Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:09,176
DELAPAN REMAJA MASUK KE DUNIA FANTASI...
2
00:00:09,510 --> 00:00:13,805
INILAH PETUALANGAN MEREKA
3
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
Dravus.
4
00:01:05,482 --> 00:01:08,110
- Dravus!
- Kau telah mengkhianati Sanctum!
5
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
Raja Magnus?
6
00:01:11,280 --> 00:01:14,032
Kau telah memutus
ikatan suci kerajaan kita!
7
00:01:29,840 --> 00:01:32,259
- Apa itu tadi?
- Kau telah melewati Kedalaman.
8
00:01:33,385 --> 00:01:34,720
Tetapi baru bagian terdangkal.
9
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Ada lagi?
10
00:01:37,973 --> 00:01:38,974
Jauh lebih banyak lagi.
11
00:01:40,517 --> 00:01:41,517
Nagoth noctume.
12
00:01:51,278 --> 00:01:52,487
Pasukan sempurna.
13
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
Tak kenal lelah.
14
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
Kejam.
15
00:01:58,744 --> 00:02:01,371
Kekuatan kegelapan berkobar di dalam.
16
00:02:02,456 --> 00:02:03,874
Inilah rekrutan baruku.
17
00:02:05,250 --> 00:02:09,504
Mereka akan menyerbu Oraa bersamaku,
di mana aku akan merebut Kingstone
18
00:02:09,588 --> 00:02:12,132
dan menghancurkan apa yang tersisa
di dunia yang runtuh ini.
19
00:02:13,550 --> 00:02:17,721
Dari Kedalaman,
Everealm baru akan bangkit.
20
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Kini kau akan bergabung.
21
00:02:25,771 --> 00:02:26,771
Aku?
22
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Tunggu. Kau berjanji padaku
bahwa aku akan berkuasa,
23
00:02:31,693 --> 00:02:34,863
dengan Kuasa dari Kedalaman.
Aku telah memberimu Mahkota Dewata!
24
00:02:35,238 --> 00:02:39,451
- Aku yakin dan percaya padamu!
- Oh, keyakinan? Kepercayaan?
25
00:02:39,785 --> 00:02:43,914
Keutamaan itu adalah milik Sang Takdir,
tetapi itu terlalu mulia bagiku.
26
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Jangan mengkhianatiku.
27
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
Hanya satu orang bisa memiliki Kingstone.
28
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
Para Paladin!
29
00:03:35,966 --> 00:03:41,263
Satu demi satu, tempatkan
Kunci Jalur Dewata di dalam altar.
30
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
Bersama-sama, kalian telah mengembalikan
keutamaan Everealm yang hilang.
31
00:04:11,960 --> 00:04:15,547
Untuk ini, kalian semua layak
dinobatkan sebagai pahlawan.
32
00:04:17,674 --> 00:04:20,719
Tetapi hanya tiga di antara kalian
yang akan memasuki ujian terakhir.
33
00:04:21,887 --> 00:04:26,558
David. Kau memiliki jimat terbanyak.
Majulah.
34
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Dua orang lagi akan dipilih.
35
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
Ava, Holden, dan Serean.
36
00:04:37,652 --> 00:04:40,197
Kalian masing-masing memiliki dua jimat.
37
00:04:40,655 --> 00:04:42,574
Salah seorang dari kalian akan maju.
38
00:04:42,657 --> 00:04:45,057
Rekan-rekanmu harus memutuskan
siapa di antara kalian bertiga
39
00:04:45,118 --> 00:04:47,438
yang akan bergabung bersama David
dalam ujian terakhir ini.
40
00:04:48,079 --> 00:04:52,417
Paladin ketiga juga harus bergabung
dalam pencarian Kingstone terakhir ini.
41
00:04:52,501 --> 00:04:56,922
Tetapi kali ini, kalian harus memilih
dari para Paladin lainnya.
42
00:04:59,883 --> 00:05:00,967
Ayo, Rekan-rekan. Ayo.
43
00:05:01,676 --> 00:05:03,053
Ini begitu menakutkan.
44
00:05:04,179 --> 00:05:05,222
Tak apa-apa.
45
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Baiklah, Rekan-rekan.
46
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
Sebelum kita memutuskan,
47
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
setiap orang di sini benar-benar layak.
48
00:05:20,779 --> 00:05:22,739
Kalian masing-masing telah
bertumbuh begitu banyak
49
00:05:22,823 --> 00:05:25,200
sejak permulaan ini,
dan aku begitu bangga,
50
00:05:25,283 --> 00:05:27,369
dan kuharap tim bangga
atas siapa pun yang terpilih.
51
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Ikuti hati kalian.
52
00:05:29,830 --> 00:05:33,416
Kurasa kini kita harus memilih
di antara Ava, Serean, dan Holden.
53
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Ya.
54
00:05:36,753 --> 00:05:40,841
Kalian semua memiliki kualitas pahlawan.
Itulah yang menjadikan ini begitu sulit.
55
00:05:42,467 --> 00:05:45,762
Aku merasa seperti... Serean...
56
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
Dia orang yang sungguh ramah.
Dia pemberani.
57
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
Dan aku merasa dia mewujudkan
sifat-sifat Sang Pahlawan Sejati.
58
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Terima kasih.
59
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Aku harus memilih Holden,
60
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
karena dia selalu ada di sana,
61
00:05:59,109 --> 00:06:01,945
dan dia benar-benar memahami
apa yang aku pikirkan,
62
00:06:02,320 --> 00:06:04,823
dan aku merasa jika ada
yang layak terpilih, itu adalah kamu.
63
00:06:07,450 --> 00:06:08,493
Entahlah.
64
00:06:09,661 --> 00:06:11,663
Kurasa aku akan memilih...
65
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Serean.
66
00:06:14,875 --> 00:06:18,837
Dia adalah motivator besar bagiku
selama pencarian ini, dan...
67
00:06:19,629 --> 00:06:21,965
Kurasa aku condong kepada Holden.
68
00:06:22,924 --> 00:06:27,971
Jika diberi kesempatan menjadi pahlawan,
kau akan menjadi pahlawan hebat.
69
00:06:28,471 --> 00:06:33,643
Kau memiliki ide besar. Kau juga
memiliki keahlian pertempuran yang hebat.
70
00:06:33,977 --> 00:06:36,313
Kau berpikir secara baru,
yang merupakan bagian terbaik.
71
00:06:36,938 --> 00:06:39,258
Jadi ada dua suara untuk Serean
dan dua suara untuk Holden.
72
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Ava? Pilihanmu akan menentukan.
Kau ingin memberikan suaramu?
73
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
Aku akan memilih...
74
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
Holden.
75
00:06:57,834 --> 00:07:00,003
Terima kasih. Sungguh, terima kasih.
76
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Ambil tempatmu, Holden.
77
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
- Kau bisa, Holden!
- Kau layak dapatkan.
78
00:07:25,487 --> 00:07:26,821
- Itu tadi sulit.
- Benarkah?
79
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
Ya.
80
00:07:30,867 --> 00:07:34,371
Baiklah, Rekan-rekan.
Jadi, kita harus memilih orang terakhir.
81
00:07:37,707 --> 00:07:42,712
Kita harus memilih berdasarkan
kualitas untuk menjadi pahlawan sejati,
82
00:07:42,796 --> 00:07:44,596
dan kurasa kalian semua
memiliki kualitas itu.
83
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
Caden?
84
00:07:50,053 --> 00:07:53,848
Orang-orang telah begitu meragukanmu,
85
00:07:53,932 --> 00:07:55,850
tetapi aku merasa kau kuat bertahan.
86
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
Terima kasih.
87
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
Myra, kurasa aku akan memilihmu...
88
00:08:01,106 --> 00:08:03,024
karena meningkatkan semangat seluruh tim.
89
00:08:04,943 --> 00:08:05,943
Toshani...
90
00:08:07,112 --> 00:08:09,990
apa pun yang kau katakan,
aku terpukau betapa cerdasnya kau.
91
00:08:11,157 --> 00:08:15,078
Dan aku merasa kau mewakili grup kita
dengan begitu baik.
92
00:08:15,495 --> 00:08:16,538
Terima kasih, Caden.
93
00:08:21,501 --> 00:08:25,755
Shaan, kemampuanmu
untuk berbicara jujur sungguh luar biasa.
94
00:08:26,297 --> 00:08:29,259
Kau benar-benar memiliki kualitas bagus
yang cocok sebagai pemimpin.
95
00:08:29,384 --> 00:08:30,384
Terima kasih, T.
96
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Aku akan memilih Ava.
97
00:08:34,973 --> 00:08:35,974
Tentu saja.
98
00:08:42,147 --> 00:08:47,193
Aku akan memilih orang ini karena
dia memiliki banyak kualitas pahlawan
99
00:08:47,277 --> 00:08:49,821
dan dia sungguh baik hati.
100
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
Aku akan memilih...
101
00:09:02,459 --> 00:09:04,627
Siapa menurutmu yang mereka pilih?
102
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
Aku tak tahu. Jujur saja.
103
00:09:47,212 --> 00:09:50,924
David. Holden. Toshani.
104
00:09:52,008 --> 00:09:53,093
Pada akhirnya,
105
00:09:53,510 --> 00:09:57,430
hanya seorang di antara kalian
yang layak melewati Api Sang Takdir,
106
00:09:57,931 --> 00:10:03,019
mengambil Kingstone
dan maju sebagai Sang Pahlawan Sejati.
107
00:10:05,605 --> 00:10:09,818
Ujian untuk Kingstone dimulai sekarang.
108
00:10:10,860 --> 00:10:11,945
Majulah.
109
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
- Baik.
- Naik perahu?
110
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
- Ya.
- Toshani.
111
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
Baik. Toshani, ya. Kau lebih dahulu.
112
00:10:34,384 --> 00:10:36,511
Bagaimana perasaan kalian...
kita semakin dekat.
113
00:10:36,970 --> 00:10:38,388
Kita hampir sampai, Rekan-rekan.
114
00:10:39,305 --> 00:10:42,183
- Dorong. Bagus.
- Oke.
115
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
Apa itu? Kalian melihatnya?
116
00:10:46,104 --> 00:10:47,897
- Di pepohonan. Lihat.
- Ya, kulihat.
117
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
- Aku melihatnya.
- Ya.
118
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
- Ayo. Kemari. Oke.
- Di atas batu. Oke.
119
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
"Tak terjangkau namun tak lama bertahan,
rangkailah potongan yang berserakan.
120
00:10:58,533 --> 00:11:02,579
Pilih sarang yang tepat dan turunkan,
dalam cengkeramannya panduan ditemukan."
121
00:11:03,037 --> 00:11:04,306
- Baik. Ambil itu.
- Kuambil ini.
122
00:11:04,330 --> 00:11:05,415
Ini.
123
00:11:06,916 --> 00:11:09,085
- Apa?
- Oh, astaga. Ini tak pas.
124
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
Ada ukuran lubang berbeda.
125
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
Masing-masing punya
lubang spesifik yang pas, 'kan?
126
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
Rekan-rekan, potongan-potonganku
terangkai. Ini yang terakhir.
127
00:11:27,854 --> 00:11:28,938
Aku juga.
128
00:11:41,201 --> 00:11:42,285
Kurasa kutemukan sesuatu.
129
00:11:43,161 --> 00:11:44,161
Baik. Kutemukan sesuatu.
130
00:11:49,626 --> 00:11:51,044
- Barat daya.
- Kutemukan satu.
131
00:11:56,299 --> 00:11:58,259
- Barat daya.
- Baik. Kudapatkan milikku.
132
00:11:59,260 --> 00:12:00,500
Bagaimana aku tahu yang berisi?
133
00:12:10,104 --> 00:12:12,690
"Satu di atas lainnya
agar keseimbangan tercipta,"
134
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
dua belas batu kerajaan harus ditata.
135
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
Untuk membawa harmoni,
kalian harus wujudkan.
136
00:12:18,613 --> 00:12:21,824
"Lolos ujian ini,
maka pesan untuk maju kalian temukan."
137
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Baik. Susun.
138
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
Ini akan cukup sulit.
139
00:12:33,628 --> 00:12:35,046
Barat daya.
140
00:12:36,965 --> 00:12:38,174
Kudapatkan milikku.
141
00:12:45,640 --> 00:12:47,684
Toshani, barat daya lewat sini.
142
00:12:49,852 --> 00:12:52,522
Astaga. Ini agak membingungkan.
143
00:13:00,446 --> 00:13:01,447
Oh, ini menarik.
144
00:13:02,740 --> 00:13:05,785
- Ini semua lambang kerajaan, David.
- Ya.
145
00:13:07,704 --> 00:13:09,956
- Ayolah.
- Kau menyusunnya begitu saja?
146
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Ya ampun.
147
00:13:15,044 --> 00:13:17,005
- Ini sulit, David.
- Ini sungguh sulit.
148
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Aku merasa ini tak akan bertahan.
149
00:13:19,590 --> 00:13:21,134
Embusan angin bisa meruntuhkannya.
150
00:13:23,678 --> 00:13:24,887
Susunanku tak seimbang.
151
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
Tiga lagi.
152
00:13:39,402 --> 00:13:42,071
- Kau bisa, Holden?
- Hampir. Tinggal batu terakhir.
153
00:13:51,914 --> 00:13:52,915
Ini seimbang.
154
00:13:56,586 --> 00:14:00,673
Aku dapatkan pesan! "Sebuah pesan
menunggumu di seberang jembatan."
155
00:14:01,132 --> 00:14:04,052
Jembatan. Semoga berhasil, Rekan-rekan!
156
00:14:04,886 --> 00:14:09,307
- Aku tak tahu apakah ini bisa seimbang.
- Seimbang.
157
00:14:10,266 --> 00:14:12,060
Sebuah pesan menungguku.
158
00:14:14,270 --> 00:14:15,355
Baik.
159
00:14:16,105 --> 00:14:18,358
"Menawan dan hebat, si menara batu."
160
00:14:18,441 --> 00:14:20,943
Mendakilah ke puncak,
jangan takut, jangan ragu.
161
00:14:21,069 --> 00:14:23,404
"Bawa kristal di tangan, jangan menunggu."
162
00:14:25,573 --> 00:14:27,617
"Menawan dan hebat, si menara batu."
163
00:14:29,577 --> 00:14:32,538
Oh, ayolah. Ya, susunanku
tidak seimbang sama sekali.
164
00:14:38,920 --> 00:14:41,214
Tunggu. Mendaki menara batu?
165
00:14:43,508 --> 00:14:44,550
Kastel?
166
00:14:51,891 --> 00:14:52,975
Semua batu tersusun?
167
00:14:54,227 --> 00:14:56,896
- Kau berhasil?
- Kurasa begitu.
168
00:14:59,816 --> 00:15:02,026
"Pesan menunggu di seberang jembatan."
169
00:15:11,119 --> 00:15:12,161
Ya ampun.
170
00:15:14,997 --> 00:15:18,626
"Menawan dan hebat, si menara batu.
Mendakilah ke puncak,"
171
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
jangan takut, jangan ragu.
172
00:15:20,670 --> 00:15:23,464
"Bawa kristal di tangan, jangan menunggu."
173
00:15:26,384 --> 00:15:27,510
Menara batu.
174
00:15:32,807 --> 00:15:33,808
Begini, 'kan?
175
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Ayo!
176
00:15:44,485 --> 00:15:47,447
Astaga. Aku sangat takut ketinggian.
177
00:15:53,995 --> 00:15:54,995
Ya ampun.
178
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
Baik, bagus.
179
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
Jangan melihat ke bawah!
180
00:16:17,685 --> 00:16:18,685
Apa?
181
00:16:25,902 --> 00:16:27,028
Ayo!
182
00:16:28,154 --> 00:16:32,033
Baik. Aku bisa melakukannya!
183
00:16:53,346 --> 00:16:55,389
Astaga. Itulah Kristal Api.
184
00:17:09,695 --> 00:17:12,240
Astaga! Aku tak percaya
benar-benar mendapatkannya!
185
00:17:13,783 --> 00:17:16,244
Aku merasa begitu bangga pada diriku.
186
00:17:18,162 --> 00:17:20,957
Ini salah satu perasaan paling hebat
yang pernah kualami.
187
00:17:21,415 --> 00:17:23,543
Aku berusaha sekuatnya
dan membuahkan hasil.
188
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
Aku terlambat.
189
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Lihat.
190
00:17:47,149 --> 00:17:48,149
Holden.
191
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
Ini Kristal Api.
192
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
Ayo, Holden!
193
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
- Semuanya...
- Ayo, Holden!
194
00:18:01,163 --> 00:18:04,250
Aku harus mendaki kastel.
Ketakutan terbesarku adalah ketinggian.
195
00:18:04,333 --> 00:18:07,128
- Aku mengalahkan ketakutan itu.
- Aku begitu bangga padamu.
196
00:18:14,218 --> 00:18:17,013
Holden, kau boleh
mendekati Api Sang Takdir
197
00:18:17,263 --> 00:18:21,475
yang telah melindungi Kingstone
selama ribuan tahun.
198
00:18:35,573 --> 00:18:39,285
Dalam pencarian ini,
kau telah membuktikan dirimu,
199
00:18:39,952 --> 00:18:43,247
baik pikiran, tubuh, dan jiwa,
200
00:18:43,956 --> 00:18:47,460
menjadikanmu layak
untuk mengembalikan Kingstone.
201
00:18:48,127 --> 00:18:50,921
Ambillah sebagai milikmu.
202
00:19:12,985 --> 00:19:16,155
Kau adalah Sang Pahlawan Sejati.
203
00:19:18,491 --> 00:19:19,742
- Ya, Holden!
- Ya!
204
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Ayo, Holden!
205
00:19:23,579 --> 00:19:27,291
Kini kau memegang kekuatan untuk
kalahkan Tavora dan Legiun Kegelapannya.
206
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
Tavora mungkin memiliki Mahkota Dewata,
207
00:19:31,295 --> 00:19:34,382
tetapi kau telah membuktikan
kekuatan besar terletak di dalam dirimu.
208
00:19:35,800 --> 00:19:40,554
Keberanian, kekuatan,
kebijaksaan, dan ketahanan.
209
00:19:42,223 --> 00:19:45,976
Kau telah dengar pepatah,
"Nagoth noctume."
210
00:19:48,020 --> 00:19:51,941
Saat malam paling kelam,
Kedalaman berseru kepada Kedalaman.
211
00:19:53,442 --> 00:19:56,737
Tetapi kami katakan
cahaya mengalahkan semuanya.
212
00:19:58,030 --> 00:20:00,700
Tavora melancarkan perang
dengan kegelapan para Feral,
213
00:20:01,283 --> 00:20:03,953
tetapi Sang Takdir berdiri di belakangmu.
214
00:20:05,538 --> 00:20:08,749
Majulah dengan kekuatan
dan berjalanlah dalam terang.
215
00:20:26,475 --> 00:20:29,353
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa aku berbagi ini dengan semua orang.
216
00:20:30,062 --> 00:20:31,355
Bagaimana perasaanmu?
217
00:20:32,022 --> 00:20:35,985
Aku bangga pada diriku.
Dan seandainya kalian tidak ada di sini,
218
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
tanpa kalian semua...
219
00:20:38,988 --> 00:20:40,948
Kalian mendukungku, juga satu sama lain,
220
00:20:41,073 --> 00:20:44,493
bertarung bersama dan dengan kuat,
dan kini kita punya satu kesempatan
221
00:20:44,577 --> 00:20:47,538
untuk menyelamatkan Everealm,
jadi aku bahagia.
222
00:20:48,289 --> 00:20:49,623
Kalian semua, terima kasih.
223
00:20:52,752 --> 00:20:53,794
Tunggu.
224
00:20:54,336 --> 00:20:56,297
- Kastel.
- Paman Silas.
225
00:20:58,924 --> 00:21:00,009
Ayo, Paladin.
226
00:21:00,259 --> 00:21:01,469
- Ayo.
- Kalian ikut?
227
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
Hati-hati jalanmu.
228
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Apa itu?
229
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Oraa dikuasai Legiun Kegelapan.
230
00:21:31,874 --> 00:21:34,084
Cederic... bawa ini.
231
00:21:34,877 --> 00:21:36,754
Kita tak bisa menyerang tanpa rencana.
232
00:21:37,254 --> 00:21:39,381
Legiun Kegelapan telah dekat.
Kita tak bisa di sini.
233
00:21:39,924 --> 00:21:42,009
- Ikuti aku.
- Ayo.
234
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
Mendekatlah.
235
00:22:04,448 --> 00:22:07,785
Lihat, bala bantuan Legiun Kegelapan
telah mendekat.
236
00:22:09,036 --> 00:22:10,955
Mengapa dia menyerang
sebelum pasukannya tiba?
237
00:22:12,081 --> 00:22:15,709
Nagoth noctume. Sihir Feral
paling kuat dalam kegelapan malam.
238
00:22:15,835 --> 00:22:19,129
Bukan kesalahan bahwa Tavora
menguasai kastel ini pada jam ini.
239
00:22:19,296 --> 00:22:20,923
- Tetapi Paman Silas...
- Harus menunggu!
240
00:22:21,841 --> 00:22:23,801
Tavora mengharapkan
kita langsung menyerangnya.
241
00:22:24,426 --> 00:22:25,469
Saat dia paling kuat.
242
00:22:25,678 --> 00:22:28,597
Kita harus menunggu sampai fajar,
lalu menyelamatkan Raja Silas
243
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
dan mengalahkan Tavora
sebelum pasukannya datang.
244
00:22:31,517 --> 00:22:34,770
- Kecuali kita kurung mereka lebih dahulu.
- Bagaimana kita lakukan itu?
245
00:23:06,135 --> 00:23:07,469
Mahkota Oraa.
246
00:23:08,971 --> 00:23:11,974
Kerajaan yang sama lemahnya
dengan rajanya!
247
00:23:14,977 --> 00:23:17,354
Kau tak bisa melawan sihirku lagi.
248
00:23:18,314 --> 00:23:20,733
Katakan, di mana para ahli waris?
249
00:23:23,485 --> 00:23:26,739
Segera, mereka pun akan merasakan
Kuasa dari Kedalaman.
250
00:23:30,993 --> 00:23:32,036
Hei.
251
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
Aku kenal terowongan ini.
Kupandu mulai dari sini.
252
00:23:34,538 --> 00:23:35,539
Baik.
253
00:23:47,843 --> 00:23:51,388
Tunggu. Lorong ini menuju ruang takhta.
254
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
- Paman Silas...
- Ingin kita mengikuti rencana.
255
00:23:54,934 --> 00:23:56,518
Harus kulihat apakah dia baik saja.
256
00:24:03,692 --> 00:24:05,252
Kita bertemu di halaman gudang senjata.
257
00:24:14,370 --> 00:24:16,690
Aku tahu kau Sang Pahlawan Sejati
dan sebagainya, tetapi...
258
00:24:17,998 --> 00:24:20,709
- jangan hilangkan Kingstone.
- Jangan cemas. Tak akan.
259
00:24:21,919 --> 00:24:23,712
Bagus. Baiklah.
260
00:24:25,381 --> 00:24:26,381
Ayo.
261
00:25:06,380 --> 00:25:08,298
Tavora memantrainya.
262
00:25:11,051 --> 00:25:12,261
Sungguh tak berdaya.
263
00:25:14,221 --> 00:25:15,931
Begitu mudah digulingkan.
264
00:25:19,309 --> 00:25:21,562
Setidaknya kakakmu melawan dengan tangguh!
265
00:25:23,105 --> 00:25:28,318
Aku punya lebih banyak raja daripada
yang bisa kuhitung. Aku ingin Kingstone!
266
00:25:29,820 --> 00:25:31,822
Itu akan jadi milikmu.
267
00:25:37,411 --> 00:25:40,330
Kita akan merebut kerajaan ini
dan hak kita.
268
00:25:40,998 --> 00:25:45,252
Aku tak peduli siapa yang akan memakai
Mahkota Dewata asal bukan si wanita jahat.
269
00:26:22,331 --> 00:26:23,415
Kau lihat itu?
270
00:26:30,339 --> 00:26:31,419
Ayo kita kurung tempat ini.
271
00:26:59,243 --> 00:27:00,744
Semua aman. Ayo lakukan ini.
272
00:27:04,873 --> 00:27:06,125
Pantulkan ke bawah!
273
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Ini dia.
274
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
Kudapatkan. Myra, kupantulkan padamu.
275
00:27:19,179 --> 00:27:20,514
- Kau terima?
- Baik.
276
00:27:20,764 --> 00:27:22,141
- Serean, kau terima?
- Ya.
277
00:27:22,224 --> 00:27:23,824
- Serean, kau terima?
- Berhasil, Serean?
278
00:27:25,519 --> 00:27:26,603
Hampir...
279
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
Hampir...
280
00:27:32,484 --> 00:27:33,569
Aku berhasil!
281
00:27:37,030 --> 00:27:38,073
Kau berhasil.
282
00:27:39,783 --> 00:27:40,826
Kastel ini aman.
283
00:27:41,118 --> 00:27:43,412
- Lepaskan!
- Lepaskan aku!
284
00:27:43,620 --> 00:27:45,205
- Lepaskan aku!
- Jangan menyentuhku!
285
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
- Apa itu?
- Lepaskan aku. Lepaskan!
286
00:27:48,167 --> 00:27:49,168
Lepaskan!
287
00:27:50,627 --> 00:27:51,712
Lepaskan!
288
00:27:56,466 --> 00:27:57,634
Para ahli waris ditawan.
289
00:27:59,469 --> 00:28:00,469
Ayo.
290
00:28:07,311 --> 00:28:09,146
- Baik.
- Satu, dua, tiga.
291
00:28:09,771 --> 00:28:11,440
Untuk Everealm!
292
00:28:11,815 --> 00:28:13,317
- Lepaskan.
- Ayo!
293
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Ayo!
294
00:28:20,991 --> 00:28:22,034
Ayo.
295
00:28:23,577 --> 00:28:25,204
Ayo! Cepat!
296
00:28:36,048 --> 00:28:37,488
- Malam Tanpa Akhir. Kudapat.
- Baik.
297
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
- Ayo. Cepat.
- Baik. Cepat!
298
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
- Ayo.
- Cepat!
299
00:28:56,777 --> 00:28:58,612
- "Malam Tanpa Akhir." Kau bisa?
- Ya.
300
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Baik, ayo.
301
00:29:14,211 --> 00:29:15,295
Tangkap mereka!
302
00:29:17,464 --> 00:29:18,507
Toshani.
303
00:29:23,095 --> 00:29:24,096
Kami melindungi kalian!
304
00:29:24,221 --> 00:29:25,222
- Ya!
- Ayo!
305
00:29:26,682 --> 00:29:27,975
Ayo, Rekan-rekan. Cepat!
306
00:29:34,856 --> 00:29:37,401
Hentikan mereka! Cepat!
307
00:29:38,151 --> 00:29:39,903
Cepat, T. Cepat! Kemari!
308
00:29:41,113 --> 00:29:45,200
- Terus!
- Rekan-rekan, lemparkan mereka!
309
00:29:46,368 --> 00:29:47,452
- Ayo!
- Ayo, cepat!
310
00:29:47,536 --> 00:29:48,536
- Masuk!
- Ayo!
311
00:29:48,870 --> 00:29:50,205
Sekarang! Ayo!
312
00:30:22,112 --> 00:30:23,113
Sekarang.
313
00:30:38,879 --> 00:30:39,963
Ayo.
314
00:31:45,362 --> 00:31:48,198
- Tavora!
- Tavora!
315
00:31:48,448 --> 00:31:50,492
- Tavora!
- Tavora!
316
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
- Tavora!
- Tavora!
317
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
Berikan Kingstone padaku.
318
00:32:23,817 --> 00:32:25,610
Berikan Kingstone padaku!
319
00:32:29,156 --> 00:32:31,366
Oh, kalian pasti bercanda.
320
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
Tak akan kulakukan seandainya jadi kau.
321
00:32:48,967 --> 00:32:50,552
Kaulah Sang Pahlawan Sejati.
322
00:32:53,513 --> 00:32:55,140
Aku semula mengharapkan...
323
00:32:56,266 --> 00:32:57,392
lebih dari dirimu.
324
00:33:08,945 --> 00:33:09,988
Jangan menyerah, Holden!
325
00:33:29,466 --> 00:33:31,551
Silas!
326
00:33:50,195 --> 00:33:52,155
- Bunuh mereka.
- Tidak!
327
00:33:52,656 --> 00:33:57,160
- Maka berikan Kingstone padaku!
- Tidak. Jangan lakukan!
328
00:33:57,244 --> 00:34:00,330
Jangan menyerah!
Everealm lebih penting daripada kami.
329
00:34:14,427 --> 00:34:15,595
Berikan padaku!
330
00:34:20,976 --> 00:34:24,521
Berikan padaku!
331
00:34:26,439 --> 00:34:29,609
- Berikan padaku!
- Tidak.
332
00:34:30,652 --> 00:34:34,281
Kau tak punya kuasa atas diriku.
Ayahmu akan bangga.
333
00:34:35,323 --> 00:34:37,284
Untuk Sanctum dan untuk Everealm!
334
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
Ayo!
335
00:35:04,769 --> 00:35:05,770
Kau bisa!
336
00:35:08,648 --> 00:35:09,691
Kau bisa!
337
00:35:27,917 --> 00:35:29,085
Holden, kau berhasil!
338
00:35:30,378 --> 00:35:33,465
Ya! Kau berhasil, Holden! Kau berhasil!
339
00:35:33,548 --> 00:35:37,052
- Astaga! Kau berhasil!
- Kau mengalahkan Tavora! Kau berhasil!
340
00:35:37,344 --> 00:35:38,595
- Selamat!
- Ya, kau juga.
341
00:36:25,642 --> 00:36:29,062
Selamat datang, Para Pahlawan Everealm.
342
00:36:51,292 --> 00:36:53,169
Kau dahulu berkata, semua akan terungkap.
343
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Kini kami mengerti.
344
00:36:58,383 --> 00:37:02,303
Selama Sang Takdir berkuasa
dalam harmoni dan keseimbangan sempurna...
345
00:37:03,847 --> 00:37:04,848
begitu juga kalian.
346
00:37:06,558 --> 00:37:11,938
Ambillah mahkota kalian,
ratu dan raja-raja Sanctum.
347
00:37:39,883 --> 00:37:42,385
Karena kalian memiliki
keutamaan Everealm sejati.
348
00:38:20,173 --> 00:38:21,341
Para Paladin...
349
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
pencarian kalian telah selesai.
350
00:38:25,637 --> 00:38:28,598
Majulah dengan kekuatan
dan berjalanlah dalam terang.
351
00:38:35,355 --> 00:38:36,439
Pencarian telah berakhir.
352
00:38:37,607 --> 00:38:38,983
Kita menangkan pertempuran...
353
00:38:40,151 --> 00:38:42,487
tetapi ini bukan yang terakhir.
354
00:38:43,488 --> 00:38:49,118
Saat kegelapan kembali, memang
selalu demikian, begitu pun pencarian.
355
00:39:31,452 --> 00:39:33,454
Kalian datang sebagai orang-orang asing...
356
00:39:34,455 --> 00:39:35,748
dan pergi sebagai sahabat.
357
00:39:37,125 --> 00:39:40,879
Karena memulihkan keseimbangan
dunia kami, kami menghargaimu.
358
00:39:44,215 --> 00:39:46,301
Paladin Ava, majulah.
359
00:39:47,635 --> 00:39:49,929
Terima kasih. Paladin Toshani.
360
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
Paladin Caden.
361
00:39:55,226 --> 00:39:56,227
Paladin Myra.
362
00:39:58,146 --> 00:39:59,147
Paladin David.
363
00:40:01,941 --> 00:40:02,942
Paladin Shaan.
364
00:40:03,693 --> 00:40:04,693
Paladin Serean.
365
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
Terima kasih.
366
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
Paladin Holden.
367
00:40:12,535 --> 00:40:13,745
Sang Pahlawan Sejati.
368
00:40:16,497 --> 00:40:17,540
Terima kasih.
369
00:40:19,626 --> 00:40:21,377
Para pahlawan Everealm!
370
00:40:27,800 --> 00:40:30,553
Kami berutang pada kalian selamanya.
371
00:40:41,105 --> 00:40:42,106
Para Paladin...
372
00:40:43,608 --> 00:40:45,026
kami berterima kasih selamanya.
373
00:40:46,152 --> 00:40:47,612
Kuharap kita bertemu kembali.
374
00:40:48,696 --> 00:40:50,239
Mungkin lain kali di dunia kalian.
375
00:40:51,324 --> 00:40:53,409
Kurasa hidupku akan
sangat membosankan tanpa kalian.
376
00:40:53,493 --> 00:40:55,370
Kurasa kami pun akan merindukanmu.
377
00:40:58,581 --> 00:41:00,083
- Terima kasih.
- Terima kasih.
378
00:41:00,875 --> 00:41:02,043
Terima kasih, Paladin.
379
00:41:02,126 --> 00:41:03,628
- Baik, ayo, Rekan-rekan.
- Ayo.
380
00:41:03,711 --> 00:41:05,380
- Vámonos.
- Kita berhasil.
381
00:41:09,384 --> 00:41:10,551
- Dadah!
- Kami sayang!
382
00:41:10,677 --> 00:41:12,220
- Selamat tinggal, Everealm!
- Dah!
383
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
Bagaimana kelangsungan kita kini?
384
00:41:46,337 --> 00:41:47,338
Kita bangun kembali.
385
00:41:51,884 --> 00:41:54,053
Hei.
386
00:41:59,767 --> 00:42:03,104
Bagaimana kelangsungan kita kini, Paduka?
387
00:42:05,023 --> 00:42:06,107
Oracle...
388
00:42:06,899 --> 00:42:09,736
Kau tahu, kau bisa memanggilku Mila.
389
00:42:11,070 --> 00:42:12,113
Mila...
390
00:42:16,784 --> 00:42:17,785
kau berkilau.
391
00:42:19,829 --> 00:42:21,622
Tidak, Mila, bola cahayamu.
392
00:42:31,883 --> 00:42:32,884
Sanctum.
393
00:42:34,677 --> 00:42:35,928
Kita harus kembali ke Sanctum.
394
00:43:56,551 --> 00:43:58,551
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo
28522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
