00:47:28,596 --> 00:47:31,362
and what if she ruined everything?
481
00:47:32,196 --> 00:47:34,037
Like you weren't thinking the same thing.
482
00:47:34,103 --> 00:47:35,329
Did I say something wrong?
483
00:47:36,162 --> 00:47:38,129
Does that matter at a time like this?
484
00:47:38,662 --> 00:47:39,889
Don't take it out on me!
485
00:47:39,955 --> 00:47:41,529
It's her that broke the rules!
486
00:47:43,862 --> 00:47:45,929
She's just happy as
there's less competition.
487
00:47:47,062 --> 00:47:48,062
What?
488
00:47:51,362 --> 00:47:53,796
Only one person can get the Kundalini,
489
00:47:53,862 --> 00:47:55,929
so you're secretly glad. Aren't you?
490
00:47:56,562 --> 00:47:58,196
What about you?
491
00:47:58,262 --> 00:48:00,229
Isn't that what you're thinking?
492
00:48:01,162 --> 00:48:02,647
Freeloading bum.
493
00:48:03,962 --> 00:48:05,763
What did you call me?
494
00:48:05,829 --> 00:48:06,829
A bum?
495
00:48:09,116 --> 00:48:11,230
What's all the fuss?
496
00:48:11,296 --> 00:48:13,462
You've never heard of your own nickname?
497
00:48:17,396 --> 00:48:19,219
You can't carry a note,
498
00:48:19,285 --> 00:48:21,062
but you still bum off your band.
499
00:48:22,196 --> 00:48:24,162
- You bum.
- You better shut your mouth!
500
00:48:25,096 --> 00:48:27,362
So pretty, but so clueless.
501
00:48:29,396 --> 00:48:31,662
You won't be pretty
forever, you stupid bimbo!
502
00:48:46,062 --> 00:48:48,896
Come on! Stop it! What's wrong with you?
503
00:48:48,962 --> 00:48:49,962
Let's just worry about
504
00:48:49,990 --> 00:48:52,196
going home in one piece!
505
00:48:52,262 --> 00:48:53,495
Fine.
506
00:48:53,786 --> 00:48:55,413
I'm sorry I was harsh.
507
00:48:56,762 --> 00:48:58,029
You happy?
508
00:49:09,829 --> 00:49:11,499
You think you know me?
509
00:49:12,629 --> 00:49:14,930
Do you know how many times
510
00:49:14,996 --> 00:49:17,562
I tried to kill myself
because of idiots like you?
511
00:50:31,029 --> 00:50:35,496
Once people start to let you down...
512
00:50:38,029 --> 00:50:41,996
I mean, once they hurt you...
513
00:50:43,729 --> 00:50:47,396
It's really hard to trust them again.
514
00:50:49,029 --> 00:50:50,496
Their love...
515
00:50:53,829 --> 00:50:55,762
Their adoration...
516
00:50:58,096 --> 00:50:59,862
It all changes overnight.
517
00:51:00,896 --> 00:51:02,602
But true love
518
00:51:03,356 --> 00:51:05,229
isn't supposed to change at all.
519
00:51:06,862 --> 00:51:08,029
That's why...
520
00:51:11,262 --> 00:51:16,484
It's so hard to come back
521
00:51:17,518 --> 00:51:19,029
out into the world.
522
00:51:26,562 --> 00:51:28,763
Don't mind her.
523
00:51:28,829 --> 00:51:31,396
She's just jealous of you.
524
00:51:36,329 --> 00:51:38,863
I'm gonna get wrinkles now.
525
00:51:38,929 --> 00:51:40,169
She keeps getting on my nerves.
526
00:51:41,029 --> 00:51:42,624
How do I look, though?
527
00:51:42,690 --> 00:51:43,796
Do I look okay?
528
00:51:44,429 --> 00:51:47,896
Gosh, if only I had a mirror!
529
00:51:48,729 --> 00:51:51,296
I have a mirror...
530
00:51:53,329 --> 00:51:54,796
Do you want to borrow it?
531
00:52:12,062 --> 00:52:13,129
Please.
532
00:52:22,462 --> 00:52:24,150
It is only a side-effect.
533
00:52:24,962 --> 00:52:28,329
Fasting leads to hallucinations and such.
534
00:52:31,162 --> 00:52:32,692
It is only temporary
535
00:52:32,758 --> 00:52:34,496
before things get better,
536
00:52:34,562 --> 00:52:36,196
so don't worry too much.
537
00:52:37,829 --> 00:52:38,829
Look.
538
00:52:39,529 --> 00:52:41,463
You see this?
539
00:52:41,529 --> 00:52:43,896
This looks like a hallucination to you?
540
00:52:47,729 --> 00:52:51,863
You are free to leave at will.
541
00:52:51,929 --> 00:52:55,763
No one is keeping you here.
542
00:52:55,829 --> 00:52:57,936
But once you leave,
543
00:52:58,002 --> 00:52:59,696
you cannot have the Kundalini.
544
00:54:02,929 --> 00:54:07,562
(INTENSIVE TRAINING: FOURTH DAY)
545
00:54:30,142 --> 00:54:33,842
I was starting to get worried too.
546
00:54:33,962 --> 00:54:36,896
How could she not even call me?
547
00:54:36,962 --> 00:54:40,696
Do you have any idea where she might be?
548
00:54:40,762 --> 00:54:44,296
I do have a feeling about something...
549
00:54:44,362 --> 00:54:46,096
Do you know KIM Sun-hwa?
550
00:54:46,162 --> 00:54:47,972
We went to high school with her.
551
00:54:48,038 --> 00:54:50,363
We met her again at the reunion recently.
552
00:54:50,429 --> 00:54:51,863
Hold on.
553
00:54:51,929 --> 00:54:53,196
That picture...
554
00:54:53,829 --> 00:54:54,763
Yeah,
555
00:54:54,829 --> 00:54:55,996
that's Sun-hwa.
556
00:54:57,129 --> 00:55:01,263
I saw them whispering a few days ago.
557
00:55:01,329 --> 00:55:04,296
She wished Hyo-jung good luck on something.
558
00:55:15,596 --> 00:55:16,762
KIM Sun-hwa?
559
00:55:21,196 --> 00:55:22,429
You're KIM Sun-hwa, right?
560
00:55:22,962 --> 00:55:25,629
How do you know me?
561
00:55:29,762 --> 00:55:31,429
Where is Hyo-jung?
562
00:55:33,662 --> 00:55:36,596
And why are you asking me this?
563
00:55:36,662 --> 00:55:38,129
I don't know where she is.
564
00:55:41,862 --> 00:55:43,496
We've met before.
565
00:55:43,562 --> 00:55:45,229
This is yours, isn't it?
566
00:55:48,062 --> 00:55:49,596
You know where she is!
567
00:55:49,662 --> 00:55:52,196
You think this will change anything?
568
00:55:52,262 --> 00:55:53,729
You fool.
569
00:56:55,262 --> 00:56:58,741
Empty your soul and the visions will fade.
570
00:57:02,329 --> 00:57:03,680
They're only realizations
571
00:57:03,746 --> 00:57:06,030
of the darkness within.
572
00:57:06,096 --> 00:57:07,930
Place this by your pillow.
573
00:57:07,996 --> 00:57:10,162
It will help you sleep peacefully.
574
00:57:17,996 --> 00:57:21,462
Beauty comes at a great price.
575
00:57:23,096 --> 00:57:25,398
Only when you have overcome yourself
576
00:57:26,296 --> 00:57:30,462
can your true beauty
shine at its brightest.
577
00:57:42,662 --> 00:57:44,429
The Kundalini is mine.
578
00:58:05,729 --> 00:58:06,996
Shut up, you little prick!
579
00:58:37,502 --> 00:58:38,502
No! Stop!
580
00:58:39,196 --> 00:58:41,862
I came to see Mr. YOON!
581
00:58:42,142 --> 00:58:43,409
Who are you?
582
00:58:44,162 --> 00:58:45,729
There's no one here by that name.
583
00:58:45,962 --> 00:58:48,796
I know you were KANG's assistant director.
584
00:58:48,862 --> 00:58:50,596
Shut up and get out of here!
585
00:58:50,662 --> 00:58:53,929
No! Do you know that KANG is dead?
586
00:59:08,329 --> 00:59:11,696
OH Eun-shil's death wasn't an accident.
587
00:59:16,096 --> 00:59:19,930
It was the last day of 'Shadows of Youth'.
588
00:59:19,996 --> 00:59:22,329
It was the first film
589
00:59:22,395 --> 00:59:24,062
to record live sound.
590
00:59:29,696 --> 00:59:31,117
Director KANG was happy
591
00:59:31,493 --> 00:59:34,462
he found a new leading lady.
592
00:59:36,696 --> 00:59:40,062
You were the only love of my life.
593
00:59:46,396 --> 00:59:48,629
Cut! Okay!
594
00:59:49,462 --> 00:59:52,096
That's a picture wrap, everybody!
595
00:59:52,162 --> 00:59:53,729
Great job!
596
00:59:54,262 --> 00:59:56,129
Nice work, everyone.
597
01:00:00,362 --> 01:00:01,929
Let's give it up for our cast.
598
01:00:02,102 --> 01:00:05,389
- Nice work everyone.
- Good work all.
599
01:00:07,662 --> 01:00:10,196
Hey, where did Eun-shil go?
600
01:00:10,262 --> 01:00:11,429
Where's Eun-shil?
601
01:00:45,229 --> 01:00:46,229
Hey...
602
01:00:46,529 --> 01:00:47,463
I don't know.
603
01:00:47,529 --> 01:00:48,796
I don't know anything!
604
01:00:58,196 --> 01:00:59,762
KAHN Mi-hi?
605
01:01:01,496 --> 01:01:02,730
You can't be here, ma'am.
606
01:01:02,796 --> 01:01:05,729
There was an accident and...
607
01:01:33,029 --> 01:01:40,096
Unauthorized eating is
forbidden during training...
608
01:01:58,729 --> 01:02:02,430
Hyo-jung. Get up. Please?
609
01:02:02,496 --> 01:02:04,996
Get up, Hyo-jung!
610
01:02:05,062 --> 01:02:06,829
Wake up, please!
611
01:03:32,162 --> 01:03:33,729
I know it was here...
612
01:03:56,229 --> 01:03:59,796
You must not look at
mirrors during training.
613
01:04:27,562 --> 01:04:29,529
No! that's not me!
614
01:04:44,062 --> 01:04:46,496
For everything in the world,
615
01:04:46,562 --> 01:04:48,951
the cravings of sinful man, the lust,
616
01:04:49,017 --> 01:04:51,063
and the boasting,
617
01:04:51,129 --> 01:04:53,563
comes not from the Father,
618
01:04:53,629 --> 01:04:55,596
but from the world...
619
01:05:09,696 --> 01:05:13,862
You must not look at
mirrors during training.
620
01:05:51,962 --> 01:05:56,396
(INTENSIVE TRAINING: FIFTH DAY)
621
01:06:14,996 --> 01:06:16,462
(Dong-hoon 010-7926-8008)
622
01:06:18,096 --> 01:06:19,842
- Dong-hoon?
- Hello?
623
01:06:20,596 --> 01:06:22,737
Hyo-jung? Why is your phone dead?
624
01:06:22,803 --> 01:06:24,530
I've been so worried...
625
01:06:24,596 --> 01:06:26,630
Is everything okay?
626
01:06:26,696 --> 01:06:28,246
I'm so sorry...
627
01:06:29,121 --> 01:06:30,299
I should've told you.
628
01:06:31,862 --> 01:06:34,096
No, I'm sorry.
629
01:06:34,162 --> 01:06:36,820
I know you're at KHAN Mi-hi's yoga academy.
630
01:06:38,162 --> 01:06:41,195
Hello? Are you still there?
631
01:06:42,362 --> 01:06:43,851
Good luck.
632
01:06:44,227 --> 01:06:45,798
You can change your life
633
01:06:45,864 --> 01:06:47,529
once you awaken your Kundalini.
634
01:06:48,262 --> 01:06:51,029
How do you know about that?
635
01:07:04,896 --> 01:07:07,262
Huh. You kept a cell phone.
636
01:07:10,996 --> 01:07:12,562
Should I tell, or not?
637
01:07:17,096 --> 01:07:18,262
I'll tell.
638
01:07:21,996 --> 01:07:23,262
Only one left, now.
639
01:07:28,796 --> 01:07:30,962
Give it to me!
640
01:07:31,496 --> 01:07:33,662
I'm the only one who
didn't break the rules!
641
01:07:33,896 --> 01:07:34,896
Give it back!
642
01:07:34,962 --> 01:07:35,962
Let go of me!
643
01:07:55,762 --> 01:07:57,629
The Kundalini is mine!
644
01:08:05,529 --> 01:08:08,162
Excuse me? I have something to tell you.
645
01:08:10,096 --> 01:08:11,662
Where the heck has she gone?
646
01:08:21,296 --> 01:08:22,562
Is that you, baby?
647
01:10:45,529 --> 01:10:47,271
(Wise souls dine in the morning, )
648
01:10:47,337 --> 01:10:48,600
(beasts in the evening, )
649
01:10:48,666 --> 01:10:49,996
(and ghosts dine at night.)
650
01:11:51,429 --> 01:11:58,396
(INTENSIVE TRAINING: SIXTH DAY)
651
01:12:54,529 --> 01:12:56,296
Where is everyone else?
652
01:12:56,729 --> 01:12:58,996
They have left, giving up the Kundalini.
653
01:13:01,229 --> 01:13:03,825
You're the only one who can inherit
654
01:13:03,891 --> 01:13:05,030
the secret of the Kundalini.
655
01:13:05,096 --> 01:13:07,162
There's only one day to go.
656
01:13:08,262 --> 01:13:11,429
She wishes greatly to meet you.
657
01:13:24,562 --> 01:13:27,029
But you must understand one thing.
658
01:13:29,562 --> 01:13:31,993
You must relieve your soul
659
01:13:32,059 --> 01:13:34,029
and make room for the Kundalini.
660
01:16:34,862 --> 01:16:36,129
Is someone there?
661
01:18:20,596 --> 01:18:24,462
Miss KAHN, I think you're
the greatest actress.
662
01:18:29,196 --> 01:18:30,430
All lies.
663
01:18:30,496 --> 01:18:31,660
Miss KAHN,
664
01:18:32,105 --> 01:18:34,107
what are you doing?
665
01:18:34,996 --> 01:18:37,562
I can't lie.
666
01:18:43,762 --> 01:18:48,129
You said you wanted to be like me?
667
01:18:51,562 --> 01:18:52,562
Oh, yes.
668
01:18:53,118 --> 01:18:54,829
Just like you.
669
01:19:01,962 --> 01:19:04,329
I think you're the best.
670
01:19:30,796 --> 01:19:32,810
You will have beauty,
671
01:19:34,139 --> 01:19:36,262
and she will find youth again.
672
01:19:52,262 --> 01:19:56,629
(INTENSIVE TRAINING: LAST DAY)
673
01:22:46,829 --> 01:22:53,096
Now... your soul... will vanish.
674
01:23:18,862 --> 01:23:21,529
It is too late for regrets.
675
01:23:23,462 --> 01:23:26,829
You chose to enter this place.
676
01:23:40,062 --> 01:23:41,496
You're insane!
677
01:23:42,982 --> 01:23:44,349
KAHN Mi-hi is dead!
678
01:23:46,329 --> 01:23:50,496
I can change you into a whole new person.
679
01:23:52,129 --> 01:23:54,458
I will have youth once more,
680
01:23:55,529 --> 01:24:00,896
and you will be born
again into a new person.
681
01:24:23,262 --> 01:24:27,329
I don't want to live in pain.
682
01:24:30,962 --> 01:24:34,129
I couldn't stand myself.
683
01:24:34,462 --> 01:24:35,462
That's why...
684
01:24:36,172 --> 01:24:38,175
All I wanted
685
01:24:38,662 --> 01:24:40,729
was to be like KAHN Mi-hi.
686
01:26:04,529 --> 01:26:07,862
I know you are in here.
687
01:27:12,622 --> 01:27:14,048
- Let me go.
- Don't go...
688
01:27:29,902 --> 01:27:31,942
It's all lies.
689
01:27:32,898 --> 01:27:35,443
Let me go.
690
01:28:01,362 --> 01:28:03,129
Please, just let me go.
691
01:28:05,329 --> 01:28:07,796
This isn't why I came here.
692
01:28:10,496 --> 01:28:12,456
There was never a Kundalini.
693
01:28:12,696 --> 01:28:15,115
It's all lies. Lies...
694
01:28:30,496 --> 01:28:32,197
People foolishly seek
695
01:28:33,673 --> 01:28:37,862
an easy way to fulfill desire.
696
01:28:41,296 --> 01:28:43,129
Driven mad by beauty...
697
01:28:45,162 --> 01:28:46,329
Fools.
698
01:28:48,662 --> 01:28:51,329
You were all possessed.
699
01:28:54,662 --> 01:28:57,929
KAHN Mi-hi is the devil.
700
01:28:58,762 --> 01:29:00,229
She isn't human.
701
01:29:03,262 --> 01:29:04,833
Even now,
702
01:29:05,714 --> 01:29:10,296
she haunts me in all her beauty.
703
01:30:02,862 --> 01:30:04,529
I'm sorry, Miss KAHN.
704
01:30:10,862 --> 01:30:12,629
I won't do it again.
705
01:30:17,662 --> 01:30:19,229
I'm so sorry.
706
01:30:20,862 --> 01:30:22,596
I won't do it again.
707
01:30:29,342 --> 01:30:31,515
I will never die...
708
01:30:31,581 --> 01:30:32,775
For all eternity...
709
01:31:01,396 --> 01:31:02,762
I can't do it anymore...
710
01:31:12,962 --> 01:31:16,396
I need to get out.
I need to get out of here.
711
01:31:17,762 --> 01:31:19,629
I won't let them get me...
712
01:31:51,125 --> 01:31:52,209
Call me when you get home.
713
01:32:00,510 --> 01:32:01,510
Hyo-jung.
714
01:32:05,762 --> 01:32:07,751
Are you good? Should I come with you?
715
01:32:10,762 --> 01:32:11,762
Bye.
716
01:33:52,929 --> 01:33:54,296
Are you okay?
717
01:34:30,862 --> 01:34:32,990
O soul, vanish from within.
718
01:34:33,056 --> 01:34:36,296
Goddess of beauty, I call to thee.
719
01:34:36,462 --> 01:34:40,529
Shine your beauty upon your servant.
47860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
