Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,564 --> 00:00:04,764
Have you been to Paris?
2
00:00:06,124 --> 00:00:08,564
Is it as beautiful as the pictures we see?
3
00:00:09,484 --> 00:00:10,644
It's okay
4
00:00:12,644 --> 00:00:16,404
But my hometown is the most
beautiful place in France
5
00:03:24,564 --> 00:03:26,524
Hey, scram!
6
00:03:42,004 --> 00:03:42,924
A foreigner?
7
00:03:43,644 --> 00:03:45,404
You, stay where you are
8
00:03:47,964 --> 00:03:48,724
What are you up to?
9
00:03:49,684 --> 00:03:50,564
I'm talking to you
10
00:03:50,804 --> 00:03:52,364
Are you deaf?
11
00:03:53,204 --> 00:03:54,404
Put his clothes back on
12
00:03:55,004 --> 00:03:55,884
This is shameful
13
00:03:58,964 --> 00:03:59,804
What are you doing?
14
00:04:00,524 --> 00:04:02,364
Trying to cause trouble
by coming around here naked?
15
00:04:05,564 --> 00:04:09,404
Where are your clothes?
16
00:04:10,884 --> 00:04:12,044
He doesn't understand Chinese
17
00:04:12,324 --> 00:04:14,004
Why don't you give him your clothes?
18
00:04:16,044 --> 00:04:16,924
This is all I have
19
00:04:31,804 --> 00:04:32,604
Stand up straight
20
00:04:40,084 --> 00:04:40,964
What are you looking at?
21
00:04:50,284 --> 00:04:51,164
Don't play games with me
22
00:04:53,684 --> 00:04:55,124
What are you staring at?
23
00:04:55,804 --> 00:04:56,644
What are you doing?
24
00:04:57,884 --> 00:04:59,804
Nothing. We're taking a picture
25
00:05:00,684 --> 00:05:02,204
Look that way. Don't move
26
00:05:12,044 --> 00:05:12,884
I'm all finished
27
00:05:20,484 --> 00:05:24,724
My name is Ian
28
00:05:26,084 --> 00:05:32,044
What's your name?
29
00:05:35,364 --> 00:05:36,524
Do you think he's deaf?
30
00:05:38,004 --> 00:05:39,484
I think there's something wrong with his head
31
00:05:47,444 --> 00:05:48,644
I don't think so
32
00:05:51,284 --> 00:05:52,324
He hasn't said a word
33
00:05:52,924 --> 00:05:54,044
And he has no ID
34
00:05:54,644 --> 00:05:55,644
What should we do?
35
00:06:06,684 --> 00:06:07,604
Have some noodles
36
00:06:14,604 --> 00:06:15,364
Eat up
37
00:06:49,604 --> 00:06:52,244
You're faking it
38
00:06:52,924 --> 00:06:55,964
What are you doing?
39
00:06:56,644 --> 00:06:57,764
Why are you beating him up?
40
00:06:58,124 --> 00:07:00,604
He had it coming
41
00:07:01,604 --> 00:07:03,404
Still, you shouldn't hit him
42
00:07:03,644 --> 00:07:04,604
What if you killed him?
43
00:07:05,644 --> 00:07:06,604
This wouldn't kill him
44
00:07:07,164 --> 00:07:08,244
You're too much!
45
00:07:17,004 --> 00:07:19,204
Okay, I'll be there right away
46
00:07:23,124 --> 00:07:25,004
I'm telling you, don't do anything rash
47
00:07:25,804 --> 00:07:26,764
I'm going to the hospital
48
00:07:52,084 --> 00:07:53,044
I didn't hit you
49
00:07:53,804 --> 00:07:56,084
It's fine if you don't know how to play
50
00:07:56,564 --> 00:07:57,604
You must have bumped into something
51
00:07:57,884 --> 00:07:58,644
What's the matter?
52
00:07:59,684 --> 00:08:00,644
They were playing chess
53
00:08:01,884 --> 00:08:03,724
And the Chairman won
54
00:08:04,044 --> 00:08:05,324
So Lao Ye hit him
55
00:08:06,964 --> 00:08:08,764
Sorry about that
56
00:08:09,204 --> 00:08:10,604
I don't think my dad meant it
57
00:08:10,844 --> 00:08:11,764
Don't be mad
58
00:08:12,444 --> 00:08:15,364
He doesn't know how to play, and he dared
accuse me of cheating
59
00:08:15,644 --> 00:08:16,404
He hit me
60
00:08:16,684 --> 00:08:18,164
You lie, who hit you?
61
00:08:18,364 --> 00:08:19,764
Dad, don't quarrel
62
00:08:20,484 --> 00:08:22,644
You shouldn't fight with others
63
00:08:22,924 --> 00:08:23,444
Nor should you hit him
64
00:08:23,644 --> 00:08:26,004
I didn't hit him. I want to go home
65
00:08:26,604 --> 00:08:27,324
What?
66
00:08:27,804 --> 00:08:28,924
I hate it here
67
00:08:29,764 --> 00:08:31,164
Take me home
68
00:08:31,724 --> 00:08:35,284
The doctor said you have to stay
here for a few more days
69
00:08:36,284 --> 00:08:38,324
How is your heart today?
70
00:08:38,644 --> 00:08:39,404
I'm fine
71
00:08:40,004 --> 00:08:40,844
That's good
72
00:08:41,244 --> 00:08:44,724
The doctor said you have to do
a few more tests
73
00:08:45,204 --> 00:08:46,564
He really said that?
74
00:08:46,964 --> 00:08:47,924
Don't lie to me
75
00:08:48,324 --> 00:08:49,484
Why would I lie to you?
76
00:08:50,004 --> 00:08:51,964
The most important thing
77
00:08:52,324 --> 00:08:55,364
ls not lose your temper again
78
00:08:56,004 --> 00:08:59,284
And get along with your roommate, OK?
79
00:08:59,964 --> 00:09:02,684
I don't want to die in this hospital
80
00:09:03,924 --> 00:09:07,324
No, of course not
81
00:09:07,804 --> 00:09:08,804
Get some rest
82
00:09:09,124 --> 00:09:10,084
And I'll take you home
83
00:09:10,684 --> 00:09:12,924
Really? When?
84
00:09:13,164 --> 00:09:14,004
In a few days
85
00:09:14,324 --> 00:09:15,324
Don't lie to me
86
00:09:15,844 --> 00:09:16,924
When have I ever lied to you?
87
00:09:22,804 --> 00:09:23,524
Jiang
88
00:09:27,124 --> 00:09:29,084
Thanks for calling me
89
00:09:29,444 --> 00:09:30,244
That's alright
90
00:09:32,164 --> 00:09:33,684
Aren't you on night shift tonight?
91
00:09:33,884 --> 00:09:36,364
Yes, I have to rush back now
92
00:09:37,204 --> 00:09:40,764
We found a foreign man by
the river today
93
00:09:41,044 --> 00:09:42,004
A foreigner?
94
00:09:42,404 --> 00:09:44,924
When we found him, he was completely naked
95
00:09:45,204 --> 00:09:48,004
He didn't say anything when we questioned him
96
00:09:48,684 --> 00:09:49,684
It's quite strange
97
00:09:51,244 --> 00:09:53,684
If my father misbehaves again
98
00:09:54,004 --> 00:09:54,924
Call me
99
00:09:55,964 --> 00:09:57,764
Father, I'm leaving
100
00:09:58,404 --> 00:09:59,804
You have to come back to get me
101
00:10:00,004 --> 00:10:02,604
Sure, bye
102
00:10:24,524 --> 00:10:26,444
- Ian
- Captain Chan
103
00:10:27,124 --> 00:10:28,004
ls you father alright?
104
00:10:28,764 --> 00:10:30,164
He's fine now
105
00:10:31,964 --> 00:10:35,804
You have to figure a way to make this guy talk
106
00:10:36,564 --> 00:10:41,244
We've tried everything,
he just doesn't say a word
107
00:10:41,564 --> 00:10:42,524
We're out of ideas
108
00:10:43,644 --> 00:10:48,364
Then send him to the hospital
109
00:10:48,644 --> 00:10:51,804
- This matter's decided
- Yes, Captain
110
00:11:04,924 --> 00:11:08,124
He is fine physically.
He should be able to speak
111
00:11:15,324 --> 00:11:16,604
Maybe there are other reasons
112
00:11:18,364 --> 00:11:19,724
Like psychological problems
113
00:11:20,884 --> 00:11:22,604
Do you think he's crazy?
114
00:11:23,204 --> 00:11:24,164
That's hard to say
115
00:11:25,764 --> 00:11:28,524
Perhaps he's suffered psychological trauma
116
00:11:30,244 --> 00:11:32,404
Dr. Lin, can you help him?
117
00:11:33,484 --> 00:11:34,844
I'm not a psychologist
118
00:11:36,444 --> 00:11:38,484
But I'll try my best
119
00:11:39,124 --> 00:11:40,044
Admit him first
120
00:11:43,644 --> 00:11:45,964
Sure, thank you
121
00:11:46,164 --> 00:11:47,404
Thanks for your trouble
122
00:11:47,884 --> 00:11:50,164
I'll be off to see my father
123
00:12:29,164 --> 00:12:34,764
I'm trying my best
124
00:12:35,124 --> 00:12:36,124
Don't pressure me
125
00:13:08,644 --> 00:13:09,524
You're awake?
126
00:13:35,764 --> 00:13:37,244
Wait a moment, coming up
127
00:13:46,804 --> 00:13:47,524
Mom
128
00:13:48,764 --> 00:13:50,404
What's the matter? Why are you so late?
129
00:13:51,124 --> 00:13:52,204
It was a busy day at the hospital
130
00:13:52,724 --> 00:13:53,604
There was a new patient
131
00:13:54,324 --> 00:13:55,764
- He's a foreigner -Really
132
00:14:00,724 --> 00:14:03,484
Son, come
133
00:14:07,884 --> 00:14:09,844
That's for the mother and her kid
134
00:14:30,284 --> 00:14:31,484
Your father just called
135
00:14:34,964 --> 00:14:36,004
He said he'll be back next month
136
00:14:57,284 --> 00:15:00,124
This part is good, let me read it to you
137
00:15:01,924 --> 00:15:06,364
I have heard of a man lost in the woods
138
00:15:06,924 --> 00:15:08,844
and dying of famine and exhaustion
139
00:15:09,844 --> 00:15:12,404
at the foot of a tree
140
00:15:12,884 --> 00:15:14,524
owing to bodily weakness
141
00:15:14,844 --> 00:15:17,364
his loneliness was relieved
by the grotesque visions
142
00:15:17,644 --> 00:15:20,364
with which his diseased imagination
surrounded him
143
00:15:21,244 --> 00:15:23,844
and which he believed to be real.
144
00:15:24,644 --> 00:15:26,844
So also, owing to bodily and mental
145
00:15:27,124 --> 00:15:29,284
health and strength
146
00:15:30,204 --> 00:15:32,724
we may be continually cheered
147
00:15:32,964 --> 00:15:36,564
by a like but more normal and natural society,
and come to know that we are never alone.
148
00:16:59,004 --> 00:17:00,044
How are you?
149
00:17:39,564 --> 00:17:40,884
Save it for later
150
00:18:03,004 --> 00:18:04,324
He hasn't been back for three years
151
00:18:17,084 --> 00:18:18,564
I wish he'd never come back
152
00:18:51,644 --> 00:18:52,844
You haven't eaten again?
153
00:18:56,484 --> 00:18:57,564
I brought you some steamed buns
154
00:19:02,404 --> 00:19:03,684
We sell them at the shop
155
00:19:07,364 --> 00:19:10,444
Taste one, my mother made them
They are delicious
156
00:19:23,484 --> 00:19:26,764
These buns are famous in this town
157
00:19:27,084 --> 00:19:29,804
People line up on the streets in the
morning to get them
158
00:19:31,884 --> 00:19:32,684
Tastes good?
159
00:19:38,604 --> 00:19:39,724
I didn't bring many today
160
00:19:40,044 --> 00:19:41,844
I'll bring you more later
161
00:21:51,764 --> 00:21:54,364
Hey you, I told you to get up
162
00:21:54,564 --> 00:21:55,444
You're so lazy
163
00:22:00,004 --> 00:22:02,404
Old Guy, wake up
164
00:22:54,284 --> 00:22:55,644
Look into my eyes
165
00:22:58,524 --> 00:23:02,884
You are tired and your eyelids are heavy
166
00:23:04,964 --> 00:23:06,724
I'll count to three
167
00:23:09,524 --> 00:23:18,684
One, two, three, go to sleep!
168
00:23:57,324 --> 00:23:59,164
What's the matter?
169
00:23:59,924 --> 00:24:01,724
He's been up there for ages
and wouldn't come done
170
00:24:01,964 --> 00:24:03,004
I called out to him but he didn't respond
171
00:24:24,124 --> 00:24:26,364
I hope he won't escape again
172
00:24:27,804 --> 00:24:28,844
It won't happen again
173
00:24:29,724 --> 00:24:32,764
Dr. Lin had him locked up in a room
174
00:24:35,564 --> 00:24:36,564
Poor him
175
00:24:37,564 --> 00:24:40,724
His condition seems to be worse
since coming here
176
00:24:42,724 --> 00:24:45,364
I think he's just afraid
177
00:24:48,204 --> 00:24:50,764
How are you lately? You haven't
called me in a while
178
00:24:51,244 --> 00:24:55,084
It's been busy at work. Besides my
father is home
179
00:24:55,724 --> 00:24:58,804
How is his health?
180
00:25:00,084 --> 00:25:01,084
Alright
181
00:25:05,564 --> 00:25:09,404
Call me if you feel like talking
182
00:25:14,444 --> 00:25:18,204
Superintendent, sorry about what happened with
183
00:25:18,884 --> 00:25:20,244
the foreign patient yesterday
184
00:25:22,164 --> 00:25:25,764
We cannot afford to let this sort of thing
happen again
185
00:25:26,724 --> 00:25:28,724
It's not appropriate to keep the patient here
186
00:25:29,244 --> 00:25:31,564
I think it's best to send him to
the mental asylum in the city
187
00:26:38,484 --> 00:26:39,524
Are you alright?
188
00:27:00,404 --> 00:27:01,684
I brought you some steamed buns
189
00:27:47,524 --> 00:27:50,204
I know that you're not crazy
190
00:28:22,124 --> 00:28:22,924
Dr. Lin
191
00:28:27,524 --> 00:28:29,964
- He's being transferred tomorrow, right?
- Yes
192
00:28:32,604 --> 00:28:34,684
- No need
- What?
193
00:28:35,804 --> 00:28:37,204
Let him stay awake
194
00:30:06,764 --> 00:30:08,284
Let me bring him down
195
00:30:08,484 --> 00:30:10,724
The car from the asylum is waiting
at the east entrance
196
00:31:18,364 --> 00:31:19,364
Come on, get off
197
00:31:27,764 --> 00:31:28,644
Change your clothes here
198
00:32:00,484 --> 00:32:01,804
Not bad, very smart looking
199
00:32:02,804 --> 00:32:05,484
Follow this road
200
00:32:06,084 --> 00:32:09,684
And you'll reach the next town in half an hour
201
00:32:14,444 --> 00:32:15,404
Take this money
202
00:32:17,484 --> 00:32:19,164
You were by yourself when you came
203
00:32:19,764 --> 00:32:20,724
So you should be OK now
204
00:32:25,924 --> 00:32:29,004
Don't worry about me. I'll be fine
205
00:32:29,244 --> 00:32:30,364
They won't do anything to me
206
00:32:30,644 --> 00:32:33,244
Except give me a scolding
207
00:32:34,804 --> 00:32:37,564
They should be happy to be rid of you
208
00:32:39,764 --> 00:32:42,164
Go, and don't come back
209
00:34:52,764 --> 00:34:54,804
Jiang, my boy
210
00:34:55,644 --> 00:34:57,284
What brings you here?
211
00:34:57,644 --> 00:34:58,564
I've taken a few days leave
212
00:34:59,004 --> 00:35:00,164
This is my foreign friend
213
00:35:00,844 --> 00:35:02,564
I'm taking him here to show him rural China
214
00:35:05,844 --> 00:35:06,804
Come on in
215
00:35:48,964 --> 00:35:50,044
You scared me
216
00:35:51,404 --> 00:35:53,404
You can't sleep either?
217
00:36:00,644 --> 00:36:01,764
Let me take you some place
218
00:36:30,084 --> 00:36:31,804
I went to school here
219
00:36:32,324 --> 00:36:34,124
Before we moved to the county town
220
00:36:42,764 --> 00:36:43,924
This was my seat
221
00:36:50,484 --> 00:36:52,964
This is the pinyin song. We used to sing that
222
00:36:53,644 --> 00:36:57,444
Let us learn pinyin
223
00:36:58,164 --> 00:37:01,284
Distinguish them
224
00:37:04,444 --> 00:37:08,044
Know the tones
225
00:37:09,884 --> 00:37:14,444
As a kid I really liked going to school
226
00:37:14,964 --> 00:37:16,484
I didn't want to go home after school
227
00:37:17,004 --> 00:37:19,364
because my parents were always fighting
228
00:37:26,684 --> 00:37:28,164
My grades were so-so
229
00:37:29,284 --> 00:37:30,964
But I was the most obedient student
230
00:37:31,684 --> 00:37:33,164
I never skipped out on homework
231
00:37:35,124 --> 00:37:37,724
I remember once
232
00:37:38,284 --> 00:37:40,884
The teacher had an emergency and went home
233
00:37:41,964 --> 00:37:44,364
And told us to stay in the classroom
and complete an assignment
234
00:37:45,204 --> 00:37:48,764
As soon as she left the class erupted
235
00:37:49,324 --> 00:37:50,724
Everyone was horsing around
236
00:37:51,044 --> 00:37:52,764
They then went outside to play
237
00:37:53,044 --> 00:37:55,404
I was the only one who stayed
and completed the assignment
238
00:37:59,524 --> 00:38:03,684
Now I feel like a chicken without its head
239
00:38:05,804 --> 00:38:06,924
I don't know where to go next
240
00:38:11,684 --> 00:38:15,764
Do you feel confused sometimes?
241
00:39:31,124 --> 00:39:32,644
What are you doing?
242
00:39:32,964 --> 00:39:35,684
Tell your friend to stop. I spent the whole
morning catching these fish
243
00:39:36,004 --> 00:39:38,684
My friend is a Buddhist. He doesn't
believe in killing
244
00:39:40,484 --> 00:39:42,084
What kind of Buddhist is he?
245
00:39:42,484 --> 00:39:43,364
He ate all sorts of meat at dinner last night
246
00:39:44,484 --> 00:39:47,404
I'm leaving. You guys have fun
247
00:39:53,084 --> 00:39:55,484
It's useless, it won't survive
248
00:40:11,404 --> 00:40:12,284
What are you doing?
249
00:40:39,164 --> 00:40:42,244
Mom, I'm taking a few days off
250
00:40:42,724 --> 00:40:43,684
I'm at Uncle's
251
00:40:46,764 --> 00:40:51,164
They're fine. I'll say hi to them for you
252
00:40:54,964 --> 00:40:56,284
What police?
253
00:40:58,284 --> 00:41:02,964
I don't know. What's that got to do with me?
254
00:41:04,844 --> 00:41:08,684
Alright, I'll call you later
255
00:42:05,724 --> 00:42:06,764
Say something
256
00:44:17,684 --> 00:44:18,844
You're Jiang?
257
00:44:25,324 --> 00:44:26,204
Where is he?
258
00:44:30,804 --> 00:44:32,084
Who are you?
259
00:44:34,964 --> 00:44:35,924
My surname is Ning
260
00:44:38,204 --> 00:44:39,604
Where is he now?
261
00:44:44,004 --> 00:44:45,204
Tell me
262
00:44:47,764 --> 00:44:49,564
He's fine, don't worry
263
00:44:51,644 --> 00:44:52,884
Then take me to see him
264
00:44:56,244 --> 00:44:57,964
I have to make sure that he's safe first
265
00:44:59,484 --> 00:45:01,524
What's your relationship with him?
266
00:45:06,444 --> 00:45:07,964
How did you get my number?
267
00:45:09,404 --> 00:45:11,244
He called you with my phone
268
00:45:11,764 --> 00:45:12,964
Why didn't he come?
269
00:45:15,644 --> 00:45:17,644
Actually he doesn't know I'm here
270
00:45:21,484 --> 00:45:23,284
He hasn't forgotten me
271
00:45:30,724 --> 00:45:32,924
What's your relationship?
272
00:45:40,324 --> 00:45:45,124
One day, after school, we were
hanging out in the park
273
00:45:45,364 --> 00:45:49,564
He came over and introduced himself.
He said he's an exchange student
274
00:45:50,284 --> 00:45:52,524
Studying Chinese at our school
275
00:45:53,604 --> 00:45:56,124
He wanted to practice his Putonghua
276
00:45:57,684 --> 00:46:00,164
We said sure, we didn't mind.
So he sat down and chatted with us.
277
00:46:01,204 --> 00:46:04,604
At first we were wary
278
00:46:05,204 --> 00:46:07,084
After all he's a total stranger
279
00:46:07,364 --> 00:46:10,364
But there's something about him
280
00:46:10,684 --> 00:46:12,444
that put us at ease
281
00:46:18,564 --> 00:46:24,364
Eventually we became friend.
We often ate and chatted together
282
00:46:27,364 --> 00:46:29,004
He's a fun loving person
283
00:46:30,724 --> 00:46:32,004
Just like a child
284
00:46:57,124 --> 00:46:59,004
Can you take me to see him?
285
00:47:06,604 --> 00:47:08,724
Yun, you're still here?
286
00:47:09,564 --> 00:47:10,884
I'll be leaving soon
287
00:47:11,084 --> 00:47:11,884
I'm going home
288
00:47:12,564 --> 00:47:14,604
Bye!
289
00:47:25,244 --> 00:47:27,444
Can you tell me why you want to see him?
290
00:47:29,404 --> 00:47:30,884
He won't fall for you
291
00:47:31,684 --> 00:47:32,804
What are you talking about?
292
00:47:35,404 --> 00:47:36,924
He loves me
293
00:48:12,284 --> 00:48:13,124
I have to go
294
00:48:14,004 --> 00:48:15,244
Jiang
295
00:48:35,844 --> 00:48:36,764
Are you in there?
296
00:48:51,884 --> 00:48:53,444
Jiang, this is Ian
297
00:48:55,764 --> 00:48:56,684
What's up?
298
00:48:57,324 --> 00:48:58,364
Where are you?
299
00:48:58,884 --> 00:48:59,964
I'm in Mei Zhou
300
00:49:00,644 --> 00:49:01,764
What are you doing there?
301
00:49:02,964 --> 00:49:06,204
I'm here to see a friend.
What's the matter?
302
00:49:06,924 --> 00:49:09,204
That foreigner, are you with him?
303
00:49:10,244 --> 00:49:11,124
No
304
00:49:12,124 --> 00:49:15,644
Don't lie to me, this is
No laughing matter
305
00:49:16,924 --> 00:49:18,164
Why would I lie to you?
306
00:49:19,004 --> 00:49:20,964
They suspect you of kidnapping him
307
00:49:21,404 --> 00:49:23,564
Now you are wanted by the police
308
00:49:24,044 --> 00:49:25,444
I don't care why you did it
309
00:49:26,764 --> 00:49:29,764
If it was you, go and give yourself in
310
00:49:30,684 --> 00:49:32,364
Otherwise you'll be in trouble
311
00:49:32,644 --> 00:49:33,924
Jiang, I'm really worried about you
312
00:49:36,124 --> 00:49:38,124
I'll call you later
313
00:49:39,764 --> 00:49:40,564
Who is it?
314
00:49:47,564 --> 00:49:48,324
Stop!
315
00:49:50,804 --> 00:49:52,724
How do you like it?
316
00:49:55,324 --> 00:49:59,244
I'm telling you. If you see Yun again
317
00:50:00,084 --> 00:50:02,924
I'll break your leg
318
00:50:05,684 --> 00:50:07,604
Watch out
319
00:50:10,244 --> 00:50:12,124
Do you hear what I said?
320
00:50:12,444 --> 00:50:13,844
Remember it well!
321
00:50:46,564 --> 00:50:48,004
What are you playing at?
322
00:50:48,404 --> 00:50:50,724
Jiang? What are you talking about?
323
00:50:50,924 --> 00:50:52,484
Who were the two guys who beat me up?
324
00:50:52,884 --> 00:50:53,924
Did you send them?
325
00:50:54,884 --> 00:50:57,044
I swear it's got nothing to do with me
326
00:50:57,484 --> 00:50:59,164
What do they look like?
327
00:50:59,644 --> 00:51:01,844
Tell me what do you want?
328
00:51:06,164 --> 00:51:08,324
I'll meet you an hour later
at the Riverside Park
329
00:51:45,324 --> 00:51:46,124
Waiting for someone?
330
00:51:50,884 --> 00:51:52,004
Did Ning send you?
331
00:51:56,284 --> 00:51:58,804
Ning? Is that a guy or a girl?
332
00:52:02,164 --> 00:52:03,164
It's OK
333
00:52:25,684 --> 00:52:26,764
Jiang
334
00:52:30,724 --> 00:52:31,724
Are you alright?
335
00:52:35,324 --> 00:52:36,644
What is going on?
336
00:52:37,684 --> 00:52:39,124
Who were the people who beat me up?
337
00:52:40,404 --> 00:52:41,204
I don't know
338
00:52:41,524 --> 00:52:42,764
Don't give me that
339
00:52:48,844 --> 00:52:49,724
One is my brother,
340
00:52:50,004 --> 00:52:50,964
the other is my cousin
341
00:52:52,324 --> 00:52:53,684
What were they up to?
342
00:52:56,884 --> 00:52:58,684
They only wanted to protect me
343
00:53:00,244 --> 00:53:02,444
Whenever I'm approached by strange men
344
00:53:02,644 --> 00:53:03,884
They get nervous
345
00:53:04,084 --> 00:53:08,244
Especially after what happened with Luke
346
00:53:08,924 --> 00:53:09,924
Luke?
347
00:53:10,764 --> 00:53:14,724
That foreigner. Don't you know his name?
348
00:53:17,684 --> 00:53:21,324
There's something I was too embarrassed
to tell you
349
00:53:22,804 --> 00:53:25,884
Luke fell in love with me
350
00:53:27,164 --> 00:53:31,364
But I turned him down. Now I regret it
351
00:53:31,604 --> 00:53:35,404
Actually I've been hiding something as well
352
00:53:37,084 --> 00:53:43,124
It about Luke. He's sick
353
00:53:45,204 --> 00:53:46,124
What is he sick with?
354
00:53:47,244 --> 00:53:48,604
He was staying at our hospital
355
00:53:49,764 --> 00:53:51,004
Now he can't speak
356
00:53:52,204 --> 00:53:54,164
They were about to send him to a mental asylum
357
00:53:54,804 --> 00:53:55,724
And then?
358
00:53:57,524 --> 00:53:58,924
But I didn't think he's crazy
359
00:54:01,284 --> 00:54:02,964
If he's like this because of you
360
00:54:04,684 --> 00:54:07,004
Then maybe seeing you again
will set him straight
361
00:54:07,244 --> 00:54:08,724
So take me to see him now!
362
00:54:11,164 --> 00:54:13,804
It's too late. He's gone
363
00:54:14,164 --> 00:54:15,244
What do you mean, gone?
364
00:54:28,724 --> 00:54:30,524
Ning!
365
00:54:36,044 --> 00:54:37,604
You know where he is, right?
366
00:54:38,844 --> 00:54:40,324
Let me go!
367
00:54:40,524 --> 00:54:41,044
Come over here
368
00:54:41,444 --> 00:54:44,084
I won't let you go
unless you tell me where he is
369
00:54:44,484 --> 00:54:45,324
What's the matter
370
00:54:46,324 --> 00:54:47,644
Officer, he's bothering me
371
00:54:47,844 --> 00:54:51,684
No I am not. We're a couple
372
00:54:51,964 --> 00:54:54,364
What are you talking about?
I don't even know you
373
00:54:54,604 --> 00:54:55,844
Of course I know her. Her name is Ning
374
00:54:56,604 --> 00:54:57,644
Don't listen to him
375
00:54:59,084 --> 00:55:00,244
Show me your ID
376
00:55:12,484 --> 00:55:14,284
Please check for me...
377
00:55:15,564 --> 00:55:16,564
Where are you from?
378
00:55:18,724 --> 00:55:19,604
Li County
379
00:55:22,084 --> 00:55:22,884
Work unit?
380
00:55:24,564 --> 00:55:25,484
Li County Hospital
381
00:55:28,924 --> 00:55:29,764
What do you do?
382
00:55:30,404 --> 00:55:31,244
Nursing aide
383
00:55:34,324 --> 00:55:36,764
There's a foreign patient,
384
00:55:37,404 --> 00:55:40,444
a man in his mid-20s
385
00:55:41,524 --> 00:55:44,324
Who refused to say a word since his arrival
386
00:55:45,324 --> 00:55:46,964
And was about to be transferred
to a mental institution?
387
00:55:47,484 --> 00:55:48,404
You know about him?
388
00:55:50,124 --> 00:55:50,924
Yes
389
00:55:55,164 --> 00:55:56,564
Do you have anything to do
with his disappearance?
390
00:56:10,764 --> 00:56:11,804
Wang Xiao Jiang
391
00:56:27,684 --> 00:56:30,244
They went to the motel you stayed
392
00:56:30,764 --> 00:56:34,044
But couldn't find the foreigner. Where is he?
393
00:56:35,764 --> 00:56:37,404
Why is everyone asking me that?
394
00:56:37,844 --> 00:56:38,644
I don't know
395
00:56:39,404 --> 00:56:40,324
Where are you going?
396
00:56:40,924 --> 00:56:43,044
Look for him and clear my name!
397
00:56:43,724 --> 00:56:44,764
But where?
398
00:56:45,004 --> 00:56:46,484
This is my business, not yours
399
00:56:48,924 --> 00:56:51,484
Jiang, what's the matter with you?
400
00:56:52,404 --> 00:56:54,644
I came all this way here for you
401
00:56:55,044 --> 00:56:56,124
You know the trouble I went through
402
00:56:56,364 --> 00:56:57,924
to get you out?
403
00:56:58,324 --> 00:57:00,524
I never wanted to get you involved
404
00:57:04,844 --> 00:57:06,164
It's too late now
405
00:57:09,084 --> 00:57:12,404
Ian, just go home
406
00:57:20,084 --> 00:57:23,404
Jiang, forget about that foreigner
407
00:57:23,804 --> 00:57:26,844
He's crazy. let's just go home
408
00:58:00,564 --> 00:58:04,284
Mister
409
00:58:07,044 --> 00:58:12,724
I was here the other day
410
00:58:13,364 --> 00:58:15,004
There was a girl inside the church.
411
00:58:15,244 --> 00:58:17,124
She played the piano, remember?
412
00:58:17,364 --> 00:58:18,324
I was talking to her
413
00:58:18,844 --> 00:58:19,724
I've seen you
414
00:58:20,844 --> 00:58:22,444
What do you want?
415
00:58:23,004 --> 00:58:24,884
I can't find her now
416
00:58:25,204 --> 00:58:27,404
I have some important business with her.
Can you tell me where she is?
417
00:58:28,724 --> 00:58:30,044
She's a Jezebel
418
00:58:30,444 --> 00:58:31,644
You have to be careful with her
419
00:58:33,124 --> 00:58:34,364
What do you mean?
420
00:58:36,684 --> 00:58:39,644
I'm a police. We need to speak to her
about an important matter
421
00:58:39,884 --> 00:58:41,884
I hope you can provide me with some clues
422
00:58:48,684 --> 00:58:51,164
There is nothing covered
that will not be revealed
423
00:59:30,884 --> 00:59:32,564
At this moment I feel very calm
424
00:59:34,404 --> 00:59:37,084
I don't harbor any hate,
nor do I feel love
425
00:59:40,724 --> 00:59:41,924
I just want you to know
426
00:59:42,164 --> 00:59:43,804
I don't regret anything
427
00:59:45,804 --> 00:59:47,324
If I hadn't met you
428
00:59:49,324 --> 00:59:50,964
My life would have continued on its normal path
429
00:59:51,244 --> 00:59:53,684
towards an uneventful destination
430
00:59:58,524 --> 01:00:03,284
You enriched my life in so many ways.
431
01:00:05,324 --> 01:00:07,164
You always told me I think too much
432
01:00:09,364 --> 01:00:11,124
Perhaps that's one of my faults
433
01:00:12,684 --> 01:00:15,284
There are many things I dare not face
434
01:00:17,284 --> 01:00:19,644
Perhaps I don't deserve your love...
435
01:00:23,724 --> 01:00:25,804
but all this is no longer important
436
01:00:27,204 --> 01:00:29,964
I only hope that when you remember me
in the future
437
01:00:31,644 --> 01:00:33,844
You will not think about my cowardice
438
01:00:35,164 --> 01:00:37,284
but about the good times we've had
439
01:01:35,604 --> 01:01:37,124
I knew you'd come
440
01:01:45,244 --> 01:01:46,804
Look what you've done!
441
01:02:04,004 --> 01:02:09,804
My name is Luke. I'm from France
442
01:02:10,924 --> 01:02:13,004
- How are you?
- Hi
443
01:02:15,604 --> 01:02:16,484
What do you want?
444
01:02:18,684 --> 01:02:23,204
Just chat and practice my Putonghua
445
01:02:23,964 --> 01:02:25,484
I study here
446
01:02:26,564 --> 01:02:30,644
- What do you study?
- Guess
447
01:02:31,844 --> 01:02:33,444
Putonghua. What else?
448
01:02:38,084 --> 01:02:39,924
What about you? What's your name?
449
01:02:40,444 --> 01:02:41,484
Call me Han
450
01:02:42,564 --> 01:02:45,964
Is that your English name?
451
01:02:46,404 --> 01:02:50,604
That's my surname. My name is Han Dong
452
01:03:00,604 --> 01:03:02,564
How are you?
453
01:03:06,124 --> 01:03:07,404
How are your Putonghua lessons?
454
01:03:07,644 --> 01:03:10,724
Very difficult. How about you?
455
01:03:41,364 --> 01:03:45,924
- Where are you going tonight?
- Nowhere
456
01:03:46,804 --> 01:03:49,084
You haven't been to my place in ages
457
01:03:49,684 --> 01:03:51,324
Why don't you come for dinner tonight?
458
01:04:02,044 --> 01:04:05,484
Have you finished? Tastes good?
459
01:04:09,524 --> 01:04:10,484
Tastes good?
460
01:04:14,404 --> 01:04:15,724
I'll take him home
461
01:04:19,884 --> 01:04:20,844
Thanks Yun
462
01:04:44,404 --> 01:04:47,404
The woman with the illness came up behind him
463
01:04:47,684 --> 01:04:52,244
and touched the edge of his cloak,
and immediately her bleeding stopped
464
01:04:52,924 --> 01:04:55,044
Jesus turned around and asked
465
01:04:57,604 --> 01:04:59,924
"Who touched me?"
466
01:05:00,564 --> 01:05:01,524
She fainted
467
01:05:15,724 --> 01:05:16,764
What did the doctor say?
468
01:05:17,684 --> 01:05:18,604
I'm fine
469
01:05:19,284 --> 01:05:20,124
Really?
470
01:05:20,644 --> 01:05:22,564
The doctor said there's nothing wrong with me
471
01:05:22,884 --> 01:05:23,924
How is that possible?
472
01:05:25,884 --> 01:05:27,804
You fainted. That's never happened before
473
01:05:28,324 --> 01:05:30,004
I'll go and ask him...
474
01:05:30,484 --> 01:05:34,484
- I'm worried about you
- Me?
475
01:05:35,364 --> 01:05:36,324
Why?
476
01:05:38,164 --> 01:05:41,124
Can you stop seeing that foreigner?
477
01:05:42,964 --> 01:05:47,764
What are you talking about?
He's a good guy
478
01:05:49,124 --> 01:05:53,124
I have a feeling that he'll do you harm
479
01:05:54,444 --> 01:05:55,924
Why would you think that?
480
01:05:57,804 --> 01:06:03,924
Just swear! I beg you
481
01:06:04,244 --> 01:06:06,364
Alright I swear I won't see him again, OK?
482
01:06:10,924 --> 01:06:11,924
I'll take you home
483
01:06:15,364 --> 01:06:18,204
Have some rest
484
01:06:21,844 --> 01:06:23,284
Have you been to Paris?
485
01:06:24,484 --> 01:06:26,964
Is it as beautiful as the pictures we see?
486
01:06:27,804 --> 01:06:32,004
It's OK, but my hometown
487
01:06:32,204 --> 01:06:34,804
is the most beautiful place in all of France
488
01:06:35,884 --> 01:06:36,884
Really?
489
01:06:37,924 --> 01:06:39,244
Where is that?
490
01:06:39,444 --> 01:06:42,644
In the south. The scenery is beautiful
491
01:06:43,124 --> 01:06:45,844
In the summer there are flowers everywhere
In autumn,
492
01:06:46,804 --> 01:06:48,484
The mountains are like gold...
493
01:06:50,484 --> 01:06:51,604
Will you take me there?
494
01:06:53,924 --> 01:06:55,564
Of course. You must come
495
01:07:00,524 --> 01:07:01,364
What are you doing?
496
01:07:02,684 --> 01:07:03,644
Don't be scared
497
01:08:16,124 --> 01:08:18,564
I was falling through a well
498
01:08:19,444 --> 01:08:22,924
he sky above became smaller
and smaller the further down I go
499
01:08:25,404 --> 01:08:33,484
I reach the bottom. There is no light except
for the tiny speck of sky above
500
01:08:38,044 --> 01:08:41,684
There's no water at the bottom of the well,
but I didn't hurt myself
501
01:08:43,324 --> 01:08:47,164
I landed on a body
502
01:08:50,484 --> 01:08:53,524
I touched it with my hand
503
01:08:56,764 --> 01:09:00,924
I felt the soft and cold flesh
504
01:09:01,364 --> 01:09:02,764
I was so scared
505
01:09:07,204 --> 01:09:08,764
It was Han's body!
506
01:09:10,844 --> 01:09:13,804
It's so dark, how did you know it was him?
507
01:09:23,884 --> 01:09:25,564
I can feel it
508
01:09:27,524 --> 01:09:29,724
Sometimes I feel so scared of losing him
509
01:09:30,204 --> 01:09:32,324
When I don't see him, I imagine
510
01:09:32,564 --> 01:09:34,844
all sorts of horrible things happening to him
511
01:09:35,564 --> 01:09:38,524
Like him being run over by a car
512
01:09:43,044 --> 01:09:43,924
You love Han?
513
01:09:51,844 --> 01:09:54,004
Love can bring you closer to God
514
01:09:55,684 --> 01:09:57,364
but love without faith
515
01:09:59,324 --> 01:10:00,844
is a form of idolatry
516
01:10:11,964 --> 01:10:13,244
Do you think it felt pain?
517
01:10:14,604 --> 01:10:17,164
Don't be silly, it's dead
518
01:10:17,724 --> 01:10:21,444
I mean before, when they killed it
519
01:10:22,484 --> 01:10:25,484
It's just a frog. It doesn't feel pain
520
01:10:29,284 --> 01:10:31,204
How do you know? You're not a frog
521
01:10:35,564 --> 01:10:37,724
Keep working, the report is due tomorrow
522
01:10:42,564 --> 01:10:43,884
Did you hand in the forms yet?
523
01:10:44,484 --> 01:10:45,364
What forms?
524
01:10:46,364 --> 01:10:48,084
For grad school
525
01:10:49,204 --> 01:10:51,404
- Not yet
- Why?
526
01:10:56,684 --> 01:10:58,084
I want to study in Europe
527
01:11:00,164 --> 01:11:04,364
Really? You never mentioned this before
528
01:11:05,164 --> 01:11:06,244
I haven't decided yet
529
01:11:08,844 --> 01:11:10,404
I may be going to Sorbonne
530
01:11:11,484 --> 01:11:12,444
You're going to France?
531
01:11:17,564 --> 01:11:18,564
What about us?
532
01:11:21,764 --> 01:11:23,524
Nothing is for certain yet
533
01:11:23,844 --> 01:11:25,724
Besides, you can apply too
534
01:11:29,524 --> 01:11:30,124
Are you alright?
535
01:11:30,604 --> 01:11:31,404
I'm fine
536
01:11:55,724 --> 01:11:56,764
Where are you going?
537
01:11:57,724 --> 01:11:58,564
I'm going back
538
01:12:02,564 --> 01:12:05,404
It's almost three. Stay for the night
539
01:12:08,884 --> 01:12:09,764
What's wrong?
540
01:12:11,844 --> 01:12:12,724
Nothing
541
01:12:26,924 --> 01:12:28,524
I don't know what will happen
542
01:12:29,604 --> 01:12:30,644
With what?
543
01:12:31,524 --> 01:12:32,484
With us!
544
01:12:33,484 --> 01:12:37,284
You think too much. Just enjoy the moment
545
01:12:38,324 --> 01:12:40,884
Is this what it is for you, just having fun?
546
01:12:42,644 --> 01:12:43,884
What do you want?
547
01:12:58,204 --> 01:12:59,444
Maybe you're right
548
01:13:00,004 --> 01:13:01,924
You're leaving next year anyway
549
01:13:02,684 --> 01:13:03,684
Not necessarily
550
01:13:04,244 --> 01:13:05,884
If not next year then the year after
551
01:13:06,124 --> 01:13:07,124
You'll have to go one day
552
01:13:11,004 --> 01:13:13,004
The future is too far away
553
01:13:21,404 --> 01:13:22,724
The first time you saw me
554
01:13:23,084 --> 01:13:24,964
How did you know I'd be...like this?
555
01:13:25,204 --> 01:13:26,084
Do I look it?
556
01:13:26,684 --> 01:13:27,684
Look gay?
557
01:13:30,044 --> 01:13:33,004
That's not important.
The important thing is you
558
01:13:33,244 --> 01:13:34,084
Me?
559
01:13:37,644 --> 01:13:38,564
You're so cute
560
01:14:15,324 --> 01:14:16,284
What are you doing here?
561
01:14:16,524 --> 01:14:17,404
Waiting for you
562
01:14:19,284 --> 01:14:20,364
Where were you last night?
563
01:14:20,844 --> 01:14:22,204
I slept over at a friend's
564
01:14:24,764 --> 01:14:26,084
Who? That foreigner?
565
01:14:28,084 --> 01:14:30,444
Didn't you promise me not to see him?
566
01:14:30,924 --> 01:14:34,644
I just wanted to get some information
on universities in Europe
567
01:14:38,724 --> 01:14:40,084
What do you want?
568
01:14:41,804 --> 01:14:44,244
I'll be bringing my application form to you
by next week
569
01:14:50,244 --> 01:14:52,884
I'm really looking forward
to going abroad together
570
01:14:55,364 --> 01:14:56,644
We'd be so happy
571
01:14:57,764 --> 01:15:00,724
Yun, I talked to Professor Liang
572
01:15:01,564 --> 01:15:04,244
Your application to Berkeley should be okay
573
01:15:04,844 --> 01:15:05,724
What about you?
574
01:15:07,444 --> 01:15:08,844
My grades are not as good as yours
575
01:15:10,684 --> 01:15:13,484
To me staying with you
is the most important thing
576
01:15:13,684 --> 01:15:16,164
Yun, don't. I'm not worth it
577
01:15:16,484 --> 01:15:17,884
What are you talking about?
578
01:15:22,764 --> 01:15:24,084
I don't want to hold you back
579
01:15:26,164 --> 01:15:27,204
What do you mean?
580
01:15:31,524 --> 01:15:33,364
At our age we really
should focus on our studies
581
01:15:33,524 --> 01:15:34,444
You understand?
582
01:16:15,204 --> 01:16:18,284
- Hello Yun
- Hi
583
01:16:18,884 --> 01:16:20,364
I need to ask your help with something
584
01:16:21,044 --> 01:16:21,884
What is it?
585
01:16:22,324 --> 01:16:23,404
Can I come in first?
586
01:16:24,044 --> 01:16:24,844
Sure, come in
587
01:16:30,844 --> 01:16:33,364
It's about my university application to France
588
01:16:34,924 --> 01:16:36,364
They need to see a sample of my work
589
01:16:36,564 --> 01:16:39,364
Can you translate this report
into French for me?
590
01:16:41,084 --> 01:16:42,884
See if it's too complicated?
591
01:16:45,124 --> 01:16:45,964
Let me take a look
592
01:17:01,124 --> 01:17:02,484
My English is terrible, right?
593
01:17:04,724 --> 01:17:06,644
It should be OK
594
01:17:07,964 --> 01:17:09,324
When do you want it?
595
01:17:09,724 --> 01:17:13,324
There's no rush. Can I have it
in a week or two?
596
01:17:14,364 --> 01:17:15,164
Sure
597
01:17:16,724 --> 01:17:19,124
How much should I pay you?
598
01:17:20,084 --> 01:17:24,084
Don't be silly, how can I charge you money?
599
01:17:26,124 --> 01:17:27,564
Thanks very much
600
01:17:27,964 --> 01:17:28,804
No problem
601
01:17:29,764 --> 01:17:31,484
It's quite simple
602
01:17:32,804 --> 01:17:35,404
You're so nice. I have to go.
603
01:17:40,124 --> 01:17:40,924
Yun
604
01:17:45,924 --> 01:17:50,244
Nothing. See you.
605
01:17:50,564 --> 01:17:51,284
Bye
606
01:18:01,964 --> 01:18:05,644
Yun came this morning
607
01:18:05,964 --> 01:18:06,804
What?
608
01:18:07,764 --> 01:18:10,564
Don't worry. She doesn't know anything
609
01:18:12,564 --> 01:18:13,604
Then what was she doing here?
610
01:18:14,044 --> 01:18:15,804
She said she wants to go to France
611
01:18:16,844 --> 01:18:20,724
and wants me to translate an essay
612
01:18:24,884 --> 01:18:25,964
Will you help her?
613
01:18:28,204 --> 01:18:29,044
Of course!
614
01:18:32,124 --> 01:18:34,004
Don't you want her to go to France
615
01:18:40,004 --> 01:18:41,644
Actually I applied to France as well
616
01:18:42,244 --> 01:18:44,324
Really? That's great
617
01:18:51,084 --> 01:18:54,924
You should let her know about us
618
01:18:56,884 --> 01:18:59,964
I'm trying my best, don't pressure me
619
01:19:01,364 --> 01:19:02,244
I won't pressure you
620
01:19:06,484 --> 01:19:07,444
I won't pressure you
621
01:22:58,804 --> 01:23:01,204
Han it's me, Luke
622
01:23:01,444 --> 01:23:02,284
Open the door!
623
01:23:53,164 --> 01:23:54,524
If it wasn't for you
624
01:23:57,364 --> 01:23:58,924
we'd still be together
625
01:24:01,804 --> 01:24:02,964
What are you doing?
626
01:24:05,084 --> 01:24:06,764
Haven't you done enough?
627
01:24:57,244 --> 01:24:58,244
What's going on?
628
01:25:01,884 --> 01:25:02,644
I'll go fetch the doctor
629
01:26:32,364 --> 01:26:33,484
Let him go
630
01:29:30,164 --> 01:29:32,364
I'm glad you...
41915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
