Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,165 --> 00:00:05,320
�Entonces con que cort�
la cabeza y las manos?
2
00:00:05,421 --> 00:00:07,345
Habr�a apostado con una espada.
3
00:00:07,445 --> 00:00:09,785
Y una grande.
4
00:00:11,645 --> 00:00:12,401
Pero fuiste un h�roe.
5
00:00:12,502 --> 00:00:14,410
Salvaste la vida de hombres
que fueron heridos,
6
00:00:14,511 --> 00:00:15,825
por una bomba en
la carretera.
7
00:00:15,925 --> 00:00:18,161
�Fue Francis Duggan uno
de los hombres que salvaste?
8
00:00:18,262 --> 00:00:18,862
S�.
9
00:00:21,165 --> 00:00:25,065
Mi hijo fue asesinado
sirviendo a su pa�s.
10
00:00:25,165 --> 00:00:26,385
�Lomax!
11
00:00:27,925 --> 00:00:29,959
No he visto a Mark
desde hace dos a�os.
12
00:00:30,060 --> 00:00:32,465
- �No tuviste contacto con
�l desde entonces? - No.
13
00:00:32,565 --> 00:00:35,265
A esta mujer la vieron con Mark,
�la hab�as visto antes?
14
00:00:35,365 --> 00:00:36,945
Est�s haciendo el vago
con esta escoria.
15
00:00:37,445 --> 00:00:40,961
No, nunca. Pienso que era
extranjera o algo parecido.
16
00:00:41,062 --> 00:00:41,865
Parec�a �rabe.
17
00:00:41,965 --> 00:00:44,945
No encuentro a Mark y eres el
�nico en el que puedo confiar.
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,121
No puedo ayudarte.
19
00:00:46,222 --> 00:00:48,905
Intento resolver mis
propios problemas, Shahla.
20
00:00:49,005 --> 00:00:51,425
Francis, tengo leucemia.
21
00:00:51,525 --> 00:00:55,145
�No sabes d�nde podr�a estar?
22
00:00:55,245 --> 00:00:58,425
Vamos a encontrarle antes
que shahla y la polic�a.
23
00:00:58,525 --> 00:01:00,373
Llev� soldados a
Iraq y fue entonces,
24
00:01:00,474 --> 00:01:02,585
cuando les dije que
actuaran como polic�as.
25
00:01:02,685 --> 00:01:03,579
Veo en mis recuerdos,
26
00:01:03,680 --> 00:01:05,975
la cara quemada de cada chico
que perd�, as� que no,
27
00:01:06,076 --> 00:01:08,145
la muerte de un soldado
no es aceptable para m�.
28
00:01:08,245 --> 00:01:09,581
El cad�ver es
de Mark Bennet.
29
00:01:09,682 --> 00:01:11,305
�As� que tenemos a
nuestra v�ctima?
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,745
Duggan fue dado por muerto en la
�poca que Bennet desapareci�.
31
00:01:13,845 --> 00:01:15,743
Entonces Duggan podr�a
ser otra v�ctima.
32
00:01:15,844 --> 00:01:16,444
O el asesino.
33
00:01:16,525 --> 00:01:17,711
No quiero tu dinero.
34
00:01:17,812 --> 00:01:20,345
Lo necesitas. Los
polic�as te buscan,
35
00:01:20,445 --> 00:01:22,865
todo el mundo est�
asustado. Toma.
36
00:01:22,965 --> 00:01:24,425
�Francis Duggan?
37
00:01:28,965 --> 00:01:30,305
�Abajo, Boyd! �Abajo!
38
00:01:41,523 --> 00:01:45,523
Www.SubAdictos.Net
presenta:
39
00:01:45,524 --> 00:01:49,524
Un Subt�tulo de
Diseg2004 y Fernando355.
40
00:01:50,525 --> 00:01:54,525
Waking the dead - S07E06.
41
00:01:58,000 --> 00:02:03,500
"Duty and honour" - Parte 2.
42
00:02:53,925 --> 00:02:57,425
S�, contaba con su apoyo,
General de brigada.
43
00:02:57,525 --> 00:03:00,025
Por qu� deber�amos someternos a
algo interminable...
44
00:03:00,125 --> 00:03:01,465
Pero John...
45
00:03:03,925 --> 00:03:05,265
Por supuesto.
46
00:03:42,685 --> 00:03:45,225
�As� que eran cercanos
en alg�n momento?
47
00:03:45,325 --> 00:03:48,465
Eramos unidos de ni�os.
48
00:03:48,565 --> 00:03:51,265
Perdimos contacto cuando
mi padre le ech�.
49
00:03:51,365 --> 00:03:53,827
�No tuvo ning�n
contacto desde entonces?
50
00:03:53,928 --> 00:03:55,207
No sab�a d�nde estaba.
51
00:03:55,308 --> 00:03:56,945
No sab�a c�mo
encontrarle.
52
00:03:59,365 --> 00:04:00,665
El me encontr�.
53
00:04:00,765 --> 00:04:04,545
S�lo apareci� de la nada.
54
00:04:08,045 --> 00:04:09,825
�Por qu� Fran?
55
00:04:09,925 --> 00:04:12,545
Lo siento, no lo sabemos a�n.
56
00:04:12,645 --> 00:04:14,545
�Por qu� le buscaban?
57
00:04:16,925 --> 00:04:20,465
�Francis le dijo sobre
su tiempo en Irak?
58
00:04:22,205 --> 00:04:26,545
Hace dos a�os, uno de sus
colegas, Mark Bennet,
59
00:04:26,645 --> 00:04:28,425
fue asesinado.
60
00:04:28,525 --> 00:04:30,636
Y al mismo tiempo, Francis huy�.
61
00:04:30,737 --> 00:04:33,585
Tenemos que ver si las
dos cosas est�n relacionadas.
62
00:04:33,725 --> 00:04:35,125
�Creen que Fran lo mat�?
63
00:04:35,265 --> 00:04:36,764
A�n no sabemos.
64
00:04:37,365 --> 00:04:39,711
Pero lo que realmente
necesitamos saber,
65
00:04:39,812 --> 00:04:43,625
es algo que pueda decirnos
del tiempo de Fran en Iraq.
66
00:04:43,725 --> 00:04:45,625
Francis estaba asustado.
67
00:04:47,285 --> 00:04:50,225
Trat� de conseguir que
me dijera por qu�,
68
00:04:50,325 --> 00:04:54,745
pero s�lo dijo que algo
terrible hab�a pasado y...
69
00:04:54,845 --> 00:04:58,345
que tuvo que marcharse porque
hab�a gente que iba a sufrir.
70
00:05:00,045 --> 00:05:01,825
Es todo lo que dijo.
71
00:05:06,125 --> 00:05:07,265
Bien.
72
00:05:07,365 --> 00:05:08,660
Debi� ser toda una fiesta,
73
00:05:08,761 --> 00:05:10,105
alguien fue degollado,
74
00:05:10,205 --> 00:05:11,936
entonces alguien
desaparece y...
75
00:05:12,037 --> 00:05:13,705
el d�a que vuelve,
lo matan.
76
00:05:13,805 --> 00:05:15,650
No asesin� a Bennet o Duggan.
77
00:05:15,751 --> 00:05:17,465
�As� que qu�
demonios pas�?
78
00:05:17,565 --> 00:05:20,104
�Golpe� a diestra y siniestra
y se le fue de las manos?
79
00:05:20,205 --> 00:05:20,905
�No sea absurdo!
80
00:05:21,005 --> 00:05:23,310
Soy absurdo, �La manera en
que eso tipos se disfrazan?
81
00:05:23,411 --> 00:05:24,185
Tradici�n. Historia.
82
00:05:24,285 --> 00:05:26,585
Se asemeja al Cascanueces.
83
00:05:26,685 --> 00:05:31,585
Sabe, Superintendente, alguien
como usted siempre lucha,
84
00:05:31,685 --> 00:05:34,741
para entender lo que es servir
sin cuestionarlo,
85
00:05:34,842 --> 00:05:37,145
ser parte de algo
mayor que uno.
86
00:05:37,245 --> 00:05:39,705
"Algo mayor que uno".
87
00:05:39,805 --> 00:05:44,265
Qu� maravillosa abdicaci�n
de responsabilidad personal.
88
00:05:44,365 --> 00:05:46,865
�Se da cuenta?
No es lo que significa.
89
00:05:46,965 --> 00:05:49,217
Bien, d�game que pas�
en esa cena.
90
00:05:49,318 --> 00:05:50,465
Con sus propias palabras.
91
00:05:50,565 --> 00:05:52,996
Bueno. Bennet no deber�a
haber estado all�.
92
00:05:53,097 --> 00:05:55,585
Hab�a dejado el regimiento
unos meses antes.
93
00:05:55,685 --> 00:05:57,769
�Eso fue antes o despu�s de
que usted tomar� el mando?
94
00:05:57,870 --> 00:05:58,910
Un par de semanas despu�s.
95
00:05:59,011 --> 00:06:01,105
�Estuvieron relacionados
estos dos acontecimientos?
96
00:06:01,205 --> 00:06:03,677
Le advert� sobre su
adicci�n a la bebida,
97
00:06:03,778 --> 00:06:06,065
pero la decisi�n de
marcharse fue suya.
98
00:06:06,165 --> 00:06:07,369
�Estuvo borracho
esa noche?
99
00:06:07,470 --> 00:06:08,200
�El cabo Lomax?
100
00:06:08,301 --> 00:06:09,185
�Qu� paso despu�s?
101
00:06:09,285 --> 00:06:10,472
Se�or, s�lo vi... Bennet.
102
00:06:10,573 --> 00:06:13,443
�Qu� demonios hace aqu�?
S�quelo de la base ahora.
103
00:06:13,544 --> 00:06:14,185
Se�or.
104
00:06:14,285 --> 00:06:16,441
�Bastardo presumido!
�S�quelo de aqu�!
105
00:06:16,542 --> 00:06:17,945
�Es una maldita desgracia!
106
00:06:18,045 --> 00:06:20,290
Le dije al Cabo Lomax que le
escoltara desde el cuartel.
107
00:06:20,391 --> 00:06:21,161
Entonces es Lomax.
108
00:06:21,262 --> 00:06:22,305
Deber�a hablar con �l.
109
00:06:22,405 --> 00:06:24,225
- Supongo que s�.
- Usted le odia.
110
00:06:24,325 --> 00:06:25,257
No, no es
verdad.
111
00:06:25,358 --> 00:06:27,104
Salv� un hombre d�bil y borracho
sac�ndolo,
112
00:06:27,205 --> 00:06:29,385
del Land Rover y
deja morir a su hijo.
113
00:06:29,485 --> 00:06:31,640
Dos perdedores que
dejaron el Ej�rcito.
114
00:06:31,741 --> 00:06:33,465
Y cuando Bennet
aparece bebido,
115
00:06:33,565 --> 00:06:37,105
en su cena ceremonial, fue
demasiado y no pudo aguantar.
116
00:06:37,205 --> 00:06:38,856
Pens� que su hijo
hab�a muerto,
117
00:06:38,957 --> 00:06:41,905
mientras que esta parodia
de soldado segu�a viviendo.
118
00:06:42,005 --> 00:06:43,705
Le he dicho lo que pas�.
119
00:06:43,805 --> 00:06:46,945
Ahora ac�seme o d�jeme ir.
120
00:06:47,045 --> 00:06:49,505
Tomo las decisiones aqu�, Coronel.
121
00:06:49,605 --> 00:06:53,185
Har� lo que digo. �De acuerdo?
122
00:06:55,405 --> 00:06:56,505
Necesito que mire,
123
00:06:56,606 --> 00:06:59,505
todos los lugares
peligrosos de la habitaci�n.
124
00:06:59,605 --> 00:07:01,785
�De d�nde podr�a venir un ataque?
125
00:07:01,885 --> 00:07:02,654
Si le atacan,
126
00:07:02,755 --> 00:07:05,945
�cu�l es el la ruta principal
del plan de evacuaci�n?
127
00:07:06,045 --> 00:07:07,705
�Bang!
128
00:07:07,805 --> 00:07:12,121
Hermosa mujer entra en
la habitaci�n, te distraes,
129
00:07:12,222 --> 00:07:13,745
solo pierdes tu hombre.
130
00:07:13,845 --> 00:07:15,904
Recuerden, lo principal
es el dinero.
131
00:07:16,005 --> 00:07:17,305
Nunca pierdan el dinero.
132
00:07:18,645 --> 00:07:21,385
Tomen un descanso de cinco minutos
y luego seguimos.
133
00:07:24,805 --> 00:07:26,581
No pod�a haberlo
calculado mejor.
134
00:07:26,682 --> 00:07:29,065
- �No estaba haciendo trampas?
- Tal vez.
135
00:07:29,165 --> 00:07:32,505
Te dir� algo, incluso podr�a
haberme distra�do.
136
00:07:32,605 --> 00:07:35,074
Me preguntar�a qui�n
eres, si eres soltera,
137
00:07:35,175 --> 00:07:36,985
que estabas haciendo
esta noche.
138
00:07:37,085 --> 00:07:38,328
Hipot�ticamente.
139
00:07:38,429 --> 00:07:39,105
Por supuesto.
140
00:07:39,205 --> 00:07:41,349
Detective Goodman,
soltera y quiz�s,
141
00:07:41,450 --> 00:07:43,145
trabajando hasta
medianoche.
142
00:07:43,245 --> 00:07:45,505
Ahora me gustar�a preguntarle algo.
143
00:07:45,605 --> 00:07:46,205
Claro.
144
00:07:46,238 --> 00:07:48,665
Me gustar�a que
abriera su boca.
145
00:07:48,765 --> 00:07:49,379
�Por qu�?
146
00:07:49,480 --> 00:07:51,585
Para tomar una
prueba de ADN.
147
00:07:51,685 --> 00:07:53,945
Necesitamos eliminarlo
de nuestra investigaci�n.
148
00:07:54,045 --> 00:07:55,585
�Qu� investigaci�n?
149
00:07:55,685 --> 00:07:57,665
Francis Duggan fue asesinado ayer.
150
00:08:04,285 --> 00:08:05,489
�Fran Duggan ha muerto?
151
00:08:05,590 --> 00:08:09,185
Tanto Mark Bennet y Francis
Duggan sirvieron con usted en Iraq.
152
00:08:09,285 --> 00:08:12,673
�Sabe de alguien que
quisiera verlos muertos?
153
00:08:12,774 --> 00:08:13,545
No s�.
154
00:08:13,645 --> 00:08:17,156
Quiero decir, tampoco les vi desde
que dej� el regimiento,
155
00:08:17,257 --> 00:08:18,145
hace un par de a�os.
156
00:08:18,245 --> 00:08:21,185
�Entonces, donde estaba
ayer por la tarde?
157
00:08:21,285 --> 00:08:23,432
En la Terminal de
Contenedores Tilbury,
158
00:08:23,533 --> 00:08:26,185
tomando posesi�n de diez
blindados Land Cruiser...
159
00:08:26,285 --> 00:08:28,745
la clase de cosa que
deb�amos tener en Iraq.
160
00:08:29,845 --> 00:08:31,991
Sabe, esos chicos
sobrevivieron a la bomba y...
161
00:08:32,092 --> 00:08:33,185
toda la locura de Iraq.
162
00:08:37,805 --> 00:08:39,385
�Ahora Mark y Fran est�n muertos?
163
00:08:45,845 --> 00:08:47,385
Est� bien. Si�ntese.
164
00:08:50,325 --> 00:08:51,425
Si�ntese.
165
00:08:53,805 --> 00:08:55,985
De acuerdo. As� que Irak...
166
00:08:56,085 --> 00:08:57,913
usted, Tyrrel,
Duggan, Bennet,
167
00:08:58,014 --> 00:09:00,960
eran los de la unidad que
iban en el Land Rover.
168
00:09:01,061 --> 00:09:02,825
�Qu� hizo usted
exactamente?
169
00:09:02,925 --> 00:09:04,305
Algo b�sico.
170
00:09:04,405 --> 00:09:06,746
Se enviaron mensajes desde la
base al resto del regimiento,
171
00:09:06,847 --> 00:09:09,105
trabajando en colaboraci�n con
l�deres de comunidad local.
172
00:09:09,205 --> 00:09:10,647
�Por qu� persegu�an
a los insurgentes,
173
00:09:10,748 --> 00:09:11,865
cu�ndo sufrieron
la emboscada?
174
00:09:11,965 --> 00:09:15,394
El teniente Malham vio una camioneta
con una lona atr�s,
175
00:09:15,495 --> 00:09:16,665
y pens� que
llevaba armas.
176
00:09:16,765 --> 00:09:17,696
Pero era un se�uelo.
177
00:09:17,797 --> 00:09:20,545
Atraernos hacia la pista donde
estaba la bomba escondida.
178
00:09:20,645 --> 00:09:22,985
Lo que que usted sospechaba
desde el principio.
179
00:09:23,085 --> 00:09:25,025
Expres� mis preocupaciones, s�.
180
00:09:25,125 --> 00:09:27,528
Cuando la bomba explot�,
aquello debi� haber parecido,
181
00:09:27,629 --> 00:09:29,385
al caso peor de "Se lo
dije" de la historia.
182
00:09:29,485 --> 00:09:31,294
�Hizo James Malham
una mala llamada?
183
00:09:31,395 --> 00:09:32,945
S�, lo hizo. �Le culp�?
No.
184
00:09:33,045 --> 00:09:34,857
Esto no es como si
trabajar� en la Guardia,
185
00:09:34,958 --> 00:09:36,045
o en cualquier regimiento.
186
00:09:36,145 --> 00:09:37,639
Uno se ve como el
mejor de los mejores.
187
00:09:37,840 --> 00:09:38,785
�El Equipo Incondicional!
188
00:09:41,085 --> 00:09:44,985
�Iraq, all� vamos!
189
00:09:45,085 --> 00:09:47,145
�Sab�a que Francis Duggan fue asesinado?
190
00:09:47,245 --> 00:09:48,073
�Qu�?
191
00:09:48,174 --> 00:09:50,333
Le tiraron con un
rifle de gran potencia,
192
00:09:50,434 --> 00:09:51,785
a m�s de cincuenta yardas.
193
00:09:51,885 --> 00:09:53,431
Sab�a que estaba en peligro,
194
00:09:53,532 --> 00:09:55,666
cuando dej� la carrera
hace dos a�os,
195
00:09:55,767 --> 00:09:57,505
y as� y todo volvi� dentro del �rea.
196
00:09:57,605 --> 00:10:00,339
�No tiene curiosidad por
saber por qu� volvi�?
197
00:10:00,440 --> 00:10:01,545
O quiz�s ya lo sabe.
198
00:10:02,645 --> 00:10:03,728
�Por qu� volvi�?
199
00:10:03,829 --> 00:10:07,105
Porque supo que su hermana
estaba muriendo en un hospicio.
200
00:10:07,205 --> 00:10:08,251
�Sab�a algo sobre ella?
201
00:10:08,352 --> 00:10:08,952
No.
202
00:10:09,039 --> 00:10:11,389
O no quiso dec�rnoslo,
as� no le encontrar�amos,
203
00:10:11,490 --> 00:10:12,665
antes que usted �verdad?
204
00:10:13,165 --> 00:10:15,105
Fran no ten�a nada que temer de m�.
205
00:10:15,205 --> 00:10:17,405
�Entonces, de qui�n?
Quiero decir, quien...
206
00:10:17,506 --> 00:10:19,105
qui�n le ten�a
tan aterrorizado.
207
00:10:19,205 --> 00:10:21,291
�Qu� le dice a su
hermana agonizante,
208
00:10:21,392 --> 00:10:22,945
que nunca la volver� a ver?
209
00:10:23,045 --> 00:10:25,745
�Y por qu� Duggan
huy� en primer lugar?
210
00:10:25,845 --> 00:10:28,084
�No se imagin� que ser�a
degollado, como Bennet?
211
00:10:28,185 --> 00:10:28,785
Exacto.
212
00:10:28,805 --> 00:10:29,916
�Y qui�n mat� a Bennet?
213
00:10:30,017 --> 00:10:33,145
�Qui�n o qu� es m�s valioso que
las vidas de dos soldados?
214
00:10:33,245 --> 00:10:34,745
Lo siento, no puedo ayudarle.
215
00:10:34,845 --> 00:10:38,585
Pod�a haberlos dejado morir
en el Land Rover, �verdad?
216
00:10:40,405 --> 00:10:42,602
Spence vio un solo conductor,
pero el francotirador,
217
00:10:42,703 --> 00:10:45,205
podr�a esconderse en la parte
de atr�s o en el maletero.
218
00:10:45,305 --> 00:10:47,685
A menos que francotirador y conductor
fueran la misma persona.
219
00:10:47,785 --> 00:10:49,793
Tendr�a m�s sentido si lo fueran.
220
00:10:49,894 --> 00:10:50,494
�Por qu�?
221
00:10:50,725 --> 00:10:52,140
Mirar, soy un francotirador y...
222
00:10:52,241 --> 00:10:55,625
quiero acercarme a la parte
de atr�s del coche,
223
00:10:55,725 --> 00:10:56,681
alineo mi tiro.
224
00:10:56,782 --> 00:10:59,887
Pero si tambi�n soy el conductor
necesito una v�a de escape...
225
00:10:59,988 --> 00:11:00,905
querr�a disparar...
226
00:11:02,565 --> 00:11:06,025
y luego salir de all�
cuanto antes.
227
00:11:06,125 --> 00:11:08,705
Exactamente.
Ahora mira el parabrisas.
228
00:11:08,805 --> 00:11:11,145
S�. Mira esa grieta.
229
00:11:11,245 --> 00:11:13,878
Dos balas fueron
encontradas en la escena,
230
00:11:13,979 --> 00:11:15,505
con 556 rondas
de rifle.
231
00:11:15,605 --> 00:11:18,425
Si un rifle expulsa casquillos
a alta velocidad...
232
00:11:22,245 --> 00:11:25,865
todo seguido, podr�an
causar grietas as�.
233
00:11:25,965 --> 00:11:28,625
- �Y d�nde est�n los casquillos?
- No s�.
234
00:12:10,805 --> 00:12:12,465
Todo el mundo feliz.
235
00:12:12,565 --> 00:12:14,665
No hay m�s ataques por ahora.
236
00:12:14,765 --> 00:12:17,088
La gente consigue
gasolina para sus coches,
237
00:12:17,189 --> 00:12:18,465
medicina para
sus ni�os.
238
00:12:18,565 --> 00:12:20,665
Es un buen trabajo,
el que hace.
239
00:12:23,165 --> 00:12:25,553
Revis� los �ltimos tres
meses de cintas,
240
00:12:25,654 --> 00:12:27,945
de la c�mara del recinto
y no podemos encontrarla.
241
00:12:28,045 --> 00:12:29,677
Bien, entonces
amplia tu b�squeda.
242
00:12:29,778 --> 00:12:32,745
O puede haber encontrado
otro lugar para ir de compras.
243
00:12:32,845 --> 00:12:35,716
Comienza a mirar en las
calles de los alrededores.
244
00:12:35,817 --> 00:12:36,745
�Y Andy Tyrrel?
245
00:12:36,845 --> 00:12:38,145
S�. �D�nde est�?
246
00:12:38,246 --> 00:12:41,705
La puerta de seguridad en la
Terminal de Contenedores Tilbury.
247
00:12:41,805 --> 00:12:43,140
Confirma que su
coche estaba all�,
248
00:12:43,241 --> 00:12:44,785
en el momento del
asesinato de Duggan.
249
00:12:44,885 --> 00:12:47,025
S�, pero es el coche
de Tyrrel, no Tyrrel.
250
00:12:47,125 --> 00:12:47,777
S�. �Y?
251
00:12:47,878 --> 00:12:50,785
Entonces, comprueba el CCTV.
252
00:12:54,885 --> 00:12:57,112
Se�or, examin� Las
finanzas de Lomax.
253
00:12:57,213 --> 00:13:00,785
El mes pasado, 3.000 libras
fueron depositadas en su cuenta.
254
00:13:00,885 --> 00:13:04,625
Es su pago de lealtad por firmar
diez a�os m�s, �verdad?
255
00:13:04,725 --> 00:13:08,234
S�, pero lo que es interesante es
que inmediatamente,
256
00:13:08,335 --> 00:13:10,065
lo transfiri� a otra cuenta. De
Nicola Bennet.
257
00:13:11,805 --> 00:13:13,825
- �Nicola Bennet?
- S�.
258
00:13:15,645 --> 00:13:18,667
Pero... ella me dijo que
no hab�a tenido contacto,
259
00:13:18,768 --> 00:13:21,665
con ninguno desde que Mark
abandon� el ej�rcito.
260
00:13:21,765 --> 00:13:24,825
�Revisaste las cuentas de Nicola
para ver si hay otros pagos?
261
00:13:24,925 --> 00:13:28,322
S�, transferencias de Lomax que
se remontan a dos a�os.
262
00:13:28,423 --> 00:13:30,785
Pr�cticamente todos sus
salarios del ej�rcito.
263
00:13:30,885 --> 00:13:32,225
- Gracias, Spence.
- Bien.
264
00:13:38,485 --> 00:13:40,305
- �Qu�?
- ��Qu�?!
265
00:13:41,405 --> 00:13:45,065
Bien... me equivoqu�.
266
00:13:46,725 --> 00:13:47,803
�Y c�mo!
267
00:13:47,904 --> 00:13:49,865
La traer�.
268
00:14:02,285 --> 00:14:03,665
- �Bien?
- S�.
269
00:14:31,205 --> 00:14:32,785
�Siente ganas de hablar?
270
00:14:35,245 --> 00:14:36,659
No. �Todav�a
pensando?
271
00:14:36,760 --> 00:14:39,425
No le culpo, tiene
mucho en que pensar.
272
00:14:40,765 --> 00:14:41,976
Su mejor amigo fue asesinado,
273
00:14:42,077 --> 00:14:45,105
y dice que no tuvo contacto
con su mujer desde hace a�os,
274
00:14:45,205 --> 00:14:48,425
y averiguamos que estuvo
pag�ndole cada penique que gana.
275
00:14:48,525 --> 00:14:51,785
Y mire como se mire,
�se ve mal para m�!
276
00:14:51,885 --> 00:14:53,225
�No es as�?
277
00:14:57,965 --> 00:15:04,585
Contin�e, con ese silencio
no me perturba ni un poco.
278
00:15:07,765 --> 00:15:09,145
�Grace!
279
00:15:15,405 --> 00:15:17,625
Es una p�rdida de tiempo.
280
00:15:17,725 --> 00:15:19,639
La �nica cosa constante
en la vida de ese chico,
281
00:15:19,740 --> 00:15:21,065
fue su lealtad para
con los dem�s.
282
00:15:21,165 --> 00:15:23,164
Nunca lo vamos a
quebrar en un d�a.
283
00:15:23,265 --> 00:15:25,905
Gracias Grace. Eso es
bueno, es una bendici�n.
284
00:15:26,005 --> 00:15:28,234
�Quieres saber cu�l
es mi conclusi�n?
285
00:15:28,335 --> 00:15:29,705
�Qu� estamos
atascados?
286
00:15:29,805 --> 00:15:35,625
No, si fuese su crimen
que encubr�a habr�a confesado.
287
00:15:35,725 --> 00:15:38,425
D�jame hablar con �l.
288
00:15:38,525 --> 00:15:41,465
Eso har�. S�, eso har�.
289
00:15:44,765 --> 00:15:47,281
Hola Robert. Solo vine
a ver como estabas,
290
00:15:47,382 --> 00:15:48,985
si pod�a hacer algo.
291
00:15:49,085 --> 00:15:51,624
No necesito un hombro
sobre el que llorar.
292
00:15:51,725 --> 00:15:54,385
Estaba pensando mejor
en un charla amistosa.
293
00:15:54,485 --> 00:15:57,745
O una confesi�n.
�Es eso lo que quiere?
294
00:15:59,805 --> 00:16:01,345
Estoy en lo cierto, �no?
295
00:16:03,125 --> 00:16:04,465
�Y bien?
296
00:16:06,005 --> 00:16:08,160
Mi trabajo aqu� es
ayudar a la polic�a,
297
00:16:08,261 --> 00:16:09,550
pero tambi�n soy doctora,
298
00:16:09,651 --> 00:16:12,105
as� que tengo obligaciones
con mis pacientes.
299
00:16:12,205 --> 00:16:15,545
A veces chocan,
a veces se superponen,
300
00:16:15,645 --> 00:16:18,336
y no siempre puedo
cumplir la letra peque�a,
301
00:16:18,437 --> 00:16:19,985
de mi contrato
de polic�a.
302
00:16:20,085 --> 00:16:24,025
Tengo que decidir qu� es lo
que creo que es lo correcto.
303
00:16:25,085 --> 00:16:27,265
�Puedo beber agua, por favor?
304
00:16:30,165 --> 00:16:31,465
S�.
305
00:16:32,805 --> 00:16:35,225
�Es eso? �Nada m�s?
306
00:16:36,885 --> 00:16:40,225
Y quiero hablar con el
Tte. Coronel John Garret.
307
00:16:40,325 --> 00:16:43,173
El ganador este a�o de
la Copa de Churchill,
308
00:16:43,274 --> 00:16:45,585
al mejor recluta es
el soldado Trooper Lomax.
309
00:16:47,445 --> 00:16:48,825
Bien hecho Lomax.
310
00:16:50,485 --> 00:16:51,865
Correcto.
311
00:16:59,925 --> 00:17:02,246
Un vaso de agua y
quiere ver a Garret.
312
00:17:02,347 --> 00:17:03,425
Eso est� bien.
313
00:17:03,525 --> 00:17:04,409
M�s que t�.
314
00:17:04,510 --> 00:17:06,461
�Qu� quieres decir con "no
siempre puedo cumplir,
315
00:17:06,562 --> 00:17:08,345
la letra peque�a de mi
contrato de polic�a"?
316
00:17:08,445 --> 00:17:09,465
�No te vayas!
317
00:17:09,566 --> 00:17:11,867
�Qu� supone que significa
"no siempre puedo cumplir,
318
00:17:11,968 --> 00:17:13,945
la letra peque�a de mi
contrato de polic�a"?
319
00:17:14,045 --> 00:17:15,865
- Hola.
- Hola.
320
00:17:15,965 --> 00:17:17,625
- �Est� preparada?
- S�.
321
00:17:17,725 --> 00:17:19,876
Vi los registros de su celular.
322
00:17:19,977 --> 00:17:23,745
Estuvo llamando a Lomax cada
d�a, los �ltimos dos a�os.
323
00:17:23,845 --> 00:17:26,305
�Ella? Que astuta...
324
00:17:28,725 --> 00:17:29,385
Nicola.
325
00:17:29,486 --> 00:17:32,425
�Por qu� estoy esperando?
Tengo que recoger a mi hijo.
326
00:17:32,525 --> 00:17:33,353
Calma.
327
00:17:33,454 --> 00:17:37,065
Se del dinero de Rob Lomax y
no se preocupe por su peque�o...
328
00:17:37,165 --> 00:17:39,625
los servicios sociales
cuidar�n de �l.
329
00:17:39,726 --> 00:17:40,326
�Qu�?
330
00:17:40,365 --> 00:17:42,465
S� que ha estado haciendo
algo con Rob Lomax.
331
00:17:42,565 --> 00:17:43,165
�Qu�?
332
00:17:43,166 --> 00:17:45,465
Casi todo el dinero fue a
parar a su cuenta bancaria.
333
00:17:45,565 --> 00:17:48,945
Tienen una relaci�n y ninguno
lo mencion�.
334
00:17:49,045 --> 00:17:52,505
Puedo detenerla por
obstrucci�n... �Stella!
335
00:17:52,605 --> 00:17:55,745
Y entonces su ni�o se tendr�
en cuidado protector.
336
00:17:55,845 --> 00:17:56,445
�Se�or?
337
00:17:56,530 --> 00:17:58,665
Dile a Asistencia social que tenemos
un ni�o para ocuparse.
338
00:17:58,765 --> 00:17:59,852
- No puede.
- �Por qu� no?
339
00:17:59,953 --> 00:18:02,225
- �No hemos hecho nada!
- �No han hecho nada?
340
00:18:02,325 --> 00:18:05,496
Esta es su cuenta con
llamadas a un n�mero... el de �l.
341
00:18:05,597 --> 00:18:07,142
El 24 de enero,
14 minutos...
342
00:18:07,243 --> 00:18:07,843
�Por favor!
343
00:18:07,845 --> 00:18:08,868
Protecci�n de menores...
344
00:18:08,969 --> 00:18:11,025
9 minutos, 46 segundos,
9 minutos, 13 segundos,
345
00:18:11,125 --> 00:18:12,293
9 minutos, 13 segundos...
346
00:18:12,394 --> 00:18:12,994
�Por favor!
347
00:18:13,080 --> 00:18:15,025
Tenemos un ni�o que
necesita de su cuidado.
348
00:18:15,125 --> 00:18:17,025
11 minutos, 25 segundos...
349
00:18:17,125 --> 00:18:17,881
�Qu� quiere?
350
00:18:17,982 --> 00:18:21,305
Quiero saber que pas� entre
usted, su marido y Rob Lomax.
351
00:18:21,405 --> 00:18:23,145
Bien. Bien. �De acuerdo!
352
00:18:23,245 --> 00:18:26,105
Espera fuera y mantenlos
en suspenso, �Podr�as?
353
00:18:27,245 --> 00:18:29,345
Contin�e.
354
00:18:29,445 --> 00:18:30,545
�Contin�e!
355
00:18:30,645 --> 00:18:33,105
Siempre supe que le gustaba.
356
00:18:34,365 --> 00:18:37,282
Y cuando su marido cay� en la
bebida y depresi�n,
357
00:18:37,383 --> 00:18:39,505
��l deb�a intervenir
para pararlo, verdad?
358
00:18:40,765 --> 00:18:41,825
S�.
359
00:18:48,365 --> 00:18:51,665
Pens� que podr�a hacerlo.
360
00:18:52,005 --> 00:18:54,305
Agradable. Buena chica.
361
00:18:55,565 --> 00:18:57,185
�Pero no era verdad?
362
00:18:57,285 --> 00:18:58,945
No.
363
00:18:59,045 --> 00:19:00,545
No, no entonces.
364
00:19:00,645 --> 00:19:02,705
Quer�a, pero...
365
00:19:02,805 --> 00:19:04,585
Rob no le har�a eso a Mark.
366
00:19:04,685 --> 00:19:07,785
Es un maldito
santo este Rob, �Verdad?
367
00:19:07,885 --> 00:19:09,985
S�. Si, lo es.
368
00:19:10,085 --> 00:19:13,785
Has hecho todo lo que tu
pa�s te ha pedido.
369
00:19:13,885 --> 00:19:15,465
Y m�s.
370
00:19:15,565 --> 00:19:19,385
Mi consejo es que cooperes
plenamente con la polic�a.
371
00:19:19,485 --> 00:19:22,185
Dos de tus amigos
ya han muerto.
372
00:19:22,285 --> 00:19:24,105
Me preocupa tu seguridad.
373
00:19:24,205 --> 00:19:26,105
- Tiene un don.
- �O qu�?
374
00:19:26,205 --> 00:19:27,545
�Bien?
375
00:19:29,645 --> 00:19:31,625
Buen hombre.
376
00:19:31,725 --> 00:19:33,425
Buen hombre.
377
00:19:40,125 --> 00:19:43,185
El cabo Lomax tiene un
fuerte sentido de lealtad.
378
00:19:43,285 --> 00:19:44,847
Bueno. Estoy
satisfecho.
379
00:19:44,948 --> 00:19:47,205
�As� que piensa que es
lo que est� escondiendo?
380
00:19:47,305 --> 00:19:50,045
Se siente obligado a
proteger al regimiento.
381
00:19:51,585 --> 00:19:54,085
Por supuesto.
382
00:20:00,165 --> 00:20:02,130
Est�bamos preparando
la cena del regimiento,
383
00:20:02,231 --> 00:20:04,289
cuando llamaron a la verja.
Mark estaba all�.
384
00:20:04,390 --> 00:20:05,345
Mark Bennet.
385
00:20:05,445 --> 00:20:08,345
S�. Estaba borracho, diciendo:
Me acost� con Nicola.
386
00:20:08,445 --> 00:20:10,625
Debi� ser complicado.
387
00:20:10,725 --> 00:20:14,425
Ah, s�, as� fue. Pero pude
convencerle de que no era verdad.
388
00:20:14,525 --> 00:20:16,177
Y le dej� entrar
en el cuartel.
389
00:20:16,278 --> 00:20:19,105
Nunca debi� ocurrir �suficiente!
�Solo d�jalo!
390
00:20:19,405 --> 00:20:21,105
Cabo Lomax. �Qu� pasa?
391
00:20:21,205 --> 00:20:22,262
Sr, solo tengo que ver...
392
00:20:22,363 --> 00:20:24,178
�Bennet! �Qu� diablos
est� haciendo aqu�?
393
00:20:24,279 --> 00:20:25,865
- S�quelo de la base ahora.
- Sr.
394
00:20:25,965 --> 00:20:28,385
�Usted bastardo presumido!
�S�quelo de aqu�!
395
00:20:28,485 --> 00:20:30,985
Pens� llevarlo
a mi cuarto para calmarlo.
396
00:20:34,405 --> 00:20:37,465
La �ltima vez que vi a
Mark, sal�a del cuartel.
397
00:20:39,485 --> 00:20:41,345
�Y el Coronel Malham?
398
00:20:41,445 --> 00:20:43,265
No lo volv� a ver esa noche.
399
00:20:43,365 --> 00:20:46,545
Pero al d�a siguiente, me pidi�
que no dijera nada sobre ello.
400
00:20:46,645 --> 00:20:49,945
�Sobre Bennet
cortando su cabeza?
401
00:20:50,046 --> 00:20:51,945
Sobre la ri�a.
402
00:20:52,045 --> 00:20:55,305
Y los mejores intereses
del regimiento, por supuesto.
403
00:20:59,525 --> 00:21:01,917
�Bien, no hab�a hecho
algo tan divertido,
404
00:21:02,018 --> 00:21:04,105
en un coche desde
que ten�a 16 a�os!
405
00:21:04,205 --> 00:21:06,585
Ah� va. Gracias.
406
00:21:06,685 --> 00:21:09,665
Correcto.
407
00:21:15,805 --> 00:21:16,721
�Qu� pas�?
408
00:21:16,822 --> 00:21:19,566
Bien, dijo que Bennet
estaba apenando a Malham y...
409
00:21:19,667 --> 00:21:20,785
que la gente lo vio.
410
00:21:20,885 --> 00:21:22,170
- �Conoces a John Garret?
- Hola.
411
00:21:22,271 --> 00:21:23,465
Encantado de conocerla.
412
00:21:23,565 --> 00:21:25,905
Si, Doctora Foley.
413
00:21:26,005 --> 00:21:28,105
�Cu�l es su opini�n
del Coronel Malham?
414
00:21:28,205 --> 00:21:30,169
Bueno, la decisi�n de nombrar
a Malham, comandante,
415
00:21:30,270 --> 00:21:33,945
de ceremonias significa
que ya no era soldado activo.
416
00:21:34,165 --> 00:21:36,425
As� que �fue promovido
fuera de peligro?
417
00:21:36,525 --> 00:21:39,345
S�, pero la muerte de su
hijo le golpe� duramente.
418
00:21:39,445 --> 00:21:43,585
Si hubiera pedido algo diferente,
�habr�a sido negado?
419
00:21:43,685 --> 00:21:46,585
No. De hecho primero
se le ofreci� otra cosa.
420
00:21:46,685 --> 00:21:50,585
�As� que escogi� trabajar con
un hombre al que despreciaba,
421
00:21:50,686 --> 00:21:52,318
que dejo morir a su hijo?
422
00:21:52,419 --> 00:21:53,985
�A d�nde vamos con esto?
423
00:21:54,085 --> 00:21:58,896
Bueno, se puso en una posici�n en
qu� pena y c�lera se alimentan,
424
00:21:58,997 --> 00:22:00,185
interesante.
425
00:22:00,285 --> 00:22:01,585
Gracias.
426
00:22:03,885 --> 00:22:05,385
Gracias.
427
00:22:28,565 --> 00:22:29,425
�Pap�!
428
00:22:49,365 --> 00:22:52,145
Aprecio la llamada.
Gracias.
429
00:22:58,245 --> 00:23:01,719
�Su hijo fue asesinado
intentando prob�rselo y,
430
00:23:01,820 --> 00:23:04,305
pronto nos llevar�
a todos con el!
431
00:23:25,725 --> 00:23:26,785
�Lomax!
432
00:25:25,125 --> 00:25:28,225
El guardia dice que Malham
dej� el cuartel a las 2:30.
433
00:25:28,325 --> 00:25:31,705
Podr�a haberlo hecho en
tiempo de ser nuestro asesino.
434
00:25:31,805 --> 00:25:33,518
Incluso si �l mat�
a Mark Bennet,
435
00:25:33,619 --> 00:25:35,705
no hay forma de que
matara a Duggan.
436
00:25:35,805 --> 00:25:36,405
�Por qu�?
437
00:25:36,498 --> 00:25:38,665
�Quiero decir, cu�l es
su motivo, para empezar?
438
00:25:38,765 --> 00:25:41,465
�Motivo? Vamos a ver.
Asesinato contra asesinato.
439
00:25:41,565 --> 00:25:43,252
Lo hemos visto
bastante a menudo.
440
00:25:43,353 --> 00:25:45,145
Es un hombre consumido
por la pena.
441
00:25:45,245 --> 00:25:46,212
Estaba agonizando.
442
00:25:46,313 --> 00:25:50,145
Si quer�a matar a alguien, solo ten�a
que ir hacia ellos y hacerlo.
443
00:25:50,245 --> 00:25:52,745
Quiz�s us� la pena
en su propio beneficio.
444
00:25:52,845 --> 00:25:54,585
No, el no.
445
00:25:54,685 --> 00:25:56,505
�C�mo lo sabes?
446
00:25:56,605 --> 00:25:59,785
Quiero decir su hijo muri�...
�cu�ndo? �Hace dos a�os?
447
00:25:59,885 --> 00:26:01,905
As� que est� terminado ahora, �No?
448
00:26:04,925 --> 00:26:07,225
No funciona as�, Spence.
449
00:26:07,325 --> 00:26:10,505
El ayudante de Malham mencion�
una llamada que atendi�,
450
00:26:10,605 --> 00:26:12,168
justo antes de ser asesinado.
451
00:26:12,269 --> 00:26:13,665
Se quien hizo
esa llamada.
452
00:26:13,765 --> 00:26:15,995
Se�or, el MoD pregunta
cuando estar� el informe,
453
00:26:16,096 --> 00:26:17,499
del suicidio de Col Malham...
454
00:26:17,600 --> 00:26:18,745
No quiero lidiar con eso.
455
00:26:18,845 --> 00:26:21,665
�La pr�xima semana!
456
00:26:24,165 --> 00:26:25,225
Hola.
457
00:26:27,605 --> 00:26:30,105
Es la espada de Malham.
458
00:26:30,205 --> 00:26:32,225
Fue encontrada en su
casillero personal.
459
00:26:32,326 --> 00:26:34,345
Bueno, eso podr�a ser
bastante inocente.
460
00:26:34,445 --> 00:26:37,397
S�, hice un aguafuerte qu�mico
para ver la microestructura,
461
00:26:37,498 --> 00:26:39,025
de la superficie met�lica y...
462
00:26:39,125 --> 00:26:40,905
No es el arma del crimen.
463
00:26:41,005 --> 00:26:42,185
No.
464
00:26:43,725 --> 00:26:47,745
No pareces sorprendido
o en desacuerdo.
465
00:26:47,845 --> 00:26:49,385
No, tienes raz�n, no lo estoy.
466
00:26:50,925 --> 00:26:52,785
No quer�a que fuera culpable.
467
00:26:54,565 --> 00:26:57,265
No quise decir eso.
468
00:26:57,365 --> 00:27:00,585
Llam� a Malham para decirle
que usted estaba en camino.
469
00:27:00,685 --> 00:27:03,204
Parec�a algo decente
para un oficial.
470
00:27:03,305 --> 00:27:05,065
Si lo pensase un momento...
471
00:27:05,165 --> 00:27:06,565
�Qu� iba a hacer algo honorable?
472
00:27:06,705 --> 00:27:08,605
�Honor y orgullo!
473
00:27:18,625 --> 00:27:20,525
En los primeros dos meses...
474
00:27:21,266 --> 00:27:24,366
En los primeros meses siete
de sus hombres fueron asesinados.
475
00:27:24,707 --> 00:27:26,907
�Qu� es lo que quiere saber?
476
00:27:27,048 --> 00:27:28,377
�Siete hombres en dos meses!
477
00:27:28,478 --> 00:27:29,628
�Que desastre!
478
00:27:29,768 --> 00:27:31,951
Tanto es as� que hab�a
una gran pregunta,
479
00:27:32,152 --> 00:27:33,068
que pesa sobre
su comando.
480
00:27:33,228 --> 00:27:35,428
Estaba bajo presi�n,
ten�a que estabilizar la situaci�n.
481
00:27:35,528 --> 00:27:36,996
Podr�a haber sido
desastroso para usted,
482
00:27:37,097 --> 00:27:38,028
un oficial de la Guardia.
483
00:27:38,128 --> 00:27:40,828
Si era relevado de su
comandancia por inadecuado.
484
00:27:40,928 --> 00:27:43,233
Hay registro del fant�stico
trabajo que hicimos,
485
00:27:43,334 --> 00:27:45,388
reduciendo el n�mero
de ataques en la zona.
486
00:27:45,528 --> 00:27:47,428
�C�mo lo hizo?
Porque no entiendo como lo hizo,
487
00:27:47,588 --> 00:27:50,268
porque es el mismo hombre,
el mismo comandante.
488
00:27:50,368 --> 00:27:51,868
�Al principio era un mierda,
489
00:27:51,968 --> 00:27:53,942
despu�s, en los
siguientes seis meses,
490
00:27:54,043 --> 00:27:55,964
ninguno de sus soldados
fue asesinado!
491
00:27:56,065 --> 00:27:56,988
�C�mo paso?
492
00:27:57,088 --> 00:28:00,428
Bueno, llevo tiempo entender
a la gente local.
493
00:28:00,528 --> 00:28:03,208
Si tiene tanto �xito,
�Por qu� dimite?
494
00:28:03,309 --> 00:28:05,988
Es un h�roe, pero
dimite de su puesto.
495
00:28:06,088 --> 00:28:07,826
Va por el mundo
de mercenario,
496
00:28:07,927 --> 00:28:10,828
cuando podr�a haber sido
un h�roe en el ej�rcito.
497
00:28:10,928 --> 00:28:17,588
Honor, orgullo, el ej�rcito.
No lo tengo.
498
00:28:18,588 --> 00:28:21,688
Garret tiene el control
de todo el mundo.
499
00:28:21,788 --> 00:28:24,317
E incluso consigue que Malham se
levante la tapa de los sesos,
500
00:28:24,418 --> 00:28:26,528
haciendo "algo honorable",
porque va a ser arrestado.
501
00:28:26,628 --> 00:28:29,868
No se levant� la tapa de los sesos
porque iba a ser arrestado.
502
00:28:30,008 --> 00:28:31,908
Se levant� la tapa de los sesos
por su hijo.
503
00:28:32,468 --> 00:28:33,382
Pero, eso le empujo...
504
00:28:33,483 --> 00:28:34,528
Empuje emocional.
505
00:28:34,628 --> 00:28:37,120
Garret no es el asesino no
deseaba mancharse las manos.
506
00:28:37,221 --> 00:28:39,328
Tener el control, solo
d�jenme mostrarles algo.
507
00:28:39,428 --> 00:28:43,036
Es la imagen de la CCTV
de nuestra misteriosa mujer,
508
00:28:43,137 --> 00:28:45,528
antes de que la esposa
entrar� en escena.
509
00:28:45,628 --> 00:28:48,913
Ahora, solo f�jate en
su lenguaje corporal.
510
00:28:49,014 --> 00:28:52,528
Ella protesta, el escucha...
de muy mala gana.
511
00:28:52,628 --> 00:28:55,568
�Y qu� est� dici�ndole
que le provoque tanto?
512
00:28:55,668 --> 00:28:58,728
Se pierde, pero no con ella.
Golpea a su mujer.
513
00:28:58,828 --> 00:29:00,950
Aun fuera de control,
va al cuartel y...
514
00:29:01,051 --> 00:29:02,528
se encuentra con la muerte.
515
00:29:02,628 --> 00:29:04,960
Ella es del medio
oriente, tenemos a Irak,
516
00:29:05,061 --> 00:29:05,808
es la conexi�n.
517
00:29:06,308 --> 00:29:09,568
Asumimos que Garret
tiene el control de todo.
518
00:29:09,668 --> 00:29:13,248
�Me dices que esta mujer
autoriza la muerte de Bennet?
519
00:29:13,349 --> 00:29:15,328
No, no, no, no estoy
diciendo eso.
520
00:29:15,828 --> 00:29:19,368
Pero ella ciertamente
participa en todo esto.
521
00:29:22,448 --> 00:29:23,582
Hola.
522
00:29:23,683 --> 00:29:26,588
Quisiera hablar con el
Tte. Coronel John Garret.
523
00:29:29,988 --> 00:29:31,930
Aseg�rese de devolverme
ese contrato.
524
00:29:32,031 --> 00:29:32,868
Disc�lpeme.
525
00:29:32,968 --> 00:29:37,528
Es amigo de Mark Bennet.
Le recuerdo.
526
00:29:37,628 --> 00:29:41,728
Hola. S�.
�Puede darme un segundo?
527
00:29:43,228 --> 00:29:45,928
�C�mo est�?
�Qu� hace aqu�?
528
00:29:47,128 --> 00:29:50,628
Vine a ver si el Coronel
Garret podr�a ayudar.
529
00:29:50,728 --> 00:29:52,948
Ninguno me escucho en Irak.
530
00:29:53,048 --> 00:29:57,405
Pero ahora tengo el nombre del
hombre que tom� a mi hijo.
531
00:29:57,506 --> 00:29:58,788
Estaba ah�.
532
00:30:02,228 --> 00:30:05,768
- Puede hablar.
- Por supuesto.
533
00:30:05,871 --> 00:30:09,122
Mark tambi�n prometi� ayudarme.
No se present�.
534
00:30:09,223 --> 00:30:10,451
Tampoco Francis.
535
00:30:10,551 --> 00:30:13,891
No se preocupe de nada.
Har� lo que pueda �s�?
536
00:30:13,991 --> 00:30:15,771
�D�nde para?
537
00:30:17,471 --> 00:30:20,451
D�me su n�mero y
le llamar�.
538
00:30:20,691 --> 00:30:22,911
Mire, tengo que irme.
Nos vemos m�s tarde.
539
00:30:23,411 --> 00:30:25,751
�Seguro que me llamar�, si?
540
00:30:25,851 --> 00:30:27,231
S�.
541
00:30:33,131 --> 00:30:34,591
Lo siento, caballeros.
542
00:30:42,451 --> 00:30:44,231
�Rob!
543
00:30:44,531 --> 00:30:47,191
�D�nde estabas?
Te llam�.
544
00:30:50,811 --> 00:30:52,951
He estado ocupado.
545
00:30:53,051 --> 00:30:54,271
Vamos.
546
00:30:55,811 --> 00:30:57,184
No puedo
hacerlo m�s.
547
00:30:57,285 --> 00:30:58,791
�De qu� hablas?
548
00:30:58,891 --> 00:31:02,071
No puedo manejarlo.
S�lo empeora.
549
00:31:02,171 --> 00:31:05,151
Se supon�a que
ten�amos que cuidarnos.
550
00:31:05,251 --> 00:31:06,751
�Francis Duggan?
551
00:31:06,851 --> 00:31:08,191
�Por qu�?
552
00:31:10,891 --> 00:31:14,098
Si Shahla Ahmed se acerca,
prom�tele lo que quiere y...
553
00:31:14,199 --> 00:31:15,471
despu�s me llamas �bien?
554
00:31:15,571 --> 00:31:17,351
�Est� Nicola y ese ni�o!
555
00:31:19,051 --> 00:31:21,951
Es lo mejor que le
pod�a pasar, Rob.
556
00:31:23,251 --> 00:31:25,031
No hagas nada est�pido.
557
00:31:28,451 --> 00:31:30,551
All� est�n.
558
00:31:42,531 --> 00:31:43,271
�D�nde vas?
559
00:31:43,372 --> 00:31:46,631
Necesitamos saber que ten�an
Garret y Tyrrel sobre Lomax.
560
00:31:46,731 --> 00:31:47,331
Solo
espera.
561
00:31:47,356 --> 00:31:48,361
No tardar� mucho.
562
00:31:48,462 --> 00:31:49,062
�Stella!
563
00:32:05,051 --> 00:32:05,651
- Hola.
- Hola.
564
00:32:05,727 --> 00:32:08,271
Me preguntaba si buscaba
personal para el bar.
565
00:32:08,371 --> 00:32:10,106
Lo siento, amor, no
necesitamos nada.
566
00:32:10,207 --> 00:32:12,231
�Est�s loco, John? Dale trabajo.
567
00:32:15,491 --> 00:32:16,834
- �Eres francesa?
- Si.
568
00:32:16,935 --> 00:32:18,591
- Estudiante, �Si?
- S�.
569
00:32:18,691 --> 00:32:21,117
Podr�a invitarte con una bebida.
570
00:32:21,218 --> 00:32:21,818
�Qu� bebes?
571
00:32:21,891 --> 00:32:23,277
Tengo que intentar
m�s pubs.
572
00:32:23,378 --> 00:32:24,711
Solo una copa
con nosotros.
573
00:32:26,411 --> 00:32:29,511
Bien, tomar�
jugo de naranja.
574
00:32:29,611 --> 00:32:31,871
Bien. �John! Jugo de naranja
para la se�ora. �S�?
575
00:32:31,971 --> 00:32:33,311
Ven y si�ntate.
576
00:32:43,531 --> 00:32:45,151
�Est�n todos en el ej�rcito?
577
00:32:45,251 --> 00:32:48,411
El m�s famoso regimiento del mundo.
�La caballer�a!
578
00:32:48,551 --> 00:32:50,451
Los veo en acci�n.
579
00:32:55,291 --> 00:32:59,351
�El equipo incondicional!
�Irak, all� vamos!
580
00:33:01,331 --> 00:33:04,911
Haremos una misi�n
luego una fortuna.
581
00:33:05,011 --> 00:33:07,551
- �C�mo?
- Contratos privados.
582
00:33:07,651 --> 00:33:09,786
Te digo, estoy trabajando
para ellos ahora.
583
00:33:09,887 --> 00:33:12,591
El jefe de APX Solutions estar�
en la cena del regimiento.
584
00:33:12,691 --> 00:33:15,580
Nos introducir� en todo.
Seremos ricos.
585
00:33:15,681 --> 00:33:16,551
Queremos estar.
586
00:33:18,291 --> 00:33:22,151
�Por qu� no vienes al cuartel y
te muestro los caballos?
587
00:33:22,251 --> 00:33:24,737
Tengo que irme.
Qued� con un amigo.
588
00:33:24,838 --> 00:33:26,551
�Qu� quiere decir?
No, no, tienes que irte.
589
00:33:26,651 --> 00:33:28,151
�Qu� tienes ah�?
590
00:33:31,651 --> 00:33:32,911
Stella.
591
00:33:33,011 --> 00:33:33,779
Spence.
592
00:33:33,880 --> 00:33:34,851
�Qui�n es este?
No, no, no.
593
00:33:34,951 --> 00:33:36,126
"No te preocupes de ellos."
594
00:33:36,227 --> 00:33:36,827
�Qu�?
595
00:33:36,853 --> 00:33:38,251
"Mira, toma una foto
con nosotros."
596
00:33:38,651 --> 00:33:41,151
Saque su tel�fono,
haremos una foto.
597
00:33:41,251 --> 00:33:43,375
�Una foto, entonces te puedes ir!
598
00:33:43,476 --> 00:33:44,231
Necesito irme...
599
00:34:02,651 --> 00:34:07,231
�D�jalo ir! �Vamos, d�jalo ir!
�D�jalo ir! �Vamos, d�jalo ir!
600
00:34:07,331 --> 00:34:08,991
Vamos, c�lmate, c�lmate.
601
00:34:09,092 --> 00:34:12,671
Estoy tranquilo, estoy tranquilo.
602
00:34:12,771 --> 00:34:14,827
Es el. Le estamos
recogiendo.
603
00:34:14,928 --> 00:34:16,911
De acuerdo, vamos.
604
00:34:26,051 --> 00:34:27,671
Se�or Overton.
605
00:34:27,771 --> 00:34:29,751
No la toque.
Vino a mi...
606
00:34:29,852 --> 00:34:30,471
Ponte de pie.
607
00:34:31,971 --> 00:34:34,511
Esp�salo, manos
detr�s de la espalda.
608
00:34:34,611 --> 00:34:38,311
Se jactaba de hacer alg�n
trabajo para John Garret.
609
00:34:38,411 --> 00:34:40,456
No s� de qu� me habla.
610
00:34:40,557 --> 00:34:43,751
Mi colega lo tendr� que
investigar a fondo.
611
00:34:43,851 --> 00:34:45,511
Dentro y fuera por favor, Stella.
612
00:34:45,611 --> 00:34:46,914
A juzgar por su
estado en el bar,
613
00:34:47,015 --> 00:34:49,431
necesitamos una muestra de
sangre para un test de drogas.
614
00:34:49,531 --> 00:34:52,191
Probablemente dar�
positivo en... �Hero�na?
615
00:34:52,291 --> 00:34:54,420
Hero�na es buena,
realmente buena.
616
00:34:54,521 --> 00:34:56,591
El ej�rcito deber�a
darte una patada.
617
00:34:56,691 --> 00:34:58,895
Y desbaratar su posibilidad
de un trabajo seguro,
618
00:34:58,996 --> 00:35:00,071
fuera de un
supermercado.
619
00:35:00,171 --> 00:35:01,871
De acuerdo...
620
00:35:01,971 --> 00:35:03,613
Garret dijo que me
garantizaba un trabajo,
621
00:35:03,714 --> 00:35:05,111
tan pronto como me
viera en acci�n.
622
00:35:05,211 --> 00:35:07,525
Y si vigil� cosas para �l.
623
00:35:07,626 --> 00:35:09,671
- �Cosas?
- Al Cabo Lomax.
624
00:35:09,771 --> 00:35:11,985
Dijo que estaba
preocupado por el,
625
00:35:12,086 --> 00:35:14,211
que me quer�a para hacerle
saber lo que hac�a.
626
00:35:14,311 --> 00:35:16,775
�Cu�ndo dijo Garret por primera
vez que vigilara a Lomax?
627
00:35:17,076 --> 00:35:17,991
Hace un a�o.
628
00:35:18,091 --> 00:35:19,914
�Cu�nto tiempo ha estado
en el regimiento?
629
00:35:20,015 --> 00:35:20,615
Tres a�os.
630
00:35:20,715 --> 00:35:22,511
�Estuvo en la cena del
regimiento hace dos a�os?
631
00:35:22,611 --> 00:35:23,211
S�.
632
00:35:23,293 --> 00:35:24,318
�Estuvo sirviendo all�?
633
00:35:24,419 --> 00:35:25,071
- Si.
- �Si?
634
00:35:25,171 --> 00:35:27,926
�Recuerda un incidente entre
Lomax, Bennet y Malham?
635
00:35:28,027 --> 00:35:29,111
�Bastardo
presumido!
636
00:35:29,211 --> 00:35:31,271
�S�calo de aqu�!
�Es una desgracia!
637
00:35:31,371 --> 00:35:34,471
�A su hijo lo mataron
intentando su aprobaci�n,
638
00:35:34,572 --> 00:35:36,671
y casi nos lleva
a todos con el!
639
00:35:36,771 --> 00:35:37,711
Ten�an un motivo.
640
00:35:37,812 --> 00:35:38,752
�Testific� sobre ello?
641
00:35:38,853 --> 00:35:41,871
S�. Bennet lo criticaba
a Malham sobre su hijo.
642
00:35:41,971 --> 00:35:45,631
�Sobre su hijo?
�Pas� algo m�s?
643
00:35:45,731 --> 00:35:46,331
�Qu� pas�?
644
00:35:46,377 --> 00:35:47,851
No, no, Bennet
empez� de nuevo.
645
00:35:47,951 --> 00:35:48,551
�S�?
646
00:35:48,626 --> 00:35:49,523
Hab�a muchos gritos.
647
00:35:49,624 --> 00:35:51,558
Y Bennet estaba
meti�ndose con alguien.
648
00:35:51,659 --> 00:35:52,259
�Con qui�n?
649
00:35:52,302 --> 00:35:53,111
No vi qui�n
era.
650
00:35:53,211 --> 00:35:55,351
Voy a ayudar a Shahla.
651
00:35:55,451 --> 00:35:58,487
Voy a decirle a todos
lo que hiciste.
652
00:35:58,588 --> 00:35:59,271
�C�llate!
653
00:35:59,371 --> 00:36:00,467
�Qu� dec�a?
654
00:36:00,568 --> 00:36:03,511
Fue algo sobre decirle
a todo el mundo la verdad.
655
00:36:03,611 --> 00:36:05,166
Algo sobre una chica...
656
00:36:05,267 --> 00:36:06,431
- �Qu� chica?
- No lo s�.
657
00:36:06,531 --> 00:36:07,131
No lo s�.
658
00:36:07,228 --> 00:36:09,911
�As� que quieres perder m�s
tiempo con nosotros?
659
00:36:10,011 --> 00:36:13,311
�Eso es todo lo que se!
�Qu� quiere que diga?
660
00:36:13,411 --> 00:36:15,591
Tranquilo. Es el momento de
b�squeda.
661
00:36:15,691 --> 00:36:19,111
�Pero es todo!
�No debo nada a esos tipos!
662
00:36:19,211 --> 00:36:20,911
�De acuerdo?
�Por qu� deber�a mentir?
663
00:37:06,971 --> 00:37:10,871
�D�nde est�? �D�nde est�?
�D�nde est�? �D�nde est�?
664
00:37:10,971 --> 00:37:14,311
Vamos, vamos, vamos, vamos...
665
00:37:14,411 --> 00:37:15,751
�Vamos!
666
00:37:18,371 --> 00:37:19,701
Bien, busca la mujer.
667
00:37:19,802 --> 00:37:20,402
�Encontrada!
668
00:37:22,331 --> 00:37:24,351
�No lo creo!
669
00:37:24,451 --> 00:37:25,552
�Por qu� esa
estaci�n de metro?
670
00:37:25,653 --> 00:37:28,044
Es cerca de donde se encontr�
con Bennet hace dos a�os.
671
00:37:28,145 --> 00:37:29,191
- �Tienes un l�piz?
- Seguro.
672
00:37:31,771 --> 00:37:34,135
Buscar� los registros y
encontrar� su direcci�n.
673
00:37:34,236 --> 00:37:34,836
Bien.
674
00:37:55,811 --> 00:37:56,479
�Esto es?
675
00:37:56,580 --> 00:37:58,271
Es Sahla Ahmed.
676
00:37:58,371 --> 00:38:00,871
- �Shahla Ahmed!
- Si, la mujer misteriosa.
677
00:38:00,971 --> 00:38:01,927
Vino de
Basra.
678
00:38:02,028 --> 00:38:04,671
�Estaba involucrada
en todo esto?
679
00:38:04,771 --> 00:38:07,679
Vino hace dos a�os buscando a
los chicos del Land Rover.
680
00:38:07,780 --> 00:38:08,431
�Y?
681
00:38:08,531 --> 00:38:09,778
Aun no la
entrevist�.
682
00:38:09,879 --> 00:38:11,431
�Se lo preguntamos
a ella?
683
00:38:11,531 --> 00:38:13,560
Pens� que querr�as estar
en el interrogatorio.
684
00:38:13,661 --> 00:38:14,511
�Por Dios!
�Bien!
685
00:38:15,731 --> 00:38:19,871
Antes de la invasi�n,
era farmac�utica.
686
00:38:19,971 --> 00:38:24,471
Ten�a un marido, Hassan,
un hijo, Hadi.
687
00:38:24,571 --> 00:38:28,151
Hassan fue asesinado por
una bomba en Bagdag,
688
00:38:28,251 --> 00:38:31,701
as� que lleve a Hadi
con mis padres,
689
00:38:31,802 --> 00:38:33,831
para mantenerlo
a salvo.
690
00:38:33,931 --> 00:38:37,471
Mark Bennet y los otros a menudo
ven�an cruzando la ciudad.
691
00:38:37,571 --> 00:38:40,231
Se hicieron amigos de mi hijo.
692
00:38:40,331 --> 00:38:41,937
- �Todo bien?
- �Arsenal FC?
693
00:38:42,038 --> 00:38:43,391
El mejor �Verdad?
694
00:38:43,491 --> 00:38:44,772
No. Chelsea es el mejor.
695
00:38:44,873 --> 00:38:48,031
�No! �Chelsea? �Un peque�o
polluelo descarado?
696
00:38:48,131 --> 00:38:51,031
A veces. Generalmente
es un buen chico.
697
00:38:51,131 --> 00:38:52,791
Hablas bien ingl�s.
698
00:38:52,891 --> 00:38:54,431
Es mi hijo.
699
00:38:54,531 --> 00:38:57,311
Dos a�os.
Va a ser una estrella.
700
00:38:57,411 --> 00:39:01,591
Le pusimos Robbie,
como su padrino aqu�.
701
00:39:01,691 --> 00:39:03,911
Es un chico encantador.
702
00:39:05,691 --> 00:39:07,031
Nos vemos.
703
00:39:11,011 --> 00:39:13,791
Entonces un d�a,
vinieron con otro hombre.
704
00:39:21,451 --> 00:39:22,631
Aqu�...
705
00:39:26,371 --> 00:39:28,271
y aqu�.
706
00:39:32,411 --> 00:39:33,431
Este.
707
00:39:34,731 --> 00:39:36,191
Est� bien.
708
00:39:36,291 --> 00:39:37,711
�Isma!
709
00:39:44,331 --> 00:39:47,271
Bien, ahora.
710
00:40:02,531 --> 00:40:05,571
- �Qu� has hecho?
- �Puedes verlo?
711
00:40:05,672 --> 00:40:07,631
Abajo, �Rob!
712
00:40:07,731 --> 00:40:10,463
Sus hombres se aprovechan de
m�, yo me aprovecho de ellos.
713
00:40:10,564 --> 00:40:12,191
La gente necesita
lecciones fuertes.
714
00:40:17,931 --> 00:40:21,712
�Necesitamos salir
de aqu�, hombre!
715
00:40:21,813 --> 00:40:24,191
�Vamos! �Vamos! �Fran!
716
00:40:24,291 --> 00:40:25,191
Fran �Mu�vete!
717
00:40:27,331 --> 00:40:30,231
Cuando me despert�...
718
00:40:30,331 --> 00:40:32,591
todos los dem�s
estaban muertos.
719
00:40:32,691 --> 00:40:34,311
�Y su peque�o, Hadi?
720
00:40:36,371 --> 00:40:38,311
Es la raz�n por la que estoy aqu�.
721
00:40:38,411 --> 00:40:40,860
Vine a buscar a Bennet
y a los soldados,
722
00:40:40,961 --> 00:40:43,791
para que digan sobre
lo que pas� ese d�a.
723
00:40:43,891 --> 00:40:47,151
Mark estuvo de acuerdo
en ayudarme, pero...
724
00:40:47,251 --> 00:40:48,855
entonces desapareci� y...
725
00:40:48,956 --> 00:40:51,671
los otros estaban
demasiado asustados.
726
00:40:51,771 --> 00:40:56,711
Mi visado se venci� y no tenia
pruebas, ninguna.
727
00:40:56,811 --> 00:41:00,591
As� que finalmente me fui a casa.
728
00:41:00,691 --> 00:41:04,991
Intente reconstruir mi vida,
realmente lo intente.
729
00:41:06,691 --> 00:41:11,151
Y un d�a... lo vi en la televisi�n.
730
00:41:11,251 --> 00:41:14,239
�Al hombre que
asesin� a su hijo?
731
00:41:14,340 --> 00:41:15,511
Musrhat Badawi.
732
00:41:17,811 --> 00:41:18,962
Ahora es mayor.
733
00:41:19,063 --> 00:41:22,871
Tiene muchos amigos en las
fuerzas de la coalici�n.
734
00:41:22,971 --> 00:41:26,351
Hizo desaparecer gente
que hablaba contra �l.
735
00:41:26,452 --> 00:41:28,031
�As� que volvi�
aqu� de nuevo?
736
00:41:28,131 --> 00:41:32,551
Pens� que pod�a intentarlo
por �ltima vez...
737
00:41:32,651 --> 00:41:34,797
hacer ver a los
soldados el monstruo,
738
00:41:34,898 --> 00:41:36,071
que ayudaron a crear.
739
00:41:36,171 --> 00:41:41,151
As� que as� es como Garret
estabiliz� su situaci�n.
740
00:41:44,531 --> 00:41:46,991
Vete a casa Nicola.
Cuida de Robbie.
741
00:41:47,091 --> 00:41:47,848
Dime que pasa.
742
00:41:47,949 --> 00:41:50,871
Estoy harta de todo eso del
club secreto de los muchachos.
743
00:41:50,971 --> 00:41:52,275
No puedo, no ahora.
744
00:41:52,376 --> 00:41:53,473
Bueno �Cu�ndo?
745
00:41:53,574 --> 00:41:54,174
�Vete!
746
00:41:54,231 --> 00:41:55,419
Vete de aqu�.
747
00:41:55,520 --> 00:41:58,791
No. No hasta que me
digas que pas� con Mark.
748
00:41:58,891 --> 00:42:00,871
�Mark?
749
00:42:00,971 --> 00:42:05,231
S�. Mi marido. Tu amigo.
El tipo que enga�amos.
750
00:42:05,331 --> 00:42:07,751
Fue todo culpa m�a.
Intente contenerlo.
751
00:42:07,851 --> 00:42:09,431
Intente proteger a la tropa.
752
00:42:10,731 --> 00:42:13,111
�Qu� le hiciste a Mark?
753
00:42:14,251 --> 00:42:14,903
Nada.
754
00:42:15,004 --> 00:42:17,911
Me est�s asustando.
755
00:42:19,571 --> 00:42:21,351
Todo el mundo se ha ido.
Ahora solo estoy yo.
756
00:42:23,291 --> 00:42:24,105
�Era tu culpa, Rob?
757
00:42:24,206 --> 00:42:26,391
Eramos soldados cumpliendo
con nuestro deber.
758
00:42:26,491 --> 00:42:28,316
�Es por eso por lo que
te interesaste en m�?
759
00:42:28,417 --> 00:42:29,581
Estoy cansado
de todo eso.
760
00:42:29,682 --> 00:42:30,471
Solo d�melo.
761
00:42:30,571 --> 00:42:32,981
S�lo viniste a m�
cuando comenz� a beber.
762
00:42:33,082 --> 00:42:35,431
�Estabas asustado de
lo que me contar�a?
763
00:42:37,891 --> 00:42:40,791
Les defraud�, Nic.
764
00:42:40,891 --> 00:42:42,420
Les defraud�
totalmente.
765
00:42:42,521 --> 00:42:44,831
No s� qu� est�s diciendo.
766
00:42:44,931 --> 00:42:47,351
Por eso nunca
podr� marcharme.
767
00:42:50,371 --> 00:42:54,311
Lo que sea, puedo manejarlo.
S�lo tengo saberlo.
768
00:43:04,371 --> 00:43:06,911
Lo siento, Nic.
769
00:43:07,011 --> 00:43:09,351
Rob.
�Rob!
770
00:43:16,691 --> 00:43:20,471
SU ADN fue encontrado en un cartucho
que recuperamos del coche.
771
00:43:20,571 --> 00:43:22,351
Dispar� a Francis Duggan.
772
00:43:25,131 --> 00:43:26,591
Sin comentarios.
773
00:43:26,691 --> 00:43:29,511
Su lealtad a su jefe es entendible.
774
00:43:29,611 --> 00:43:30,766
Le dirig�a
en Iraq,
775
00:43:30,867 --> 00:43:33,779
le dio un trabajo fant�stico
en Soluciones APX,
776
00:43:33,880 --> 00:43:36,791
pero ha estado explot�ndole
desde el principio.
777
00:43:36,891 --> 00:43:38,351
Lo que sea.
778
00:43:38,451 --> 00:43:41,711
La pregunta es, si eres lo bastante
inteligente para verlo.
779
00:43:41,811 --> 00:43:45,151
No se preocupe por m�,
amigo m�o.
780
00:43:45,251 --> 00:43:48,311
Garret le enga�ar�
para protegerse.
781
00:43:48,411 --> 00:43:51,863
�Es as� como haces hablar
a los ladrones de banco?
782
00:43:51,964 --> 00:43:54,231
Dici�ndoles que el otro
tipo es un sopl�n,
783
00:43:55,371 --> 00:43:56,951
Me hizo una oferta de trabajo.
784
00:43:58,571 --> 00:44:00,511
Quiz�s fuera para reemplazarte.
785
00:44:04,851 --> 00:44:06,231
Sin comentarios.
786
00:44:08,051 --> 00:44:10,605
Uno de mis oficiales
est� en la habitaci�n,
787
00:44:10,706 --> 00:44:12,271
de al lado con
Andy Tyrrel.
788
00:44:12,371 --> 00:44:13,872
El ADN de Andy Tyrrel
fue encontrado,
789
00:44:13,973 --> 00:44:16,166
en el cartucho de la bala
que mat� a Francis Duggan.
790
00:44:16,267 --> 00:44:17,551
Andy Tyrrel trabaja
para usted.
791
00:44:17,651 --> 00:44:21,511
No espero que diga nada,
no se preocupe.
792
00:44:23,811 --> 00:44:26,531
H�bleme sobre Badawi.
793
00:44:26,671 --> 00:44:28,130
Fue la raz�n del tiroteo en Basora.
794
00:44:28,231 --> 00:44:30,184
Era uno de los torturadores
de Sadam, �no?
795
00:44:30,285 --> 00:44:33,071
No tuve nada que ver �l cuando
estaba con �l en el regimiento.
796
00:44:33,771 --> 00:44:35,216
Es el Se�or Badawi.
797
00:44:35,317 --> 00:44:38,082
Nos ayudara a reprimir
la violencia en la zona,
798
00:44:38,183 --> 00:44:39,911
a cambio de ayuda
y medicina.
799
00:44:40,011 --> 00:44:42,751
�Nunca se reuni� con Badawi
cuando estuvo en Irak?
800
00:44:42,851 --> 00:44:44,979
No. Trabaj� con multitud
de gente como �l.
801
00:44:45,080 --> 00:44:45,911
Todos lo
hicimos.
802
00:44:46,011 --> 00:44:47,071
El precio de la paz.
803
00:44:47,172 --> 00:44:50,210
No sabe los desaf�os que encuentra
la polic�a en una zona de guerra,
804
00:44:50,311 --> 00:44:51,711
sin mencionar la
reconstrucci�n.
805
00:44:51,811 --> 00:44:53,991
Aunque puso a Badawi
de vuelta al poder.
806
00:44:54,091 --> 00:44:56,138
�Qui�n dirigi� Alemania
despu�s de la guerra?
807
00:44:56,239 --> 00:44:57,122
Los mismos
hombres...
808
00:44:57,223 --> 00:44:58,151
El mat� impunemente.
809
00:44:58,251 --> 00:45:00,351
�Quiere fingir que est� aun al mando?
810
00:45:00,451 --> 00:45:01,795
�Eran los mismos hombres,
811
00:45:01,896 --> 00:45:03,991
qu� hab�an incendiado
negocios jud�os!
812
00:45:04,091 --> 00:45:06,951
El paralelismo con los nazis
le dice algo, �verdad?
813
00:45:07,051 --> 00:45:10,871
La paz siempre es un l�o y nadie
quiere quedarse de polic�a.
814
00:45:10,971 --> 00:45:11,571
Excepto
usted.
815
00:45:11,662 --> 00:45:13,631
Era una oportunidad de trabajo.
APX Solutions.
816
00:45:13,731 --> 00:45:16,114
El p�blico quiere nuestras
tropas fuera de Iraq.
817
00:45:16,215 --> 00:45:16,991
Yo llen� el vac�o.
818
00:45:17,091 --> 00:45:19,431
Soldados profesionales
fabricando dinero para usted.
819
00:45:19,531 --> 00:45:21,486
�Nunca hizo un acuerdo
con un criminal,
820
00:45:21,587 --> 00:45:23,130
para conseguir
un pez m�s gordo,
821
00:45:23,231 --> 00:45:25,031
y luego se sinti�
asqueado por ello?
822
00:45:25,131 --> 00:45:26,751
No, con un asesino de masas, no.
823
00:45:26,851 --> 00:45:28,917
No, nada en una charca
ligeramente m�s peque�a,
824
00:45:29,018 --> 00:45:30,271
sin mencionar
una m�s segura.
825
00:45:30,371 --> 00:45:32,409
�En Basora, toma m�s
decisiones de vida y...
826
00:45:32,510 --> 00:45:35,006
muerte en una semana que
usted en toda su carrera!
827
00:45:35,107 --> 00:45:36,431
�En su carrera entera!
828
00:45:36,531 --> 00:45:37,974
Tom� una muy
mala decisi�n.
829
00:45:38,075 --> 00:45:39,431
Perd�a soldados cada d�a.
830
00:45:39,532 --> 00:45:41,391
Entonces hizo un
pacto con Badawi,
831
00:45:41,491 --> 00:45:44,591
y se asegura de que nadie
pueda declarar sobre su pasado.
832
00:45:44,691 --> 00:45:45,884
�No tengo porque
escucharle!
833
00:45:45,985 --> 00:45:47,711
�No es esto los qu� pas�?
�Si�ntese!
834
00:45:54,611 --> 00:45:56,231
Si�ntese.
835
00:46:00,851 --> 00:46:03,511
Bien, ha sido un enfoque
muy interesante, Boyd...
836
00:46:03,611 --> 00:46:05,841
la manipulaci�n de un
hombre que gast� su vida,
837
00:46:05,942 --> 00:46:07,031
aprendiendo
como matar.
838
00:46:07,131 --> 00:46:08,386
�Qu� conseguiste con eso?
839
00:46:08,487 --> 00:46:12,111
Ahora tenemos que acusarle de un
cargo de agresi�n. Me sacrifiqu�.
840
00:46:12,211 --> 00:46:16,911
Bien hecho. Acabo de venir de
una entrevista con Nicola Bennet.
841
00:46:17,011 --> 00:46:19,286
Ella estaba bastante
incoherente.
842
00:46:19,387 --> 00:46:20,811
Tuvo una discusi�n
con Lomax.
843
00:46:20,911 --> 00:46:22,630
Pienso que �l est� sufriendo
el sentimiento,
844
00:46:22,731 --> 00:46:23,831
de culpa del
superviviente.
845
00:46:23,931 --> 00:46:26,090
Eso lo hace propenso
al suicidio.
846
00:46:26,191 --> 00:46:27,551
- Es fant�stico.
- �Qu�?
847
00:46:27,651 --> 00:46:29,856
Porque si �l desenreda
una crisis personal,
848
00:46:29,957 --> 00:46:32,951
entonces tal vez este
silencio del regimiento...
849
00:46:33,051 --> 00:46:35,641
saldr� por la ventana.
�S�? �Bien? Vamos.
850
00:46:35,742 --> 00:46:37,231
No, no me est�s
escuchando.
851
00:46:37,331 --> 00:46:39,028
�Dije propensi�n
al suicidio!
852
00:46:39,129 --> 00:46:40,071
Correcto, veamos.
853
00:46:40,171 --> 00:46:42,191
- �Por qu� no escucha alguna vez?
- �Lo hice!
854
00:46:50,971 --> 00:46:53,911
S� a d�nde voy
ahora. Gracias.
855
00:46:54,011 --> 00:46:58,351
�Boy, tienes idea de lo
irresponsable que est�s siendo?
856
00:46:58,451 --> 00:47:00,151
El hombre es un asesino entrenado.
857
00:47:01,811 --> 00:47:03,991
�No destruyas su mundo!
858
00:47:05,091 --> 00:47:06,511
�Boyd!
859
00:47:06,611 --> 00:47:08,351
�Lomax!
860
00:47:12,691 --> 00:47:16,031
�Tiene la intenci�n de
usar eso otra vez?
861
00:47:16,131 --> 00:47:16,831
S�.
862
00:47:16,932 --> 00:47:20,031
Ya sabe lo que se dice
cuando has matado una vez...
863
00:47:20,131 --> 00:47:21,334
No he matado a nadie.
864
00:47:21,435 --> 00:47:23,111
�Mato a esas
mujeres en Irak!
865
00:47:25,051 --> 00:47:27,351
Le dije que no he matado a nadie.
866
00:47:27,451 --> 00:47:29,501
Como si, estuvo all�, testific�.
867
00:47:29,602 --> 00:47:31,911
No hizo nada desde
entonces, �verdad?
868
00:47:32,011 --> 00:47:35,351
No ayud� a Shahla Ahmed
a entregar al asesino a la justicia.
869
00:47:35,451 --> 00:47:39,591
Pero no puede pensar por
s� mismo, �Verdad Lomax?
870
00:47:39,691 --> 00:47:44,111
Por eso acord� por otros
diez a�os en esta mierda.
871
00:47:44,211 --> 00:47:46,151
Est� asustado, muerto de miedo.
872
00:47:49,091 --> 00:47:50,491
�Lo cree?
873
00:47:50,631 --> 00:47:52,531
Si, lo hago.
874
00:47:58,691 --> 00:48:00,551
D�game, cuando se
uni� a esos tipos...
875
00:48:02,291 --> 00:48:04,911
�cedi� su conciencia?
876
00:48:05,011 --> 00:48:07,471
�Es eso?
877
00:48:07,571 --> 00:48:10,791
Han muerto mujeres,
un ni�o ha muerto.
878
00:48:10,891 --> 00:48:14,991
Su mejor amigo, Bennet, ha muerto.
�Y qu� hace?
879
00:48:16,651 --> 00:48:19,151
�Qu� hace?
880
00:48:19,251 --> 00:48:22,431
Folla a su esposa
y luego le paga por ello.
881
00:48:23,531 --> 00:48:24,764
Amo a Nicola.
882
00:48:24,865 --> 00:48:26,431
�Se lo dijo a John Garret?
883
00:48:26,531 --> 00:48:28,519
Quiero a Nicola y al ni�o.
884
00:48:28,620 --> 00:48:30,831
Entonces lev�ntese
y contin�e.
885
00:48:35,051 --> 00:48:36,711
Es lo que har�.
886
00:48:57,651 --> 00:48:59,511
D�jalo ir, Spence.
887
00:48:59,611 --> 00:49:01,271
Es una pieza de mierda del asesinato.
888
00:49:15,371 --> 00:49:17,871
�Una pieza de mierda del asesinato?
889
00:49:17,971 --> 00:49:19,871
�Es as� como la gente me ve?
890
00:49:19,971 --> 00:49:23,111
Bueno, si muere ahora, Robert,
891
00:49:23,211 --> 00:49:24,671
ellos s�lo podr�an decir eso.
892
00:49:44,131 --> 00:49:46,391
Mark Bennet.
893
00:49:47,731 --> 00:49:49,391
Necesitamos saber lo que pas�.
894
00:49:51,131 --> 00:49:52,831
Era su mejor amigo,
895
00:49:55,131 --> 00:49:57,071
�C�mo muri�?
896
00:49:57,171 --> 00:49:59,353
Si todo esa mierda de "nunca
dejan atr�s a un hombre",
897
00:49:59,454 --> 00:50:00,054
significa algo,
898
00:50:00,130 --> 00:50:01,551
ahora es el momento
de demostrarlo,
899
00:50:01,651 --> 00:50:03,631
porque ciertamente
abandonaron a Mark.
900
00:50:03,731 --> 00:50:06,676
Fue asesinado, cortado, arrojado
en un agujero de grava y...
901
00:50:06,777 --> 00:50:08,671
todo eso pas� cuando
estaba en casa,
902
00:50:08,771 --> 00:50:10,516
cuando deber�a haber
estado a salvo,
903
00:50:10,617 --> 00:50:12,111
solo a una milla
de su cuartel.
904
00:50:13,811 --> 00:50:16,831
Tuvo �xito donde
el mejor de Saddam fall�.
905
00:50:19,531 --> 00:50:22,511
Di algo, por dios.
906
00:50:27,611 --> 00:50:29,911
�Por qu� no dices nada?
907
00:50:32,651 --> 00:50:34,081
�Por qu� no habla
ese hombre?
908
00:50:34,182 --> 00:50:36,631
�Por qu� est�s tan convencido
de que es culpable?
909
00:50:36,731 --> 00:50:38,068
Fue hacia los
barracones...
910
00:50:38,169 --> 00:50:39,351
Est� en estado de shock.
911
00:50:39,451 --> 00:50:41,426
No me preocupa.
Sabe lo que pas�.
912
00:50:41,527 --> 00:50:42,951
�Necesita un psiquiatra!
913
00:50:45,331 --> 00:50:47,711
Yo tambi�n. S�lo tr�elo aqu�,
�lo har�s?
914
00:50:47,811 --> 00:50:50,111
Tr�elo aqu� y si�ntale.
915
00:50:50,211 --> 00:50:52,031
�S�?
916
00:50:53,771 --> 00:50:55,151
Lomax.
917
00:51:01,491 --> 00:51:03,753
S� que estas involucrado
en los asesinatos,
918
00:51:03,854 --> 00:51:05,511
de Mark Bennet y Francis Duggan.
919
00:51:05,611 --> 00:51:07,871
No le he visto desde que
dej� el regimiento.
920
00:51:07,971 --> 00:51:11,031
Aparte de la noche en que uno fue
asesinado y el otro desapareci�.
921
00:51:11,131 --> 00:51:14,231
Parece indiferente al hecho de
que esos hombres est�n muertos.
922
00:51:14,331 --> 00:51:18,071
Y tambi�n s� que hiciste
un trato con Baldawi.
923
00:51:24,571 --> 00:51:26,951
- Lomax.
- Se�or.
924
00:51:27,051 --> 00:51:30,511
El Se�or Badawi.
925
00:51:30,611 --> 00:51:32,726
Ayudar� a reprimir la
violencia de la zona,
926
00:51:32,827 --> 00:51:34,271
a cambio de ayuda
y medicinas.
927
00:51:34,371 --> 00:51:37,471
Quiero cooperar con �l plenamente.
928
00:51:37,571 --> 00:51:39,454
Y s� que Badawi
comenz� a silenciar,
929
00:51:39,555 --> 00:51:41,271
a la gente que
hablaba mal de �l.
930
00:51:41,371 --> 00:51:42,787
Es una completa fantas�a.
931
00:51:42,888 --> 00:51:44,351
Shahla Ahmed fue una de ellos.
932
00:51:44,451 --> 00:51:46,637
�l no tuvo �xito, pero ella no era
una amenaza entonces,
933
00:51:46,738 --> 00:51:48,791
solo estaba en la lista
de resultados de Badawi.
934
00:51:51,291 --> 00:51:53,065
Irak est� lleno de
v�ctimas de atrocidades,
935
00:51:53,166 --> 00:51:54,591
en busca de limosnas
de Occidente.
936
00:51:54,691 --> 00:51:57,015
Pero ella est� aqu� ahora y
si tiene soldados brit�nicos,
937
00:51:57,116 --> 00:51:59,131
sus soldados, testificando
que su comandante,
938
00:51:59,231 --> 00:52:02,591
les hac�a trabajar para Badawi...
939
00:52:02,992 --> 00:52:05,290
�De qu� est� hablando?
Nunca acord� con Badawi en Irak.
940
00:52:05,691 --> 00:52:08,591
Tengo un poco de influencia
entre la gente.
941
00:52:09,291 --> 00:52:12,111
Estoy seguro que
podemos trabajar juntos.
942
00:52:13,971 --> 00:52:15,951
Gracias, coronel.
943
00:52:16,051 --> 00:52:17,871
- Gracias.
- Bien, chicos, gracias.
944
00:52:17,971 --> 00:52:19,096
Nunca oy� hablar de Badawi.
945
00:52:19,197 --> 00:52:20,665
Esto fue remitido
por Inteligencia,
946
00:52:20,766 --> 00:52:22,591
a todos los oficiales
que serv�an en Irak.
947
00:52:22,691 --> 00:52:25,407
Grupo A "Se busca criminal
de guerra... Badawi"
948
00:52:25,508 --> 00:52:27,671
Tambi�n da instrucciones
a los oficiales,
949
00:52:27,771 --> 00:52:30,469
de no asociarse con
Badawi de ninguna manera,
950
00:52:30,570 --> 00:52:32,111
�pero hizo un trato con el!
951
00:52:32,211 --> 00:52:35,477
Era obvio que iba a ejercer su
autoridad sobre usted en algo,
952
00:52:35,578 --> 00:52:37,431
haci�ndole a usted
su trabajo sucio.
953
00:52:37,531 --> 00:52:39,012
�As� ocurren las
atrocidades!
954
00:52:39,113 --> 00:52:40,351
�El no ten�a
autoridad sobre m�!
955
00:52:40,451 --> 00:52:41,609
�Entonces, fueron sus �rdenes,
956
00:52:41,710 --> 00:52:43,270
las que reunieron las
mujeres y los ni�os?
957
00:52:43,371 --> 00:52:44,178
No estoy
diciendo eso.
958
00:52:44,579 --> 00:52:45,711
Sus hombres
confiaron en usted,
959
00:52:45,811 --> 00:52:48,271
completa y totalmente,
960
00:52:48,371 --> 00:52:50,151
y traicion� esa confianza.
961
00:52:50,251 --> 00:52:53,391
Era zona de guerra...
algo sobre lo que no sabe nada.
962
00:52:53,491 --> 00:52:54,965
Ellos no ten�an ni
idea que estaban,
963
00:52:55,066 --> 00:52:56,671
siendo agentes de un
asesino de masas.
964
00:52:56,771 --> 00:52:59,559
Pero ellos ya no eran soldados
en el ej�rcito brit�nico.
965
00:52:59,660 --> 00:53:01,231
Ellos estaban en su milicia privada,
966
00:53:01,331 --> 00:53:04,311
�El original, si le gusta, APX Solutions!
967
00:53:04,411 --> 00:53:06,213
Si alguno de esos
muchachos es culpable,
968
00:53:06,314 --> 00:53:07,791
eso no tiene nada
que ver conmigo.
969
00:53:07,891 --> 00:53:12,031
�Podr�a explicarlo por un segundo?
970
00:53:12,131 --> 00:53:14,735
Tengo a su mano
derecha Andy Tyrrel,
971
00:53:14,836 --> 00:53:18,151
en una celda acusado de
matar a Francis Duggan.
972
00:53:20,371 --> 00:53:23,270
Le tengo sentando aqu�
con un motivo perfecto,
973
00:53:23,371 --> 00:53:25,031
por matar a Mark Bennet.
974
00:53:34,651 --> 00:53:37,516
Entiendo que ya ha
preguntado a Robert Lomax,
975
00:53:37,617 --> 00:53:40,551
sobre la noche de la
cena del regimiento.
976
00:53:47,811 --> 00:53:50,471
Esto es realmente duro.
977
00:53:50,571 --> 00:53:54,231
�Mencion� a Nicola Bennet?
978
00:53:54,331 --> 00:53:56,151
�En relaci�n con esa noche?
979
00:53:59,251 --> 00:54:00,047
�Deber�a?
980
00:54:00,148 --> 00:54:02,775
Cuando Bennet apareci�,
no estaba solo borracho,
981
00:54:02,876 --> 00:54:03,631
buscaba sangre.
982
00:54:03,731 --> 00:54:06,191
- �De alguien en particular?
- S�, la de Robert Lomax.
983
00:54:06,291 --> 00:54:09,491
Se enter� que lo enga�aban.
984
00:54:09,592 --> 00:54:11,590
Lo hab�a hablado con ella primero.
985
00:54:11,691 --> 00:54:13,754
S� que hab�a alguien
m�s, pero...
986
00:54:13,855 --> 00:54:15,471
�Cristo! �Te ver� en casa!
987
00:54:15,571 --> 00:54:16,951
No, no ir�.
988
00:54:21,051 --> 00:54:22,951
El motivo m�s antiguo del mundo.
989
00:54:23,051 --> 00:54:25,791
Afr�ntelo... quiere que esto
sea m�s grande de lo que es.
990
00:54:25,891 --> 00:54:29,151
Quiere ver a Badawi, a m�
y al regimiento procesados.
991
00:54:29,251 --> 00:54:31,578
Pero la verdad es m�s
simple, m�s peque�a.
992
00:54:31,679 --> 00:54:34,231
�Oy� por casualidad la pelea, verdad?
993
00:54:34,331 --> 00:54:36,393
O� que Bennet amenazaba
con matar a Nicola,
994
00:54:36,494 --> 00:54:37,951
antes de que Lomax
la tuviera.
995
00:54:39,491 --> 00:54:40,091
�Usted!
996
00:54:40,184 --> 00:54:42,351
Por Dios, recobre la
compostura, hombre.
997
00:54:44,651 --> 00:54:46,670
�Por qu� no me
dijo esto antes?
998
00:54:46,771 --> 00:54:48,591
Era como un hijo para m�.
999
00:54:48,691 --> 00:54:50,791
�Y estuvo protegi�ndole
todo este tiempo?
1000
00:54:50,891 --> 00:54:51,870
Y al final de la noche,
1001
00:54:51,971 --> 00:54:54,012
tuvimos que esconder las
llaves del coche de Bennet,
1002
00:54:54,113 --> 00:54:55,751
as� que no pudo volver
conduciendo a casa.
1003
00:54:55,851 --> 00:54:58,351
Pero el sali� corriendo,
hacia el bosque.
1004
00:55:01,451 --> 00:55:03,551
�Qui�n fue detr�s del?
1005
00:55:05,091 --> 00:55:06,351
Lomax.
1006
00:55:11,011 --> 00:55:13,791
La �ltima vez que le vi se
dirig�a hacia los establos.
1007
00:55:13,891 --> 00:55:17,390
Dice que Robert Lomax fue
detr�s de Mark Bennet al bosque.
1008
00:55:17,491 --> 00:55:19,111
Que ensill� un caballo,
1009
00:55:19,211 --> 00:55:21,620
y luego �persigui�
a Bennet a caballo?
1010
00:55:21,721 --> 00:55:23,591
�Es eso lo que
est� dici�ndome?
1011
00:55:23,691 --> 00:55:25,751
Vamos, s� que esto
es dif�cil para usted.
1012
00:55:25,851 --> 00:55:27,944
S� que ve a Robert
Lomax como un hijo,
1013
00:55:28,045 --> 00:55:30,631
pero de hecho necesito
saber que pas� esa noche.
1014
00:55:30,731 --> 00:55:32,591
Usted es mi �nico testigo.
Se lo ruego.
1015
00:55:32,691 --> 00:55:34,458
�Dice que Lomax
mont� tras Bennet,
1016
00:55:34,559 --> 00:55:37,039
sobre el lomo de un caballo
entre los �rboles?
1017
00:55:37,140 --> 00:55:38,151
�Es lo que pas�?
1018
00:55:38,251 --> 00:55:39,297
Pienso eso.
1019
00:55:39,398 --> 00:55:41,111
�Usted piensa eso?
1020
00:55:43,211 --> 00:55:45,511
- S�.
- Est� mintiendo.
1021
00:55:45,611 --> 00:55:48,351
No pas� eso.
Es un mentiroso.
1022
00:55:49,451 --> 00:55:50,103
�C�llate!
1023
00:55:50,204 --> 00:55:52,111
Tenemos que decirle a todo
el mundo lo que pas�,
1024
00:55:52,212 --> 00:55:53,110
as� lo saben, debemos...
1025
00:55:53,211 --> 00:55:55,342
�Usted! �Miente bastardo!
1026
00:55:55,543 --> 00:55:56,331
Bennet.
1027
00:55:56,432 --> 00:55:58,030
�Por qu� nos les dijo?
1028
00:55:58,131 --> 00:56:00,791
Bien, c�lmese, hombre.
1029
00:56:01,291 --> 00:56:03,871
Ayudar� a Shahla.
1030
00:56:03,971 --> 00:56:05,951
Le dir� a todo el
mundo lo que hizo.
1031
00:56:06,051 --> 00:56:08,151
�C�llese!
1032
00:56:08,251 --> 00:56:11,103
�Sab�a lo que era Badawi
y dej� que nos arrastre,
1033
00:56:11,204 --> 00:56:12,911
en su propia
guerra privada!
1034
00:56:20,891 --> 00:56:22,791
Lomax.
1035
00:56:31,691 --> 00:56:34,431
Cabalgamos todos esa noche,
el tambi�n.
1036
00:56:50,691 --> 00:56:53,137
Los chicos y yo
solo pens�bamos que,
1037
00:56:53,238 --> 00:56:55,470
lo est�bamos
trayendo de vuelta,
1038
00:56:55,571 --> 00:56:57,591
manteni�ndole
callado, sobrio.
1039
00:57:00,211 --> 00:57:01,551
�Carga!
1040
00:57:36,531 --> 00:57:37,791
Vamos.
1041
00:57:39,491 --> 00:57:42,431
Lomax. Sea lo que sea,
no conf�es en nadie.
1042
00:57:44,291 --> 00:57:46,351
- �Entendido?
- Se�or.
1043
00:57:48,291 --> 00:57:49,551
�No!
1044
00:57:54,771 --> 00:57:56,974
El ganador de este a�o
de la Copa Churchill,
1045
00:57:57,075 --> 00:57:58,911
al mejor recluta es
el soldado Lomax.
1046
00:57:59,011 --> 00:58:00,871
- Bien hecho, Lomax.
- Gracias, Se�or.
1047
00:58:05,811 --> 00:58:09,111
iWww.SubAdictos.Net...
78811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
