Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,832 --> 00:00:09,098
Delapan remaja masuk
ke dalam dunia fantasi...
2
00:00:09,426 --> 00:00:13,805
INILAH PETUALANGAN NYATA MEREKA
3
00:01:00,334 --> 00:01:03,045
KASTEL ORAA
4
00:01:10,470 --> 00:01:14,474
Kita mungkin harus coba ketahui
persisnya keberadaan kita di peta.
5
00:01:15,099 --> 00:01:17,351
Kita tidak di sini,
kita di dekat hutan.
6
00:01:17,643 --> 00:01:19,123
- Oke.
- Di bawah, melewati lingkaran.
7
00:01:19,187 --> 00:01:20,688
Itu seperti kastel
tempat kita berada.
8
00:01:20,771 --> 00:01:21,939
Itu memang seperti kastel.
9
00:01:22,273 --> 00:01:24,692
Seharusnya ada Kuil Sang Takdir di peta.
10
00:01:24,984 --> 00:01:27,904
Mungkin ini Kuil Sang Takdir.
Atau mungkin di atas sana.
11
00:01:28,571 --> 00:01:29,572
Paladin.
12
00:01:30,072 --> 00:01:31,073
Teman-teman.
13
00:01:31,157 --> 00:01:32,158
- Teman-teman.
- Apa?
14
00:01:32,241 --> 00:01:33,951
Aku percaya kalian semua kerasan.
15
00:01:34,160 --> 00:01:35,536
- Ya, baik, terima kasih.
- Ya.
16
00:01:36,370 --> 00:01:38,623
Mila, kami semua bertanya-tanya
karena peta itu,
17
00:01:38,706 --> 00:01:41,125
- di kerajaan apa kami saat ini?
- Oraa.
18
00:01:41,250 --> 00:01:43,169
- Oraa.
- Oraa. Nama yang indah.
19
00:01:43,461 --> 00:01:45,588
Aku datang membawa pesan
dari para Ahli Waris.
20
00:01:46,506 --> 00:01:48,025
Kalian diundang
ke makan malam kerajaan.
21
00:01:48,049 --> 00:01:50,009
- Ya ampun.
- Oke.
22
00:01:50,384 --> 00:01:52,512
- Serean, bisa kau membawanya?
- Tentu.
23
00:01:54,138 --> 00:01:57,600
- Pedang yang bagus.
- Takkan kupakai untuk makan malam.
24
00:01:59,936 --> 00:02:02,104
- Lenganmu tak apa?
- Kau baik-baik saja?
25
00:02:02,230 --> 00:02:03,606
- Maksudku.
- Apa itu?
26
00:02:03,689 --> 00:02:05,650
- Oh, tidak. Apa yang terjadi?
- Kenapa kau?
27
00:02:05,983 --> 00:02:07,485
Sebuah pertempuran yang sengit.
28
00:02:07,652 --> 00:02:10,154
Jika kau tak keberatan aku bertanya,
siapa yang kau lawan?
29
00:02:10,279 --> 00:02:14,909
Tavora. Aku bersyukur.
Kau tahu, jika bukan karena Raja Magnus,
30
00:02:15,576 --> 00:02:20,206
aku akan mati seperti sisa batalionku.
Tak banyak yang selamat hadapi Tavora.
31
00:02:21,040 --> 00:02:25,127
Tavora telah merenggut terlalu banyak
dan aku ingin kalian menghentikannya.
32
00:02:26,003 --> 00:02:27,129
Kita semua hentikan dia.
33
00:02:30,132 --> 00:02:32,176
- Kuharap kalian semua lapar.
- Kelaparan.
34
00:02:36,722 --> 00:02:38,099
Apa yang mereka dapatkan?
35
00:02:38,224 --> 00:02:41,018
Bersyukurlah. Mereka baru saja
selamatkan kita dari penyihir.
36
00:02:41,727 --> 00:02:44,063
Mereka tahu seharusnya
berada di sini, bukan?
37
00:02:44,188 --> 00:02:47,441
Yang Mulia... Paladin.
38
00:02:48,150 --> 00:02:49,610
Ayo, cari tempat duduk kalian.
39
00:02:50,236 --> 00:02:51,237
Duduklah.
40
00:02:51,362 --> 00:02:52,655
Ayo, duduklah.
41
00:02:52,822 --> 00:02:53,823
Ini menakjubkan.
42
00:02:55,950 --> 00:02:59,328
Silakan ambil sendiri, jangan malu-malu,
dan cicipilah yang warna abu-abu.
43
00:03:00,079 --> 00:03:02,164
Sangat lezat. Makanlah!
44
00:03:02,331 --> 00:03:03,916
- Ya.
- Terima kasih.
45
00:03:04,041 --> 00:03:05,126
Sama-sama.
46
00:03:07,253 --> 00:03:09,046
- Apakah enak?
- Rasanya abu-abu.
47
00:03:09,213 --> 00:03:10,590
Ini seperti puding.
48
00:03:14,885 --> 00:03:18,180
Paman Silas telah dipanggil
ke pos terdepan Oraa di Adavia...
49
00:03:19,432 --> 00:03:22,310
dan saat dia tak ada, kita memperoleh
makanan penutup untuk raja.
50
00:03:24,312 --> 00:03:25,730
Ini puding, ini enak.
51
00:03:25,813 --> 00:03:27,356
- Apakah enak? Oke.
- Ini enak.
52
00:03:28,816 --> 00:03:34,280
Dravus, apakah kau mau
memberi tempat untuk Peramal?
53
00:03:35,448 --> 00:03:37,199
- Kau ingin aku pindah?
- Ya, maksudku,
54
00:03:37,283 --> 00:03:39,118
dia berdiri di sana seperti pelayan.
55
00:03:44,165 --> 00:03:46,584
Kau tidak perlu meributkan hal ini.
56
00:03:46,876 --> 00:03:50,046
Kau boleh duduk jika mau.
57
00:03:50,963 --> 00:03:53,633
Ayo, Mila. Silakan duduk.
58
00:03:59,055 --> 00:04:00,473
Nah, begitu.
59
00:04:04,727 --> 00:04:06,687
Terima kasih, Yang Mulia.
60
00:04:12,777 --> 00:04:14,695
Apa pendapat kalian
tentang Everealm sejauh ini?
61
00:04:14,820 --> 00:04:16,572
- Itu indah.
- Itu luar biasa.
62
00:04:16,864 --> 00:04:17,865
Punya makanan enak.
63
00:04:17,990 --> 00:04:21,327
Makanan enak, ya?
Nah, ini tidak seperti makanan Sanctum,
64
00:04:21,410 --> 00:04:23,079
tetapi kurasa cukup enak.
65
00:04:23,537 --> 00:04:26,457
Serean, apakah kau berasal
dari kerajaan yang sama dengan Myra?
66
00:04:27,333 --> 00:04:30,086
- Ya, kukira.
- Seperti apa kehidupanmu di rumah?
67
00:04:30,378 --> 00:04:36,050
Itu sangat damai, tidak ada sihir
atau hal-hal menarik lainnya
68
00:04:36,133 --> 00:04:38,094
- seperti di sini, tetapi...
- Terdengar bagus.
69
00:04:38,260 --> 00:04:39,845
- Kau tidak suka sihir?
- Tidak.
70
00:04:40,137 --> 00:04:43,683
- Dia suka menggunakan tangannya.
- Dia suka berlaku brutal.
71
00:04:45,726 --> 00:04:48,646
- Apa kau memiliki saudara?
- Aku punya satu adik laki-laki.
72
00:04:48,854 --> 00:04:50,898
Apakah mereka sombong atau menyebalkan?
73
00:04:52,483 --> 00:04:55,111
- Tidak, dia cukup lucu.
- Bisakah kita bertukar?
74
00:04:59,073 --> 00:05:00,282
Aku ingin tahu sesuatu.
75
00:05:01,242 --> 00:05:02,368
Di antara kalian semua,
76
00:05:02,827 --> 00:05:05,496
menurut kalian, siapa yang
akan jadi Sang Pahlawan Sejati?
77
00:05:05,579 --> 00:05:07,206
- Cedric.
- Ini pertanyaan sederhana.
78
00:05:09,417 --> 00:05:11,502
Siapa dari kalian
yang akan membuktikan diri
79
00:05:11,585 --> 00:05:13,254
layak untuk Kingstone?
80
00:05:15,589 --> 00:05:18,926
- Kupikir kami semua akan menyukainya.
- Itulah yang mencemaskanku.
81
00:05:19,218 --> 00:05:20,302
Apa maksudmu?
82
00:05:20,428 --> 00:05:23,556
Aku terus memiliki mimpi dan visi
bahwa semua orang berpisah.
83
00:05:23,681 --> 00:05:25,474
Tidak ada yang mau bekerja sama
sebagai tim.
84
00:05:25,641 --> 00:05:27,852
Tujuan semua orang
hanya menjadi Sang Pahlawan Sejati.
85
00:05:27,977 --> 00:05:30,438
Ini bukan tentang
menyelamatkan Everealm, namun kemenangan.
86
00:05:30,521 --> 00:05:33,399
- Dan aku cemas hal itu...
- Kau tidak setuju?
87
00:05:34,108 --> 00:05:38,571
Ya, aku merasa seperti...
Maksudku, aku merasa itu bisa terjadi,
88
00:05:38,946 --> 00:05:42,032
tetapi lagi, kupikir akhirnya ada tujuan
lebih besar daripada sekadar menang.
89
00:05:43,617 --> 00:05:46,787
Kurasa itu egois jika kau
hanya memikirkan kemenangan.
90
00:05:48,664 --> 00:05:52,334
- Kau tidak ingin menjadi Pahlawan Sejati?
- Aku tidak pernah bilang begitu.
91
00:05:52,501 --> 00:05:54,545
Cedric, kau membuat asumsi berdasarkan...
92
00:05:54,628 --> 00:05:56,213
Kau membuat kesal Paladin.
93
00:05:56,338 --> 00:06:00,176
Ini bukan tentangku, ini tentang mereka,
tentang Kingstone.
94
00:06:00,509 --> 00:06:01,886
Kingstone adalah...
95
00:06:05,806 --> 00:06:08,934
- Dravus, bagaimana kau menjelaskannya?
- Kingstone, Yang Mulia,
96
00:06:09,268 --> 00:06:11,353
dalam satu kata, kekuatan.
97
00:06:12,229 --> 00:06:15,775
Tanpa Kingstone, Sanctum, seluruh Everealm
98
00:06:15,941 --> 00:06:18,235
akan takluk kepada Tavora selamanya.
99
00:06:20,154 --> 00:06:23,032
Dalam ungkapan kuno,
seperti di Everealm...
100
00:06:23,199 --> 00:06:24,700
Tidak ada kerajaan.
101
00:06:25,868 --> 00:06:31,081
Jika itu menguasai dunia kita, seluruh
dunia dalam bahaya, termasuk dunia kalian.
102
00:06:34,585 --> 00:06:38,380
Maaf mengganggu, Yang Mulia, kami perlu
Yang Mulia ke lantai atas segera.
103
00:06:38,464 --> 00:06:40,341
Ada sesuatu yang perlu Yang Mulia lihat.
104
00:06:42,718 --> 00:06:43,719
Apa?
105
00:06:51,227 --> 00:06:52,228
Di atas sana.
106
00:06:52,937 --> 00:06:53,938
Ada apa?
107
00:06:58,275 --> 00:07:00,653
- Apa itu?
- Apa itu?
108
00:07:01,028 --> 00:07:02,780
Apa itu Whispit?
109
00:07:03,197 --> 00:07:07,201
Ya, mereka mata-mata Tavora.
Aku telah melihatnya di medan perang.
110
00:07:07,868 --> 00:07:10,037
Mereka mencarimu, Yang Mulia.
111
00:07:10,287 --> 00:07:11,330
Wah.
112
00:07:15,543 --> 00:07:17,795
Semua orang mundur, tetap berlindung.
113
00:07:17,920 --> 00:07:20,589
- Tunggu.
- Paladin, kau harus hentikan mereka.
114
00:07:20,756 --> 00:07:22,007
Bagaimana mereka melakukannya?
115
00:07:22,091 --> 00:07:26,011
Penjaga, ajak Paladin dan tunjukkan
bagaimana mengeluarkan mata-mata terbang.
116
00:07:27,263 --> 00:07:28,722
Cepat, Paladin. Ayo!
117
00:07:29,139 --> 00:07:32,560
Apa yang kau lakukan? Kita harus
menunggu perintah dari Raja Silas!
118
00:07:32,810 --> 00:07:34,478
- Ini tidak masuk akal!
- Oke.
119
00:07:34,562 --> 00:07:35,688
Ayolah!
120
00:07:42,194 --> 00:07:45,447
Dekatkan lentera-lentera ini.
Ini adalah peta kastel.
121
00:07:46,198 --> 00:07:47,741
Whispit bisa di mana saja.
122
00:07:48,367 --> 00:07:51,954
Mereka mungkin mendarat di semua kastel,
mengumpulkan informasi untuk Tavora.
123
00:07:52,663 --> 00:07:55,416
Dan kita tidak bisa membiarkan Tavora
menemukan para Ahli Waris.
124
00:07:56,125 --> 00:08:00,504
Aku tak peduli yang dikatakan Peramal,
aku bersikeras memperingatkan pamanmu.
125
00:08:00,588 --> 00:08:03,841
Jika Tavora telah menembus istana,
pasukan Oraa harus ada di sini.
126
00:08:03,966 --> 00:08:05,610
- Pertahankan...
- Raja Silas dan pasukan Oraa
127
00:08:05,634 --> 00:08:08,596
mempertahankan perbatasan.
Kau akan menariknya dari garis depan?
128
00:08:09,430 --> 00:08:11,974
Dan lagi, bukankah kita mau
menguji yang disebut pahlawan ini?
129
00:08:12,349 --> 00:08:13,350
Dia benar.
130
00:08:13,475 --> 00:08:15,603
- Pasukan raja sudah disiapkan.
- Tidak. Jika...
131
00:08:15,728 --> 00:08:17,229
Paladin cukup baik untuk pencarian,
132
00:08:17,354 --> 00:08:19,982
- pasti cukup baik untuk kita.
- Maka sudah diputuskan.
133
00:08:20,608 --> 00:08:23,027
- Adaline.
- Aku bilang sudah diputuskan.
134
00:08:25,237 --> 00:08:26,530
Silakan pergi.
135
00:08:29,325 --> 00:08:30,451
Ya, Yang Mulia.
136
00:08:32,703 --> 00:08:34,246
Ya, Yang Mulia.
137
00:08:34,705 --> 00:08:36,206
- Kau menemukannya?
- Ya.
138
00:08:41,420 --> 00:08:44,298
Kudengar Penjaga Oraa dapatkan ini
di pertempuran beberapa bulan lalu.
139
00:08:46,258 --> 00:08:48,177
Ada yang tahu cara membutakan Whispit?
140
00:08:48,260 --> 00:08:49,303
- Tidak.
- Tidak.
141
00:08:49,511 --> 00:08:52,306
Izinkan kutunjukkan. Ambil saja.
142
00:08:54,725 --> 00:08:57,061
Seperti itu. Begitu saja.
143
00:08:57,519 --> 00:09:03,192
Oke. Aku ingin kalian menemukan semua
Whispit dan membutakan mereka segera.
144
00:09:04,276 --> 00:09:06,654
Dan di sini, ini adalah sumur.
145
00:09:06,904 --> 00:09:09,114
Setelah kalian temukan
dan kumpulkan sebanyak mungkin,
146
00:09:09,198 --> 00:09:11,909
temui aku di sumur
dan kita hancurkan mereka, paham?
147
00:09:11,992 --> 00:09:13,118
- Ya.
- Ya.
148
00:09:13,202 --> 00:09:14,328
- Bagus.
- Tunggu,
149
00:09:14,453 --> 00:09:16,246
menurut kalian kita harus berpencar
150
00:09:16,330 --> 00:09:18,457
- dan cari sebanyak mungkin?
- Kita pergi berdua?
151
00:09:18,540 --> 00:09:19,583
Bagaimana jika berdua?
152
00:09:19,708 --> 00:09:21,418
- Grup dua orang, berdua.
- Paladin.
153
00:09:21,502 --> 00:09:22,836
- Ya.
- Cukup bicaranya,
154
00:09:22,920 --> 00:09:27,466
waktunya pergi.
Pergilah. Waktu sangatlah penting.
155
00:09:33,889 --> 00:09:37,267
Ayo. Setiap orang,
temukan sebanyak mungkin!
156
00:09:37,601 --> 00:09:38,811
Temui aku di sumur.
157
00:09:39,812 --> 00:09:41,105
Cepat, ayo!
158
00:09:43,315 --> 00:09:45,150
Maaf. Permisi.
159
00:09:45,818 --> 00:09:47,194
Gelap, seperti aku tidak...
160
00:09:52,783 --> 00:09:54,076
Pergi ke Ruang Takhta.
161
00:09:58,914 --> 00:09:59,915
Ya.
162
00:10:09,842 --> 00:10:14,430
Kau temukan satu? Bagus.
Ava sudah menemukan satu!
163
00:10:15,556 --> 00:10:19,893
Mari kita lihat di sini.
Biarkan aku memenangkan satu hal.
164
00:10:20,185 --> 00:10:21,687
Mewujudkannya.
165
00:10:23,105 --> 00:10:24,148
- Dapat satu.
- Sama.
166
00:10:24,273 --> 00:10:25,274
Ayo.
167
00:10:25,733 --> 00:10:28,485
Ayo. Ke sumur.
Aku akan menunjukkanmu.
168
00:10:32,322 --> 00:10:33,824
Hebat! Butakan mereka, sekarang!
169
00:10:33,991 --> 00:10:35,325
Sudah. Kujatuhkan di sini?
170
00:10:35,451 --> 00:10:36,493
Jatuhkan mereka.
171
00:10:38,662 --> 00:10:40,622
Bagus, lanjutkan.
172
00:10:44,793 --> 00:10:45,961
Ya!
173
00:10:47,671 --> 00:10:48,672
Oh, ya.
174
00:10:48,797 --> 00:10:52,551
- Bagus. Kutemukan satu juga.
- Ini sangat menjijikkan!
175
00:10:52,801 --> 00:10:54,428
Ayo pergi, ayo.
176
00:10:54,678 --> 00:10:56,305
- Ke mana kita pergi?
- Ke sumur.
177
00:10:58,932 --> 00:10:59,933
Aku menemukan satu.
178
00:11:01,935 --> 00:11:02,936
Nomor dua.
179
00:11:05,397 --> 00:11:08,650
- Di mana kita letakkan ini?
- Lucuti dahulu. Bagus, lempar ke dalam.
180
00:11:08,901 --> 00:11:10,486
- Keduanya?
- Ya, lempar mereka.
181
00:11:10,944 --> 00:11:14,281
Ayo, Paladin, mereka masih bersembunyi.
Kalian harus temukan mereka.
182
00:11:19,703 --> 00:11:20,871
Astaga.
183
00:11:26,877 --> 00:11:28,212
- Ya.
- Akan kuperiksa di sini.
184
00:11:28,378 --> 00:11:29,463
Oke.
185
00:11:33,550 --> 00:11:34,968
Holden, di mana kau?
186
00:11:35,260 --> 00:11:37,679
Kami baru saja berpencar,
semua orang berpencar.
187
00:11:42,309 --> 00:11:43,811
Kutemukan satu. Ada di sini.
188
00:11:44,853 --> 00:11:46,063
Aku juga menemukan satu.
189
00:11:51,485 --> 00:11:53,237
- Yang ketiga.
- Bagus.
190
00:11:54,488 --> 00:11:57,324
- Naik ke sana.
- Oke, aku pergi ke sini, kau ke sana.
191
00:11:57,950 --> 00:11:59,284
- Maksudku, arah sama.
- Caden.
192
00:11:59,535 --> 00:12:03,080
Ya, ada satu di sini. Aku tahu ada.
Apakah di belakang sana?
193
00:12:03,455 --> 00:12:04,581
Tidak, aku tidak melihatnya.
194
00:12:04,748 --> 00:12:05,999
Kecuali seseorang pernah sini.
195
00:12:06,250 --> 00:12:08,127
Mereka memancarkan cahaya hijau, 'kan?
196
00:12:08,210 --> 00:12:09,211
Ya, benar.
197
00:12:09,461 --> 00:12:11,171
Mungkin di sisi lain piramida. Periksa.
198
00:12:11,255 --> 00:12:12,256
Sudah kuperiksa.
199
00:12:12,756 --> 00:12:15,801
- Berapa yang tersisa? Kau tahu?
- Aku tidak tahu berapa banyaknya.
200
00:12:17,803 --> 00:12:18,887
Ya. Oke.
201
00:12:23,058 --> 00:12:25,060
- Bagus sekali.
- Aku dapat empat.
202
00:12:25,185 --> 00:12:26,353
Butakan itu, sekarang!
203
00:12:28,105 --> 00:12:30,607
Oke, lempar. Cepat, ayo.
204
00:12:30,774 --> 00:12:31,984
Kucoba, maaf.
205
00:12:38,532 --> 00:12:39,575
Dapat satu.
206
00:12:41,451 --> 00:12:42,452
Ini sangat basah.
207
00:12:42,578 --> 00:12:46,039
Ya, kau bisa melakukannya.
Bukalah satu. Kau bisa melakukannya.
208
00:12:47,708 --> 00:12:49,585
- Ayo.
- Biarkan aku duduk, tunggu.
209
00:12:52,754 --> 00:12:55,424
Ayolah, kau bisa melakukannya.
Cobalah terus.
210
00:13:00,137 --> 00:13:02,097
- Ya, terima kasih.
- Lanjutkan.
211
00:13:06,101 --> 00:13:08,145
- Berapa yang kau dapat?
- Aku dapat dua.
212
00:13:08,353 --> 00:13:09,396
Aku dapat dua.
213
00:13:10,230 --> 00:13:12,274
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
214
00:13:13,734 --> 00:13:15,986
- Ada sesuatu?
- Sudah kuperiksa di mana-mana.
215
00:13:16,320 --> 00:13:19,281
Di mana kita harus periksa?
Kurasa kita semua mendapatkannya.
216
00:13:19,364 --> 00:13:20,574
Tidak ada di bawah sini.
217
00:13:20,741 --> 00:13:23,160
Kau selesai memeriksa halaman?
Halaman Paladin?
218
00:13:23,285 --> 00:13:24,578
Sudah kita periksa.
219
00:13:24,661 --> 00:13:26,663
Kupikir kita sudah mencari ke mana-mana.
220
00:13:28,248 --> 00:13:30,250
- Tak ada yang tersisa.
- Itu saja?
221
00:13:30,334 --> 00:13:31,543
- Ya.
- Kita selesai.
222
00:13:31,919 --> 00:13:36,048
Ayo, Paladin, berkumpul.
Bagus.
223
00:13:52,272 --> 00:13:57,361
Paladin, Sang Takdir telah berbicara.
Caden dan Serean,
224
00:13:57,903 --> 00:14:00,280
kalian menemukan
jumlah Whispit yang sama.
225
00:14:02,866 --> 00:14:03,992
Tunggu, oke, ya.
226
00:14:04,159 --> 00:14:07,454
Tetapi, Caden, kau yang tercepat
untuk kembali dengan Whispit.
227
00:14:08,038 --> 00:14:09,039
Ya?
228
00:14:10,082 --> 00:14:12,376
Untuk kecepatanmu
dalam penyelesaian tugas ini,
229
00:14:12,542 --> 00:14:14,062
Sang Takdir menganugerahimu jimat ini.
230
00:14:14,294 --> 00:14:15,671
- Ya!
- Ya.
231
00:14:16,213 --> 00:14:17,422
- Hebat, Caden!
- Kerja bagus.
232
00:14:21,510 --> 00:14:22,511
Selamat.
233
00:14:22,636 --> 00:14:24,276
- Terima kasih.
- Pakailah di pencarianmu.
234
00:14:24,346 --> 00:14:25,555
Ya, terima kasih.
235
00:14:25,889 --> 00:14:28,558
- Kerja bagus, Caden!
- Terima kasih.
236
00:14:31,144 --> 00:14:33,480
Kusarankan kita istirahat malam ini.
237
00:14:34,189 --> 00:14:36,566
Ingat, masih ada tiga
Permata Keutamaan untuk dikembalikan.
238
00:14:37,276 --> 00:14:38,360
Kalian butuh kekuatan.
239
00:14:39,653 --> 00:14:42,239
Terima kasih, Paladin. Upaya yang berani.
240
00:14:42,864 --> 00:14:46,076
Sampai besok. Paladin, ayo pergi.
241
00:14:46,868 --> 00:14:49,329
- Terima kasih.
- Ayo pergi, Caden!
242
00:14:51,623 --> 00:14:53,000
- Berapa yang kau dapat?
- Ya.
243
00:14:53,125 --> 00:14:54,845
Ternyata dapat banyak,
kukira satu atau dua.
244
00:14:55,419 --> 00:14:56,461
Ya, sama, Bung.
245
00:15:06,221 --> 00:15:08,890
- Astaga, aku sangat senang.
- Kau lakukan dengan baik,
246
00:15:09,016 --> 00:15:13,812
kita bisa kendalikan diri. Kita tenang.
Dan kita melakukannya dengan sangat baik.
247
00:15:14,146 --> 00:15:16,356
Aku tidak tenang, aku seperti...
248
00:15:16,648 --> 00:15:19,401
Tetapi... aku orang yang...
entah bagaimana menjelaskannya.
249
00:15:19,568 --> 00:15:21,778
Semua laki-laki berolahraga
dan berbadan besar,
250
00:15:21,862 --> 00:15:23,739
sangat kekar, berbeda dengan diriku.
251
00:15:23,864 --> 00:15:25,657
Tetapi aku suka teater... itulah aku.
252
00:15:25,741 --> 00:15:28,076
- Itu yang kulakukan juga.
- Ya, dan aku seperti...
253
00:15:29,411 --> 00:15:31,955
Dan aku berharap
bisa membuktikan diriku,
254
00:15:32,080 --> 00:15:33,790
kurasa aku berhasil malam ini.
255
00:15:33,957 --> 00:15:36,543
Dan kau sekarang memiliki simbol kedua.
256
00:15:36,626 --> 00:15:39,296
- Ya, aku senang.
- Jika mereka belum melihat kau keren,
257
00:15:39,421 --> 00:15:41,548
mereka mulai melihat kau keren. Kau siap?
258
00:15:41,673 --> 00:15:43,050
Ya. Oke, ayo.
259
00:15:49,681 --> 00:15:51,808
David mendapat simbol pertama, apa itu?
260
00:15:51,933 --> 00:15:54,478
- Simbol keberanian.
- Dan Caden memiliki simbol kedua,
261
00:15:54,603 --> 00:15:56,063
yang merupakan simbol kecepatan.
262
00:15:56,355 --> 00:16:00,192
Ya, itu sulit untuk membutakannya,
jadi aku terkejut mendapatkannya.
263
00:16:00,484 --> 00:16:03,278
Aku merasa sangat kacau.
Seperti berlarian ke mana-mana.
264
00:16:03,403 --> 00:16:06,448
Bagian sulitnya adalah,
mengetahui di mana orang sudah mencari,
265
00:16:06,531 --> 00:16:07,866
seperti membuang waktu di daerah
266
00:16:07,991 --> 00:16:10,118
tempat semua orang sudah pernah ke sana.
267
00:16:10,202 --> 00:16:12,996
Kau harus bekerja sama. Ini bukan
tentang melakukan sesuatu sendiri,
268
00:16:13,080 --> 00:16:14,760
ini tentang melakukan sesuatu untuk semua.
269
00:16:15,148 --> 00:16:19,778
Kurasa kita melakukannya dengan baik,
kita keluarkan semua mata-mata terburuk.
270
00:16:19,878 --> 00:16:22,089
- Setidaknya yang ada di sini.
- Nah, setidaknya begitu,
271
00:16:22,214 --> 00:16:23,131
tepat, tetapi...
272
00:16:23,215 --> 00:16:25,509
Apa ada yang ingin
menghabiskan makanan abu-abu tadi?
273
00:16:25,634 --> 00:16:27,761
- Seperti puding itu?
- Itu sangat enak.
274
00:16:37,229 --> 00:16:40,315
HUTAN MARWOOD
275
00:16:59,376 --> 00:17:00,585
Berlututlah.
276
00:17:01,670 --> 00:17:03,880
Yang terakhir dari para tahanan Sanctum.
277
00:17:16,835 --> 00:17:18,628
Kalian tidak punya alasan untuk takut.
278
00:17:23,942 --> 00:17:29,072
Ikuti aku, dan semua
ketakutan kalian akan sirna.
279
00:17:35,412 --> 00:17:38,832
Kalian akan segera memahami
Kuasa dari Kedalaman.
280
00:18:03,565 --> 00:18:06,776
Selamat datang di Legiun Kegelapan.
281
00:18:06,985 --> 00:18:08,361
Legiun Kegelapan.
282
00:18:16,661 --> 00:18:18,622
Kirim mereka ke garis depan Darvia,
283
00:18:19,539 --> 00:18:21,333
ada kerajaan lain untuk kita taklukkan.
284
00:18:33,845 --> 00:18:36,014
- Paladin.
- Mila.
285
00:18:36,348 --> 00:18:38,388
Raja kembali dan ingin bertemu kita
di Ruang Takhta.
286
00:18:38,475 --> 00:18:39,518
- Oke.
- Sekarang?
287
00:18:39,601 --> 00:18:40,852
- Sekarang?
- Sekarang.
288
00:18:40,977 --> 00:18:43,647
- Apa?
- Kuperingatkan. Suasana hatinya buruk.
289
00:18:59,746 --> 00:19:04,292
Di seluruh Everealm, Penjaga Oraa
terkenal karena keberanian mereka,
290
00:19:04,626 --> 00:19:07,754
keahlian dalam memanah,
strategi dalam bertempur.
291
00:19:10,298 --> 00:19:14,261
- Tentu, kau sudah tahu ini.
- Tentu, Paduka.
292
00:19:15,178 --> 00:19:17,097
Jadi kau pikir siapa dirimu?
293
00:19:18,848 --> 00:19:21,560
Sang Takdir mungkin
telah memanggilmu untuk pencarian,
294
00:19:21,643 --> 00:19:26,565
tetapi melindungi benteng Oraa
adalah tugas Penjaga Oraa.
295
00:19:27,857 --> 00:19:29,109
Apa yang kau katakan?
296
00:19:29,484 --> 00:19:32,779
Aku tidak yakin
apa yang Paduka bicarakan, sejujurnya.
297
00:19:33,613 --> 00:19:35,657
Urusan Whispit ini.
298
00:19:36,575 --> 00:19:40,287
Pasukanku yang harus menjaga benteng Oraa,
299
00:19:40,495 --> 00:19:41,705
bukan kalian.
300
00:19:44,791 --> 00:19:49,671
- Dan kau, Peramal, kau mengizinkan ini?
- Paduka, aku...
301
00:19:51,590 --> 00:19:54,009
Mereka membantu kami
menghancurkan mata-mata Tavora.
302
00:19:56,511 --> 00:19:57,804
Mereka harus diberi penghargaan.
303
00:19:58,013 --> 00:20:00,640
Dan seperti kata Mila,
Paladin mematuhi Sang Takdir.
304
00:20:00,724 --> 00:20:02,642
Tetapi kau mematuhiku.
305
00:20:03,852 --> 00:20:08,398
Selama kau tinggal di Oraa,
kau akan mengindahkan perintahku.
306
00:20:09,691 --> 00:20:11,901
Jika aku boleh berbicara mewakili raja.
307
00:20:13,028 --> 00:20:16,239
Kau meremehkan kekuatan musuh.
308
00:20:16,656 --> 00:20:19,534
- Setiap hari, kekuatan Tavora tumbuh.
- Ayah kami sudah gugur.
309
00:20:20,619 --> 00:20:22,659
Kau tak perlu ingatkan kami
tentang kekuatan Tavora.
310
00:20:22,787 --> 00:20:25,457
Maka kau harus tahu
tak ada dari kita yang tak terkalahkan.
311
00:20:25,540 --> 00:20:27,876
Aku bosan mendengarmu berceramah.
312
00:20:28,585 --> 00:20:30,962
Kau telah mengecewakan kami, Dravus.
313
00:20:31,504 --> 00:20:37,135
Pada saat paling genting,
sihirmu terbukti lemah, tak berguna.
314
00:20:38,678 --> 00:20:40,055
- Tetapi Paladin...
- Paladin?
315
00:20:40,138 --> 00:20:42,807
- Kau membandingkanku dengan Paladin?
- Kedengarannya benar.
316
00:20:42,891 --> 00:20:45,977
Paladin telah menang melawan
Kunci Permata pertama mereka,
317
00:20:46,102 --> 00:20:49,731
tetapi monster apa lagi yang pencarian ini
bawa ke kerajaan pamanmu?
318
00:20:49,939 --> 00:20:51,483
Akankah mereka punya kesempatan?
319
00:21:06,498 --> 00:21:08,083
Aku tidak takut.
320
00:21:08,708 --> 00:21:12,170
Akan kulakukan apa pun dengan kekuatanku
untuk merebut kembali takhta...
321
00:21:17,884 --> 00:21:18,885
Sanctum...
322
00:21:21,596 --> 00:21:23,264
Cedric?
323
00:21:24,683 --> 00:21:25,767
Tolong aku.
324
00:21:31,856 --> 00:21:33,108
Dravus, apa yang terjadi?
325
00:21:40,323 --> 00:21:41,700
Panggil tabib istana!
326
00:21:42,617 --> 00:21:44,828
Paladin, lakukan sesuatu.
Ada selimut di belakang,
327
00:21:44,911 --> 00:21:46,162
ada air di luar.
328
00:21:48,832 --> 00:21:51,584
- Ini bukan penyakit alami.
- Apa ini sihir Tavora?
329
00:21:56,089 --> 00:21:57,257
Tunggu.
330
00:22:01,928 --> 00:22:03,680
Ini bukan sihir Tavora.
331
00:22:06,766 --> 00:22:08,935
Tidak, ini bukan pekerjaan para Feral.
332
00:22:09,144 --> 00:22:10,353
Apa artinya?
333
00:22:11,521 --> 00:22:12,564
Tunggu.
334
00:22:17,694 --> 00:22:21,740
Di dalam Hutan Marwood,
ada... makhluk.
335
00:22:23,533 --> 00:22:24,784
Ini adalah perbuatannya.
336
00:22:26,161 --> 00:22:29,914
Dia menjaga Permata Kekuatan.
Paladin harus menghadapinya.
337
00:22:31,833 --> 00:22:33,668
Jika Paduka izinkan.
338
00:22:34,794 --> 00:22:37,589
Pergilah.
Tetapi jangan mengecewakan mereka.
339
00:22:38,214 --> 00:22:39,632
Paladin, ayo pergi.
340
00:22:41,134 --> 00:22:42,969
Cepatlah, kumohon.
341
00:22:46,264 --> 00:22:47,265
Yang Mulia.
342
00:22:54,689 --> 00:22:58,943
Paladin, entah apa yang kita hadapi,
tetapi tolong, tetap waspada.
343
00:23:03,448 --> 00:23:04,449
Apa itu?
344
00:23:06,868 --> 00:23:07,952
Apa ini?
345
00:23:14,083 --> 00:23:15,794
- Lihat ini.
- Mundur.
346
00:23:19,172 --> 00:23:21,591
Kami datang untuk merebut kembali
Permata Kekuatan.
347
00:23:27,806 --> 00:23:28,973
Oh, sial.
348
00:23:29,390 --> 00:23:31,184
Aku tahu mengapa kalian di sini.
349
00:23:31,851 --> 00:23:34,646
Sang Takdir telah menarikku
dari tidur nyenyak.
350
00:23:35,021 --> 00:23:40,401
Mereka memaksaku datang.
Dan kini, aku lapar akan kekuatan kalian.
351
00:23:41,569 --> 00:23:42,654
Kau tidak bisa memilikinya.
352
00:23:43,905 --> 00:23:45,532
Sang Takdir menuntut kontes.
353
00:23:55,583 --> 00:23:58,127
Kalian bukan yang pertama
mencari Permata Kekuatan.
354
00:23:58,670 --> 00:24:01,589
Selama ribuan tahun, semua telah gagal.
355
00:24:02,340 --> 00:24:06,761
Tanpa ini, Kingstone tidak berdaya.
356
00:24:07,846 --> 00:24:10,807
Akulah Dragior dari Gunung Maldark.
357
00:24:11,683 --> 00:24:15,436
- Siapa kalian yang berani menantangku?
- Kami semua.
358
00:24:16,938 --> 00:24:20,650
Untuk merebut permataku,
kalian harus melewati ujian kekuatanku.
359
00:24:20,859 --> 00:24:25,405
- Kau, apa yang membuatmu kuat?
- Tekadku.
360
00:24:25,864 --> 00:24:29,576
Kau akan segera tahu bahwa tekadmu
tak ada artinya di sini, Makhluk Fana.
361
00:24:29,951 --> 00:24:33,746
Satu per satu, aku akan
menghancurkan kalian dengan batu ini.
362
00:24:33,955 --> 00:24:39,460
Kalian akan melemah dan aku semakin kuat.
363
00:24:39,961 --> 00:24:45,341
Saat kalian gagal, aku akan menyantap
kekuatan kalian sampai tiada yang tersisa.
364
00:24:45,842 --> 00:24:51,222
Kemudian, para Ahli Waris yang berharga
akan jadi milikku. Tunjukkan kekuatan.
365
00:24:51,514 --> 00:24:53,516
Ujianku dimulai sekarang.
366
00:24:54,017 --> 00:24:58,479
Hanya orang yang dapat
menahan berat semua batuku,
367
00:24:58,855 --> 00:25:00,982
bisa merebut Permata Kekuatan.
368
00:25:02,233 --> 00:25:03,276
Angkat.
369
00:25:09,908 --> 00:25:12,619
Kalian bisa rasakan di lengan kalian.
370
00:25:14,078 --> 00:25:16,164
Menyerahlah pada kelemahan kalian.
371
00:25:17,790 --> 00:25:20,460
Kalian tidak cukup kuat
untuk merebut permataku.
372
00:25:20,919 --> 00:25:22,003
Kurasa aku kuat.
373
00:25:23,838 --> 00:25:25,757
Mari kita lihat keadaan lenganmu.
374
00:25:30,637 --> 00:25:33,598
Ini akan menjadi lebih berat
mulai sekarang.
375
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
Lepaskan lebih banyak batu.
376
00:25:41,564 --> 00:25:43,983
Ayo, Paladin. Kuatlah.
377
00:25:44,233 --> 00:25:48,029
Jatuhkan saja kendi kalian.
Dan beri makan kekuatanku.
378
00:25:49,697 --> 00:25:54,077
Kalian bisa merasakannya semakin berat.
Dan semakin berat.
379
00:25:55,119 --> 00:25:57,205
Lengan kalian semakin lemah.
380
00:25:58,498 --> 00:26:00,166
Makhluk fana yang lemah.
381
00:26:00,750 --> 00:26:03,336
Kalian akan segera tahu
betapa lemahnya diri kalian.
382
00:26:05,338 --> 00:26:06,464
Ya ampun.
383
00:26:08,007 --> 00:26:10,009
- Ayo, Teman-teman. Jangan lepaskan.
- Ayo.
384
00:26:11,719 --> 00:26:13,638
Ayo, Paladin. Jangan menyerah.
385
00:26:20,687 --> 00:26:22,855
Kau sudah selesai. Maju ke depan.
386
00:26:31,155 --> 00:26:33,908
Setiap kendi yang jatuh
membuatku semakin kuat.
387
00:26:35,410 --> 00:26:40,081
Menyerahlah pada Dragior.
Beri makan kekuatanku.
388
00:26:43,793 --> 00:26:48,089
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Kelelahan ini mulai menyusup.
389
00:26:48,381 --> 00:26:52,010
- Ayo, gunakan kekuatanmu.
- Aku bisa melihatnya di matamu.
390
00:26:56,014 --> 00:27:00,893
Kalian semakin lemah.
Dan aku semakin semakin kuat.
391
00:27:01,728 --> 00:27:02,895
Lepaskan.
392
00:27:03,730 --> 00:27:06,649
- Jangan lepaskan.
- Menyerah pada kelemahanmu.
393
00:27:08,234 --> 00:27:12,905
Itu benar. Rasakan suara batin dalam
kepala yang menyuruh kalian menyerah.
394
00:27:13,072 --> 00:27:15,783
- Jangan dengarkan dia.
- Lepaskan batu lainnya.
395
00:27:36,804 --> 00:27:38,890
Dravus, apa yang bisa kita lakukan?
396
00:27:42,351 --> 00:27:44,729
Seandainya kita bisa masuk
ke dalam sihir dari Kedalaman.
397
00:27:46,064 --> 00:27:49,817
Bahkan jika kau bisa, itu dilarang. Tidak.
398
00:27:50,568 --> 00:27:52,361
Sang Takdir membawa Paladin
kepada kita.
399
00:27:52,570 --> 00:27:54,739
Bagaimana jika Paladin gagal,
lalu apa?
400
00:27:57,950 --> 00:27:59,577
Berdoalah hari itu tak pernah tiba.
401
00:28:01,120 --> 00:28:02,538
Myra, Ava, kau bisa.
402
00:28:03,122 --> 00:28:07,919
Segera, para Ahli Waris berhargamu
akan menjadi milikku.
403
00:28:10,129 --> 00:28:11,422
Ava, kau bisa melakukannya.
404
00:28:13,132 --> 00:28:15,051
- Tak apa, Ava.
- Tahan bebanmu.
405
00:28:15,176 --> 00:28:16,511
Tinggal kalian bertiga.
406
00:28:18,805 --> 00:28:20,890
Lebih banyak batu.
407
00:28:22,308 --> 00:28:23,434
Ya.
408
00:28:26,354 --> 00:28:29,357
- Kurasa akan kulepaskan.
- Itu benar. Lepaskan.
409
00:28:29,524 --> 00:28:32,151
Jangan dengarkan dia. Jangan lepaskan.
410
00:28:34,028 --> 00:28:35,363
Ayo, Myra.
411
00:28:35,446 --> 00:28:36,614
- Myra, kau bisa.
- Ya.
412
00:28:36,697 --> 00:28:38,866
- Myra, jangan lepaskan.
- David.
413
00:28:39,242 --> 00:28:41,202
- Aku selesai.
- Jangan lepaskan.
414
00:28:41,327 --> 00:28:43,047
- Benar, menyerah. Berhenti.
- Jangan lepas.
415
00:28:43,204 --> 00:28:46,624
- Tidak, Holden.
- Menyerah. Lepaskan.
416
00:28:50,670 --> 00:28:53,089
Masing-masing tinggal tiga batu
yang tersisa.
417
00:28:53,297 --> 00:28:57,885
- Tinggal berdua. Keduanya akan gagal.
- Kalian tidak boleh gagal.
418
00:28:59,720 --> 00:29:00,888
- Oke.
- Ayo!
419
00:29:04,392 --> 00:29:05,935
Bagaimana rasanya?
420
00:29:08,563 --> 00:29:12,400
- Tak apa. Myra. Kami mengerti.
- Bertahan. Kau bisa melakukannya.
421
00:29:12,900 --> 00:29:14,068
Lepaskan.
422
00:29:14,277 --> 00:29:15,653
- Myra.
- Jangan lepaskan.
423
00:29:16,529 --> 00:29:19,323
Tambahkan batu lagi pada Paladin.
424
00:29:27,790 --> 00:29:30,626
- Myra, kau luar biasa.
- Ayo, Nona. Ayo.
425
00:29:31,586 --> 00:29:32,587
Tidak.
426
00:29:36,340 --> 00:29:39,552
Aku telah mengalahkan
pahlawan paling perkasa di Everealm.
427
00:29:39,760 --> 00:29:43,014
Semua telah gagal. Kau juga.
428
00:29:43,306 --> 00:29:45,057
Ayo, David. Kau kuat.
429
00:29:45,641 --> 00:29:48,728
Apa kau cukup kuat untuk batu terakhir?
430
00:29:54,192 --> 00:29:55,193
Ayolah.
431
00:29:58,571 --> 00:29:59,822
Ayo, David.
432
00:30:01,157 --> 00:30:02,366
Lepaskan.
433
00:30:03,075 --> 00:30:04,118
Jangan menyerah.
434
00:30:04,952 --> 00:30:08,039
Menyerahlah. Lepaskan saja.
Aku tahu kau ingin lepaskan.
435
00:30:10,166 --> 00:30:11,542
Jangan lepaskan.
436
00:30:13,336 --> 00:30:19,342
Tidak. Ini tidak mungkin terjadi. Tidak.
437
00:30:20,051 --> 00:30:21,344
Tidak.
438
00:30:24,680 --> 00:30:27,850
Kau menang. Bagaimana kau melakukan ini?
439
00:30:35,483 --> 00:30:39,779
Kau telah mengalahkanku.
Ambil permatamu. Ambillah.
440
00:31:16,899 --> 00:31:17,984
Mereka berhasil.
441
00:31:24,282 --> 00:31:25,908
- Ya.
- Ya, David.
442
00:31:26,993 --> 00:31:29,036
- Kerja bagus.
- Kerja bagus, David.
443
00:31:32,081 --> 00:31:33,082
Mila.
444
00:31:35,084 --> 00:31:38,713
Para Ahli Waris Sanctum. Mereka
telah pulih. Kau menyelamatkan mereka.
445
00:31:42,675 --> 00:31:43,884
Kerja bagus, Teman-teman.
446
00:31:44,176 --> 00:31:46,220
Aku ingin menyerah
di lima detik pertama.
447
00:31:46,304 --> 00:31:49,015
Aku akan melepaskannya,
tetapi melihat kalian terus bertahan,
448
00:31:49,098 --> 00:31:50,725
memotivasiku untuk terus bertahan.
449
00:31:50,975 --> 00:31:52,768
Jangan berhenti saling menguatkan.
450
00:31:53,102 --> 00:31:58,232
Mungkin kini Raja Silas melihat kita,
para Paladin, sebagai prajurit.
451
00:31:59,442 --> 00:32:02,153
Aku yakin kemenangan kalian
sangat berarti bagi Raja Silas.
452
00:32:03,195 --> 00:32:08,284
Pencarian ini menajamkan, memperkuat
kalian untuk pertempuran ke depan.
453
00:32:08,617 --> 00:32:11,078
Tantangan berikutnya,
baik fisik, mental, apa pun itu,
454
00:32:11,162 --> 00:32:14,248
kami lakukan sebaik mungkin,
sampai kami tidak sanggup lagi.
455
00:32:14,415 --> 00:32:15,416
- Ya.
- Ya.
456
00:32:15,791 --> 00:32:17,543
- Tiga, dua, satu.
- Dua, satu.
457
00:32:17,752 --> 00:32:20,338
- Untuk Everealm.
- Ini dia.
458
00:32:35,311 --> 00:32:36,979
Selamat datang kembali, Paladin.
459
00:32:37,730 --> 00:32:41,692
Hari ini, kalian telah membuktikan
bahwa keraguanku salah.
460
00:32:43,110 --> 00:32:45,363
Ini perbuatanmu.
Kau menyelamatkan mereka.
461
00:32:46,155 --> 00:32:49,492
- Aku hampir tak perlu diselamatkan.
- "Terima kasih" akan cukup.
462
00:32:50,659 --> 00:32:54,914
Paduka, hari ini Paladin menghadapi
Dragior dari Gunung Maldark,
463
00:32:55,498 --> 00:32:57,500
berdiri kuat untuk Permata Kekuatan.
464
00:32:57,917 --> 00:32:59,919
Tetapi hanya satu yang bisa
merebut permata itu,
465
00:33:00,669 --> 00:33:02,671
Paladin bernama David.
466
00:33:04,548 --> 00:33:05,549
David...
467
00:33:06,509 --> 00:33:08,761
untuk kekuatanmu melawan Dragior hari ini,
468
00:33:09,178 --> 00:33:11,430
Sang Takdir telah
menganugerahimu jimat ini.
469
00:33:16,477 --> 00:33:20,523
Peramal telah berbicara.
Seorang pahlawan telah disebut namanya.
470
00:33:21,565 --> 00:33:23,067
Bawalah Permata Kekuatan.
471
00:33:25,903 --> 00:33:27,905
- Paladin David.
- Ya, Paduka.
472
00:33:28,030 --> 00:33:32,410
Kau telah menyelamatkan Ahli Waris Sanctum
dan mengalahkan monster itu.
473
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
Keahlian apa yang paling
membantumu dalam pencarian ini?
474
00:33:36,038 --> 00:33:37,873
Tekadku, pola pikirku.
475
00:33:38,416 --> 00:33:40,835
Makhluk itu terus memberi tahu kami
untuk menyerah
476
00:33:41,043 --> 00:33:44,171
dan bahwa kami tak bisa melakukannya,
tetapi melihat rekan-rekanku bertahan,
477
00:33:44,255 --> 00:33:48,592
- itu sungguh memotivasiku untuk bertahan.
- Tekad, kekuatan karakter.
478
00:33:49,844 --> 00:33:53,806
Nah, kekuatanmu mengembalikan
Permata dengan keutamaannya.
479
00:33:54,432 --> 00:33:57,017
Semoga dia yang memakai Mahkota Dewata
480
00:33:57,226 --> 00:34:02,231
memakainya dengan kekuatan dan
ketabahan, sekarang dan selamanya.
481
00:34:02,565 --> 00:34:03,983
Sekarang dan selamanya.
482
00:34:04,442 --> 00:34:07,111
Tolong, pasang permatanya di mahkota.
483
00:34:13,742 --> 00:34:17,746
Atas nama Sanctum dan Everealm...
Terima kasih.
484
00:34:18,289 --> 00:34:19,290
Sama-sama.
485
00:34:19,915 --> 00:34:24,003
Siapa dua Paladin lainnya
yang lama bertahan melawan Dragior?
486
00:34:24,712 --> 00:34:28,674
- Mereka adalah Myra dan Holden.
- Majulah.
487
00:34:33,053 --> 00:34:34,388
Bagus sekali.
488
00:34:35,764 --> 00:34:37,558
Di katakomba kastel ini
489
00:34:37,725 --> 00:34:41,020
terdapat kekayaan pengetahuan,
sejarah, adat istiadat,
490
00:34:41,687 --> 00:34:43,939
bahkan mungkin beberapa rahasia istana.
491
00:34:45,149 --> 00:34:47,109
Aku mengundang kalian untuk menjelajahi,
492
00:34:47,735 --> 00:34:50,154
mempelajari adat istiadat dunia kami,
493
00:34:50,863 --> 00:34:54,867
dan kembali ke teman-teman Paladin
dengan pengetahuan ini dan membagikannya.
494
00:35:43,415 --> 00:35:45,167
Kerajaan Darvia telah takluk.
495
00:35:46,335 --> 00:35:48,295
Salah satu garis pertahanan terakhir kita.
496
00:35:49,880 --> 00:35:53,425
Hanya kerajaan Austeer yang berdiri
di antara Legiun Kegelapan dan Oraa.
497
00:35:54,635 --> 00:35:56,637
Mungkin Sang Takdir
akan mengatakan sesuatu.
498
00:36:05,437 --> 00:36:06,772
Sayangnya tidak, Yang Mulia.
499
00:36:11,277 --> 00:36:15,030
Aku ingin menemui kalian di puri.
Peramal juga.
500
00:36:15,698 --> 00:36:18,659
Ketika Legiun Kegelapan menyerang,
kita harus siap.
501
00:36:20,035 --> 00:36:21,620
Paladin, kalian boleh pergi.
502
00:36:39,054 --> 00:36:41,098
Raja meminta kita
untuk mencari gulungan itu.
503
00:36:41,223 --> 00:36:44,685
Jangan khawatir, aku tentu ingat
jalan di sekitar katakomba.
504
00:36:46,854 --> 00:36:50,065
- Ayo. Kalian siap?
- Ya. Tentu saja.
505
00:36:53,777 --> 00:36:55,237
- Maju terus.
- Ya.
506
00:36:55,321 --> 00:36:56,405
Ya, Pak.
507
00:36:56,530 --> 00:36:58,449
- Kurasa kita hampir tiba.
- Kurasa begitu.
508
00:36:58,532 --> 00:36:59,742
Ya, ini dia.
509
00:37:03,120 --> 00:37:05,873
Apa ada yang terbuka? Ini dia.
510
00:37:07,541 --> 00:37:08,542
Wah.
511
00:37:08,626 --> 00:37:10,127
Ada helm yang keren.
512
00:37:11,045 --> 00:37:12,504
Wah. Ada kotak-kotak ini.
513
00:37:13,088 --> 00:37:15,007
Wah. Hei, Teman-teman.
514
00:37:16,008 --> 00:37:17,009
Apa bunyinya?
515
00:37:17,134 --> 00:37:19,386
"Pengetahuan milik mereka
yang mencari di dalam,
516
00:37:19,511 --> 00:37:22,348
tetapi hanya tiga serangkai
yang diizinkan masuk."
517
00:37:22,514 --> 00:37:23,849
Kita bawa ini ke kelompok.
518
00:37:23,932 --> 00:37:25,452
- Setuju.
- Kita tunjukkan pada mereka.
519
00:37:25,517 --> 00:37:26,644
Ya, tentu saja.
520
00:37:28,437 --> 00:37:32,816
Sang Pahlawan Sejati, bisa siapa saja,
asalkan mereka jujur dan berani.
521
00:37:32,900 --> 00:37:36,487
Tetapi setiap kali aku merasa telah
begitu dekat untuk membuktikan diri,
522
00:37:36,570 --> 00:37:38,614
dan aku ingin membuktikan
kepada orang-orang,
523
00:37:38,697 --> 00:37:41,075
- hei, aku tak seperti…
- Maksudku, jelas,
524
00:37:41,200 --> 00:37:42,284
merasa bisa lebih baik
525
00:37:42,368 --> 00:37:43,887
adalah hal baik
karena itu mendorongmu.
526
00:37:43,911 --> 00:37:46,413
Tetapi jangan sampai membuat dirimu kalut.
527
00:37:46,622 --> 00:37:49,166
Caden, aku ingin bertanya padamu.
Apa kau merasakan
528
00:37:49,249 --> 00:37:52,294
tekanan yang berkurang
setelah kau dapatkan jimat?
529
00:37:52,586 --> 00:37:55,756
Aku ingin raja merasa bangga padaku.
Jadi, itu...
530
00:37:55,881 --> 00:37:58,175
aku merasa itulah
yang kuinginkan lebih dari apa pun
531
00:37:58,300 --> 00:38:01,095
karena aku tahu pada akhirnya,
kadang menang, kadang kalah,
532
00:38:01,303 --> 00:38:05,849
dan aku senang setidaknya aku
memenangkan satu. Aku tidak akan kecewa.
533
00:38:07,017 --> 00:38:08,769
Teman-teman, bersihkan meja di sana.
534
00:38:09,812 --> 00:38:10,979
Kami akan turun.
535
00:38:14,566 --> 00:38:15,609
Apa bunyinya?
536
00:38:15,693 --> 00:38:17,277
Kurasa ketiga orang dalam tantangan.
537
00:38:17,361 --> 00:38:18,612
Ini tiga orang yang berhasil.
538
00:38:19,196 --> 00:38:20,447
- Oke, kau siap?
- Ya.
539
00:38:20,531 --> 00:38:21,699
Tiga, dua, satu.
540
00:38:24,159 --> 00:38:26,495
- Ini dia.
- Oke. Wah.
541
00:38:26,620 --> 00:38:27,871
Tenang dahulu.
542
00:38:27,955 --> 00:38:29,790
Biarkan zirah dan barang-barang.
Ambil kertas.
543
00:38:29,873 --> 00:38:31,184
Oke. Mari lihat gulungan pertama.
544
00:38:31,208 --> 00:38:32,251
- Satu per satu.
- Oke.
545
00:38:32,334 --> 00:38:33,335
Yang mana kau pegang?
546
00:38:33,419 --> 00:38:34,461
Austeer.
547
00:38:34,545 --> 00:38:36,547
Bantu aku pindahkan ini ke lantai.
Satu, dua, tiga.
548
00:38:36,922 --> 00:38:41,343
"Austeer, kerajaan di selatan Sanctum
dan yang terkecil dari empat perbatasan."
549
00:38:41,719 --> 00:38:46,140
Penduduk tinggi dengan rambut hitam pekat.
Bangsa Austeer yang paling artistik
550
00:38:46,223 --> 00:38:50,144
dari semua bangsa di Everealm,
dan cenderung murah hati,
551
00:38:50,227 --> 00:38:51,478
"dengan kepribadian memesona."
552
00:38:51,645 --> 00:38:53,021
Kerajaan apa yang itu?
553
00:38:53,105 --> 00:38:56,275
Yang ini Sanctum. Teman-teman,
di sinilah para Ahli Waris berasal.
554
00:38:56,525 --> 00:38:59,653
"Yang terbesar dan paling kuat
dari seluruh Dua Belas Kerajaan."
555
00:38:59,737 --> 00:39:01,572
Sanctum juga jantung dari Everpack,
556
00:39:01,655 --> 00:39:04,783
"Aliansi Dua Belas Kerajaan yang bersumpah
untuk pertahanan kolektif Everealm."
557
00:39:05,033 --> 00:39:07,911
Itu membuatku takut
karena tertulis Sanctum yang terkuat
558
00:39:07,995 --> 00:39:12,332
di antara mereka semua dan takluk
kepada Tavora. Maksudku, kita tidak tahu
559
00:39:12,416 --> 00:39:14,960
sejauh mana kekuatannya,
tetapi itu menunjukkan
560
00:39:15,419 --> 00:39:17,212
betapa kuatnya dia sebenarnya.
561
00:39:27,306 --> 00:39:28,557
Tidak ada di Fortiteer.
562
00:39:34,271 --> 00:39:37,441
Yang mulia, tidak ada
tanda-tanda mereka di Austeer.
563
00:39:37,983 --> 00:39:43,405
Atau Kamasu. Dan kami punya orang
di Davia. Tiada yang menemukan Ahli Waris.
564
00:39:43,572 --> 00:39:47,493
- Bawalah Whispit lainnya.
- Itu yang terakhir.
565
00:40:03,300 --> 00:40:04,301
Lihat.
566
00:40:07,930 --> 00:40:09,640
Apa ini?
567
00:40:34,915 --> 00:40:36,041
- Aku dapat satu.
- Sama.
568
00:40:36,124 --> 00:40:39,586
- Pergi. Ke sumur.
- Bagus. Lucuti mereka sekarang.
569
00:40:39,670 --> 00:40:41,964
- Oke. Ayo pergi.
- Berapa yang tersisa? Kau tahu?
570
00:40:42,089 --> 00:40:45,676
- Siapa kau?
- Aku mau tahu apa kita dapatkan semuanya.
571
00:40:46,176 --> 00:40:47,886
Kurasa kita semua mendapatkannya.
572
00:40:48,178 --> 00:40:51,431
Teman-teman, kita mengeluarkan
semua mata-mata Tavora.
573
00:40:52,266 --> 00:40:57,604
Jendral Kane, aku ingin tahu setiap hal
tentang orang-orang asing ini
574
00:40:57,855 --> 00:41:01,942
- yang mempertahankan kerajaan Oraa.
- Akan kukirimkan orang-orang terbaikku.
575
00:41:08,949 --> 00:41:10,158
Tidak.
576
00:41:12,703 --> 00:41:13,871
Aku ingin kau pergi.
577
00:41:15,330 --> 00:41:19,793
Raja mereka ramah, murah hati, dan tulus.
578
00:41:21,086 --> 00:41:22,963
Kita akan memanfaatkan hal ini.
579
00:41:24,131 --> 00:41:25,132
Tetapi bagaimana?
580
00:42:27,796 --> 00:42:29,796
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo
45269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
