Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,992 --> 00:00:17,116
Érase una vez,
2
00:00:17,704 --> 00:00:20,687
en un lugar muy, muy cercano
3
00:00:21,360 --> 00:00:22,842
en donde había una sauna:
4
00:00:22,867 --> 00:00:24,398
La Sauna Popular.
5
00:00:25,537 --> 00:00:27,983
Érase una vez,
6
00:00:28,997 --> 00:00:30,919
En un lugar muy,
7
00:00:31,554 --> 00:00:33,025
muy cercano,
8
00:00:33,482 --> 00:00:35,700
la "Popular Saunas".
9
00:00:36,646 --> 00:00:38,654
Un lugar lleno de pasión,
10
00:00:39,233 --> 00:00:40,593
y secretos ocultos,
11
00:00:41,133 --> 00:00:42,341
y un fantasma.
12
00:00:42,967 --> 00:00:45,434
Un sauna con un...
13
00:00:45,459 --> 00:00:47,255
¡Oye, ya déjalo!
14
00:00:47,763 --> 00:00:50,175
Vengan, queridos morbosos,
15
00:00:50,200 --> 00:00:51,982
no sean tímidos.
16
00:01:44,294 --> 00:01:46,865
Somos las musas del Sauna.
17
00:01:47,396 --> 00:01:49,138
Yo soy lujuria.
18
00:01:49,332 --> 00:01:50,911
Yo amor.
19
00:01:51,465 --> 00:01:53,521
Y yo arrepentimiento.
20
00:01:53,950 --> 00:01:57,630
Juntas, velamos por los gays
que habitan aquí.
21
00:01:58,005 --> 00:02:01,521
Pero hoy, les vamos a contar
otra historia.
22
00:02:01,848 --> 00:02:05,091
Una historia de deseo, amor
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,185
y muerte.
24
00:02:06,661 --> 00:02:12,005
Han pasado 84 años y todavía
Percibo el olor a cloro…
25
00:02:12,427 --> 00:02:15,247
Querida, esa es otra historia.
26
00:02:15,272 --> 00:02:17,271
Déjala, tú pon la música.
27
00:02:37,174 --> 00:02:39,174
Estos aparatos ya no funcionan.
28
00:02:43,705 --> 00:02:44,818
No hay ningún casete.
29
00:02:45,471 --> 00:02:46,833
El casete.
30
00:02:46,858 --> 00:02:48,122
¡Qué tragedia!
31
00:02:53,708 --> 00:02:59,529
Ahora, descubramos al chico
que cambiará todo.
32
00:03:15,731 --> 00:03:16,974
Hola, ¿está Asun?
33
00:03:19,512 --> 00:03:21,443
Asun, la dueña. ¿Está aquí?
34
00:03:24,613 --> 00:03:25,613
¡Mamá!
35
00:03:29,091 --> 00:03:31,747
¡Mamá! ¡Te buscan!
36
00:03:32,663 --> 00:03:33,663
¡Ya voy!
37
00:03:37,972 --> 00:03:38,740
Hola.
38
00:03:39,558 --> 00:03:40,758
¿Quién eres?
39
00:03:40,783 --> 00:03:43,954
Vengo de parte de Mihai.
Es un amigo que trabajó aquí hace mucho.
40
00:03:44,609 --> 00:03:47,208
¿Mihai? No conozco ese nombre.
41
00:03:47,233 --> 00:03:49,224
SÍ, pero él estaba muy contento aquí
42
00:03:49,249 --> 00:03:51,599
y me dijo que siempre hacen falta personas.
43
00:03:51,938 --> 00:03:55,513
Aquí necesitamos personas discretas.
Dile eso a tu amigo rumano.
44
00:03:55,774 --> 00:03:57,054
Yo soy muy discreto.
45
00:03:57,364 --> 00:04:01,240
Por favor, déjeme trabajar aquí.
46
00:04:01,265 --> 00:04:03,513
¡Ve a un hotel!
47
00:04:03,538 --> 00:04:05,060
¿Qué crees que es este lugar?
48
00:04:05,383 --> 00:04:07,063
No puedo creer a este chico…
49
00:04:07,398 --> 00:04:09,443
No les daré ningún problema.
50
00:04:12,174 --> 00:04:14,976
Eres nuevo en esto, ¿no?
¿Dónde has trabajado antes?
51
00:04:15,284 --> 00:04:18,228
Estaba en un apartamento con chicos,
dando masajes...
52
00:04:19,656 --> 00:04:21,450
Confíe en mí, deme una oportunidad.
53
00:04:28,352 --> 00:04:29,632
¿Cómo te llamas?
54
00:04:31,055 --> 00:04:32,055
Javi.
55
00:04:36,199 --> 00:04:38,388
Vamos. Te explicaré cómo funciona esto.
56
00:04:43,781 --> 00:04:48,654
♪ Dime, ¿alguna vez
fuiste a un sauna? ♪
57
00:04:48,679 --> 00:04:50,474
No de este tipo.
58
00:04:51,523 --> 00:04:58,013
♪ Aun puedes irte,
si eres fácil de impresionar. ♪
59
00:04:58,784 --> 00:05:01,013
♪ Ya de entrada, ♪
60
00:05:01,529 --> 00:05:05,122
♪ te invitan a una mamada. ♪
61
00:05:05,950 --> 00:05:08,428
♪ Y, si eres más de grupo, ♪
62
00:05:08,453 --> 00:05:12,198
Baño turco: baño de vapor que incluye limpiar
el cuerpo y relajarse
♪ el baño turco es tu lugar. ♪
63
00:05:14,020 --> 00:05:17,075
♪ No te escandalices ♪
64
00:05:17,485 --> 00:05:20,560
♪en el Sauna Popular. ♪
65
00:05:21,091 --> 00:05:24,029
♪ Todo este vicio, ♪
66
00:05:24,607 --> 00:05:28,708
♪ les parece muy normal. ♪
67
00:05:35,137 --> 00:05:36,475
♪ ¡Mierda! ♪
68
00:05:36,500 --> 00:05:40,685
♪ Ya se han corrido en el jacuzzi. ♪
69
00:05:43,404 --> 00:05:45,536
♪ Dame un momento, ♪
70
00:05:45,561 --> 00:05:49,474
♪ aquí esta gente no vuelve más. ♪
71
00:06:00,787 --> 00:06:06,005
♪ No es un lugar de ensueño, ♪
72
00:06:07,458 --> 00:06:12,599
♪ pero por ahora servirá. ♪
73
00:06:12,624 --> 00:06:17,357
♪ Voy a ponerle empeño, ♪
74
00:06:17,382 --> 00:06:24,902
♪ y sé que la vida me lo devolverá. ♪
75
00:06:24,927 --> 00:06:27,756
¡Estoy cansada de los gays!
¿Está abierta?
76
00:06:27,781 --> 00:06:30,013
Sí, piscina abajo, cuartos oscuros arriba.
77
00:06:30,038 --> 00:06:31,038
Chico listo, muy bien.
78
00:06:31,063 --> 00:06:32,466
Oye, que buen sitio.
79
00:06:33,093 --> 00:06:34,767
♪ Si fuera rica, ♪
80
00:06:34,792 --> 00:06:38,615
♪ le prendería fuego a todo (este lugar). ♪
81
00:06:40,917 --> 00:06:44,597
♪ Ignora a las damas sospechosas, ♪
82
00:06:44,629 --> 00:06:48,075
♪ y su pensamiento medieval. ♪
83
00:06:48,100 --> 00:06:51,568
♪ Sexo gay o hetero, ♪
84
00:06:51,593 --> 00:06:54,568
♪ buscan solo amar. ♪
85
00:06:55,458 --> 00:06:57,122
♪ Es un suplicio (tormento), ♪
86
00:06:57,147 --> 00:06:58,865
♪ (Deja tus prejuicios) ♪
87
00:06:58,890 --> 00:07:00,887
♪ en el Sauna Popular. ♪
88
00:07:00,912 --> 00:07:02,592
♪ (en la Popular Sauna). ♪
89
00:07:02,617 --> 00:07:04,266
♪ Un día de estos, ♪
90
00:07:04,291 --> 00:07:05,871
♪ (Un día de estos,) ♪
91
00:07:05,896 --> 00:07:07,856
♪ lograré escapar. ♪
92
00:07:07,881 --> 00:07:10,372
♪ (Vente a disfrutar). ♪
93
00:07:10,397 --> 00:07:14,017
♪ de la Sauna Popular, ♪
94
00:07:14,042 --> 00:07:17,747
♪ de la Sauna Popular. ♪
95
00:07:20,353 --> 00:07:23,917
(THE PHANTOM OF THE SAUNA)
96
00:07:23,942 --> 00:07:26,747
Disculpa, disculpa
97
00:07:26,772 --> 00:07:28,575
Mamá, tienes visita
98
00:07:28,954 --> 00:07:30,724
¿Quién?
99
00:07:31,439 --> 00:07:33,435
Lo siento, lo siento
100
00:07:59,417 --> 00:08:00,417
Toma esto.
101
00:08:06,042 --> 00:08:07,552
Pero, pórtate bien.
102
00:08:15,768 --> 00:08:16,747
¡Hola!
103
00:08:16,772 --> 00:08:17,740
Hola.
104
00:08:18,620 --> 00:08:21,075
No había presentado. Soy Darío.
105
00:08:21,417 --> 00:08:23,205
Mucho gusto. Soy Javi.
106
00:08:23,230 --> 00:08:25,115
Oye, ¿sabes dónde hay toallas?
107
00:08:25,140 --> 00:08:27,115
¿Toallas? Sí. Tengo en la recepción.
108
00:08:27,140 --> 00:08:31,607
Pero ponte zapatos.
Te quiero enseñar algo.
109
00:08:34,385 --> 00:08:35,665
¿Qué te parece?
110
00:08:35,690 --> 00:08:37,867
Pensé que te podrías quedar aquí.
111
00:08:37,892 --> 00:08:41,009
Nosotros vivimos arriba,
pero no tenemos más espacio.
112
00:08:41,034 --> 00:08:43,026
No te preocupes, está muy bien.
113
00:08:43,051 --> 00:08:45,369
Con seguridad, mejor que el
último sitio en el que estuve.
114
00:08:45,572 --> 00:08:46,882
¿Tú mamá dejará que me quede aquí?
115
00:08:46,907 --> 00:08:48,587
Sí, no te preocupes,
yo lo hablo con ella.
116
00:08:48,976 --> 00:08:50,632
Ahora está muy estresada.
117
00:08:51,208 --> 00:08:55,043
Solo no uses esas escaleras,
son las que llevan a su oficina.
118
00:08:55,068 --> 00:08:56,386
Sube en donde hemos venido.
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,465
Está bien.
120
00:08:57,490 --> 00:09:00,013
Por cierto, muchas gracias.
121
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
De nada.
122
00:09:02,684 --> 00:09:03,544
Oye,
123
00:09:04,859 --> 00:09:05,880
toma este ámbar.
124
00:09:06,210 --> 00:09:10,091
En este sauna habitan malos espíritus,
esta piedra te va a proteger.
125
00:09:11,176 --> 00:09:13,802
No te preocupes, soy un chico valiente.
126
00:09:20,302 --> 00:09:21,536
Bueno, entonces…
127
00:09:21,928 --> 00:09:24,857
Oh, sí. Arregla tus cosas.
Ahora regreso.
128
00:09:24,882 --> 00:09:25,661
Bien.
129
00:10:07,527 --> 00:10:10,060
Podemos mejorar el
precio de la última vez.
130
00:10:11,485 --> 00:10:12,717
Aunque me pagues el doble.
131
00:10:12,742 --> 00:10:14,896
No quiero terminar en la cárcel
por las parafilias de tu jefe.
132
00:10:15,618 --> 00:10:18,351
Deberías saber que al conde
no le gusta que le digan que no.
133
00:10:19,496 --> 00:10:23,045
Me lo advirtió mi esposo hace años,
que estuviste a punto de arruinar sus vidas.
134
00:10:23,070 --> 00:10:25,911
Pero no dejaré que eso vuelva a pasar,
¿Entendido?
135
00:10:33,945 --> 00:10:35,945
No estás en posición de rechazar el dinero.
136
00:10:41,500 --> 00:10:42,508
Piénsalo.
137
00:10:54,516 --> 00:10:57,263
Mamá, no puedes seguir así.
138
00:10:57,583 --> 00:10:59,023
Nunca descansas.
139
00:10:59,580 --> 00:11:01,180
¿Cómo sigues con tu espalda?
140
00:11:01,382 --> 00:11:03,146
¿Has visto mis lentes?
141
00:11:03,170 --> 00:11:04,445
¿En dónde los dejé?
142
00:11:04,469 --> 00:11:06,982
Ya sabes que siempre se desaparece algo,
tal vez es el fantasma...
143
00:11:07,007 --> 00:11:09,099
¡Ya! ¡Deja lo del fantasma!
144
00:11:10,664 --> 00:11:11,664
Darío...
145
00:11:12,281 --> 00:11:14,414
Dirigir yo sola este lugar es muy difícil.
146
00:11:15,045 --> 00:11:17,645
No imaginas lo mucho
que extraño a tu papá.
147
00:11:18,133 --> 00:11:20,810
Lo sé, mamá, lo sé.
148
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
Por eso…
149
00:11:23,274 --> 00:11:25,807
he pensado que no estaría mal
un poco de ayuda…
150
00:11:26,804 --> 00:11:27,804
Muy bien.
151
00:11:28,867 --> 00:11:33,351
le he dicho a ese chico que si nos ayuda,
puede quedarse en el cuarto de lavado.
152
00:11:34,102 --> 00:11:36,096
¿Cómo? ¿Qué le dijiste?
153
00:11:44,531 --> 00:11:45,843
¿Qué estás buscando?
154
00:11:46,369 --> 00:11:47,315
El baño
155
00:11:47,340 --> 00:11:49,651
Aquí abajo no hay.
Debes usar el del sauna.
156
00:11:49,676 --> 00:11:53,944
Si piensas quedarte aquí. Tienes que seguir las reglas.
La primera es no entrar a las habitaciones sin tocar.
157
00:11:53,945 --> 00:11:54,945
¿Entendido?
158
00:11:55,242 --> 00:11:56,604
Está bien. Lo Siento.
159
00:11:57,135 --> 00:11:58,204
Es que…
160
00:11:58,385 --> 00:12:01,057
no estoy acostumbrado a vivir
en una casa de verdad.
161
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
Muy bien.
162
00:12:04,865 --> 00:12:06,417
Te haré una semana de prueba.
163
00:12:07,318 --> 00:12:09,979
Te encargas de la lavandería.
¡Empiezas ahora!
164
00:12:10,230 --> 00:12:12,548
Sube y recoge todas
las toallas sucias que veas.
165
00:12:12,573 --> 00:12:15,307
Está bien. Muchas gracias.
166
00:12:15,660 --> 00:12:17,237
Y recuerda lo que te dije
(sobre las reglas).
167
00:12:17,261 --> 00:12:18,003
¡Vámonos!
168
00:12:52,308 --> 00:12:53,308
Hola.
169
00:12:53,698 --> 00:12:55,463
Ey. Hola.
170
00:12:59,698 --> 00:13:03,292
Escucha, no le prestes atención
a lo que dijo mi mamá ayer.
171
00:13:04,011 --> 00:13:06,760
Puede ser muy fría,
pero en realidad es agradable.
172
00:13:08,245 --> 00:13:11,649
Es que desde que falleció mi papá,
173
00:13:11,674 --> 00:13:15,253
y ella tiene que dirigir sola el sauna
ha estado muy estresada.
174
00:13:18,035 --> 00:13:20,102
Mi familia es un poco especial.
175
00:13:23,692 --> 00:13:25,221
¿Tú tienes familia?
176
00:13:26,980 --> 00:13:28,713
Prefiero no hablar de ese tema.
177
00:13:29,450 --> 00:13:30,432
Claro.
178
00:13:30,457 --> 00:13:31,729
Claro. Lo siento.
179
00:13:37,859 --> 00:13:41,308
Bueno, ayer le tuve que insistir
a mi mamá
180
00:13:41,333 --> 00:13:43,229
pero al final la convencí, pero…
181
00:13:44,735 --> 00:13:46,370
¿Puedo pedirte un favor?
182
00:13:49,205 --> 00:13:50,205
Sí, claro.
183
00:13:50,611 --> 00:13:54,698
Es que te pareces mucho a Tyler King,
el actor porno.
184
00:13:55,197 --> 00:13:58,845
El que hizo el video en la lavandería industrial,
¿no se si lo has visto?
185
00:14:01,136 --> 00:14:02,816
Me atrae mucho, y…
186
00:14:04,254 --> 00:14:05,254
Bueno…
187
00:14:05,495 --> 00:14:07,440
¿La puedo tocar?
188
00:14:45,761 --> 00:14:46,762
¡Traduce!
189
00:14:46,787 --> 00:14:47,787
¡Maldita sea!
190
00:14:48,162 --> 00:14:50,799
¡Chao-Li Chi!
¡Pensé que eras chico!
191
00:14:50,824 --> 00:14:52,557
Dice que…
192
00:14:52,850 --> 00:14:54,632
necesita...
193
00:14:54,657 --> 00:14:55,984
más fondos (dinero) para...
194
00:14:56,009 --> 00:14:58,932
¿Más fondos?
¿Cuánto necesita esta persona?
195
00:15:01,836 --> 00:15:03,276
¿Qué hiciste?
196
00:15:04,922 --> 00:15:07,081
¿Cuánto más dice que quiere?
197
00:15:08,008 --> 00:15:08,956
No escuché.
198
00:15:09,353 --> 00:15:10,793
Es que se escucha mal.
199
00:15:11,414 --> 00:15:13,273
Por un demonio con esto.
200
00:15:14,343 --> 00:15:15,863
¡Pero pagué 20 GB!
201
00:15:18,999 --> 00:15:21,315
No, estamos perdiendo la llamada...
202
00:15:26,523 --> 00:15:27,713
Ya vete.
203
00:15:35,166 --> 00:15:37,620
Al próximo que le pase algo en el jacuzzi
204
00:15:37,645 --> 00:15:40,143
porque está drogado, ¡el CPR lo harás tú!
205
00:15:43,562 --> 00:15:47,940
¿Qué desastre? Con la piel
tan bonita que tienes, sacaste a tu papá.
206
00:15:49,213 --> 00:15:50,893
¿Cómo te hiciste eso?
207
00:15:52,294 --> 00:15:54,190
Nada, me estaba bañando.
208
00:15:57,604 --> 00:15:59,329
¿Por qué traes una toalla del sauna?
209
00:15:59,354 --> 00:16:01,167
No te duchaste con alguno de ellos, ¿verdad?
210
00:16:01,456 --> 00:16:04,329
¡No mamá! Lo prometo,
solo fui a hablar con Javi
211
00:16:04,354 --> 00:16:05,315
¿Fue su culpa?
212
00:16:06,339 --> 00:16:07,120
No.
213
00:16:07,798 --> 00:16:09,215
Fue el fantasma del sauna.
214
00:16:09,240 --> 00:16:11,299
¡Darío, por dios! ¡No vengas con eso!
215
00:16:11,520 --> 00:16:13,868
¡Te he dicho muchas veces que
no te quiero cerca de esa gente!
216
00:16:13,893 --> 00:16:15,885
¡Ellos nos están
arruinando con sus fantasías!
217
00:16:16,521 --> 00:16:19,378
Pero, mamá, a veces me siento solo.
218
00:16:20,442 --> 00:16:23,683
Lo entiendo, cariño.
Mamá lo entiendo a la perfección.
219
00:16:23,708 --> 00:16:27,465
Pero pronto el doctor Chow-Chin
nos dará una solución.
220
00:16:27,490 --> 00:16:31,370
Y entonces, nos podremos ir y podrás
hacer todos los amigos que quieras,
221
00:16:31,395 --> 00:16:32,915
amigos que estén a tu altura.
222
00:16:34,219 --> 00:16:36,526
A la altura de mi papá, quieres decir.
223
00:16:40,178 --> 00:16:43,308
♪ ¿Eso a que ha venido?
Vaya con el niño, ♪
224
00:16:43,333 --> 00:16:45,557
♪ ¡Mira que eres contestón! ♪
225
00:16:46,542 --> 00:16:49,549
♪ Si hablas de tu padre,
piensa un poco antes, ♪
226
00:16:49,574 --> 00:16:52,104
♪ no serías nada sin él. ♪
227
00:16:52,724 --> 00:16:55,642
♪ Es de bien nacidos ser agradecidos ♪
228
00:16:55,667 --> 00:16:58,299
♪ y le debes un montón. ♪
229
00:16:58,833 --> 00:17:01,971
♪ Si odias que compare,
haz caso a tu madre, ♪
230
00:17:01,996 --> 00:17:04,713
♪ tienes un modelo en él. ♪
231
00:17:06,760 --> 00:17:11,823
♪ Sabes que es porque te quiero, ♪
232
00:17:13,253 --> 00:17:16,885
♪ y solo quiero lo mejor. ♪
233
00:17:18,625 --> 00:17:19,665
♪ Pues lo mejor, ♪
234
00:17:20,422 --> 00:17:21,475
♪ es ÉL. ♪
235
00:17:21,500 --> 00:17:23,049
Qué exagerada…
236
00:17:25,532 --> 00:17:28,315
♪ Hace muchos años, ♪
237
00:17:28,739 --> 00:17:31,338
♪ en un pueblo canario, ♪
238
00:17:32,490 --> 00:17:35,987
♪ tu padre y yo
intentamos subsistir. ♪
239
00:17:39,487 --> 00:17:42,698
♪ Fue un pasado oscuro, ♪
240
00:17:43,167 --> 00:17:46,003
♪ vivíamos en un fulo. ♪
241
00:17:46,463 --> 00:17:50,604
♪ Y éramos el hazmerreír ♪
242
00:17:53,909 --> 00:17:56,823
♪ Pero ese gran hombre, ♪
243
00:17:57,542 --> 00:18:00,526
♪ nos sacó de pobres, ♪
244
00:18:01,083 --> 00:18:06,128
♪ cuando nos vinimos a Madrid. ♪
245
00:18:08,084 --> 00:18:11,081
♪ Gracias a tu padre, ♪
246
00:18:11,375 --> 00:18:14,846
♪ nunca más pasamos hambre ♪
247
00:18:15,333 --> 00:18:19,846
♪ y por eso estamos hoy aquí. ♪
248
00:18:24,792 --> 00:18:27,856
♪ Cuando te tuvimos,
vi poco parecido, ♪
249
00:18:27,881 --> 00:18:30,778
♪ pero él te dio su amor. ♪
250
00:18:30,803 --> 00:18:33,974
♪ Sacaste sus manos,
podrías haber pintado, ♪
251
00:18:33,999 --> 00:18:37,012
♪ ¡Gran artista era él! ♪
252
00:18:37,037 --> 00:18:39,975
♪ De todo te ofrecimos,
con lo que invertimos. ♪
253
00:18:40,000 --> 00:18:42,659
♪ Serias Beethoven o Van Gogh. ♪
254
00:18:42,917 --> 00:18:44,597
♪ ¿No tocaste ni el teclado? ♪
255
00:18:44,622 --> 00:18:46,292
¡Mamá, lo robaron!
256
00:18:46,317 --> 00:18:49,503
♪ ¡Fue tu falta de interés! ♪
257
00:18:51,021 --> 00:18:56,596
♪ Sabes que es porque te quiero, ♪
258
00:18:57,161 --> 00:19:01,971
♪ casi como yo le quise a él. ♪
259
00:19:02,776 --> 00:19:03,995
Y lo mejor, ♪
260
00:19:04,495 --> 00:19:05,495
♪ es ÉL. ♪
261
00:19:07,188 --> 00:19:09,338
Mamá, papá está muerto.
262
00:19:09,362 --> 00:19:10,815
No va a regresar.
263
00:19:10,840 --> 00:19:12,973
Hay cosas que no tienen solución.
264
00:19:14,110 --> 00:19:19,299
♪ Haz caso a tu madre, ♪
265
00:19:20,657 --> 00:19:25,229
♪ huye de toda tentación. ♪
266
00:19:25,875 --> 00:19:26,875
♪ No como ♪
267
00:19:29,333 --> 00:19:30,333
♪ ÉL. ♪
268
00:20:15,944 --> 00:20:17,174
¿Qué haces aquí?
269
00:20:17,678 --> 00:20:19,278
¿Tú qué crees?
270
00:20:20,775 --> 00:20:22,455
Oh, somos confiados, ¿eh?
271
00:20:23,303 --> 00:20:26,628
¿Quién te dijo que puedes cobrar
por ti mismo en este sauna?
272
00:20:27,655 --> 00:20:28,565
Asun me dejo traba...
273
00:20:28,590 --> 00:20:30,088
¡Asun puede decir lo que sea!
274
00:20:30,666 --> 00:20:31,487
¿Entiendes?
275
00:20:31,815 --> 00:20:34,190
Pero aquí entre los chicos, mando yo.
276
00:20:34,628 --> 00:20:36,854
Ustedes piensan que todo es suyo.
277
00:20:37,525 --> 00:20:38,854
De ahora en adelante,
278
00:20:39,324 --> 00:20:42,862
por cualquier servicio que hagas
me tienes que dar una parte, ¿bien?
279
00:20:43,150 --> 00:20:44,182
No lo haré, amigo.
280
00:20:44,207 --> 00:20:47,471
¿Quién te crees, chico?
281
00:20:49,305 --> 00:20:51,639
Si te vuelvo a ver aquí,
282
00:20:51,664 --> 00:20:55,526
te golpeare tanto que ni
se interesarán en tu trasero.
283
00:20:55,934 --> 00:20:57,010
Lárgate.
284
00:21:15,129 --> 00:21:16,409
¿Quieres pene?
285
00:21:18,426 --> 00:21:19,635
Son 20 Euros.
286
00:21:28,552 --> 00:21:30,752
¡Uh! A él se lo metieron sin aviso.
287
00:21:37,785 --> 00:21:39,292
Esto no pasa aquí, Sonia.
288
00:21:39,410 --> 00:21:40,190
Sí puede pasar...
289
00:21:40,215 --> 00:21:41,635
Sonia, no se puede.
290
00:21:41,660 --> 00:21:42,643
¡No seas perezosa!
291
00:21:42,668 --> 00:21:45,062
¡Maldita sea, Sonia!
¡Esto no puede pasar!
292
00:21:45,087 --> 00:21:46,625
¡Selena me tienes harta!
293
00:21:46,650 --> 00:21:48,583
¡Voy a llamar a Raúl!
Quédate allí.
294
00:21:49,236 --> 00:21:50,266
¡Oye, oye!
295
00:21:50,291 --> 00:21:52,167
Se va a poner bien, ¿verdad?
No fue nada grave.
296
00:21:52,192 --> 00:21:54,721
Le quitaron el miembro a mordidas, señora.
No es cualquier cosa.
297
00:21:54,746 --> 00:21:58,331
¡Pero fue un accidente!
Estos gays chupan y ni se miden.
298
00:21:58,356 --> 00:21:59,932
Ya le dije que debo reportarlo.
299
00:22:00,463 --> 00:22:01,766
Lo que tú quieres es crear un escándalo.
300
00:22:01,791 --> 00:22:07,453
Además, él es muy conflictivo, yo no tengo nada
que ver con él, tampoco el establecimiento.
301
00:22:07,478 --> 00:22:08,537
¡Por favor!
302
00:22:08,562 --> 00:22:11,412
A mí me da igual quién es él,
aquí se cometió un delito.
303
00:22:11,437 --> 00:22:13,042
No, cariño, te voy a decir qué es un delito.
304
00:22:13,067 --> 00:22:17,611
¡Un delito, es arruinar el negocio de una pobre viuda
que intenta sacar a su familia adelante!
305
00:22:17,636 --> 00:22:19,506
¡Ese es un delito!
306
00:22:19,531 --> 00:22:23,249
Yo no puedo perder más tiempo. Debo encontrar
el miembro para implantarlo y avisaremos a la policía.
307
00:22:23,274 --> 00:22:27,714
¡No, no! ¡Te lo pido! ¡La policía no!
308
00:22:27,739 --> 00:22:31,461
Solo dame una hora. Nosotros lo buscamos.
Nosotros nos encargamos.
309
00:22:31,486 --> 00:22:36,719
Te lo juro, yo está tarde te lo llevo.
310
00:22:40,467 --> 00:22:42,711
¡Estamos buscando un pene!
311
00:22:43,495 --> 00:22:45,229
¡Nosotros también!
312
00:22:50,717 --> 00:22:51,717
Oye...
313
00:23:12,671 --> 00:23:13,671
¿Estás allí?
314
00:23:22,843 --> 00:23:24,523
Fuiste tú, ¿verdad?
315
00:23:31,656 --> 00:23:33,051
Te pasaste un poco…
316
00:23:34,108 --> 00:23:35,148
Pero… gracias.
317
00:23:36,926 --> 00:23:37,926
De nada.
318
00:23:41,785 --> 00:23:43,465
Yo soy Javi, ¿y tú?
319
00:23:54,051 --> 00:23:55,731
No eres muy hablador, ¿no?
320
00:24:02,598 --> 00:24:03,598
Oye…
321
00:24:06,192 --> 00:24:07,472
¿Te puedo ver?
322
00:24:46,426 --> 00:24:47,707
¿Vives aquí?
323
00:26:46,572 --> 00:26:47,572
¿Estás bien?
324
00:27:19,015 --> 00:27:20,215
Eres muy guapo.
325
00:27:24,203 --> 00:27:26,140
Pensaba que tendrías cicatrices o algo.
326
00:27:27,514 --> 00:27:29,093
No quiero que nadie me vea.
327
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
¿Por qué?
328
00:27:32,646 --> 00:27:35,239
Para que no sepan que
soy real y que vivo aquí.
329
00:27:38,422 --> 00:27:40,155
¿Por qué te escondes en este lugar?
330
00:27:41,692 --> 00:27:42,692
Es mi casa.
331
00:27:43,983 --> 00:27:45,583
¿No te sientes solo?
332
00:27:48,405 --> 00:27:49,405
A veces.
333
00:27:54,960 --> 00:27:57,573
En verano no es necesario que
tengas que broncearte, ¿no es así?
334
00:27:58,889 --> 00:27:59,889
¿Qué?
335
00:28:00,868 --> 00:28:02,588
Nada, no me hagas caso.
336
00:28:04,823 --> 00:28:06,870
No es tan malo como parece.
337
00:28:07,531 --> 00:28:08,284
Sí.
338
00:28:08,734 --> 00:28:10,049
Supongo,
339
00:28:10,343 --> 00:28:11,343
lo imagino.
340
00:28:14,843 --> 00:28:16,768
A mí también a veces me gusta estar solo.
341
00:28:20,879 --> 00:28:23,004
En realidad, muchas veces me siento así,
342
00:28:23,192 --> 00:28:24,831
aunque esté rodeado de personas.
343
00:28:25,864 --> 00:28:27,471
Eso es porque no te hacen falta
344
00:28:28,795 --> 00:28:30,315
¿Qué quieres decir?
345
00:28:39,550 --> 00:28:43,591
♪ Puedo verlo ♪
346
00:28:44,845 --> 00:28:48,021
♪ en tus ojos. ♪
347
00:28:48,046 --> 00:28:54,646
♪ Crees que hay algo mal en ti. ♪
348
00:28:57,043 --> 00:29:00,990
♪ Hace tiempo ♪
349
00:29:02,303 --> 00:29:05,396
♪ te inculcaron, ♪
350
00:29:05,950 --> 00:29:11,552
♪ qué está bien y qué está mal en ti. ♪
351
00:29:14,512 --> 00:29:18,355
♪ Entre sombras, ♪
352
00:29:18,380 --> 00:29:22,185
♪ encontraras la verdad. ♪
353
00:29:22,661 --> 00:29:26,224
♪ La jaula en la que estas, ♪
354
00:29:26,612 --> 00:29:30,888
♪ la crearon los demás. ♪
355
00:29:36,457 --> 00:29:40,568
♪ Sé que piensas: ♪
356
00:29:42,051 --> 00:29:44,724
♪ ¿Quién es ese? ♪
357
00:29:44,983 --> 00:29:52,427
♪¿Qué se le ha perdido en mi? ♪
358
00:29:53,775 --> 00:29:58,025
♪ Somos algo ♪
359
00:29:59,181 --> 00:30:02,641
♪ parecidos. ♪
360
00:30:02,682 --> 00:30:07,818
♪ Y tú también mereces ser feliz. ♪
361
00:30:11,020 --> 00:30:15,507
♪ Oculto entre sombras, ♪
362
00:30:15,532 --> 00:30:19,341
♪ descubres la realidad. ♪
363
00:30:19,677 --> 00:30:23,583
♪ En tu mundo ideal, ♪
364
00:30:23,858 --> 00:30:28,185
♪ no hace falta nadie más. ♪
365
00:30:29,099 --> 00:30:33,167
♪ Eso que ahora reprimes, ♪
366
00:30:33,192 --> 00:30:37,349
♪ luego te hará florecer. ♪
367
00:30:47,890 --> 00:30:52,324
♪ Escucha a tus sombras, ♪
368
00:30:52,349 --> 00:30:56,271
♪y así te conocerás. ♪
369
00:30:56,911 --> 00:31:00,622
♪ con algo de tiempo, ♪
370
00:31:00,647 --> 00:31:05,294
♪ lograrás quererte... ♪
371
00:31:05,800 --> 00:31:09,270
♪ ...más. ♪
372
00:31:31,776 --> 00:31:32,776
Oye...
373
00:31:33,595 --> 00:31:35,122
Tú aún no has dicho tu nombre.
374
00:31:37,104 --> 00:31:37,857
Eric.
375
00:31:39,198 --> 00:31:41,279
Es un placer conocerte, Eric.
376
00:31:44,079 --> 00:31:45,083
te he visto cantar.
377
00:31:46,012 --> 00:31:46,865
Si.
378
00:31:47,402 --> 00:31:50,653
Me gusta, pero nunca he
tomado lecciones, ni nada.
379
00:31:51,016 --> 00:31:52,376
Yo te puedo ayudar.
380
00:31:52,494 --> 00:31:53,542
¿Cómo?
381
00:31:53,567 --> 00:31:55,325
Estudié música hace tiempo…
382
00:31:56,819 --> 00:31:58,169
Y creo que tiene buena voz.
383
00:32:00,108 --> 00:32:01,411
Pues, me encantaría.
384
00:32:02,136 --> 00:32:03,336
Muchas gracias.
385
00:32:04,387 --> 00:32:05,372
Bueno, nos vemos.
386
00:32:05,540 --> 00:32:06,540
¡Espera!
387
00:32:12,816 --> 00:32:13,816
¡Gracias!
388
00:32:17,176 --> 00:32:19,386
¡Nada, no lo encuentro!
389
00:32:19,411 --> 00:32:21,589
Por más que lo busco.
390
00:32:21,614 --> 00:32:23,294
¿Dónde puede estar?
391
00:32:23,661 --> 00:32:24,661
¡Asun!
392
00:32:25,279 --> 00:32:26,161
¡Lo encontré!
393
00:32:26,186 --> 00:32:28,536
¡Menos mal, gracias a Dios!
394
00:32:29,801 --> 00:32:31,401
Que asco…
395
00:32:31,895 --> 00:32:33,763
¿Quién pudo hacer algo así?
396
00:32:35,176 --> 00:32:36,432
¿En dónde lo encontraste?
397
00:32:36,457 --> 00:32:38,254
Estaba flotando en la piscina.
398
00:32:39,583 --> 00:32:41,677
Bueno, yo tengo cosas que hacer.
399
00:32:41,702 --> 00:32:42,911
Hasta luego.
400
00:32:58,062 --> 00:33:01,646
¡Señora, eso va en contra
de la ley de protección de datos!
401
00:33:02,578 --> 00:33:06,435
¡Preocúpate de otras protecciones,
y deja de molestar a la gente!
402
00:33:10,561 --> 00:33:12,458
¡Mamá, te vas a matar!
403
00:33:12,865 --> 00:33:15,286
¡Cállate!
Vigila que no haya algo sospechoso.
404
00:33:15,310 --> 00:33:17,458
No podemos perder más clientes.
405
00:33:18,843 --> 00:33:19,843
Está bien, mamá.
406
00:33:26,140 --> 00:33:26,990
Conmigo.
407
00:33:29,458 --> 00:33:31,138
¿Lo ves? es mucho mejor de esta forma.
408
00:33:32,818 --> 00:33:34,029
Aprende rápido,
409
00:33:34,053 --> 00:33:35,583
y tienes una voz muy bonita.
410
00:33:36,028 --> 00:33:37,052
Gracias.
411
00:33:38,122 --> 00:33:39,465
Eso es todo por hoy.
412
00:33:41,661 --> 00:33:42,474
Oye,
413
00:33:43,317 --> 00:33:46,117
Estoy muy agradecido por las clases.
414
00:33:47,249 --> 00:33:51,177
Es la primera vez que alguien me
escucha cantar en serio.
415
00:33:52,046 --> 00:33:53,937
y me has dicho cosas muy bonitas.
416
00:33:54,593 --> 00:33:55,593
¿Crees…
417
00:33:56,312 --> 00:33:58,107
que podría presentarme al programa?
418
00:33:58,874 --> 00:34:01,741
Creo que puedes ir tan lejos como quieras.
419
00:34:04,234 --> 00:34:05,434
Muchas gracias.
420
00:34:06,672 --> 00:34:07,672
Es mi sueño.
421
00:34:08,833 --> 00:34:09,953
No tengo otro.
422
00:34:13,068 --> 00:34:14,958
Sabías que muchas veces…
423
00:34:15,666 --> 00:34:19,556
a las personas que llegan al programa,
siempre les hacen una entrevista?
424
00:34:19,744 --> 00:34:21,611
Les piden que cuenten su historia.
425
00:34:21,869 --> 00:34:24,521
y lo hacen para provocar simpatía al público
426
00:34:24,546 --> 00:34:26,280
y emocionar a las personas.
427
00:34:28,406 --> 00:34:30,193
Bueno, eso estaría a mi favor.
428
00:34:32,629 --> 00:34:34,895
¿No tengo familia, sabes?
429
00:34:37,349 --> 00:34:39,904
No conocí a mi padre y a mi madre…
430
00:34:41,385 --> 00:34:43,119
Pues, no sé en donde se encuentra ahora.
431
00:34:49,599 --> 00:34:52,068
Perdió mi custodia y no la he vuelto a ver.
432
00:34:55,536 --> 00:34:56,380
No sé.
433
00:34:56,849 --> 00:35:00,416
Creó que es una historia que aparecer en
"Una voz en un millón", ¿cierto?
434
00:35:01,501 --> 00:35:02,294
No lo sé.
435
00:35:03,619 --> 00:35:05,794
No me gusta que pasaras por todo eso.
436
00:35:07,861 --> 00:35:09,470
¿Y tú qué historia contarías?
437
00:35:11,994 --> 00:35:13,365
No creo que les guste.
438
00:35:13,885 --> 00:35:15,380
A nadie le gustaría.
439
00:35:16,510 --> 00:35:19,802
Creo que una persona que cuida de otra
de la forma en que lo has hecho conmigo,
440
00:35:20,713 --> 00:35:22,419
tiene algo bonito que contar.
441
00:35:26,048 --> 00:35:27,094
¿Tienes hambre?
442
00:35:27,119 --> 00:35:28,119
¿De dónde?
443
00:35:29,008 --> 00:35:30,247
Tengo mis recursos.
444
00:35:30,791 --> 00:35:32,177
Me encantaría.
445
00:35:32,202 --> 00:35:34,115
Realmente me estoy
muriendo de hambre.
446
00:35:35,681 --> 00:35:36,825
Oh, Dios...
447
00:35:36,849 --> 00:35:39,169
Es muy tarde
y aún tengo que recoger las toallas.
448
00:35:40,455 --> 00:35:41,286
Oye,
449
00:35:42,760 --> 00:35:44,552
¿te parece si nos vemos mañana?
450
00:35:45,516 --> 00:35:47,169
Tengo todo el tiempo del mundo.
451
00:35:58,181 --> 00:35:59,693
Entonces, nos vemos mañana.
452
00:36:02,970 --> 00:36:04,232
Nos vemos mañana.
453
00:36:28,333 --> 00:36:29,292
¡Guapo!
454
00:36:29,317 --> 00:36:30,177
Hola.
455
00:36:30,364 --> 00:36:32,917
¿En dónde estabas?
Te estaba buscando.
456
00:36:32,942 --> 00:36:34,448
Estaba con un cliente.
457
00:36:34,473 --> 00:36:36,302
Claro, un cliente.
458
00:36:36,857 --> 00:36:39,349
Tú y tus secretos, como siempre.
459
00:36:41,434 --> 00:36:42,591
Por cierto,
460
00:36:42,615 --> 00:36:44,825
mi madre me dijo que encontraste la…
461
00:36:45,185 --> 00:36:46,365
esa... cosa.
462
00:36:46,668 --> 00:36:47,411
Si.
463
00:36:48,067 --> 00:36:50,035
Si ves algo más, avísame.
464
00:36:50,060 --> 00:36:52,888
Están pasando cosas peligrosas,
y debes tener cuidado.
465
00:36:53,480 --> 00:36:54,974
¿Tienes la piedra ámbar que te dí?
466
00:36:55,270 --> 00:36:56,310
¿La piedra ámbar?
467
00:36:56,551 --> 00:36:58,029
Lo tengo en mi cuarto.
468
00:36:58,733 --> 00:37:00,693
Eso no está bien, Javier.
469
00:37:00,717 --> 00:37:03,036
Te lo regale por una razón.
470
00:37:03,473 --> 00:37:05,075
Está bien, lo siento.
471
00:37:05,896 --> 00:37:06,740
Tonto.
472
00:37:06,764 --> 00:37:08,825
Solo dame un beso y se me olvida.
473
00:37:45,233 --> 00:37:47,145
♪ Es nuevo en mí. ♪
474
00:37:47,754 --> 00:37:49,232
♪ Este ardor ♪
475
00:37:50,676 --> 00:37:52,240
♪ que siento. ♪
476
00:37:52,739 --> 00:37:54,763
♪ Después de tí, ♪
477
00:37:55,208 --> 00:37:56,348
♪ se acabo♪
478
00:37:58,327 --> 00:37:59,740
♪ mi invierno. ♪
479
00:38:00,275 --> 00:38:02,529
♪ Hay fuego aquí ♪
480
00:38:03,261 --> 00:38:08,208
♪ y nada que lo pueda sofocar. ♪
481
00:38:13,314 --> 00:38:14,661
♪ Lo pienso, ♪
482
00:38:15,275 --> 00:38:17,341
♪ y es nuevo en mi, ♪
483
00:38:17,770 --> 00:38:18,966
♪ el temor ♪
484
00:38:20,595 --> 00:38:21,918
♪ que tengo. ♪
485
00:38:22,733 --> 00:38:24,544
♪ Jamás sentí ♪
486
00:38:25,317 --> 00:38:26,482
♪ al amor, ♪
487
00:38:28,224 --> 00:38:29,636
♪ lo siento. ♪
488
00:38:30,364 --> 00:38:32,091
♪ No juego así, ♪
489
00:38:33,222 --> 00:38:38,154
♪ y temo el volver a fracasar. ♪
490
00:38:43,358 --> 00:38:45,732
♪ Pero estás tú, ♪
491
00:38:47,067 --> 00:38:49,950
♪ y me muero por tí. ♪
492
00:38:52,233 --> 00:38:53,926
♪ Sé ♪
493
00:38:54,817 --> 00:38:58,396
♪ que puede ser frágil. ♪
494
00:38:58,796 --> 00:39:01,599
♪ y ahora que yo ♪
495
00:39:02,358 --> 00:39:05,388
♪ me entrego a ti, ♪
496
00:39:07,265 --> 00:39:09,154
♪ No ♪
497
00:39:09,781 --> 00:39:13,333
♪ me importa si es fácil ♪
498
00:39:13,358 --> 00:39:17,099
♪ que vuelva a perder. ♪
499
00:39:30,728 --> 00:39:32,088
¡Solo tiene uno!
500
00:39:35,462 --> 00:39:37,240
¿Es de nacimiento, o...?
501
00:39:42,849 --> 00:39:43,849
¡Me encanta!
502
00:39:47,044 --> 00:39:49,802
♪ Pero estas tú, ♪
503
00:39:50,847 --> 00:39:53,654
♪ y me muero por ti. ♪
504
00:39:55,919 --> 00:39:57,896
♪ Sé ♪
505
00:39:58,503 --> 00:40:02,107
♪ que puede ser frágil. ♪
506
00:40:02,482 --> 00:40:04,919
♪ Y ahora que yo ♪
507
00:40:05,833 --> 00:40:08,693
♪ me entrego a ti, ♪
508
00:40:10,951 --> 00:40:13,263
♪ No ♪
509
00:40:13,288 --> 00:40:17,239
♪ me importa si es fácil ♪
510
00:40:17,264 --> 00:40:20,404
♪ que vuelva a perder. ♪
511
00:40:27,873 --> 00:40:29,107
Te quiero.
512
00:40:58,443 --> 00:40:59,949
Hola, hola.
513
00:40:59,974 --> 00:41:02,646
Quiero una cita privada con Perséfone.
514
00:41:03,541 --> 00:41:05,372
Solo ella puede ayudarme.
515
00:41:18,185 --> 00:41:20,497
¡Qué buen negocio tiene!
516
00:41:20,958 --> 00:41:23,949
Bueno, es muy importante que
no la toquen,
517
00:41:23,974 --> 00:41:27,521
y tienen que seguir todas las instrucciones
que les mandaron por e-mail.
518
00:41:27,554 --> 00:41:30,607
Como les avisamos,
la sesión tiene duración de 1 hora.
519
00:41:30,896 --> 00:41:32,168
¿Ya prepararon la habitación?
520
00:41:32,193 --> 00:41:34,880
Si, todo preparado según sus indicaciones.
521
00:41:35,443 --> 00:41:40,625
Bueno, me gustaría agradecer a la srita.
Perséfone por hacer tiempo.
522
00:41:41,200 --> 00:41:43,250
Soy admirador de su trabajo.
523
00:41:43,275 --> 00:41:44,482
Yo también.
524
00:41:46,193 --> 00:41:50,357
No debí haberte escuchado.
¡Será una pérdida de dinero!
525
00:41:50,382 --> 00:41:52,504
¡Y necesitamos ese dinero
para él Chow-Chin!
526
00:41:52,529 --> 00:41:55,583
¡Mamá, te digo que hay
algo extraño, lo escuche!
527
00:41:55,608 --> 00:41:57,169
¡Hay alguien y no es humano!
528
00:41:57,194 --> 00:41:58,240
¿Podemos empezar?
529
00:41:58,264 --> 00:42:01,536
Perséfone padece de fibromialgia,
y no puede estar mucho tiempo de pie.
530
00:42:02,026 --> 00:42:05,000
Entonces, arreglamos primero lo del dinero,
y continuar con la sesión.
531
00:42:05,025 --> 00:42:06,450
Claro, tome.
532
00:42:07,249 --> 00:42:10,112
¿Tienen algún lugar tranquilo
en donde pueda contar el dinero?
533
00:42:10,137 --> 00:42:12,537
¡Algunas veces me pongo nerviosa
y me equivoco!
534
00:42:13,047 --> 00:42:14,780
Al fondo, a la derecha.
535
00:42:14,804 --> 00:42:16,950
¡Marisa, está por el fondo, a la derecha!
536
00:42:28,151 --> 00:42:31,654
Ya te dije antes que no me llames
Marisa en público.
537
00:42:38,281 --> 00:42:42,349
Bueno, ahora no se escucha nada,
pero juro que lo escuche aquí.
538
00:42:53,655 --> 00:42:57,810
Aquí hay un espíritu de un perro
539
00:42:58,568 --> 00:43:00,365
Un pastor alemán enorme…
540
00:43:00,972 --> 00:43:03,747
Que está rondando a nuestro alrededor.
541
00:43:06,272 --> 00:43:07,997
Aquí siempre hay muchos
pervertidos alrededor.
542
00:43:08,022 --> 00:43:09,022
¡Por favor!
543
00:43:15,311 --> 00:43:17,378
Veo un hombre, viene un hombre.
544
00:43:18,161 --> 00:43:20,120
Un caballero apuesto,
545
00:43:21,425 --> 00:43:22,284
alto
546
00:43:22,644 --> 00:43:24,706
y guapo.
547
00:43:26,321 --> 00:43:27,321
Está sonriendo.
548
00:43:31,798 --> 00:43:33,393
Se encuentra detrás de usted.
549
00:43:34,868 --> 00:43:35,868
¿De mí?
550
00:43:37,949 --> 00:43:39,682
Qué hermosa estás, cariño.
551
00:43:40,348 --> 00:43:42,190
Sé que aún no me has olvidado.
552
00:43:42,604 --> 00:43:45,417
Pero me estás haciendo pasar
un terrible "pelete" aquí abajo.
553
00:43:45,837 --> 00:43:47,120
¿"Pelete"?
554
00:43:47,775 --> 00:43:49,979
¿Mamá, eso no se refería
al "frío" en Canarias?
555
00:43:51,598 --> 00:43:53,260
Es una presencia protectora.
556
00:43:56,566 --> 00:43:58,042
Dice que te echa de menos,
557
00:43:59,904 --> 00:44:02,112
pero que está atrapado y siente frío.
558
00:44:02,988 --> 00:44:04,565
¿Eso tiene sentido para usted?
559
00:44:14,316 --> 00:44:15,780
Tiene la boca tapada.
560
00:44:18,645 --> 00:44:22,409
Tiene la boca tapada,
un monstruo le está haciendo daño.
561
00:44:22,434 --> 00:44:23,474
¿A mi esposo?
562
00:44:23,499 --> 00:44:25,995
No. Su esposo ya se fue.
563
00:44:26,865 --> 00:44:28,034
Es un chico joven.
564
00:44:31,683 --> 00:44:32,723
Fue engañado.
565
00:44:32,953 --> 00:44:35,144
Fue engañado (inaudible)... aquí.
566
00:44:42,717 --> 00:44:44,522
Oh, dios mío. Pobre chico.
567
00:44:44,547 --> 00:44:45,930
¿Qué chico?
568
00:44:46,522 --> 00:44:47,828
Él fue engañado…
569
00:44:48,351 --> 00:44:49,732
¿A dónde vas?
570
00:44:49,757 --> 00:44:51,070
A ver el traje, voy a bajar.
571
00:44:51,095 --> 00:44:52,810
¡Espera! ¡Hay cámaras!
572
00:44:52,835 --> 00:44:55,422
¡Ve a los contadores
y apágalos todos!
573
00:44:58,082 --> 00:44:59,082
¡No, no!
574
00:44:59,336 --> 00:45:01,180
Todos los espíritus ya se fueron.
575
00:45:08,733 --> 00:45:09,976
¡Quiero irme!
576
00:45:13,062 --> 00:45:15,951
¿Pero qué rayos está pasando?
577
00:45:15,976 --> 00:45:18,573
¡Marisa! ¡Por favor, detente!
¡De verdad me estás asustando!
578
00:45:18,598 --> 00:45:19,649
¡Marisa!
579
00:45:19,674 --> 00:45:22,289
¡Ella dijo que dejes de llamarla Marisa!
580
00:45:29,874 --> 00:45:31,074
¿Qué pasó?
581
00:45:32,111 --> 00:45:33,081
¡Mamá!
582
00:45:33,456 --> 00:45:34,644
¡Mami!
583
00:45:34,669 --> 00:45:36,270
Luisa, Luisa...
584
00:45:36,295 --> 00:45:38,987
Creo que hay una presencia...
585
00:45:39,365 --> 00:45:40,221
¿Marisa?
586
00:45:40,706 --> 00:45:41,987
¡Marisa!
587
00:45:43,033 --> 00:45:44,033
¿Marisa?
588
00:45:44,656 --> 00:45:45,698
¡Marisa!
589
00:45:45,751 --> 00:45:46,956
¡Marisa!
590
00:45:46,981 --> 00:45:48,674
Marisa...
591
00:45:53,287 --> 00:45:54,287
¿Mamá?
592
00:45:54,826 --> 00:45:55,826
¡Mamá!
593
00:46:41,488 --> 00:46:42,928
Darío me vio.
594
00:46:49,512 --> 00:46:51,708
Él siempre pensó que había un fantasma.
595
00:46:51,733 --> 00:46:54,352
No es eso, creo que se dio cuenta
que soy real, que soy humano.
596
00:46:58,808 --> 00:46:59,753
¿Estás seguro?
597
00:46:59,778 --> 00:47:00,778
No lo sé.
598
00:47:03,851 --> 00:47:05,979
Él no sabe en dónde
te escondes, ¿verdad?
599
00:47:07,897 --> 00:47:09,381
Entonces no sabe nada.
600
00:47:10,410 --> 00:47:13,418
Si no te vio, puede pensar
que es alguien de afuera.
601
00:47:17,007 --> 00:47:18,367
Tranquilízate.
602
00:47:27,612 --> 00:47:28,588
¡Allí!
603
00:47:28,613 --> 00:47:29,701
¡Allí!
604
00:47:29,726 --> 00:47:31,057
¡Ves, mamá, te lo dije!
605
00:47:31,393 --> 00:47:32,776
Y es de carne y hueso.
(Humano)
606
00:47:34,929 --> 00:47:36,511
¿Y eso que tiene que ver con Javi?
607
00:47:36,630 --> 00:47:38,150
Pues, que él apagó las luces.
608
00:47:38,175 --> 00:47:41,151
Golpearon muy rápido a Persefone,
no puedo ser ese hombre
609
00:47:42,879 --> 00:47:44,079
Y son algo.
610
00:47:44,872 --> 00:47:46,063
Yo los escuche.
611
00:47:46,708 --> 00:47:47,947
¡Hijos de puta!
612
00:47:47,972 --> 00:47:48,924
¿A dónde vas?
613
00:47:49,229 --> 00:47:50,569
¡A sacar a ese prostituto de aquí!
614
00:47:50,594 --> 00:47:51,878
No, mamá.
615
00:47:52,559 --> 00:47:53,655
Escucha.
616
00:47:53,680 --> 00:47:58,151
No sabemos de dónde salió el hombre enmascarado,
pero podemos usar a Javi para averiguarlo.
617
00:48:00,980 --> 00:48:01,980
¿Cómo?
618
00:48:09,499 --> 00:48:12,175
No creas que se me ocurrió recién,
lo llevo pensando todo el día.
619
00:48:15,534 --> 00:48:16,698
Darío, escucha.
620
00:48:16,723 --> 00:48:17,723
Este hombre,
621
00:48:18,550 --> 00:48:20,112
es un hombre muy peligroso.
622
00:48:21,237 --> 00:48:23,135
Si echamos a Javi, es más fácil
623
00:48:23,160 --> 00:48:25,120
Si los separamos, rompemos su dinámica.
624
00:48:25,484 --> 00:48:26,924
¿Y si no se termina?
625
00:48:29,792 --> 00:48:30,971
¿Te vas a arriesgar?
626
00:48:39,493 --> 00:48:40,854
Hazlo por mi papá.
627
00:48:55,774 --> 00:48:56,774
Hola.
628
00:48:59,109 --> 00:49:00,549
Tengo buenas noticias.
629
00:49:01,613 --> 00:49:04,229
Asun me consiguió una cita
con un cliente muy importante.
630
00:49:05,755 --> 00:49:07,760
¿Desde cuándo Asun se preocupa por ti?
631
00:49:09,152 --> 00:49:12,173
No lo sé. Sé entero de lo del
concurso de canto,
632
00:49:12,199 --> 00:49:15,266
y me dijo que él es un productor
muy importante.
633
00:49:15,299 --> 00:49:18,700
Javi, es muy pronto.
Es mejor que esperes.
634
00:49:20,867 --> 00:49:22,307
Eso no fue lo que me dijiste antes.
635
00:49:23,075 --> 00:49:25,500
Yo me refería a algo a largo plazo.
636
00:49:25,525 --> 00:49:28,747
No a una audición dentro de dos días
con una persona desconocida.
637
00:49:29,129 --> 00:49:30,810
No es "ningún desconocido".
638
00:49:31,053 --> 00:49:33,625
Eric, Asun me dijo que es un
productor muy importante.
639
00:49:33,650 --> 00:49:35,279
Es mentira.
640
00:49:35,304 --> 00:49:36,700
No le creas nunca a Asun.
641
00:49:38,746 --> 00:49:39,946
¿Cómo lo sabes?
642
00:49:42,301 --> 00:49:43,981
Sigues siendo ingenuo.
643
00:49:48,317 --> 00:49:49,317
Claro…
644
00:49:50,145 --> 00:49:53,161
o quizás tu estas obsesionado,
pensando que todas las personas son malas.
645
00:49:58,090 --> 00:49:59,646
No quiero que te hagan daño.
646
00:50:03,135 --> 00:50:04,135
Lo sé.
647
00:50:05,479 --> 00:50:08,521
Pero, en algún momento tendremos
que salir de aquí, ¿no es así?
648
00:50:10,607 --> 00:50:12,342
Y está es nuestra gran oportunidad.
649
00:50:12,367 --> 00:50:14,029
Javi, con calma.
650
00:50:15,457 --> 00:50:17,169
Nunca me he atrevido a salir de aquí.
651
00:50:19,973 --> 00:50:20,973
Porque...
652
00:50:21,296 --> 00:50:23,229
yo no estaba a tu lado.
653
00:50:32,692 --> 00:50:35,482
♪ Antes de tenerte a ti, ♪
654
00:50:36,115 --> 00:50:39,075
♪ sentía un vació en mí, ♪
655
00:50:39,609 --> 00:50:43,177
♪ que era imposible de llenar, ♪
656
00:50:44,310 --> 00:50:47,146
♪ aunque me cansara de buscar. ♪
657
00:50:48,380 --> 00:50:51,271
♪ Y desde que te conocí a ti, ♪
658
00:50:52,208 --> 00:50:55,122
♪ algo cambió y comprendí ♪
659
00:50:55,435 --> 00:50:59,060
♪ que la cuestión era encontrar ♪
660
00:50:59,644 --> 00:51:03,818
♪ un alma en la que confiar. ♪
661
00:51:06,400 --> 00:51:09,966
♪ Conozco un lugar ♪
662
00:51:09,991 --> 00:51:14,057
♪ en donde no hay dolor . ♪
663
00:51:14,082 --> 00:51:18,052
♪ No se puede tocar, ♪
664
00:51:18,077 --> 00:51:23,083
♪ sólo está en nuestro interior. ♪
665
00:51:31,306 --> 00:51:33,845
♪ El primer día que te vi, ♪
666
00:51:35,102 --> 00:51:38,177
♪ sentí esa bondad en ti, ♪
667
00:51:38,611 --> 00:51:42,185
♪ pero es difícil de arreglar, ♪
668
00:51:43,411 --> 00:51:46,552
♪ un alma que tan rota está. ♪
669
00:51:47,398 --> 00:51:50,509
♪ Y sé que tú lo haces por mí, ♪
670
00:51:51,240 --> 00:51:53,921
♪ pero ni yo lo conseguí. ♪
671
00:51:54,546 --> 00:51:58,404
♪ No llegas solo un día a cambiar, ♪
672
00:51:58,732 --> 00:52:02,052
♪ los años te lo enseñaran. ♪
673
00:52:02,818 --> 00:52:06,513
♪ Puede que tenga más que aprender, ♪
674
00:52:06,538 --> 00:52:10,380
♪ y es largo el camino por recorrer. ♪
675
00:52:10,935 --> 00:52:13,988
♪ Pero quiero empezar, ♪
676
00:52:14,419 --> 00:52:19,115
♪ solo di que conmigo vendrás. ♪
677
00:52:20,775 --> 00:52:24,511
♪ Si estamos unidos, ♪
678
00:52:24,536 --> 00:52:26,888
♪ ¿a qué puedes temer? ♪
679
00:52:26,913 --> 00:52:28,743
♪ ¡¿A qué puedo temer?! ♪
680
00:52:28,768 --> 00:52:32,279
♪ Lanzado al vacío ♪
681
00:52:32,304 --> 00:52:36,966
♪ y atrás quedará el ayer. ♪
682
00:52:36,991 --> 00:52:40,927
♪ Y no importa donde vayamos, ♪
683
00:52:40,952 --> 00:52:44,654
♪ ese calor nos acompañará. ♪
684
00:52:44,911 --> 00:52:49,090
♪ El refugió que creemos ♪
685
00:52:49,115 --> 00:52:55,700
♪ nadie lo podrá alcanzar. ♪
686
00:53:02,226 --> 00:53:05,998
♪ Cuando todo oscurece, ♪
687
00:53:06,023 --> 00:53:08,132
♪ allí me encontrarás. ♪
688
00:53:08,157 --> 00:53:11,656
♪ ¡Allí me encontrarás! ♪
689
00:53:13,868 --> 00:53:18,109
♪ En nuestro refugio, ♪
690
00:53:18,694 --> 00:53:23,039
♪ nada te dañará. ♪
691
00:53:30,694 --> 00:53:32,294
Vamos a ser felices.
692
00:53:33,041 --> 00:53:34,161
Lo prometo.
693
00:53:48,912 --> 00:53:49,812
¡Ey!
694
00:53:49,837 --> 00:53:51,461
Dile a tu jefe que se controlé un poco.
695
00:53:53,517 --> 00:53:54,944
Esto solo va a ser una prueba.
696
00:53:54,969 --> 00:53:58,641
Si él aprueba al chico,
entonces vamos a hablar de los límites.
697
00:54:37,020 --> 00:54:38,300
¿Cómo te llamas?
698
00:54:39,220 --> 00:54:40,900
Javi... Bueno, Javier.
699
00:54:41,579 --> 00:54:43,259
Acércate, no te puedo oír.
700
00:54:45,647 --> 00:54:46,647
Javier.
701
00:54:47,301 --> 00:54:49,016
Perdón, estoy un poco nervioso.
702
00:54:49,527 --> 00:54:51,527
Tranquilo, no como a nadie.
703
00:54:52,664 --> 00:54:54,680
Me gustaría verte desnudo,
704
00:54:54,705 --> 00:54:56,016
quítate la ropa.
705
00:55:08,197 --> 00:55:09,197
Quédate así
706
00:55:10,022 --> 00:55:13,195
Me dijeron que estás buscando
a alguien que te ayude, ¿no es así, Javier?
707
00:55:13,359 --> 00:55:14,328
Sí.
708
00:55:14,353 --> 00:55:17,812
Asun me dijo que usted podría ayudar
a chicos como yo.
709
00:55:18,497 --> 00:55:22,508
A mí siempre me ha gustado mucho cantar,
y uno de mis sueños es participar…
710
00:55:22,533 --> 00:55:24,312
Te gusta cantar.
711
00:55:25,027 --> 00:55:26,027
Qué bonito.
712
00:55:26,635 --> 00:55:27,891
¿Por qué no cantas algo ahora?
713
00:55:29,078 --> 00:55:29,476
¿Ahora mismo?
714
00:55:29,501 --> 00:55:30,501
Ahora.
715
00:55:30,873 --> 00:55:33,803
Vi un video tuyo,
pero debo escucharte en vivo.
716
00:55:34,583 --> 00:55:35,953
¿No viniste para eso?
717
00:55:36,322 --> 00:55:38,812
Sí… pero yo no sabía que…
718
00:55:38,837 --> 00:55:40,898
Vamos, Javier, canta.
719
00:55:40,923 --> 00:55:42,726
Demuéstrame lo que sabes hacer.
720
00:55:43,437 --> 00:55:44,437
Bien.
721
00:55:48,669 --> 00:55:49,669
Co...
722
00:55:57,812 --> 00:56:01,469
Conozco un lugar
723
00:56:01,494 --> 00:56:05,430
donde no hay dolor.
724
00:56:05,753 --> 00:56:09,773
No se puede tocar
725
00:56:09,798 --> 00:56:15,121
solo está en nuestro interior.
726
00:56:15,381 --> 00:56:16,865
¡Bravo, Javier!
727
00:56:18,123 --> 00:56:20,107
Reconozco que tienes potencial.
728
00:56:21,264 --> 00:56:22,464
Me gusta mucho.
729
00:56:23,392 --> 00:56:24,912
Quítate todo.
730
00:56:29,853 --> 00:56:31,044
Creo que te puedo ayudar.
731
00:56:31,600 --> 00:56:33,982
Reconozco el talento cuando lo veo,
y tú lo tienes.
732
00:56:34,715 --> 00:56:35,715
¿De verdad?
733
00:56:35,740 --> 00:56:38,177
Sí. Pero nunca es fácil.
734
00:56:39,236 --> 00:56:42,308
¿Sabes cuantos chicos darían todo
por estar aquí?
735
00:56:44,079 --> 00:56:45,759
Así que si yo te ayudo…
736
00:56:46,457 --> 00:56:48,466
Tú me tienes que dar algo a cambio, ¿no?
737
00:56:49,161 --> 00:56:53,146
¿Qué estás dispuesto a dar
por lo que te ofrezco, Javier?
738
00:56:54,348 --> 00:56:55,348
Lo que sea.
739
00:56:55,635 --> 00:56:56,635
Lo que sea.
740
00:56:57,845 --> 00:56:59,310
¿Eso es lo único que se te ocurre?
741
00:56:59,335 --> 00:57:00,832
Está es una audición.
742
00:57:01,458 --> 00:57:05,318
La audición de tu vida,
con la que tanto has estado soñando
743
00:57:05,769 --> 00:57:07,177
está pasando ahora mismo.
744
00:57:09,450 --> 00:57:11,810
Pero, tranquilo. Si haces todo lo que yo
te digo te irá bien.
745
00:57:12,314 --> 00:57:13,466
¿Ves esa máscara?
746
00:57:14,374 --> 00:57:16,054
¡¿Ves esa máscara?!
747
00:57:17,904 --> 00:57:18,458
Sí.
748
00:57:18,483 --> 00:57:20,075
Quiero que la uses.
749
00:57:28,936 --> 00:57:31,336
Quiero que te la pongas,
y cantes con ella.
750
00:57:32,053 --> 00:57:33,138
Te costará,
751
00:57:34,275 --> 00:57:36,060
pero quiero que lo intentes, ¿de acuerdo?
752
00:57:43,145 --> 00:57:44,945
Tienes que estar tranquilo.
753
00:57:46,072 --> 00:57:48,513
Si haces lo que te digo,
terminaremos rápido.
754
00:57:50,083 --> 00:57:53,013
Te voy a pedir que hagas otra cosa
además de cantar.
755
00:57:53,845 --> 00:57:55,607
Pero no te asustes.
756
00:57:55,994 --> 00:57:56,994
Y recuerda,
757
00:57:58,247 --> 00:58:01,033
si haces lo que te digo,
si me obedeces,
758
00:58:02,524 --> 00:58:03,524
te ayudaré.
759
00:58:33,959 --> 00:58:35,399
¡Aparece, hijo de puta!
760
00:58:36,213 --> 00:58:37,573
¡Aparece, desgraciado!
761
01:00:07,522 --> 01:00:09,630
¡Asunción!
762
01:01:26,760 --> 01:01:28,984
Te he esperado por 15 años,
763
01:01:30,321 --> 01:01:31,883
¿cómo es esto posible?
764
01:01:34,134 --> 01:01:35,654
¿Este es el verdadero tú?
765
01:01:37,026 --> 01:01:38,976
Roberto, perdóname.
766
01:01:40,588 --> 01:01:45,789
Lo juro, no hay un solo día
que no me arrepienta.
767
01:01:57,010 --> 01:02:00,117
♪ Me cuesta tanto hablar, ♪
768
01:02:00,697 --> 01:02:02,860
♪ fueron muchos años ♪
769
01:02:02,885 --> 01:02:05,047
♪ de felicidad ♪
770
01:02:05,664 --> 01:02:08,958
♪ y se acabó ♪
771
01:02:08,983 --> 01:02:11,789
♪ sin más. ♪
772
01:02:14,166 --> 01:02:17,000
♪ No supiste ver ♪
773
01:02:17,971 --> 01:02:21,412
♪ lo que(cuanto) yo te amaba. ♪
774
01:02:21,437 --> 01:02:24,016
♪ Tu mente se nublo, ♪
775
01:02:24,406 --> 01:02:27,844
♪ por un gran error. ♪
776
01:02:30,382 --> 01:02:33,656
♪ Pero no llores más, ♪
777
01:02:34,255 --> 01:02:37,469
♪ no tiene arreglo, ya. ♪
778
01:02:38,304 --> 01:02:41,414
♪ Y tienes que aceptar ♪
779
01:02:42,234 --> 01:02:46,242
♪ que ya no hay vuelta atrás. ♪
780
01:02:50,288 --> 01:02:53,078
♪ Mi modo de amar, ♪
781
01:02:53,858 --> 01:02:57,664
♪ tal vez fue extraño,
tal vez te hizo mal. ♪
782
01:02:57,984 --> 01:03:05,422
♪ Y allí llegó el final. ♪
783
01:03:06,028 --> 01:03:09,656
♪ Tanto tiempo aquí ♪
784
01:03:10,013 --> 01:03:13,493
♪ me dio perspectiva. ♪
785
01:03:13,518 --> 01:03:15,658
♪ Olvida el rencor, ♪
786
01:03:16,229 --> 01:03:20,539
♪ te ofrezco el perdón. ♪
787
01:03:22,361 --> 01:03:25,273
♪ Por eso se feliz, ♪
788
01:03:26,225 --> 01:03:29,391
♪ y no llores por mí. ♪
789
01:03:30,283 --> 01:03:33,290
♪ Si encuentras a alguien más, ♪
790
01:03:34,213 --> 01:03:38,133
♪ me dejarás marchar. ♪
791
01:03:40,442 --> 01:03:43,523
♪ No es un adiós, ♪
792
01:03:44,483 --> 01:03:47,648
♪ tú eres fuerte. ♪
793
01:03:48,719 --> 01:03:51,011
♪ No me esperes más, ♪
794
01:03:51,036 --> 01:03:54,484
♪ te veré en el más allá. ♪
795
01:04:10,317 --> 01:04:14,016
♪ Lo bello del ayer, ♪
796
01:04:14,041 --> 01:04:17,609
♪ es no poder volver. ♪
797
01:04:18,239 --> 01:04:22,144
♪ Lo que as de idealizar ♪
798
01:04:22,169 --> 01:04:25,711
♪ mejor que quede atrás. ♪
799
01:04:32,971 --> 01:04:36,453
♪ No es un adiós... ♪
800
01:04:37,510 --> 01:04:40,672
♪ No es un adiós... ♪
801
01:04:41,885 --> 01:04:45,078
♪ No es un adiós... ♪
802
01:04:46,408 --> 01:04:49,397
♪ No es un... ♪
803
01:04:49,422 --> 01:04:54,156
♪ adiós. ♪
804
01:05:07,195 --> 01:05:08,195
Te quiero.
805
01:05:12,352 --> 01:05:14,009
Ahora debo regresar a la luz.
806
01:05:14,501 --> 01:05:15,501
¿Qué luz?
807
01:05:19,329 --> 01:05:21,312
¿Por qué no te quedas conmigo?
808
01:05:21,986 --> 01:05:23,185
No me lo permiten.
809
01:05:23,752 --> 01:05:24,583
¿Quién?
810
01:05:29,838 --> 01:05:32,263
Cariño, cuidado con el hielo.
811
01:05:38,611 --> 01:05:41,368
Cariño, te prometo que
pronto vamos a estar juntos.
812
01:05:41,393 --> 01:05:46,297
Conocí a un doctor Chino, el doctor
Chu-ching, y él te puede traer de regreso.
813
01:05:46,322 --> 01:05:49,699
A mi los chinos no me agradan mucho,
me dan un poco de miedo,
814
01:05:49,724 --> 01:05:51,164
pero es muy bueno.
815
01:05:51,189 --> 01:05:53,996
Además, lo tengo casi todo pagado.
816
01:05:54,021 --> 01:05:56,224
Ya pagué todo, no te preocupes por eso.
817
01:05:56,249 --> 01:05:58,519
Y esta vez, nadie nos va a separar.
818
01:05:58,544 --> 01:06:01,091
Ni siquiera ese fantasma, ¿me escuchas?
819
01:06:02,288 --> 01:06:03,288
Ese chico…
820
01:06:03,734 --> 01:06:05,193
está aquí por mi culpa.
821
01:06:05,866 --> 01:06:06,986
¿Por tu culpa?
822
01:06:07,023 --> 01:06:08,083
¿Lo sabías?
823
01:06:09,130 --> 01:06:11,318
Pero ¿quién es? ¿por qué está aquí?
824
01:06:11,343 --> 01:06:14,048
¿Quién es? Debes decirme quién es.
825
01:06:14,073 --> 01:06:15,943
Abre tu corazón y lo entenderás.
826
01:06:15,968 --> 01:06:17,857
Kwe, kwe natura.
827
01:06:17,882 --> 01:06:19,294
¡Dime!
828
01:06:35,291 --> 01:06:36,901
Abre el corazón...
829
01:07:19,812 --> 01:07:21,003
¿Qué estás haciendo?
830
01:07:25,726 --> 01:07:26,963
Ya sé todo.
831
01:07:35,890 --> 01:07:38,223
Cuando tu padre se
encargaba de este sauna,
832
01:07:38,248 --> 01:07:40,023
sucedió algo horrible.
833
01:07:40,436 --> 01:07:42,036
Alguien desapareció.
834
01:07:42,851 --> 01:07:46,190
Se trataba de un chico que
vivía cerca de la provincia.
835
01:07:46,765 --> 01:07:50,549
Un chico solitario, lo que las personas
entienden por raro.
836
01:07:51,491 --> 01:07:52,531
Era diferente.
837
01:07:52,556 --> 01:07:55,862
Se notaba que le gustan cosas distintas
a lo que, las personas esperan de un joven.
838
01:07:56,772 --> 01:07:59,565
y provocaba que fuera el objeto
de las burlas de sus compañeros.
839
01:08:01,022 --> 01:08:01,792
Un día,
840
01:08:01,817 --> 01:08:04,893
dos jóvenes se acercaron a él,
fingiendo ser amables.
841
01:08:05,260 --> 01:08:07,518
Y lo invitaron a ir con ellos a la capital.
842
01:08:08,156 --> 01:08:12,316
En ese entonces, en esta sauna se realizaban…
843
01:08:13,062 --> 01:08:14,182
fiestas bastantes perturbadoras.
844
01:08:14,744 --> 01:08:18,854
Personas importantes aburridas de su poder,
haciendo de todo con todos.
845
01:08:19,864 --> 01:08:20,864
Y cada año,
846
01:08:21,263 --> 01:08:24,463
todo eso se volvía más extraño.
más raro.
847
01:08:25,036 --> 01:08:26,556
Tu padre lo permitía.
848
01:08:27,283 --> 01:08:29,432
Esas reuniones daban de qué hablar, y…
849
01:08:30,604 --> 01:08:33,504
Aunque nunca me gusto,
nos daba mucho dinero.
850
01:08:34,686 --> 01:08:37,159
Estos jóvenes habían escuchado sobre ello.
851
01:08:38,976 --> 01:08:42,503
Y trajeron al pobre chico, haciéndolo
creer que se trataba de algo…
852
01:08:42,937 --> 01:08:46,567
mucho más inocente, en donde
encontraría personas como él.
853
01:08:47,559 --> 01:08:49,239
Ese día estaba el Conde.
854
01:08:50,145 --> 01:08:51,825
Y ellos se lo vendieron.
855
01:08:52,137 --> 01:08:54,924
Cuando el joven se dio cuenta
que lo habían engañado,
856
01:08:55,848 --> 01:08:57,528
ya era demasiado tarde.
857
01:08:58,231 --> 01:08:59,911
Sus compañeros lo amarraron.
858
01:09:00,799 --> 01:09:02,148
lo amordazaron,
859
01:09:03,059 --> 01:09:04,586
y luego se marcharon.
860
01:09:05,176 --> 01:09:08,500
Muchos clientes pensaron...
Bueno, no lo pensaron…
861
01:09:09,083 --> 01:09:10,603
Quisieron pensar...
862
01:09:11,091 --> 01:09:12,891
que se trataba de un juego.
863
01:09:13,539 --> 01:09:16,122
Y abusaron de él de todas
las maneras posibles.
864
01:09:17,427 --> 01:09:19,963
Pero el Conde fue el peor.
865
01:09:23,160 --> 01:09:25,974
Dios sabrá qué fue lo que le hizo
866
01:09:26,825 --> 01:09:30,729
pero nunca más escuchamos de ese chico,
tampoco encontraron su cuerpo.
867
01:09:31,583 --> 01:09:35,935
Después de eso, tu padre prohibió esas
apuestas y nunca más volvió a recibir al Conde
868
01:09:36,794 --> 01:09:38,314
y a nadie del mismo tipo.
869
01:09:38,932 --> 01:09:41,385
Ese caso se fue perdiendo hasta
870
01:09:42,216 --> 01:09:44,659
convertirse en una leyenda negra
para los clientes.
871
01:09:45,620 --> 01:09:47,963
Así que cada vez que ocurre algo extraño,
872
01:09:48,481 --> 01:09:50,814
culpan al fantasma del sauna.
873
01:09:55,070 --> 01:09:56,651
Ese chico está aquí.
874
01:09:56,676 --> 01:10:01,690
No sé por qué se quedó aquí,
o cómo sobrevivió, pero es él.
875
01:10:02,545 --> 01:10:04,354
Y tenemos que encontrarlo, Darío.
876
01:10:04,717 --> 01:10:06,397
Tenemos que encontrarlo.
877
01:10:07,671 --> 01:10:09,878
Hijo, al Conde le gusta Javi.
878
01:10:10,742 --> 01:10:12,974
Y el siguiente encuentro
879
01:10:12,999 --> 01:10:15,257
va a ser mucho más especial.
880
01:10:15,811 --> 01:10:16,811
Sí.
881
01:10:18,224 --> 01:10:19,904
Te voy a decir algo:
882
01:10:20,262 --> 01:10:21,262
está vez
883
01:10:21,815 --> 01:10:23,823
ese chico tiene que salir.
884
01:10:24,338 --> 01:10:25,801
¿Me escuchaste? Tiene que salir.
885
01:10:25,831 --> 01:10:27,240
¿Y sabes por qué?
886
01:10:27,598 --> 01:10:29,385
Porque va intentar salvar a...
887
01:10:29,410 --> 01:10:32,315
Mamá, no podemos hacer esto…
888
01:10:34,473 --> 01:10:35,473
Darío...
889
01:10:37,580 --> 01:10:39,100
Piensa en tu papá.
890
01:10:43,584 --> 01:10:44,956
Piensa en tu papá.
891
01:11:04,764 --> 01:11:05,823
Debo irme.
892
01:11:06,295 --> 01:11:07,159
¿A dónde?
893
01:11:08,695 --> 01:11:10,034
Otra vez nos vamos a reunir.
894
01:11:12,389 --> 01:11:13,510
¿Lo vas a hacer?
895
01:11:14,070 --> 01:11:15,338
Tengo que hacerlo.
896
01:11:15,991 --> 01:11:17,191
¡Estás loco!
897
01:11:19,695 --> 01:11:21,815
Eric, por favor, no sigas.
898
01:11:22,367 --> 01:11:23,647
No necesitas eso.
899
01:11:24,038 --> 01:11:25,772
¡Sí, lo necesito!
900
01:11:26,779 --> 01:11:28,557
Ese es el problema, lo necesito.
901
01:11:28,953 --> 01:11:30,901
Si huyo de todo,
nunca tendré una buena vida.
902
01:11:31,203 --> 01:11:32,440
¿Qué es una buena vida?
903
01:11:32,698 --> 01:11:35,268
¿La admiración de los demás?
¿Los aplausos de los de afuera?
904
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
Eso no cambiar nada de lo que te pasa
por dentro.
905
01:11:37,317 --> 01:11:39,432
¡Los demás me dan igual!
906
01:11:39,905 --> 01:11:42,705
Solo quiero vivir como una persona normal.
907
01:11:43,921 --> 01:11:45,479
Entonces, por favor, quédate conmigo.
908
01:11:46,139 --> 01:11:48,970
¿Cómo puedes pedirme que me quede
encerrado aquí contigo para siempre?
909
01:11:48,995 --> 01:11:50,745
¡Me niego a desperdiciar así mi vida!
910
01:11:55,506 --> 01:11:56,506
Escúchame,
911
01:11:57,562 --> 01:11:59,245
solo quiero que nos vayamos de aquí.
912
01:11:59,934 --> 01:12:01,471
Tú y yo, los dos.
913
01:12:02,767 --> 01:12:05,234
Y si este hombre me puede hacer rico,
914
01:12:05,994 --> 01:12:07,370
solo dame está noche,
915
01:12:07,856 --> 01:12:11,143
y después de esta noche te prometo
que nos iremos de aquí juntos.
916
01:12:12,971 --> 01:12:13,878
No, Javi.
917
01:12:14,387 --> 01:12:15,387
¿Qué cosa?
918
01:12:16,864 --> 01:12:18,135
No iré a ningún lugar.
919
01:12:23,155 --> 01:12:25,010
¿Qué? Pero eso no fue lo que me dijiste.
920
01:12:25,847 --> 01:12:27,401
Las personas cambian de opinión.
921
01:12:31,323 --> 01:12:32,824
Pero ¿después de todo lo que hice por ti?
922
01:12:32,849 --> 01:12:35,924
Lo hiciste por ti, no por mí.
923
01:12:39,538 --> 01:12:40,878
Eres un maldito.
924
01:12:45,072 --> 01:12:46,088
¿Sabes qué?
925
01:12:46,668 --> 01:12:48,299
Te puedes joder.
926
01:12:48,996 --> 01:12:51,284
¡Tú, con tu refugió basura y el sauna!
927
01:12:51,317 --> 01:12:52,527
Jódete.
928
01:12:52,552 --> 01:12:54,552
¡Qué se jodan todos!
929
01:13:01,432 --> 01:13:04,417
♪ Niño idiota, niño iluso, ♪
930
01:13:04,442 --> 01:13:07,440
♪ ¿Ya te sientes bien? ♪
931
01:13:08,426 --> 01:13:10,657
♪ Volviste a caer, ♪
932
01:13:10,682 --> 01:13:14,362
♪ y al final, ¿para qué? ♪
933
01:13:14,858 --> 01:13:17,243
♪ La esperanza es gratis, ♪
934
01:13:17,268 --> 01:13:20,651
♪ cara es la felicidad. ♪
935
01:13:20,873 --> 01:13:24,347
♪ Basta de aceptar amor ♪
936
01:13:24,372 --> 01:13:27,581
♪ que hay que mendigar. ♪
937
01:13:28,825 --> 01:13:31,508
♪ Aunque pasen siglos, ♪
938
01:13:31,533 --> 01:13:34,831
♪ sé que nada va a cambiar. ♪
939
01:13:35,628 --> 01:13:38,375
♪ Si el problema es tuyo, ♪
940
01:13:38,400 --> 01:13:41,728
♪ estás lejos de ganar. ♪
941
01:13:42,341 --> 01:13:48,292
♪ intente dejar la puerta
abierta al amor ♪
942
01:13:48,317 --> 01:13:54,753
♪ pero en la apatía
encontré mi salvación. ♪
943
01:13:55,808 --> 01:13:59,199
♪ Acepto mi condena, ♪
944
01:13:59,233 --> 01:14:02,654
♪ abrazo mi egoísmo. ♪
945
01:14:02,679 --> 01:14:06,105
♪ Si alguien me causa pena, ♪
946
01:14:06,130 --> 01:14:10,206
♪ mejor, mejor que sea yo mismo. ♪
947
01:14:23,643 --> 01:14:26,292
♪ Aunque soy cuestionable, ♪
948
01:14:26,317 --> 01:14:29,667
♪ nunca me excedí. ♪
949
01:14:30,608 --> 01:14:32,878
♪ Esto me romperá, ♪
950
01:14:32,903 --> 01:14:36,924
♪ pero yo pienso solo en ti. ♪
951
01:14:37,192 --> 01:14:43,125
♪ Sé que estás en contra,
pero lo demo intentar ♪
952
01:14:43,150 --> 01:14:50,198
♪ Cuando estemos juntos,
ya me lo agradecerás. ♪
953
01:14:50,664 --> 01:14:54,063
♪ Acepto mi condena, ♪
954
01:14:54,088 --> 01:14:57,509
♪ abrazo mi egoísmo. ♪
955
01:14:57,534 --> 01:15:00,960
♪ Si alguien me causa pena, ♪
956
01:15:00,985 --> 01:15:04,831
♪ mejor que sea yo mismo. ♪♪ mejor que sea yo misma. ♪
957
01:15:18,983 --> 01:15:24,766
♪ La vida es muy corta así
que vívela sin fin. ♪
958
01:15:25,718 --> 01:15:31,797
♪ El lobo solitario es el que nunca
ha de sufrir. ♪
959
01:15:31,846 --> 01:15:35,237
♪ Acepto mi condena, ♪
960
01:15:35,262 --> 01:15:38,683
♪ abrazo mi egoísmo. ♪
961
01:15:38,708 --> 01:15:42,134
♪ Si alguien me causa pena, ♪
962
01:15:42,159 --> 01:15:45,708
(varias voces)
♪ mejor que sea yo mismo. ♪
963
01:15:45,733 --> 01:15:49,124
♪ Acepto mi condena, ♪
964
01:15:49,149 --> 01:15:52,562
♪ abrazo mi egoísmo. ♪
965
01:15:52,587 --> 01:15:56,021
♪ Si alguien me causa pena, ♪
966
01:15:56,046 --> 01:16:03,568
♪ Mejor que sea yo mismo. ♪
967
01:16:18,286 --> 01:16:19,326
Llegas tarde.
968
01:16:19,654 --> 01:16:20,733
Lo siento, me atrasé.
969
01:16:20,758 --> 01:16:21,677
Quítate la ropa.
970
01:16:22,744 --> 01:16:24,661
Está bien, pero antes quiero hablar
de lo que me prometió.
971
01:16:24,686 --> 01:16:25,560
Quítate la ropa.
972
01:16:26,376 --> 01:16:28,056
Hablaremos de eso después.
973
01:16:28,866 --> 01:16:30,500
Ya está todo preparado
para tu audición.
974
01:16:33,473 --> 01:16:34,473
Gracias.
975
01:16:35,306 --> 01:16:36,586
Vamos a brindar…
976
01:16:38,522 --> 01:16:39,275
Por ti.
977
01:16:40,303 --> 01:16:41,128
Por mí.
978
01:16:42,086 --> 01:16:43,877
Por todo lo que vamos a hacer juntos.
979
01:16:45,435 --> 01:16:47,221
Y por cómo me lo vas a pagar.
980
01:16:47,246 --> 01:16:48,828
Salud por mi ayuda.
981
01:16:52,525 --> 01:16:54,205
Veo que te depilaste.
982
01:16:55,879 --> 01:16:56,919
Eso me gusta.
983
01:16:58,666 --> 01:17:00,273
¿Sabes qué es el escroto, Javier?
984
01:17:02,119 --> 01:17:03,047
No.
985
01:17:03,072 --> 01:17:04,072
Es la bolsa.
986
01:17:05,201 --> 01:17:07,359
Es la bolsa donde están los testículos.
987
01:17:10,754 --> 01:17:14,523
¿Sabes que primero están en el abdomen
y luego bajan a esta bolsa?
988
01:17:15,337 --> 01:17:17,803
Esta bolsa que estoy tocando ahora.
989
01:17:19,120 --> 01:17:20,421
¿Qué va a hacer?
990
01:17:20,446 --> 01:17:21,729
¿Cuánto años tienes, Javier?
991
01:17:23,392 --> 01:17:24,392
21.
992
01:17:25,422 --> 01:17:27,476
Las joyas tienen 21 años.
993
01:17:28,395 --> 01:17:30,129
Y las quiero solo para mí.
994
01:18:03,395 --> 01:18:04,995
Vas a sentir todo.
995
01:18:06,835 --> 01:18:10,099
Pero después de lo que te tomaste,
no podrás hacer nada.
996
01:18:21,755 --> 01:18:23,156
¿Sabes qué, Javi?
997
01:18:25,046 --> 01:18:26,779
Te robaré tus joyas.
998
01:18:51,021 --> 01:18:52,780
¡Por favor, no me mates!
999
01:18:53,775 --> 01:18:55,919
¡Te daré lo que quieras!
1000
01:18:56,785 --> 01:18:58,065
¿Quieres dinero?
1001
01:18:58,939 --> 01:19:00,138
¿Qué quieres?
1002
01:19:00,715 --> 01:19:02,487
Puedo darte lo que quieres…
1003
01:19:03,975 --> 01:19:04,975
Por favor.
1004
01:19:05,298 --> 01:19:06,500
¡No lo hagas!
1005
01:19:06,525 --> 01:19:08,205
¡Te daré lo que quieras!
1006
01:19:10,965 --> 01:19:12,128
¿Qué estás haciendo?
1007
01:19:12,153 --> 01:19:13,424
¡No, no, no!
1008
01:21:13,551 --> 01:21:14,573
¡Mamá!
1009
01:21:16,386 --> 01:21:17,386
¡Mamá!
1010
01:21:36,218 --> 01:21:37,951
Mamá, pasó algo.
1011
01:21:38,957 --> 01:21:40,995
El Conde y su guardaespaldas están...
1012
01:21:42,168 --> 01:21:44,435
Tus padres van a tomar una siesta.
1013
01:22:01,112 --> 01:22:02,143
¡Ah!
1014
01:22:30,747 --> 01:22:32,307
¡Iván!
1015
01:22:33,177 --> 01:22:34,457
¿Qué haces aquí?
1016
01:22:34,770 --> 01:22:35,846
Vine a tener sexo.
1017
01:22:36,997 --> 01:22:37,997
¿No jodas?
1018
01:22:38,610 --> 01:22:40,362
¿En dónde está quién me hizo esto?
1019
01:22:42,057 --> 01:22:43,057
No lo sé.
1020
01:22:46,108 --> 01:22:47,612
Te estás haciendo el tonto.
1021
01:22:49,262 --> 01:22:52,846
Tienes a un loco enmascarado por allí
que está atacando al personal.
1022
01:22:53,312 --> 01:22:54,628
¿Quieres que llame a la policía?
1023
01:22:54,653 --> 01:22:57,636
¿Un hombre enmascarado?
¿Lo has visto?
1024
01:22:57,661 --> 01:22:59,495
Entonces, ¿sabes de lo
que te estoy hablando?
1025
01:23:00,213 --> 01:23:02,417
¿Qué está pasando aquí?
1026
01:23:02,442 --> 01:23:05,674
Bien, Ivan… él hombre que viste…
1027
01:23:06,604 --> 01:23:08,630
Es el fantasma del Sauna.
1028
01:23:09,070 --> 01:23:10,190
¿Qué fantasma?
1029
01:23:10,674 --> 01:23:12,354
¿Te estás riendo de mí?
1030
01:23:12,379 --> 01:23:14,362
¿Dónde demonios está?
¿Quién hizo esto?
1031
01:23:14,387 --> 01:23:16,970
¡Es el fantasma, te lo prometo!
¡Lo prometo!
1032
01:23:16,995 --> 01:23:18,229
¡Es verdad!
1033
01:23:22,163 --> 01:23:23,163
Es humano.
1034
01:23:23,470 --> 01:23:24,470
Y vive aquí.
1035
01:23:26,674 --> 01:23:27,974
¿En dónde se esconde?
1036
01:23:29,478 --> 01:23:30,678
Creo que yo sé dónde.
1037
01:23:31,949 --> 01:23:35,997
El conducto de ventilación
en la sala del Conde estaba…
1038
01:23:37,139 --> 01:23:37,950
roto.
1039
01:23:39,322 --> 01:23:40,322
Oye...
1040
01:23:44,512 --> 01:23:47,521
¿Sabían que antes de dedicarme a esto,
1041
01:23:48,200 --> 01:23:50,693
yo trabajaba en una empresa de fumigación?
1042
01:25:53,044 --> 01:25:54,044
¡Eric!
1043
01:25:54,436 --> 01:25:55,436
¡Eric!
1044
01:25:59,054 --> 01:26:00,054
¡Eric!
1045
01:26:01,742 --> 01:26:02,742
Eric...
1046
01:26:04,749 --> 01:26:06,583
Eric, no me hagas esto.
1047
01:26:06,896 --> 01:26:07,976
¡Despierta!
1048
01:26:08,447 --> 01:26:11,021
¡Despierta! ¡No me hagas esto!
1049
01:26:13,434 --> 01:26:14,434
Eric, no...
1050
01:26:20,319 --> 01:26:21,839
No me hagas esto...
1051
01:26:52,692 --> 01:26:55,115
♪ Cuanto todo, ♪
1052
01:26:56,138 --> 01:26:58,060
♪ oscurezca. ♪
1053
01:26:58,085 --> 01:27:01,333
♪ Siempre me encontraras... ♪
1054
01:30:27,067 --> 01:30:28,747
¿Qué haces allí?
1055
01:30:29,567 --> 01:30:32,234
No les estaba contando Amor la historia.
1056
01:30:33,135 --> 01:30:34,135
¡Amor!
1057
01:30:35,049 --> 01:30:36,049
¡Nina!
1058
01:30:39,020 --> 01:30:40,020
Bueno.
1059
01:30:40,479 --> 01:30:42,159
Tendrán que esperarla.
1060
01:30:43,656 --> 01:30:47,669
Si se aburren, tienen este tiempo
para ir al baño, no me ofende.
1061
01:30:48,968 --> 01:30:49,968
Aunque…
1062
01:30:51,533 --> 01:30:53,302
ahora que estamos solos…
1063
01:30:53,810 --> 01:30:55,758
No tienen que disimular.
1064
01:30:56,605 --> 01:30:59,646
Sé que en el fondo,
yo soy su Musa favorita.
1065
01:31:01,103 --> 01:31:02,185
No se confundan,
1066
01:31:02,210 --> 01:31:04,672
de Musa a Musa no nos pisamos.
1067
01:31:04,697 --> 01:31:06,615
Pero… En serio,
1068
01:31:07,134 --> 01:31:08,134
¡El amor
1069
01:31:08,551 --> 01:31:10,071
está sobrevalorado!
1070
01:31:10,783 --> 01:31:11,839
Es que…
1071
01:31:11,872 --> 01:31:13,552
eso nunca termina bien.
1072
01:31:13,877 --> 01:31:15,050
Han visto…
1073
01:31:15,075 --> 01:31:16,355
¿Romeo y Julieta?
1074
01:31:16,802 --> 01:31:17,898
¿La Traviata?
1075
01:31:18,604 --> 01:31:20,204
¿Brokeback Mountain?
1076
01:31:20,674 --> 01:31:21,674
Bueno…
1077
01:31:21,699 --> 01:31:25,630
Ahora voy a hacer un spoiler, pero…
1078
01:31:26,155 --> 01:31:29,099
todas terminan fatal.
1079
01:31:30,251 --> 01:31:31,500
Así que,
1080
01:31:31,525 --> 01:31:34,261
¿para qué queremos complicarnos la vida?
1081
01:31:34,286 --> 01:31:37,029
El sexo es mucho más fácil.
1082
01:31:37,054 --> 01:31:40,419
Es que, yo siempre he sido mucho más práctica.
1083
01:31:40,861 --> 01:31:42,665
Y también me gusta la práctica.
1084
01:31:43,166 --> 01:31:44,326
Por eso…
1085
01:31:44,351 --> 01:31:47,360
los que se entregan a mí
y a sus pasiones
1086
01:31:47,385 --> 01:31:49,573
son los que están realmente felices.
1087
01:31:49,598 --> 01:31:52,193
Porque en los muros de esta sauna,
1088
01:31:52,762 --> 01:31:53,732
Yo…
1089
01:31:53,757 --> 01:31:54,797
Soy la reina,
1090
01:31:56,291 --> 01:31:57,060
Tener sexo,
1091
01:31:57,536 --> 01:31:58,606
o no tenerlo,
1092
01:31:59,624 --> 01:32:02,474
ese es el único dilema.
77215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
