Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:08,850
DELAPAN REMAJA
MASUK KE DUNIA FANTASI...
2
00:00:09,379 --> 00:00:13,779
INILAH PETUALANGAN MEREKA
3
00:00:56,230 --> 00:01:00,400
KASTEL ORAA
4
00:01:26,343 --> 00:01:27,761
Revelare tu ipse.
5
00:01:28,387 --> 00:01:29,721
Nah, perlihatkan dirimu.
6
00:01:31,598 --> 00:01:36,645
- Kau tak punya kuasa di sini, Tavora.
- Lalu mengapa kau begitu ketakutan?
7
00:01:39,982 --> 00:01:41,149
Ya.
8
00:01:42,985 --> 00:01:45,612
Tongkat ahli sihir istana rendahan.
9
00:01:48,156 --> 00:01:51,410
Sebaliknya, Dravus,
kau yang tak punya kuasa.
10
00:01:53,453 --> 00:01:54,621
Tetapi...
11
00:01:55,163 --> 00:01:58,250
aku bisa melihat kelaparan di matamu.
12
00:02:00,544 --> 00:02:02,296
Lapar akan sihir dari Kedalaman.
13
00:02:06,258 --> 00:02:07,634
Ikutlah aku...
14
00:02:09,261 --> 00:02:11,972
dan akan kutunjukkan kepadamu
kekuatan para Feral.
15
00:02:13,682 --> 00:02:15,475
Aku tak akan mengkhianati Sanctum.
16
00:02:15,642 --> 00:02:17,853
Dravus, Sanctum sudah mengkhianatimu.
17
00:02:18,812 --> 00:02:24,151
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Bangsamu sendiri telah menyingkirkanmu,
18
00:02:24,318 --> 00:02:29,573
menggantimu dengan seseorang
yang tak mampu dengan sihir sebenarnya.
19
00:02:32,409 --> 00:02:33,702
Kau adalah milikku.
20
00:02:36,079 --> 00:02:37,080
Apa yang kau inginkan?
21
00:02:37,914 --> 00:02:39,082
Kingstone.
22
00:02:40,876 --> 00:02:43,837
Dengan kekuatannya, aku akan membebaskan
para Feral dari penjara Kedalaman.
23
00:02:45,547 --> 00:02:49,009
- Hanya untuk menghancurkan Everealm!
- Menghancurkan Everealm?
24
00:02:52,095 --> 00:02:53,847
Benarkah itu yang kau pikirkan?
25
00:02:55,641 --> 00:02:58,810
Aku akan membangun Everealm yang baru.
26
00:02:59,519 --> 00:03:02,272
Dunia yang bebas dari para
bangsawan pongah dan kerajaan saingan.
27
00:03:02,439 --> 00:03:06,735
Dunia yang hanya diatur oleh sihir.
28
00:03:11,782 --> 00:03:14,618
Sihir lebih kuat
daripada yang pernah kau bayangkan.
29
00:03:31,593 --> 00:03:32,886
Dan jika aku menolak?
30
00:03:33,720 --> 00:03:35,639
Kau akan mati bersama mereka semua.
31
00:03:38,433 --> 00:03:40,102
Waktunya kau mengambil keputusan.
32
00:03:41,937 --> 00:03:43,647
Nagoth noctume!
33
00:03:45,982 --> 00:03:47,234
Nagoth noctume...
34
00:04:02,124 --> 00:04:05,794
Kita bilang akan minum
jika ramuanmu berhasil.
35
00:04:06,461 --> 00:04:07,587
Aku akui...
36
00:04:08,380 --> 00:04:09,673
semula kukira kau gila.
37
00:04:12,342 --> 00:04:16,054
Namun, sedikit serum kebenaran milikmu ini
mungkin menyelamatkan kita.
38
00:04:17,889 --> 00:04:19,599
Kita minum untuk kebenaran...
39
00:04:20,100 --> 00:04:22,394
dan kiranya kita menghormati
takhta para nenek moyang.
40
00:04:23,353 --> 00:04:24,396
Untuk Sanctum...
41
00:04:25,313 --> 00:04:28,734
dan untuk kita,
para ahli waris takhta Sanctum.
42
00:04:39,661 --> 00:04:41,661
- Seharusnya tidak lama untuk...
- Aku jatuh cinta.
43
00:04:44,291 --> 00:04:45,417
Tidak lama sama sekali.
44
00:04:46,668 --> 00:04:50,881
Emmett, jatuh cinta?
Dan siapakah wanita muda yang cantik ini?
45
00:04:51,882 --> 00:04:52,966
Si Peramal.
46
00:04:54,384 --> 00:04:56,178
Maksudmu Mila? Si infanteri?
47
00:04:56,344 --> 00:04:59,306
Kau begitu terpikat hingga hampir
tak bisa menyebutkan namanya.
48
00:05:00,098 --> 00:05:02,100
Mengapa menurutmu
aku menyebutnya Peramal?
49
00:05:11,526 --> 00:05:13,195
Kita sudah sering lihat ini.
50
00:05:13,278 --> 00:05:14,598
- Ini cermin satu.
- Yang dirusak?
51
00:05:14,815 --> 00:05:17,049
Kita pisahkan kerajaan
seperti Holden lakukan sebelumnya?
52
00:05:17,073 --> 00:05:18,283
- Kedengaran bagus.
- Baik.
53
00:05:18,492 --> 00:05:20,285
Baik, jadi ini kerajaan, Comharsa.
54
00:05:20,368 --> 00:05:22,829
- Baik, ini Kerajaan Arkis.
- Baik. Arkis.
55
00:05:23,038 --> 00:05:24,289
Baik. Kita akan satukan.
56
00:05:24,372 --> 00:05:26,541
Tiap kerajaan cocok dengan abjad rune.
57
00:05:26,625 --> 00:05:28,460
Jika ingin hubungkan semua kerajaan...
58
00:05:28,543 --> 00:05:30,337
- Toshani, duduk di sini?
- dengan rune.
59
00:05:30,420 --> 00:05:33,840
Jadi aku punya Darvia yang
adalah kekuatan, jadi biar kutulis.
60
00:05:33,924 --> 00:05:36,134
Kau ingat bangsa Austeer yang kreatif?
61
00:05:36,218 --> 00:05:37,636
- Ada rune di kepalanya.
- Ya.
62
00:05:37,719 --> 00:05:38,720
Ya, baik.
63
00:05:38,804 --> 00:05:40,222
Ya, aku berusaha menulis semuanya.
64
00:05:40,347 --> 00:05:42,182
Kurasa kita perlu tahu ini.
65
00:05:42,682 --> 00:05:45,227
- Akan kubuat kartu kilas.
- Keren. Terdengar bagus.
66
00:05:45,644 --> 00:05:49,231
Lebih baik tahu hal ini daripada tidak
tahu saat membutuhkannya.
67
00:05:49,564 --> 00:05:51,149
- Raja Silas.
- Raja Silas. Hai.
68
00:05:51,233 --> 00:05:52,234
Selamat sore.
69
00:05:52,526 --> 00:05:53,527
- Halo.
- Selamat sore.
70
00:05:54,986 --> 00:05:56,154
Kau baik sekali.
71
00:05:57,280 --> 00:05:59,658
- Senang bertemu kalian semua.
- Sama-sama.
72
00:06:00,325 --> 00:06:06,373
Harus kuakui, awalnya,
aku meragukan kalian, tetapi inilah kita
73
00:06:06,665 --> 00:06:09,167
dengan Mahkota Dewata yang hampir selesai.
74
00:06:09,501 --> 00:06:13,880
Selamat, kalian semua.
Aku tahu dunia ini baru bagi kalian.
75
00:06:14,172 --> 00:06:16,967
Apa hal terberat
untuk menghadapi yang tak dikenal?
76
00:06:17,050 --> 00:06:19,135
Menurutku itu adalah bekerja sebagai tim,
77
00:06:19,261 --> 00:06:22,806
karena kami semua memiliki
berbagai ide tentang seperti apa
78
00:06:22,889 --> 00:06:25,559
yang tak dikenal,
dan bagi kami untuk bekerja sama
79
00:06:25,684 --> 00:06:28,770
dan berusaha untuk menyusun
potongan-potongan gambar yang sulit
80
00:06:28,854 --> 00:06:31,106
terutama saat kau tak tahu apa
yang kau lawan.
81
00:06:31,398 --> 00:06:33,441
Delapan kepala tak selalu lebih baik
daripada satu.
82
00:06:36,528 --> 00:06:37,821
- Paladin David.
- Ya.
83
00:06:37,904 --> 00:06:38,984
Kau menangkan dua tantangan
84
00:06:39,114 --> 00:06:40,323
- sejauh ini, ya?
- Benar.
85
00:06:40,448 --> 00:06:42,242
Kau kaitkan dengan apa kemenanganmu, Tuan?
86
00:06:42,617 --> 00:06:44,911
Timku. Semua orang di sini
punya kemauan kuat.
87
00:06:44,995 --> 00:06:47,914
Jawaban yang rendah hati.
Dia selalu rendah hati seperti ini?
88
00:06:47,998 --> 00:06:49,499
- Tidak.
- Tidak.
89
00:06:49,958 --> 00:06:51,918
- Mereka berbohong.
- Aku curiga.
90
00:06:52,002 --> 00:06:55,213
- Oh, astaga.
- Dalam pengamatanku bertahun-tahun...
91
00:06:56,298 --> 00:06:58,717
aku melihat ada yang terlahir
sebagai pahlawan.
92
00:07:00,218 --> 00:07:02,262
Adikku, Magnus, pahlawan seperti itu.
93
00:07:03,889 --> 00:07:07,601
Tetapi ada pahlawan
yang ditempa oleh pengalaman.
94
00:07:08,268 --> 00:07:09,708
Menurutmu pahlawan yang mana dirimu?
95
00:07:10,061 --> 00:07:13,315
Aku merasa sebagai pahlawan
yang ditempa oleh pengalaman.
96
00:07:13,440 --> 00:07:15,317
Aku belum mendapatkan jimat apa pun,
97
00:07:15,400 --> 00:07:18,361
tetapi itu memberiku dorongan
untuk lebih berusaha.
98
00:07:18,445 --> 00:07:20,113
Tetapi kau termotivasi.
99
00:07:21,489 --> 00:07:23,617
Bagus sekali. Nona Muda?
100
00:07:23,742 --> 00:07:25,785
- Ya?
- Apa yang kau pelajari tentang dirimu
101
00:07:25,869 --> 00:07:27,162
sejauh ini dalam Pencarian?
102
00:07:27,412 --> 00:07:29,831
Aku menemukan
bahwa kadang di bawah tekanan...
103
00:07:31,333 --> 00:07:33,710
aku merasa ketakutan,
tenggelam di dalam kekalutan.
104
00:07:33,793 --> 00:07:35,795
Dan kurasa itulah
yang paling membuatku gagal.
105
00:07:36,504 --> 00:07:38,173
Masalah kepercayaan diri?
106
00:07:38,757 --> 00:07:39,841
Kurasa begitu.
107
00:07:40,091 --> 00:07:42,636
- Baik. Kita akan memperbaiki itu.
- Terima kasih.
108
00:07:42,719 --> 00:07:47,057
Aku yakin kepercayaan dirimu akan diuji,
dan kau akan punya banyak kesempatan
109
00:07:47,140 --> 00:07:48,683
untuk menghadapi peluang tersebut.
110
00:07:49,225 --> 00:07:52,437
Berdiri tegap. Nah.
111
00:07:53,563 --> 00:07:54,564
Bagus.
112
00:07:54,940 --> 00:07:59,361
Sementara kita lanjutkan Pencarian ini,
jika kita mendapatkan Kingstone,
113
00:07:59,444 --> 00:08:03,615
begitu dipasang di Mahkota Dewata,
kekuatannya akan lebih besar daripada...
114
00:08:03,782 --> 00:08:05,200
yang bisa aku pahami.
115
00:08:07,077 --> 00:08:08,286
Dan itu menakutkanku.
116
00:08:09,621 --> 00:08:12,165
Bisakah kau bayangkan apa yang terjadi
jika kekuatan semacam itu
117
00:08:12,248 --> 00:08:14,501
- jatuh ke tangan yang salah?
- Ya.
118
00:08:21,383 --> 00:08:22,384
Itu hari yang besar.
119
00:08:22,717 --> 00:08:24,260
Awas bagian sayapmu, Emmett.
120
00:08:26,388 --> 00:08:29,307
Aku ingin tahu, bagaimana ada
Sang Pahlawan Sejati
121
00:08:29,391 --> 00:08:31,184
jika mereka bekerja sebagai tim?
122
00:08:32,978 --> 00:08:37,232
Bagaimana dengan kita? Akhirnya,
hanya seorang yang memakai Mahkota Dewata.
123
00:08:38,775 --> 00:08:40,026
Ayah bilang aku jadi raja.
124
00:08:40,360 --> 00:08:42,445
- Sungguh baik Ayah tak ada di sini.
- Adaline!
125
00:08:42,529 --> 00:08:46,700
Itu benar. Cederic keras kepala.
Dan kau begitu...
126
00:08:48,243 --> 00:08:49,285
penakut.
127
00:08:53,248 --> 00:08:54,624
Lalu, seharusnya kau jadi Ratu?
128
00:08:55,208 --> 00:08:58,586
Jika ada yang bisa menyatukan kerajaan
melawan Tavora, itulah aku.
129
00:08:58,962 --> 00:09:02,632
Aku lebih pandai dan lebih strategis
daripada kemampuan kalian digabungkan.
130
00:09:03,383 --> 00:09:06,845
Nah, aku tak mau diperintah
oleh kalian atau siapa pun.
131
00:09:07,929 --> 00:09:11,057
Kau tahu... menurut Dravus seharusnya aku.
132
00:09:12,934 --> 00:09:14,185
Mila juga, aku yakin.
133
00:09:17,897 --> 00:09:19,107
Baik, dan mengapa tidak?
134
00:09:20,233 --> 00:09:23,778
Ya, mengapa tidak?
Karena aku lelah diabaikan.
135
00:09:24,571 --> 00:09:28,700
Ya, meski aku tidak suka
menggunakan pedang...
136
00:09:28,992 --> 00:09:30,952
aku bukannya tak sanggup bertahan.
137
00:09:39,627 --> 00:09:41,046
Impes impetius.
138
00:09:47,427 --> 00:09:50,388
Sementara kalian berdua
berlomba menduduki takhta...
139
00:09:51,473 --> 00:09:54,100
aku telah mempelajari naskah
tentang sihir dahsyat.
140
00:09:54,726 --> 00:09:55,727
Emmett...
141
00:09:56,519 --> 00:09:57,604
kumohon.
142
00:10:03,777 --> 00:10:06,237
Ramuanmu... kau tidak meminumnya.
143
00:10:08,698 --> 00:10:09,741
Kau penipu.
144
00:10:11,242 --> 00:10:13,912
- Pembohong!
- Aku strategis,
145
00:10:14,579 --> 00:10:17,707
itulah yang kerajaan perlukan
agar kita bisa bertahan.
146
00:10:23,046 --> 00:10:24,464
Kastelmu telah runtuh.
147
00:10:35,809 --> 00:10:39,813
Sungguh naif mengira bahwa ancamannya
adalah Tavora, sedang ancaman terbesar...
148
00:10:41,314 --> 00:10:43,358
terletak di dalam tembok kastel ini.
149
00:10:45,026 --> 00:10:46,111
Akhirnya...
150
00:10:47,112 --> 00:10:48,238
kebenaran.
151
00:11:10,677 --> 00:11:13,471
Apakah...
Dari mana asal genderang itu?
152
00:11:13,555 --> 00:11:16,391
Paduka, Permata Ketahanan.
153
00:11:18,351 --> 00:11:19,978
Itu dijaga oleh seorang troll.
154
00:11:24,274 --> 00:11:26,568
Dia adalah Perawan Troll Comharsa.
155
00:11:28,069 --> 00:11:29,821
Aku pernah bertemu dia sekali...
156
00:11:30,989 --> 00:11:34,450
dan tak bisa lolos dari cengkeramannya
tanpa karunia Sang Takdir.
157
00:11:35,994 --> 00:11:38,371
- Apakah dia berbahaya?
- Dia tidak mengambil tawanan...
158
00:11:40,373 --> 00:11:42,125
tetapi dia akan mencuri jantung kalian.
159
00:11:47,630 --> 00:11:50,633
- Pergi, rebutlah permata terakhir.
- Tentu.
160
00:11:50,717 --> 00:11:53,928
- Tetapi tolong berhati-hatilah.
- Kami tak akan mengecewakan Paduka.
161
00:11:55,054 --> 00:11:56,222
Hati-hati.
162
00:11:57,682 --> 00:11:58,850
Kalian semua siap untuk ini?
163
00:11:58,975 --> 00:11:59,976
- Ya.
- Ya.
164
00:12:00,059 --> 00:12:01,186
- Ya.
- Bagus. Ayo!
165
00:12:01,269 --> 00:12:02,478
Ini serius.
166
00:12:12,488 --> 00:12:13,573
Hati-hati.
167
00:12:30,131 --> 00:12:31,549
Apakah kau...
168
00:12:31,633 --> 00:12:35,637
Wanita paling cantik di seluruh Comharsa?
169
00:12:36,095 --> 00:12:37,472
Wah, ya!
170
00:12:38,223 --> 00:12:41,809
Maksudku penjaga Permata Ketahanan.
171
00:12:42,560 --> 00:12:44,646
Apa? Benda tua ini?
172
00:12:47,690 --> 00:12:50,526
Kalian ingin mengambil permataku?
173
00:12:51,694 --> 00:12:55,156
Hati-hati, kalian semua
harus punya ketahanan.
174
00:12:56,282 --> 00:13:00,828
Tetapi jika kalian jatuh
sebelum jantungku berhenti berdegup...
175
00:13:01,955 --> 00:13:03,081
Nah...
176
00:13:04,040 --> 00:13:07,502
maka jantung kalian akan menjadi milikku.
177
00:13:10,630 --> 00:13:12,632
Majulah dan gunakan kesempatanmu.
178
00:13:13,424 --> 00:13:17,303
Paladin, apa pun yang kalian lakukan,
jangan jatuh.
179
00:13:18,346 --> 00:13:21,386
Jika bisa bertahan lebih lama dari dia,
kalian bisa merebut permata terakhir.
180
00:13:21,808 --> 00:13:23,393
Ke sini.
181
00:13:25,561 --> 00:13:28,106
Aku menanti untuk mengambil
semua jantung kalian.
182
00:13:29,983 --> 00:13:31,109
Ini menakutkan.
183
00:13:31,901 --> 00:13:34,362
Sialan. Tidak.
Aku tak suka ini sama sekali.
184
00:13:50,962 --> 00:13:52,922
Astaga, ini kacau sekali.
185
00:13:54,382 --> 00:13:56,175
- Astaga.
- Kau pasti bercanda.
186
00:13:56,676 --> 00:13:59,137
- Aku penasaran apa ini akan lebih cepat.
- Tentu.
187
00:13:59,262 --> 00:14:00,763
Jangan beri dia ide.
188
00:14:04,559 --> 00:14:05,685
- Tidak.
- Tidak!
189
00:14:05,768 --> 00:14:09,564
- Tidak, Myra!
- Satu jantung lagi untuk koleksiku.
190
00:14:10,732 --> 00:14:13,568
- Rekan-rekan, aku tak yakin tentang ini.
- Toshani, kau bisa lakukan.
191
00:14:13,693 --> 00:14:15,653
- Aku tidak bisa.
- Ya, kau bisa.
192
00:14:24,370 --> 00:14:29,167
Lihat gelondong semakin cepat.
Siap menjatuhkanmu bersama mereka.
193
00:14:35,757 --> 00:14:37,925
- Wah. Ini semakin cepat.
- Astaga.
194
00:14:38,301 --> 00:14:39,427
Ini semakin cepat.
195
00:14:40,678 --> 00:14:44,098
- Wah. Hampir saja.
- Astaga.
196
00:14:44,474 --> 00:14:47,310
Menurutmu mereka akan
mendapatkan Permata Ketahanan?
197
00:14:48,353 --> 00:14:49,687
- Tidak!
- Tak apa-apa, Shaan.
198
00:14:49,896 --> 00:14:51,022
Selamat datang.
199
00:14:54,400 --> 00:14:55,651
Astaga.
200
00:14:56,319 --> 00:14:57,904
- Kau bisa.
- Wah. Itu sakit.
201
00:14:57,987 --> 00:14:59,197
- Tak apa?
- Tidak.
202
00:14:59,482 --> 00:15:00,490
Kukira aku orang gagal.
203
00:15:00,573 --> 00:15:03,409
- Kau bagus.
- Kalian semua akan segera gagal.
204
00:15:07,997 --> 00:15:09,540
Apa yang kukatakan kepadamu?
205
00:15:11,125 --> 00:15:13,711
Tinggal kalian berlima!
Hampir separuh pergi.
206
00:15:13,795 --> 00:15:15,630
- Lima?
- Kalian bisa.
207
00:15:17,882 --> 00:15:19,425
- Holden!
- Holden!
208
00:15:23,096 --> 00:15:24,472
Bagus, Holden. Usahamu bagus.
209
00:15:25,139 --> 00:15:26,182
Ayo.
210
00:15:30,770 --> 00:15:31,896
Sialan!
211
00:15:33,481 --> 00:15:34,607
Ayo, fokus!
212
00:15:37,443 --> 00:15:39,320
David, jangan jatuh. Kau bisa lakukan itu.
213
00:15:43,574 --> 00:15:46,244
Tinggal tiga, lima jatuh.
214
00:15:49,080 --> 00:15:50,915
- Kalian bisa.
- Ayo, Serean.
215
00:15:52,500 --> 00:15:53,960
Ayo, Paladin. Kau bisa.
216
00:15:56,712 --> 00:15:59,215
- Tidak.
- David!
217
00:16:02,385 --> 00:16:03,886
Meloncat saja.
218
00:16:04,929 --> 00:16:06,305
Jangan sampai dia menangkapmu.
219
00:16:12,562 --> 00:16:14,063
- Kau baik saja?
- Ya, aku kembali.
220
00:16:15,690 --> 00:16:17,692
Putaran semakin cepat.
221
00:16:18,734 --> 00:16:21,362
- Ayo. Terus.
- Ayo, Rekan-rekan.
222
00:16:24,866 --> 00:16:26,951
- Ayo, Serean dan Ava.
- Ayo, Rekan-rekan!
223
00:16:32,123 --> 00:16:34,000
- Ayo, Ava.
- Tidak!
224
00:16:57,482 --> 00:16:59,192
- Kau bisa, Serean.
- Ayo, Serean.
225
00:16:59,275 --> 00:17:00,568
- Ayo, Serean.
- Teruskan.
226
00:17:09,785 --> 00:17:10,912
Tidak!
227
00:17:13,456 --> 00:17:14,457
Tidak!
228
00:17:16,125 --> 00:17:17,335
Tidak!
229
00:17:17,460 --> 00:17:19,212
- Ya!
- Ya!
230
00:17:25,593 --> 00:17:29,138
- Ya, Serean!
- Tidak, aku... bahagia.
231
00:17:29,263 --> 00:17:31,057
- Astaga.
- Ya, Serean.
232
00:17:31,140 --> 00:17:32,517
- Ya, Serean.
- Ayo!
233
00:17:32,642 --> 00:17:36,270
- Sangat bangga padamu.
- Tidak! Kau mematahkan hatiku.
234
00:17:37,807 --> 00:17:39,774
Ambillah! Ambil permata ini!
235
00:17:42,860 --> 00:17:43,861
Aku bahkan tidak...
236
00:17:45,530 --> 00:17:46,572
Terima kasih.
237
00:17:51,494 --> 00:17:55,998
- Serean. Ayo!
- Serean, selamat.
238
00:17:57,041 --> 00:17:59,544
Akhirnya aku tidak ketakutan.
Aku... begitu tenang.
239
00:17:59,627 --> 00:18:00,795
- Ya!
- Ya!
240
00:18:01,337 --> 00:18:04,549
Nah, Paladin. Kurasa kita
harus menghadiri perayaan permata.
241
00:18:05,758 --> 00:18:07,885
- Ayo!
- Sudah kubilang, kau akan berhasil.
242
00:18:07,969 --> 00:18:10,054
Kau tak merasa kalut, dan kau berhasil.
243
00:18:26,195 --> 00:18:27,280
Paduka...
244
00:18:29,782 --> 00:18:31,993
- troll itu telah pergi.
- Syukur kepada Sang Takdir.
245
00:18:33,536 --> 00:18:36,497
Hari ini, Paladin kita
mengalahkan Perawan Troll Comharsa.
246
00:18:37,206 --> 00:18:39,458
Tetapi hanya seorang
yang bisa merebut Permata Ketahanan.
247
00:18:40,334 --> 00:18:41,669
Paladin Serean.
248
00:18:44,255 --> 00:18:45,590
Untuk ketahananmu...
249
00:18:48,050 --> 00:18:49,677
Sang Takdir menganugerahimu jimat ini.
250
00:18:49,927 --> 00:18:51,095
Terima kasih.
251
00:18:53,764 --> 00:18:57,768
Peramal telah bicara.
Seorang pahlawan telah disebut namanya.
252
00:18:58,686 --> 00:19:00,813
Bawalah Permata Ketahanan.
253
00:19:04,650 --> 00:19:06,861
Ini kejutan yang menyenangkan,
Paladin Serean.
254
00:19:07,320 --> 00:19:09,864
- Terima kasih, Paduka.
- Aku sangat bangga padamu.
255
00:19:10,031 --> 00:19:11,907
- Terima kasih.
- Bagaimana perasaanmu?
256
00:19:12,658 --> 00:19:13,993
Aku merasa sungguh bahagia.
257
00:19:14,577 --> 00:19:16,662
Memperbesar kepercayaan dirimu, 'kan?
258
00:19:16,746 --> 00:19:20,207
- Ya.
- Ya. Nah, ketahananmu telah memulihkan
259
00:19:20,291 --> 00:19:21,751
permata ini dengan keutamaannya.
260
00:19:22,501 --> 00:19:25,296
Semoga dia yang memakai Mahkota Dewata
261
00:19:26,714 --> 00:19:29,383
berbagi semangatmu yang terus bertahan...
262
00:19:30,551 --> 00:19:31,636
sekarang dan selamanya.
263
00:19:36,766 --> 00:19:38,392
Sekarang dan selamanya.
264
00:19:40,770 --> 00:19:43,773
Tolong, pasang permatanya di mahkota.
265
00:19:49,862 --> 00:19:51,364
- Selamat.
- Terima kasih.
266
00:19:52,657 --> 00:19:55,076
Yang tersisa untuk ditemukan
adalah Kingstone.
267
00:19:55,618 --> 00:19:58,996
Kita tak boleh bermalas-malasan
sebelum pencarian ini selesai.
268
00:19:59,288 --> 00:20:02,500
Tetapi apa yang harus mereka lakukan?
Kingstone tersembunyi.
269
00:20:09,006 --> 00:20:10,299
Mungkin tak akan lama.
270
00:20:11,926 --> 00:20:12,968
Sang Takdir...
271
00:20:14,261 --> 00:20:15,596
telah mengundang kita.
272
00:20:16,806 --> 00:20:19,558
Ayo bergegas.
Kita tak boleh membuang waktu.
273
00:20:23,688 --> 00:20:25,022
Para Penjaga, ikut aku.
274
00:21:23,122 --> 00:21:24,123
Keberanian...
275
00:21:24,874 --> 00:21:25,958
kekuatan...
276
00:21:26,542 --> 00:21:27,585
kebijaksanaan...
277
00:21:28,252 --> 00:21:29,295
ketahanan.
278
00:21:30,004 --> 00:21:33,174
Dengan keutamaan ini, kalian kalahkan
para Penjaga Permata dan mengembalikan
279
00:21:33,257 --> 00:21:34,759
permata-permata dengan kekuatannya.
280
00:21:35,593 --> 00:21:39,263
Tetapi masih tersisa
satu permata, Kingstone.
281
00:21:40,973 --> 00:21:44,560
Dijaga oleh Sang Takdir, kekuatan
Kuasa Dewata ini tetap tersembunyi.
282
00:21:45,144 --> 00:21:47,605
Menunggu Sang Pahlawan Sejati
untuk bangkit.
283
00:21:48,898 --> 00:21:49,940
Paladin...
284
00:21:50,858 --> 00:21:54,320
kalian lakukan yang diminta Pencarian,
namun perjalanan kalian belum selesai.
285
00:21:55,362 --> 00:21:57,531
Untuk membuka lokasi Kingstone,
286
00:21:57,615 --> 00:21:59,492
kalian harus mengumpulkan tiga relik.
287
00:22:00,785 --> 00:22:04,079
Tongkat Kerajaan, Pedang, dan Obor.
288
00:22:05,331 --> 00:22:07,666
Relik-relik inilah Kunci Jalur Dewata.
289
00:22:10,336 --> 00:22:11,420
Peramal...
290
00:22:13,130 --> 00:22:15,090
di dalam tasmu akan kau temukan gulungan.
291
00:22:19,553 --> 00:22:21,472
Itu akan menuntunmu ke jalurmu.
292
00:22:26,602 --> 00:22:27,645
Cederic...
293
00:22:28,729 --> 00:22:31,148
Adaline... Emmett.
294
00:22:32,191 --> 00:22:35,653
Tiba waktunya kalian bergabung
dengan Paladin dalam pencarian ini.
295
00:22:36,487 --> 00:22:37,530
Awasi mereka.
296
00:22:38,322 --> 00:22:39,448
Samai mereka.
297
00:22:40,366 --> 00:22:43,327
Mereka mewujudkan keutamaan
yang kalian butuhkan untuk memerintah.
298
00:22:44,662 --> 00:22:47,665
Sang Pahlawan Sejati berdiri
di tengah kalian.
299
00:22:49,500 --> 00:22:52,378
Akan tiba harinya kalian berdiri
di hadapan api Sang Takdir
300
00:22:52,461 --> 00:22:56,048
- dan semua akan tersingkap.
- Siapa yang memakai Mahkota Dewata?
301
00:22:56,131 --> 00:22:58,008
Semuanya akan tersingkap.
302
00:23:04,557 --> 00:23:05,599
Pergilah...
303
00:23:06,267 --> 00:23:08,269
dan lanjutkan Pencarian!
304
00:23:20,781 --> 00:23:21,866
Paladin...
305
00:23:22,575 --> 00:23:24,255
kita akan melanjutkan pencarian esok pagi.
306
00:23:35,212 --> 00:23:38,048
Untuk membuka Kingstone,
kita harus menemukan ketiga relik?
307
00:23:38,132 --> 00:23:39,508
- Pedang.
- Tongkat Kerajaan...
308
00:23:39,592 --> 00:23:41,093
- Dan Obor.
- Dan Obor.
309
00:23:41,218 --> 00:23:44,322
Ada banyak obor di tempat ini, Mila punya
pedang, Dravus punya tongkat kerajaan.
310
00:23:44,346 --> 00:23:45,431
Kita lihat benda-benda ini
311
00:23:45,514 --> 00:23:46,807
- tetapi...
- Ini akan sulit.
312
00:23:46,891 --> 00:23:49,143
Dravus punya tongkat biasa.
Tongkat kerajaan berbeda.
313
00:23:49,268 --> 00:23:51,312
- Maaf.
- Baik.
314
00:23:51,896 --> 00:23:55,357
Mila punya gulungan.
Aku merasa akan ada banyak informasi
315
00:23:55,441 --> 00:23:58,068
- di gulungan itu.
- Rasanya seperti... hari pertama.
316
00:23:58,235 --> 00:24:00,821
Pikirkan, kita sudah sampai
seberapa jauh, Rekan-rekan!
317
00:24:00,905 --> 00:24:03,616
Aku tadi mau bilang begitu.
Aku merasa sungguh berbeda
318
00:24:03,699 --> 00:24:06,035
dibandingkan pada hari pertama.
Aku merasa
319
00:24:06,118 --> 00:24:08,913
pertama kali mengitari lubang ini,
aku sangat pendiam,
320
00:24:08,996 --> 00:24:12,416
dan aku merasa...
berada di Everealm, bersama kalian,
321
00:24:12,499 --> 00:24:15,669
aku bisa fokus untuk membantu orang lain
322
00:24:15,836 --> 00:24:18,714
dan bekerja sama dengan orang lain.
Kurasa aku bertumbuh seperti itu.
323
00:24:18,797 --> 00:24:20,049
Aku merasa lebih nyaman.
324
00:24:20,424 --> 00:24:21,717
- Aku merasa yakin.
- Tepat.
325
00:24:21,800 --> 00:24:23,385
- Ya.
- Kurasa itu perubahan.
326
00:24:23,677 --> 00:24:24,762
Ayo.
327
00:24:50,621 --> 00:24:52,414
Di sebelah sana.
Membelakangi tembok.
328
00:24:52,915 --> 00:24:53,958
Nah, di situ, ya.
329
00:25:04,760 --> 00:25:06,178
Para bangsawan di belakang kita.
330
00:25:06,804 --> 00:25:07,846
Paduka.
331
00:25:08,472 --> 00:25:09,640
Dia berasal dari Austeer.
332
00:25:10,724 --> 00:25:12,393
Mundur. Beri dia ruang.
333
00:25:17,648 --> 00:25:20,109
- Dia masih hidup.
- Panggil tabib istana!
334
00:25:27,282 --> 00:25:28,325
Austeer...
335
00:25:29,827 --> 00:25:30,869
telah jatuh.
336
00:25:33,956 --> 00:25:35,332
Apa yang dia pegang?
337
00:25:44,550 --> 00:25:47,011
- Ini mahkota Ratu Aspasia.
- Paduka.
338
00:25:49,430 --> 00:25:50,681
- Serean!
- Ya.
339
00:25:50,764 --> 00:25:52,850
Kemarilah. Bantu aku melepas zirahnya.
340
00:26:04,111 --> 00:26:05,279
"Nagoth noctume."
341
00:26:06,530 --> 00:26:09,033
- Apa itu artinya?
- Artinya...
342
00:26:10,284 --> 00:26:11,368
Tavora datang.
343
00:26:13,746 --> 00:26:17,207
Pada tengah malam, Legiun Kegelapan
akan menyerang tembok kita.
344
00:26:17,458 --> 00:26:18,834
Bagaimana kau tahu ini?
345
00:26:19,376 --> 00:26:23,589
Aku seorang penyihir sebelum kau lahir,
sebelum kalian semua lahir.
346
00:26:24,173 --> 00:26:25,299
Ingatlah tempatmu!
347
00:26:28,677 --> 00:26:32,848
Paladin, Dravus, kita punya
satu kesempatan menyelamakan diri kita.
348
00:26:33,182 --> 00:26:35,309
Kita harus mengaktifkan Kubah Langit.
349
00:26:35,976 --> 00:26:40,230
- Kubah Langit? Itu tidak mungkin!
- Apakah Kubah Langit itu?
350
00:26:40,355 --> 00:26:42,232
Itu eksperimen gagal berabad-abad lalu.
351
00:26:42,316 --> 00:26:44,568
- Itu tidak sepenuhnya gagal.
- Itu terkenal gagal.
352
00:26:44,651 --> 00:26:46,111
Seluruh sayap kastelmu
353
00:26:46,236 --> 00:26:49,198
- terlalap api.
- Baik. Itu bukannya tanpa risiko,
354
00:26:49,448 --> 00:26:50,741
tetapi jika diselesaikan,
355
00:26:50,949 --> 00:26:54,369
Kubah akan menciptakan
perisai tak terkalahkan mengelilingi Oraa.
356
00:26:54,495 --> 00:26:58,248
Dan kita punya dua hal
yang tidak dimiliki pendahuluku.
357
00:26:58,415 --> 00:26:59,833
Kita memiliki para Paladin,
358
00:27:00,209 --> 00:27:04,254
yang berkenan bagi Sang Takdir,
dan kami memilikimu, Dravus.
359
00:27:04,546 --> 00:27:06,173
Ahli sihir kakakku yang dahsyat.
360
00:27:06,465 --> 00:27:08,550
Kau selalu membahas
kekuatanmu yang dahsyat.
361
00:27:08,634 --> 00:27:10,135
Kini, kau bisa tunjukkan.
362
00:27:10,677 --> 00:27:14,223
Itu sudah diputuskan.
Cederic, Adaline, awasi orang ini.
363
00:27:14,973 --> 00:27:17,017
Paladin, bersama aku
ke ruang penyimpanan.
364
00:27:19,144 --> 00:27:22,523
- Bagaimana dengan kubahnya?
- Kubah langit. Dan, Emmett tak ada sini.
365
00:27:23,148 --> 00:27:24,233
Ya, di manakah Emmett?
366
00:27:30,572 --> 00:27:33,033
Nah, Paladin, Kubah Langit dibangun
367
00:27:33,117 --> 00:27:35,577
dalam perang besar
Everealm melawan Verlox, kegelapan.
368
00:27:35,661 --> 00:27:38,705
Tetapi sebagaimana kuperingatkan
Raja Silas, itu tak pernah berakhir.
369
00:27:39,123 --> 00:27:42,376
Ya, Kubah Langit
mendapatkan daya dari tiga suar.
370
00:27:42,876 --> 00:27:45,379
Tiap suar menghormati satu Takdir.
371
00:27:45,462 --> 00:27:47,714
Suar kuno Talmuh berdiri di sini.
372
00:27:48,006 --> 00:27:50,467
Terletak di menara sebelah utara kastel.
373
00:27:50,759 --> 00:27:54,138
Nah, suar harus diaktifkan oleh ahli sihir
374
00:27:54,221 --> 00:27:57,266
- dengan kemampuan sihir tiada tanding.
- Paham.
375
00:27:57,850 --> 00:28:00,602
Kini, suar Karu masih berdiri di sini.
376
00:28:01,854 --> 00:28:05,399
Tetapi suar Solas di sini,
harus dibangun kembali.
377
00:28:06,400 --> 00:28:08,861
Paladin, ini adalah tugasmu.
378
00:28:09,528 --> 00:28:13,240
Baiklah, sekarang, saat ketiga suar
bekerja secara harmonis,
379
00:28:13,323 --> 00:28:15,742
Kubah Langit akan aktif,
380
00:28:16,076 --> 00:28:18,704
menciptakan perisai pelindung
di seluruh kerajaan
381
00:28:18,787 --> 00:28:21,123
yang tak seorang pun,
bahkan Tavora, bisa menembusnya.
382
00:28:21,206 --> 00:28:23,125
Paduka harus tahu...
383
00:28:23,625 --> 00:28:26,420
tugas ini gagal dijalankan orang
yang lebih cerdas daripada Paladin.
384
00:28:28,088 --> 00:28:30,549
Menurutmu mereka akan berhasil
saat yang lainnya gagal?
385
00:28:30,632 --> 00:28:32,426
Aku paham, dan aku percaya.
386
00:28:32,843 --> 00:28:34,887
Sang Takdir mengirim mereka
dan aku percaya mereka.
387
00:28:37,181 --> 00:28:40,392
Aku punya keyakinan kepada mereka.
Mereka akan berhasil.
388
00:28:43,228 --> 00:28:44,396
Kalian percaya bisa?
389
00:28:48,358 --> 00:28:50,485
Ya, Peramal, aku percaya bisa.
390
00:28:54,448 --> 00:28:57,284
Baiklah. Kuserahkan itu kepadamu.
391
00:28:58,410 --> 00:29:00,621
Bagaimana kami membangun kembali Solas?
392
00:29:01,079 --> 00:29:03,665
Potongan-potongannya ada di sana,
ditumpuk di halaman ini.
393
00:29:03,749 --> 00:29:05,209
Tetapi belum disusun secara benar,
394
00:29:05,292 --> 00:29:07,753
dan banyak orang telah berusaha
dari generasi ke generasi,
395
00:29:07,836 --> 00:29:09,254
dan semua telah gagal.
396
00:29:09,671 --> 00:29:12,424
Jadi? Banyak orang lain tak bisa
memulihkan Permata Keutamaan.
397
00:29:13,133 --> 00:29:14,551
Kami bisa melakukannya.
398
00:29:15,302 --> 00:29:16,637
Kami lakukan apa pun yang perlu.
399
00:29:17,012 --> 00:29:20,432
Baik, konsentrasi.
Percaya pada diri kalian.
400
00:29:21,141 --> 00:29:22,184
Bekerja sama.
401
00:29:23,393 --> 00:29:24,436
Ayo bergegas.
402
00:29:28,232 --> 00:29:29,733
Taruhannya lebih besar di sini.
403
00:29:29,816 --> 00:29:31,401
Taruhannya lebih besar daripada jimat.
404
00:29:31,485 --> 00:29:32,486
Ya.
405
00:29:36,782 --> 00:29:37,950
Lewat sini, Paladin.
406
00:29:45,666 --> 00:29:46,708
Sekarang, Paladin,
407
00:29:47,042 --> 00:29:49,044
suar Talmuh berada
di puncak menara selatan.
408
00:29:49,127 --> 00:29:52,631
Aku akan menunggu di atas sana,
mengamati yang kalian lakukan di sini.
409
00:29:52,839 --> 00:29:57,094
Begitu kalian yakin
suar telah disusun secara benar,
410
00:29:57,177 --> 00:29:58,679
- panggil aku.
- Baik.
411
00:29:58,845 --> 00:30:01,640
Dan akan kukerahkan seluruh sihir
yang kumiliki. Kalian paham?
412
00:30:01,723 --> 00:30:02,724
- Ya.
- Ya.
413
00:30:02,808 --> 00:30:04,810
- Baik, cepat.
- Baik, apa rencananya?
414
00:30:04,935 --> 00:30:05,936
Sang Takdir menyertaimu.
415
00:30:06,019 --> 00:30:07,020
Rekan-rekan.
416
00:30:07,104 --> 00:30:08,689
- Kita bisa...
- Dengar. Harus ada...
417
00:30:08,772 --> 00:30:10,065
orang di sana, beri instruksi.
418
00:30:10,148 --> 00:30:11,817
- Baik.
- Agar tak perlu banyak berlari.
419
00:30:11,900 --> 00:30:13,110
- Akan kulakukan.
- Baik.
420
00:30:13,193 --> 00:30:14,953
Kurasa kita harus dekatkan
potongan-potongan.
421
00:30:14,987 --> 00:30:16,280
Kita dekatkan potongan-potongan.
422
00:30:16,363 --> 00:30:17,906
- Kubawa ini.
- Ini ada di dasar.
423
00:30:17,990 --> 00:30:20,909
- Di sini?
- Hati-hati. Jarimu jangan tergencet.
424
00:30:21,034 --> 00:30:23,370
- Caden.
- Ya, biar kulihat. Tahan.
425
00:30:23,453 --> 00:30:25,956
Caden, coba temukan
yang mana terletak di tengah, baik?
426
00:30:26,039 --> 00:30:28,166
Atau di dasar.
Kita tentukan dasarnya dahulu.
427
00:30:28,250 --> 00:30:30,377
Holden, menurutmu ini cocok di sana?
428
00:30:30,502 --> 00:30:31,545
Mungkin saja.
429
00:30:31,712 --> 00:30:34,131
Tidak, tetapi ini miring ke dalam.
Kau lihat?
430
00:30:34,214 --> 00:30:36,091
- Kurasa ini tidak...
- Lihat secara diagonal?
431
00:30:36,174 --> 00:30:38,510
Ya, tetapi lihat itu.
Ada banyak potongan di sana.
432
00:30:38,593 --> 00:30:40,721
Paladin, apa sebenarnya rencanamu di sini?
433
00:30:41,013 --> 00:30:42,889
Kita minta seseorang lari bolak-balik,
434
00:30:42,973 --> 00:30:44,693
tentukan potongan
dan kami lakukan sebaiknya
435
00:30:44,766 --> 00:30:46,476
- untuk menyusun.
- Baik, ada potongan
436
00:30:46,560 --> 00:30:48,979
yang sangat besar.
Disusun di sebelah sini, jadi...
437
00:30:49,062 --> 00:30:50,063
- David.
- Ya.
438
00:30:50,147 --> 00:30:52,065
Aku tahu potongan itu dipasang
439
00:30:52,149 --> 00:30:53,859
- di sudut sini.
- Baik, ini, Holden.
440
00:30:53,942 --> 00:30:55,110
Menurutku.
441
00:30:55,902 --> 00:30:56,903
Menurutku itu benar.
442
00:30:56,987 --> 00:30:59,614
- Jadi, itu sedikit masuk.
- Ya, seperti itu.
443
00:30:59,865 --> 00:31:02,242
- Serean.
- Kurasa segitiga ini di sebelah sini.
444
00:31:02,367 --> 00:31:05,203
Ya, tetapi sudut ini tidak pas,
kau tahu maksudku?
445
00:31:05,620 --> 00:31:07,873
Ya, tetapi di dalam sini,
ada sudut lurus,
446
00:31:07,956 --> 00:31:10,208
lalu ada sudut lengkung.
Itu pas di dalam...
447
00:31:10,292 --> 00:31:12,336
Bukan melengkung ke sini,
tetapi ke sini.
448
00:31:12,419 --> 00:31:15,672
- Ayo kita coba. Balik ke arah sini.
- Rekan-rekan, kita harus pindahkan ini.
449
00:31:15,756 --> 00:31:18,050
- Mengapa?
- Karena kita... menguji sesuatu.
450
00:31:18,133 --> 00:31:19,885
Bisa kalian kembalikan saat selesai?
451
00:31:19,968 --> 00:31:21,720
Agar kita tidak bingung.
452
00:31:21,803 --> 00:31:24,139
Segera. Karena kita tidak ingin salah.
453
00:31:25,849 --> 00:31:27,642
- Ava.
- Jadi, yang ini...
454
00:31:28,685 --> 00:31:30,771
Hei, Shaan atau Serean...
455
00:31:30,854 --> 00:31:32,147
- Ya.
- Yang ini dipasang di...
456
00:31:34,066 --> 00:31:36,360
Jika kalian tak dengarkan semua orang,
hanya dengarkan
457
00:31:36,443 --> 00:31:37,763
orang tertentu,
tak akan berhasil.
458
00:31:37,819 --> 00:31:40,219
- Jadi dengarkan semua orang.
- Tak bisa dengarkan sekaligus.
459
00:31:40,280 --> 00:31:41,782
Tetapi harus, karena kita tim,
460
00:31:41,907 --> 00:31:43,627
- begitulah tim berjalan.
- Kita adalah tim,
461
00:31:43,658 --> 00:31:45,786
tetapi tidak semua orang
bisa bicara bersamaan.
462
00:31:47,079 --> 00:31:48,914
Di sebelah sini...
Tepat begini.
463
00:31:48,997 --> 00:31:50,665
- Ayo, Paladin.
- Ini tak akan cocok.
464
00:31:51,208 --> 00:31:52,834
Waktu sangat penting.
465
00:31:52,918 --> 00:31:55,003
- Kami sedang kerjakan.
- Kami berusaha sebaiknya.
466
00:31:56,922 --> 00:31:58,131
Bagaimana kemajuannya?
467
00:32:03,303 --> 00:32:04,888
Apa yang terjadi pada tongkatmu?
468
00:32:07,599 --> 00:32:11,895
Ramuan baru, Paduka.
Bahaya menjadi seorang penyihir.
469
00:32:17,484 --> 00:32:19,277
Terlihat seperti bagian pinggir.
470
00:32:19,361 --> 00:32:20,946
Tampaknya pas...
Mungkin itu pas.
471
00:32:21,029 --> 00:32:22,406
Aku tahu, tetapi ini salah...
472
00:32:22,489 --> 00:32:23,532
- Ya.
- Sudutnya salah.
473
00:32:24,157 --> 00:32:25,659
Kuharap Paduka benar tentang ini.
474
00:32:26,034 --> 00:32:28,120
Akan kucari potongan di sebelah kiri.
475
00:32:28,203 --> 00:32:29,246
Percayalah.
476
00:32:29,329 --> 00:32:31,349
- Sebelah sini, potongan ini...
- Ini akan berhasil.
477
00:32:31,373 --> 00:32:33,291
Di atas ini,
jangan menyentuhnya.
478
00:32:33,667 --> 00:32:36,378
Rekan-rekan, dengar.
Kita harus gunakan proses eliminasi
479
00:32:36,461 --> 00:32:38,088
untuk menemukan potongan di pinggir
480
00:32:38,171 --> 00:32:39,673
dan pisahkan jadi bagian-bagian,
481
00:32:39,756 --> 00:32:41,591
jadi kita tahu potongan di tengah.
482
00:32:41,675 --> 00:32:43,593
Cobalah begini.
483
00:32:43,677 --> 00:32:46,096
Mungkin aku harus melihat perbedaan warna.
484
00:32:46,471 --> 00:32:48,432
Ava, potongan segitiga itu bukan di sana.
485
00:32:48,640 --> 00:32:52,269
Yang ini? Aku tahu di mana ini dipasang.
Yang ini di sana.
486
00:32:54,563 --> 00:32:56,022
Bagian luar memiliki warna berbeda.
487
00:32:56,106 --> 00:32:57,441
- Boleh aku usul?
- Bisa fokus
488
00:32:57,524 --> 00:32:59,317
- pada bagian luar?
- Ya, benar.
489
00:32:59,401 --> 00:33:00,819
- Kami kerjakan.
- Tunggu. David.
490
00:33:00,902 --> 00:33:02,502
Bagian dasar.
Bagaimana itu pas di dasar?
491
00:33:02,654 --> 00:33:05,157
- Holden.
- Jadi itu miring.
492
00:33:06,324 --> 00:33:08,743
Seperti ini, tetapi bukan yang ini.
493
00:33:08,827 --> 00:33:12,247
- Holden, potongan di sebelah sini...
- Bagian luar memiliki warna berbeda.
494
00:33:12,414 --> 00:33:13,665
Kita susun semua potongan lain.
495
00:33:13,790 --> 00:33:15,750
- Yang ini di atas.
- Potongan ini tidak tersedia.
496
00:33:15,834 --> 00:33:19,421
Dan potongan ini di atas sini.
Jadi kita telah selesaikan lapisan kedua.
497
00:33:21,339 --> 00:33:23,800
Tunggu, Rekan-rekan,
kurasa bagian luar lebih gelap.
498
00:33:23,884 --> 00:33:26,094
- Bagian luar lebih gelap?
- Ya, lihat. Itu...
499
00:33:26,178 --> 00:33:27,387
- Maksudmu?
- Warnanya berbeda.
500
00:33:27,471 --> 00:33:29,347
- Lihat bedanya, ini dan itu.
- Itu maksudku.
501
00:33:29,431 --> 00:33:30,831
Sudah kubilang,
tak ada yang dengar.
502
00:33:30,891 --> 00:33:32,726
Toshani, pastikan kami bisa mendengarmu.
503
00:33:32,809 --> 00:33:34,227
- Ya, maaf.
- Aku mau mendengarmu.
504
00:33:34,311 --> 00:33:35,312
Ya.
505
00:33:36,438 --> 00:33:38,899
Tunggu, Rekan-rekan,
ada sisi gelap di potongan itu?
506
00:33:38,982 --> 00:33:40,358
- Ya, ini bagus.
- Tidak.
507
00:33:40,442 --> 00:33:42,736
Yang ini di sini.
Tidak, aku tahu di mana yang ini.
508
00:33:42,819 --> 00:33:44,029
- Baik.
- Di sebelah sini.
509
00:33:45,238 --> 00:33:46,239
Bagus!
510
00:33:50,202 --> 00:33:51,203
Rekan-rekan...
511
00:33:51,286 --> 00:33:52,287
- Bagus.
- Yang ini.
512
00:33:52,370 --> 00:33:53,580
Hei, bagus. Oke.
513
00:33:53,830 --> 00:33:55,081
Oke, siap? Oke.
514
00:33:57,334 --> 00:33:58,335
Aku bantu kau.
515
00:33:59,920 --> 00:34:01,213
- Itu dia. Ya.
- Ini pas?
516
00:34:03,590 --> 00:34:05,717
- Tampaknya berhasil.
- Kalian berhasil, Paladin.
517
00:34:06,301 --> 00:34:09,971
Tinggal satu lagi...
jika kami benar, itu memiliki sisi gelap.
518
00:34:10,055 --> 00:34:12,140
- Baik.
- Jika kau tahu mana bagian puncak,
519
00:34:12,265 --> 00:34:15,310
lalu singkirkan semuanya
dan hanya tersisa satu potongan.
520
00:34:15,393 --> 00:34:16,394
- Baik.
- Ya.
521
00:34:16,478 --> 00:34:17,678
- Bagus, akhir cerita.
- Keren.
522
00:34:17,729 --> 00:34:18,855
- Ayo geser.
- Karena ada...
523
00:34:18,939 --> 00:34:21,483
- Ava memiliki lapisan kedua.
- Ayo, Paladin.
524
00:34:21,608 --> 00:34:23,735
Baik. Tetap tenang,
kita bisa melakukannya.
525
00:34:26,404 --> 00:34:27,989
- Tidak. Itu seperti...
- Tahan.
526
00:34:28,073 --> 00:34:29,074
- Biar kulihat.
- Ya.
527
00:34:29,157 --> 00:34:32,327
Ini datar, miring.
528
00:34:32,577 --> 00:34:34,204
Tunggu, Rekan-rekan!
Mungkin yang ini.
529
00:34:34,371 --> 00:34:36,581
- Tunggu, bagaimana jika yang ini?
- Bukan ini.
530
00:34:36,706 --> 00:34:38,500
Permukaan segitiga, miring ke dalam.
531
00:34:39,334 --> 00:34:41,962
- Hanya ini satu-satunya.
- Kurasa memang ini.
532
00:34:42,045 --> 00:34:43,797
- Ayo kita coba.
- Apa?
533
00:34:43,880 --> 00:34:45,924
- Itu bagus.
- Bagus!
534
00:34:46,007 --> 00:34:48,385
- Kini, poin kedua mengisi ini.
- Benar.
535
00:34:48,468 --> 00:34:50,845
- Ayo kita lakukan.
- Ava tahu tempat dua potongan.
536
00:34:50,929 --> 00:34:53,098
- Hati-hati. Itu dia.
- Masukkan.
537
00:34:53,181 --> 00:34:55,100
- Bagus!
- Bagus! Itu dia.
538
00:34:55,684 --> 00:34:57,018
- Oke, tekan.
- Bagus!
539
00:34:57,102 --> 00:34:58,103
- Bagus.
- Oke.
540
00:34:58,186 --> 00:34:59,187
Itu sebuah segitiga.
541
00:35:03,858 --> 00:35:04,901
Letakkan yang ini di sini.
542
00:35:06,444 --> 00:35:07,988
Paladin!
543
00:35:08,405 --> 00:35:10,991
- Kami hampir selesai.
- Kita kehabisan waktu.
544
00:35:11,074 --> 00:35:13,159
- Tavora hampir tiba.
- Ayo.
545
00:35:13,243 --> 00:35:14,244
- Ayo.
- Cepat bergerak!
546
00:35:14,327 --> 00:35:15,328
- Di sini.
- Tunggu.
547
00:35:15,412 --> 00:35:16,413
Kami hampir selesai.
548
00:35:16,496 --> 00:35:17,622
- Mau lakukan bersama?
- Ayo.
549
00:35:17,706 --> 00:35:19,666
Kita lakukan bersama.
Semuanya melingkar.
550
00:35:19,749 --> 00:35:21,084
- Semua bersamaan. Siap?
- Ayo.
551
00:35:21,209 --> 00:35:23,211
- Myra. Caden.
- Tiga...
552
00:35:23,378 --> 00:35:24,754
- Ayo.
- Satu.
553
00:35:24,838 --> 00:35:26,506
- Ya!
- Ya!
554
00:35:26,590 --> 00:35:27,591
Awas.
555
00:35:27,674 --> 00:35:30,260
- Apakah itu benar?
- Suar Solas telah selesai.
556
00:35:30,343 --> 00:35:32,846
- Akan kucoba mengaktifkan suar sekarang.
- Baik.
557
00:35:32,971 --> 00:35:34,347
- Baiklah.
- Mundur.
558
00:35:49,821 --> 00:35:51,823
Tidak!
559
00:35:55,744 --> 00:35:59,956
Paladin, ada yang salah.
Jangan pergi ke mana pun.
560
00:36:01,541 --> 00:36:04,044
- Apa yang Dravus lakukan?
- Mungin sihirnya tidak bekerja?
561
00:36:04,169 --> 00:36:06,254
Apa? Apakah kita terlambat?
562
00:36:12,344 --> 00:36:14,929
Mungkin Dravus bukan penyihir
seperti yang dia pikirkan.
563
00:36:18,600 --> 00:36:22,228
- Murid jagoannya siap bertugas?
- Jangan mengaturku.
564
00:36:23,438 --> 00:36:26,232
Dia benar. Jika ada di antara kita
yang bisa membantu Dravus
565
00:36:26,608 --> 00:36:28,318
dengan Kubah Langit, itu adalah kamu.
566
00:36:32,030 --> 00:36:33,073
Pergilah, temui dia!
567
00:36:34,491 --> 00:36:35,700
Pergilah.
568
00:36:40,205 --> 00:36:42,499
- Aku yakin kita benar.
- Kita lakukan semampunya.
569
00:36:43,208 --> 00:36:44,584
Ya, semua terlihat benar.
570
00:36:47,712 --> 00:36:48,755
Peramal.
571
00:36:48,838 --> 00:36:51,633
- Ke mana kau pergi?
- Berusaha menyelamatkan kerajaan.
572
00:36:52,175 --> 00:36:53,259
Mau bergabung?
573
00:37:08,316 --> 00:37:09,442
Tidak!
574
00:37:10,443 --> 00:37:14,823
- Ada apa? Mengapa tidak berfungsi?
- Seperti kataku, "Eksperimen gagal."
575
00:37:17,325 --> 00:37:18,618
Kita tak akan menyerah.
576
00:37:42,350 --> 00:37:43,727
Rekan-rekan!
577
00:37:46,563 --> 00:37:47,564
Ini berfungsi.
578
00:37:50,233 --> 00:37:53,903
Bagus, Semuanya!
Tiga, dua, satu!
579
00:37:54,028 --> 00:37:55,321
Untuk Everealm!
580
00:37:55,405 --> 00:37:56,865
Ya!
581
00:37:57,282 --> 00:37:58,533
Bagus, Rekan-rekan.
582
00:38:01,494 --> 00:38:02,537
Bagaimana kalian lakukan?
583
00:38:05,665 --> 00:38:06,958
Luar biasa!
584
00:38:08,293 --> 00:38:11,337
Tak pernah bisa kubayangkan!
Pangeran Sanctum,
585
00:38:11,421 --> 00:38:14,758
- berbakat di dalam sihir.
- Dia memiliki guru yang baik.
586
00:38:15,175 --> 00:38:19,971
Itu benar. Meski kini aku bisa
mengajarimu satu atau dua hal.
587
00:38:23,057 --> 00:38:24,225
Kau cemerlang.
588
00:38:49,167 --> 00:38:51,336
Mungkin kita meremehkan para Paladin ini.
589
00:38:53,046 --> 00:38:54,172
Dan adik kita.
590
00:38:55,173 --> 00:38:57,509
Aku senang kita memiliki tim
yang pintar menyusun potongan
591
00:38:57,634 --> 00:38:59,886
- karena aku tak pintar.
- Perlu waktu, tetapi berhasil.
592
00:38:59,969 --> 00:39:01,179
- Mila!
- Ya!
593
00:39:01,262 --> 00:39:02,889
- Kerja keras, Paladin.
- Terima kasih.
594
00:39:02,972 --> 00:39:04,682
- Kalian semua.
- Bola cahayamu berkilau.
595
00:39:04,766 --> 00:39:06,559
- Bola cahayamu berkilau.
- Ya, berkilau.
596
00:39:12,732 --> 00:39:15,860
Ava dan Holden, silakan maju.
597
00:39:19,989 --> 00:39:23,076
Kalian berdua menunjukkan kepemimpinan
kuat dalam tugas sulit hari ini.
598
00:39:24,035 --> 00:39:25,161
Paladin...
599
00:39:25,537 --> 00:39:27,288
Sang Takdir meminta yang lain memutuskan
600
00:39:27,372 --> 00:39:28,581
siapa yang layak terima jimat.
601
00:39:28,665 --> 00:39:31,167
- Astaga.
- Astaga... Bung.
602
00:39:32,043 --> 00:39:33,503
Aku tak ingin harus memilihnya.
603
00:39:34,587 --> 00:39:35,588
Ya ampun.
604
00:39:37,090 --> 00:39:38,130
Harus kita pilih sekarang?
605
00:39:38,466 --> 00:39:40,218
- Harus.
- Boleh kami berunding?
606
00:39:40,301 --> 00:39:42,095
- Ya. Jadi...
- Kumohon. Ayo, Rekan-rekan.
607
00:39:42,178 --> 00:39:43,179
Ya.
608
00:39:43,263 --> 00:39:45,056
Dan jangan tersinggung apa pun hasilnya.
609
00:39:45,139 --> 00:39:46,474
- Aku tak tersinggung.
- Tak apa.
610
00:39:46,558 --> 00:39:47,809
Aku sayang kalian berdua.
611
00:39:48,309 --> 00:39:49,477
Kemarilah.
612
00:39:49,561 --> 00:39:50,687
Baiklah, kurasa...
613
00:39:50,770 --> 00:39:52,230
- Sebelum ungkapkan pendapat...
- Ya.
614
00:39:52,313 --> 00:39:54,107
Siapa menurut kalian pantas untuk ini?
615
00:39:54,190 --> 00:39:55,900
- Kurasa Ava pantas.
- Kau bilang apa?
616
00:39:55,984 --> 00:39:58,653
- Kurasa keduanya sepadan.
- Siapa memilih Holden?
617
00:39:58,736 --> 00:40:00,154
Aku mendukung Holden sejak awal.
618
00:40:00,238 --> 00:40:01,614
- Dia selalu menenangkan.
- Ya.
619
00:40:01,739 --> 00:40:02,949
- Dia sangat ramah.
- Ya.
620
00:40:03,032 --> 00:40:04,450
- Dia berani...
- Ava memahaminya.
621
00:40:04,534 --> 00:40:05,734
Dia susun seluruh baris kedua.
622
00:40:05,827 --> 00:40:07,287
- Bagian dalam...
- Keduanya layak,
623
00:40:07,370 --> 00:40:09,163
- menurutku.
- Seluruh bagian dalam...
624
00:40:09,247 --> 00:40:12,834
- Seandainya kita bisa pilih keduanya.
- Ini sulit, 'kan?
625
00:40:13,251 --> 00:40:15,295
- Bagaimana perasaan kalian berdua?
- Aku senang,
626
00:40:15,378 --> 00:40:16,838
kurasa mereka akan memilih Holden.
627
00:40:17,255 --> 00:40:20,174
Meski tak mendapatkannya,
aku tetap bangga telah menyumbang
628
00:40:20,258 --> 00:40:23,344
kepada tim. Kau tahu,
kita harus lakukan ini bersama.
629
00:40:23,428 --> 00:40:25,763
Kurasa semua orang pantas menerimanya,
bukan hanya kami.
630
00:40:25,847 --> 00:40:28,266
Tetapi kau bekerja keras
di setiap tantangan.
631
00:40:28,349 --> 00:40:29,934
Dan terutama tantangan kerja sama tim,
632
00:40:30,018 --> 00:40:32,353
kau pandai mengatur setiap orang, jadi...
633
00:40:32,854 --> 00:40:35,023
Jika kau menerimanya,
aku akan senang.
634
00:40:35,106 --> 00:40:37,233
- Begitu pun jika menerimanya.
- Aku turut senang.
635
00:40:37,525 --> 00:40:39,152
- Entahlah. Itu terserah mereka.
- Ya.
636
00:40:40,904 --> 00:40:42,405
Jadi, gunakan jarimu untuk memilih.
637
00:40:42,488 --> 00:40:44,908
Satu jari untuk Holden
dan dua jari untuk Ava.
638
00:40:46,034 --> 00:40:48,578
Baik. Mila, kami telah memutuskan.
639
00:40:49,078 --> 00:40:50,121
Sebutkan namanya.
640
00:40:50,622 --> 00:40:52,874
Kami merasa kalian berdua
pantas menerimanya,
641
00:40:52,957 --> 00:40:55,501
kalian menunjukkan kepemimpinan
yang hebat hari ini,
642
00:40:55,668 --> 00:40:57,295
kita tak bisa selesaikan
tanpa kalian.
643
00:40:57,420 --> 00:41:00,632
Namun mayoritas memilih Holden.
644
00:41:03,301 --> 00:41:05,053
- Selamat.
- Kau juga.
645
00:41:05,470 --> 00:41:06,512
Holden...
646
00:41:08,640 --> 00:41:10,850
Sang Takdir telah menganugerahimu
dengan jimat ini.
647
00:41:13,770 --> 00:41:15,480
- Selamat.
- Terima kasih.
648
00:41:15,605 --> 00:41:17,982
Ava, selamat untukmu juga.
649
00:41:21,444 --> 00:41:22,528
Kita berhasil.
650
00:41:22,987 --> 00:41:24,280
Selamat.
651
00:41:24,364 --> 00:41:26,366
- Kalian berdua pantas.
- Ya, kalian berdua pantas.
652
00:41:26,449 --> 00:41:28,660
- Aku merasa ini...
- Raja Silas. Dia datang.
653
00:41:32,281 --> 00:41:34,207
Kalian telah mengamankan
perbatasan kami.
654
00:41:36,167 --> 00:41:38,252
Dan aku berterima kasih. Selamat.
655
00:41:38,336 --> 00:41:39,337
Terima kasih.
656
00:41:39,420 --> 00:41:42,131
Tetapi sebelum Kingstone ditemukan,
657
00:41:42,215 --> 00:41:46,094
tak seorang pun
yang benar-benar terlindung dari Tavora.
658
00:41:47,720 --> 00:41:49,514
Satu hal yang aku merasa pasti...
659
00:41:50,932 --> 00:41:52,892
pencarian kalian akan semakin sulit.
660
00:41:56,229 --> 00:41:57,313
Selamat malam.
661
00:41:57,897 --> 00:41:59,732
- Selamat malam, Raja Silas.
- Selamat malam.
662
00:42:01,109 --> 00:42:03,569
Peramal, bisa kita bicara?
663
00:42:06,948 --> 00:42:10,451
Paladin, aku akan menemui kalian
di barak saat matahari terbit.
664
00:42:14,372 --> 00:42:15,373
Bagus, Rekan-rekan.
665
00:42:15,456 --> 00:42:17,166
Kita semua pantas
menerima jimat untuk ini.
666
00:42:17,250 --> 00:42:19,168
- Ya. Semua bekerja bagus.
- Kalian hebat.
667
00:42:19,252 --> 00:42:20,253
Benar.
668
00:42:23,339 --> 00:42:26,968
Raja Silas memberitahuku
tentang pesan di lengan si prajurit.
669
00:42:27,760 --> 00:42:28,928
"Nagoth noctume."
670
00:42:30,763 --> 00:42:32,098
"Saat malam paling kelam."
671
00:42:33,266 --> 00:42:36,102
Itu frasa hilang yang terkubur dalam
di masa lalu kita.
672
00:42:36,227 --> 00:42:39,897
"Nagoth noctume desparu ay desparu."
673
00:42:40,982 --> 00:42:42,608
- Aku tidak suka bunyinya.
- Aku tahu.
674
00:42:43,693 --> 00:42:47,113
Lengkapnya, "Saat malam paling kelam,
kegelapan berseru kepada kegelapan."
675
00:42:48,656 --> 00:42:51,701
Konon pada jam ini,
sihir Feral paling besar.
676
00:42:53,494 --> 00:42:55,580
Tetapi mengapa mengirim pesan ini
kepada kita?
677
00:42:58,291 --> 00:43:01,836
Mungkin itu tidak ditujukan
kepada kita.
678
00:43:02,587 --> 00:43:03,713
Lalu kepada siapa?
679
00:43:28,780 --> 00:43:30,156
Nagoth noctume.
680
00:43:31,824 --> 00:43:33,785
Desparu ay desparu.
681
00:43:34,535 --> 00:43:36,537
Telah tiba waktunya bagi Feral.
682
00:43:38,122 --> 00:43:39,791
Begitu juga bagimu, Dravus.
683
00:43:41,751 --> 00:43:44,420
Aku ingin tahu rahasia Kedalaman.
Tunjukkan Feral kepadaku.
684
00:43:49,342 --> 00:43:50,676
Pegang tanganku.
685
00:44:56,617 --> 00:44:58,617
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo
51835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
