Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,624 --> 00:01:11,374
Bird is quitting
2
00:01:23,332 --> 00:01:24,415
Let's go
3
00:01:29,666 --> 00:01:31,749
Refund your share
4
00:02:05,874 --> 00:02:07,582
You were her protector?
5
00:02:32,791 --> 00:02:37,041
"3 years later, AUSTRALIA"
6
00:02:45,999 --> 00:02:49,207
I'm Mrs. Morris,
I have an appointment with Mr. Matheson
7
00:02:49,207 --> 00:02:52,123
Mrs. Morris, Mr. Matheson is expecting you
8
00:02:52,124 --> 00:02:52,832
Thank you
9
00:02:52,832 --> 00:02:55,123
Madam, if I might be so bold
10
00:02:55,124 --> 00:02:57,207
This piece of perfection...
11
00:02:57,207 --> 00:03:01,707
...is the cutting edge of personal
home security safes in the whole wide world
12
00:03:01,916 --> 00:03:05,957
The rich and famous
keep their most valuable possessions here
13
00:03:05,957 --> 00:03:08,707
Our security system is so extensive...
14
00:03:08,707 --> 00:03:12,248
...that it puts
"Mission: Impossible I & II" to shame
15
00:03:33,332 --> 00:03:35,790
We have body temperature sensors
16
00:03:35,791 --> 00:03:37,582
surround vision monitors
17
00:03:37,582 --> 00:03:40,623
guards on duty around the clock, you name it
18
00:03:47,374 --> 00:03:50,707
When the door closes, the safe becomes a vacuum
19
00:03:50,707 --> 00:03:53,665
The air is sucked out within ten minutes
20
00:03:53,666 --> 00:03:55,749
No living thing can survive
21
00:03:55,749 --> 00:03:58,999
Very impressive. No wonder my bank
in Switzerland recommended you
22
00:04:17,499 --> 00:04:18,707
Thank you
23
00:04:20,332 --> 00:04:23,998
Don't try this at home, lady
24
00:04:47,124 --> 00:04:48,415
This way please
25
00:04:55,666 --> 00:04:56,957
Take your time
26
00:04:56,957 --> 00:04:57,957
Thank you
27
00:05:10,666 --> 00:05:12,249
Mr. Matheson
28
00:05:12,249 --> 00:05:13,540
Yes, Mrs. Morris
29
00:05:13,541 --> 00:05:14,916
Could you hold this for me, please?
30
00:05:17,416 --> 00:05:19,541
Sorry. Was it too hot?
31
00:05:19,541 --> 00:05:22,082
Indeed, my fingers almost got burnt
32
00:05:49,249 --> 00:05:52,082
The body heat sensor
is reading a living being in the safe!
33
00:05:52,082 --> 00:05:53,040
What?
34
00:06:06,791 --> 00:06:07,832
Look
35
00:06:13,541 --> 00:06:16,124
Mr. Matheson, there's a baby inside the safe!
36
00:06:17,166 --> 00:06:18,791
Where's my baby?
37
00:06:18,791 --> 00:06:19,791
What?
38
00:06:21,082 --> 00:06:22,873
Five minutes to vacuum and counting
39
00:06:25,749 --> 00:06:27,332
Something's wrong with my fingerprints
40
00:06:27,332 --> 00:06:29,623
What's wrong?
Why doesn't it open? Do something.
41
00:06:29,624 --> 00:06:30,832
My baby is going to die
42
00:06:30,832 --> 00:06:31,665
Who else can open it?
43
00:06:31,666 --> 00:06:32,957
They are on vacation
44
00:06:32,957 --> 00:06:36,373
Call the police. Blow it open.
45
00:06:44,416 --> 00:06:45,707
Special Rescue Unit
46
00:06:58,082 --> 00:06:59,915
Evacuate the building.
47
00:06:59,916 --> 00:07:03,749
Attention, all security staff,
evacuate the building
48
00:07:04,541 --> 00:07:06,791
Quickly...Come. Quickly...
49
00:07:06,791 --> 00:07:08,041
No, I'm staying. My baby needs me
50
00:07:08,041 --> 00:07:09,374
-Yes, please...
-No...
51
00:07:09,374 --> 00:07:11,540
You must go outside!
We'll take care of your baby.
52
00:08:36,749 --> 00:08:39,207
"(T206)1910 HONUS WAGNER Baseball Card,"
53
00:08:39,207 --> 00:08:41,415
"Valued at US$1,700,000"
54
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
We got the money?
55
00:10:16,957 --> 00:10:18,123
Mac
56
00:10:18,666 --> 00:10:21,332
No more boring jobs, we need thrills
57
00:10:21,707 --> 00:10:23,290
Really?
58
00:10:23,291 --> 00:10:24,541
We can count you out
59
00:10:24,541 --> 00:10:26,332
No way
60
00:10:26,332 --> 00:10:28,540
Don't even...
61
00:10:28,541 --> 00:10:30,791
think about it
62
00:10:35,957 --> 00:10:37,582
We got paid
63
00:11:10,249 --> 00:11:12,832
Hurry, he'll be done soon
64
00:11:24,999 --> 00:11:27,832
Bird, your anti-decoder doesn't work
65
00:11:27,832 --> 00:11:29,123
Did you turn it on?
66
00:11:29,124 --> 00:11:30,249
There's no button
67
00:11:30,249 --> 00:11:32,790
It's on the top
68
00:11:34,374 --> 00:11:35,249
Got it
69
00:11:54,291 --> 00:11:55,541
You're here!
70
00:12:01,416 --> 00:12:02,416
Mac
71
00:12:05,707 --> 00:12:06,957
Open the door
72
00:12:12,957 --> 00:12:15,123
I'll borrow money...
73
00:12:18,041 --> 00:12:19,249
from...
74
00:12:19,916 --> 00:12:21,207
my share
75
00:12:22,249 --> 00:12:23,290
What?
76
00:12:26,457 --> 00:12:27,832
Food's not ready
77
00:12:29,624 --> 00:12:30,749
Where's Sam?
78
00:12:33,707 --> 00:12:35,623
I'm busy
79
00:12:36,416 --> 00:12:37,624
Get the door
80
00:12:40,707 --> 00:12:42,998
Sir, can you sign for your bikes?
81
00:12:42,999 --> 00:12:44,707
I didn't order any bikes.
82
00:12:44,916 --> 00:12:47,416
Sir, isn't this your address?
83
00:12:50,791 --> 00:12:51,791
Hold on.
84
00:12:54,207 --> 00:12:55,748
They came for you
85
00:12:55,749 --> 00:12:57,749
Let Sam out
86
00:13:07,207 --> 00:13:08,248
Mac
87
00:13:11,291 --> 00:13:12,624
Hi, man
88
00:13:18,374 --> 00:13:21,374
Sorry, man. Wait
89
00:13:21,749 --> 00:13:24,749
That guy's funny
90
00:13:24,749 --> 00:13:25,957
How so?
91
00:13:25,957 --> 00:13:27,873
Pay him or he'll leave
92
00:13:27,874 --> 00:13:29,082
I didn't know about the bikes
93
00:13:29,082 --> 00:13:30,623
Why should you?
94
00:13:30,624 --> 00:13:33,040
We've been with you for 3 years
95
00:13:33,041 --> 00:13:35,999
You're still a mystery to us
96
00:13:35,999 --> 00:13:40,124
You drive that old car, why?
97
00:13:40,124 --> 00:13:42,957
Who are your ex-partners?
98
00:13:42,957 --> 00:13:45,123
What did you do 3 years ago?
99
00:13:45,124 --> 00:13:46,832
And...
100
00:13:46,832 --> 00:13:48,707
How much have we earned?
101
00:13:48,707 --> 00:13:50,832
Why are you guarding...
102
00:13:50,832 --> 00:13:52,915
our money like crazy?
103
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
You like red
104
00:13:54,416 --> 00:13:56,332
And Abercrombie and Fitch
105
00:13:56,332 --> 00:13:58,665
And you quit smoking
106
00:13:58,666 --> 00:14:00,916
That's all we know about you
107
00:14:00,916 --> 00:14:01,874
Right
108
00:14:01,874 --> 00:14:04,707
Isn't that enough?
109
00:14:04,707 --> 00:14:06,582
What else do you...
110
00:14:06,582 --> 00:14:07,957
want to know?
111
00:14:07,957 --> 00:14:09,998
You won't tell us anyway
112
00:14:09,999 --> 00:14:10,957
Try me
113
00:14:10,957 --> 00:14:12,123
Did you have a girlfriend?
114
00:14:12,124 --> 00:14:12,915
She died
115
00:14:12,916 --> 00:14:14,291
Really?
116
00:14:15,124 --> 00:14:16,707
Forget the bikes
117
00:14:16,707 --> 00:14:17,832
But why?
118
00:14:17,999 --> 00:14:20,374
Hey, guys, do you still want your bikes?
119
00:14:22,374 --> 00:14:24,582
Pay the man
120
00:14:24,582 --> 00:14:26,582
With what?
121
00:14:27,874 --> 00:14:29,415
Thanks, Mac
122
00:14:32,666 --> 00:14:34,541
Yes, sign here please
123
00:14:35,666 --> 00:14:38,374
A present for you
124
00:14:51,541 --> 00:14:54,082
You're a loner, so is she
125
00:15:20,624 --> 00:15:21,540
Chimpanzee!
126
00:15:25,249 --> 00:15:26,540
King Kong?
127
00:15:27,707 --> 00:15:29,207
Jungle King?
128
00:15:30,124 --> 00:15:30,999
Cheetah?
129
00:15:34,832 --> 00:15:37,832
Cheetah, the remote, please
130
00:15:41,499 --> 00:15:43,207
News in Chinese
131
00:15:43,207 --> 00:15:46,415
In Malaysia, Dr. Lee Man Chuen...
132
00:15:46,416 --> 00:15:48,666
sued Dr. Y.T. Kam
133
00:15:48,666 --> 00:15:51,124
for stealing his cancer drug S.P.A.T.
134
00:15:51,124 --> 00:15:53,415
But Dr. Lee's private jet crashed
135
00:15:53,416 --> 00:15:55,457
near Australia
136
00:15:55,457 --> 00:15:57,873
His family and medical researchers
137
00:15:57,874 --> 00:16:00,207
were all killed
138
00:16:00,207 --> 00:16:02,123
Dr. Lee is missing
139
00:16:02,124 --> 00:16:04,665
Dr. Kam held a press conference
140
00:16:04,666 --> 00:16:06,457
and claimed he invented...
141
00:16:06,457 --> 00:16:10,248
and owned S.P.A.T.
142
00:16:34,332 --> 00:16:35,748
A drink?
143
00:16:35,749 --> 00:16:36,749
Tea
144
00:16:44,874 --> 00:16:46,082
Well?
145
00:16:51,166 --> 00:16:52,707
Half-price?
146
00:16:54,624 --> 00:16:55,832
Bad money
147
00:16:55,832 --> 00:16:56,873
Take it all
148
00:17:10,082 --> 00:17:12,290
That's not fair
149
00:17:13,624 --> 00:17:15,499
I just want your car
150
00:17:17,749 --> 00:17:19,749
I'll trade it...
151
00:17:22,332 --> 00:17:24,873
with a remote-controlled one
152
00:17:36,582 --> 00:17:37,957
Okay?
153
00:17:41,249 --> 00:17:42,915
Forget it
154
00:17:42,916 --> 00:17:44,999
Why half-price?
155
00:17:44,999 --> 00:17:46,915
It's noble?
156
00:17:47,791 --> 00:17:50,207
You'll feel better?
157
00:17:50,207 --> 00:17:52,665
You're so guilt-ridden
158
00:17:58,166 --> 00:17:59,916
You quit drinking
159
00:18:00,291 --> 00:18:01,749
quit smoking
160
00:18:02,666 --> 00:18:04,999
drive an old car
161
00:18:04,999 --> 00:18:07,540
You can't forget the past
162
00:18:07,541 --> 00:18:08,999
You can't
163
00:18:11,832 --> 00:18:13,290
You're the one...
164
00:18:13,832 --> 00:18:15,748
who can't forget
165
00:18:40,707 --> 00:18:42,123
Where's Lee?
166
00:18:43,124 --> 00:18:44,915
I set up a meeting
167
00:18:44,916 --> 00:18:47,499
We'll pass if he doesn't show
168
00:18:50,124 --> 00:18:51,415
I'm in
169
00:19:11,791 --> 00:19:12,832
Hi! Dr. Lee
170
00:19:13,207 --> 00:19:14,207
Freeze
171
00:19:15,291 --> 00:19:16,749
You're meeting us
172
00:19:33,041 --> 00:19:35,124
Positive fingerprint match
173
00:19:35,916 --> 00:19:36,999
Help me
174
00:19:37,499 --> 00:19:39,832
I don't know who to trust
175
00:19:40,666 --> 00:19:42,416
I can be killed any minute
176
00:19:43,499 --> 00:19:45,749
Kam is powerful
177
00:19:45,749 --> 00:19:47,665
To get back my drug legally...
178
00:19:47,666 --> 00:19:49,124
will be difficult
179
00:19:49,624 --> 00:19:53,624
S.P.A.T. contains Chinese medicine
180
00:19:54,999 --> 00:19:57,457
The West ignores it
181
00:19:57,457 --> 00:19:59,290
But it...
182
00:19:59,291 --> 00:20:02,374
really cures cancer
183
00:20:03,374 --> 00:20:05,207
I've spent 20 years
184
00:20:05,999 --> 00:20:07,915
on its research
185
00:20:08,624 --> 00:20:10,707
But Kam stole it
186
00:20:11,541 --> 00:20:13,041
Make it again
187
00:20:13,041 --> 00:20:15,124
He stole the sole prototype
188
00:20:15,124 --> 00:20:17,082
and destroyed all my files
189
00:20:18,707 --> 00:20:20,582
With the prototype
190
00:20:21,041 --> 00:20:23,582
Kam will be super rich
191
00:20:23,582 --> 00:20:25,415
You're jealous
192
00:20:26,082 --> 00:20:28,082
I just...
193
00:20:28,082 --> 00:20:30,540
want to save lives
194
00:20:33,374 --> 00:20:35,874
I lost my family
195
00:20:35,874 --> 00:20:37,499
and great partners
196
00:20:38,624 --> 00:20:41,832
Our condolences
197
00:20:45,166 --> 00:20:46,207
Where's the drug?
198
00:20:59,416 --> 00:21:02,416
Probably at Karo's laboratory
199
00:21:02,416 --> 00:21:04,374
He needs to reconstruct the formula
200
00:21:05,207 --> 00:21:07,123
The prototype...
201
00:21:07,124 --> 00:21:10,332
must be stored in this...
202
00:21:10,332 --> 00:21:12,832
zero-gravity container
203
00:21:13,291 --> 00:21:14,916
Or it'll be...
204
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
contaminated
205
00:21:17,791 --> 00:21:18,791
Good luck
206
00:21:18,791 --> 00:21:20,791
Here's the plan
207
00:21:20,791 --> 00:21:21,999
I get the prototype
208
00:21:21,999 --> 00:21:24,915
Bird downloads and destroys all data
209
00:21:27,166 --> 00:21:29,166
Sam and Michelle cover us
210
00:21:29,166 --> 00:21:30,541
Your passports...
211
00:21:35,332 --> 00:21:37,915
This name is terrible
212
00:21:38,249 --> 00:21:40,915
I'm Thai again
213
00:21:40,916 --> 00:21:42,291
I'm Thai every time
214
00:21:42,291 --> 00:21:43,916
What's wrong with that?
215
00:21:43,916 --> 00:21:45,082
Right
216
00:21:45,082 --> 00:21:45,707
Stop
217
00:21:45,707 --> 00:21:48,748
(Thai) Don't mess with...
218
00:21:48,749 --> 00:21:52,332
(Thai) my sun glasses
219
00:21:53,666 --> 00:21:55,666
Easy, have a drink
220
00:21:55,666 --> 00:21:56,957
No way
221
00:21:56,957 --> 00:21:59,790
That water was drugged
222
00:21:59,791 --> 00:22:01,166
Bought a new toy?
223
00:22:02,416 --> 00:22:03,499
Yes
224
00:22:03,499 --> 00:22:05,790
A resonance tranquilizer
225
00:22:06,207 --> 00:22:07,540
Once drunk...
226
00:22:08,332 --> 00:22:11,665
It won't drug people...
227
00:22:11,666 --> 00:22:13,666
unless it's stimulated...
228
00:22:14,082 --> 00:22:16,373
by a frequency
229
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
It's called cyclotron resonance
230
00:22:21,749 --> 00:22:24,624
Awesome
231
00:22:26,207 --> 00:22:27,748
Where's the water?
232
00:22:31,124 --> 00:22:33,207
(Thai) Put it down
233
00:22:33,207 --> 00:22:34,415
(Thai) Hands up
234
00:22:37,749 --> 00:22:40,999
Don't screw up this "Mission Noble"
235
00:22:55,832 --> 00:23:00,207
"MALAYSIA"
236
00:23:41,332 --> 00:23:45,665
Mac will locate the zero-gravity lab
237
00:24:05,749 --> 00:24:07,374
Data transmitted
238
00:24:09,166 --> 00:24:10,082
Thank you
239
00:24:21,207 --> 00:24:22,457
What's up?
240
00:24:22,457 --> 00:24:23,790
I work here
241
00:24:23,791 --> 00:24:25,499
Your card doesn't work
242
00:24:25,499 --> 00:24:27,665
I used it yesterday, please check
243
00:24:38,332 --> 00:24:39,998
Vision fine and clear
244
00:25:08,666 --> 00:25:11,749
Tranquilizer enters the water supply
245
00:25:26,166 --> 00:25:29,291
The sonar and radiation signals Mac sent...
246
00:25:29,291 --> 00:25:33,041
located the zero-gravity lab
247
00:25:35,082 --> 00:25:37,498
Mac's remote-controlled car
248
00:25:37,499 --> 00:25:40,207
is 200 yards outside the tunnel
249
00:25:45,832 --> 00:25:48,415
The ice coating should have deceived...
250
00:25:48,416 --> 00:25:50,791
the water purity monitors
251
00:25:53,832 --> 00:25:55,998
Mac, disturbance signals
252
00:26:46,124 --> 00:26:49,874
I'm cancelling today's program
253
00:26:51,082 --> 00:26:53,207
Up to now
254
00:26:53,207 --> 00:26:56,582
Dr. Lee is still missing
255
00:26:56,582 --> 00:26:57,957
However
256
00:26:58,416 --> 00:27:00,999
The police have abandoned...
257
00:27:00,999 --> 00:27:04,124
searching for his body
258
00:27:04,124 --> 00:27:06,124
There are rumors
259
00:27:06,124 --> 00:27:09,749
accusing us of...
260
00:27:09,749 --> 00:27:11,790
Stealing S.P.A.T.
261
00:27:11,791 --> 00:27:14,957
But the fact is
262
00:27:15,791 --> 00:27:20,291
I invented S.P.A.T.
263
00:27:20,957 --> 00:27:25,373
together with you all
264
00:27:25,374 --> 00:27:26,915
After all
265
00:27:26,916 --> 00:27:31,124
Dr. Lee was a great scientist
266
00:27:31,666 --> 00:27:34,582
We'll dedicate a minute of silence
267
00:27:34,791 --> 00:27:36,249
to him
268
00:28:05,791 --> 00:28:08,874
Surveillance bug landed on Kam
269
00:28:30,457 --> 00:28:32,248
All preparations done
270
00:28:32,249 --> 00:28:33,665
Hide yourself
271
00:29:15,791 --> 00:29:16,999
Can I have the light?
272
00:30:13,624 --> 00:30:15,290
2
273
00:30:15,291 --> 00:30:17,207
1,3
274
00:30:17,207 --> 00:30:18,290
3
275
00:31:06,832 --> 00:31:09,207
Karo's retinal data recorded...
276
00:31:09,207 --> 00:31:10,082
and transmitted
277
00:32:17,832 --> 00:32:18,790
Action!
278
00:33:16,124 --> 00:33:17,290
Sleep tight
279
00:33:23,582 --> 00:33:27,873
2,1,3,3
280
00:33:28,291 --> 00:33:30,999
As simple as that
281
00:33:45,749 --> 00:33:46,957
Are you alright?
282
00:33:50,874 --> 00:33:52,415
Didn't drink water?
283
00:33:54,124 --> 00:33:56,957
That'll teach you
284
00:34:07,999 --> 00:34:10,249
Bird, you have 5 minutes
285
00:34:10,249 --> 00:34:12,957
to download and destroy the data
286
00:34:22,666 --> 00:34:23,832
The thermal tunnel
287
00:34:23,832 --> 00:34:26,665
leads to the retinal scanner
288
00:34:26,666 --> 00:34:29,999
Contact lenses with Karo's retinal data...
289
00:34:29,999 --> 00:34:31,665
are in the backpack
290
00:34:31,666 --> 00:34:34,166
You only have 1 minute
291
00:34:48,291 --> 00:34:49,416
What's happening?
292
00:34:49,416 --> 00:34:50,749
Sam, come over
293
00:34:50,749 --> 00:34:51,915
Look
294
00:34:54,207 --> 00:34:55,832
Thai instructions
295
00:34:55,832 --> 00:34:57,165
How come?
296
00:34:57,499 --> 00:34:58,832
(Thai) Files
297
00:34:58,832 --> 00:35:01,582
(Thai) Classified files
298
00:35:01,582 --> 00:35:03,373
(Thai) Select a file
299
00:35:03,374 --> 00:35:05,207
Hurry up, will you?
300
00:35:06,457 --> 00:35:08,123
Don't move
301
00:35:08,124 --> 00:35:09,415
Stay focused
302
00:35:10,291 --> 00:35:12,666
(Thai) Classified files
303
00:35:12,916 --> 00:35:14,874
(Thai) Select a file
304
00:35:14,874 --> 00:35:17,665
Tell me which keys to press
305
00:35:17,666 --> 00:35:18,832
F3
306
00:35:23,541 --> 00:35:25,249
(Thai) File opened
307
00:35:25,249 --> 00:35:27,665
File opened, right?
308
00:35:34,457 --> 00:35:35,332
Just tell me...
309
00:35:35,332 --> 00:35:37,082
which keys, right?
310
00:35:37,082 --> 00:35:38,373
Listen up
311
00:35:41,082 --> 00:35:41,998
F...
312
00:35:45,166 --> 00:35:46,207
U...
313
00:35:48,749 --> 00:35:49,957
C..
314
00:35:51,999 --> 00:35:53,249
K...
315
00:35:54,541 --> 00:35:56,082
U!
316
00:36:11,957 --> 00:36:12,582
Now what?
317
00:36:12,582 --> 00:36:14,207
It reads "brown"
318
00:36:14,457 --> 00:36:16,707
Meaning?
319
00:36:16,957 --> 00:36:19,248
(Thai) You figure out
320
00:37:35,499 --> 00:37:37,499
What's going on?
321
00:37:37,499 --> 00:37:39,040
Hold on
322
00:37:39,041 --> 00:37:41,124
Mac, your lens is melting
323
00:37:41,124 --> 00:37:43,249
Mac, 15 seconds left
324
00:39:34,582 --> 00:39:36,665
SX275 liquid bomb
325
00:39:36,666 --> 00:39:38,707
Abort mission
326
00:40:01,416 --> 00:40:04,374
Can you hear? Abort mission
327
00:40:04,374 --> 00:40:05,540
It'll explode
328
00:40:05,541 --> 00:40:07,249
when the liquids meet
329
00:40:07,249 --> 00:40:09,040
So run
330
00:40:09,041 --> 00:40:11,374
Bird, don't
331
00:40:11,374 --> 00:40:13,374
Bird, did you hear?
332
00:40:19,457 --> 00:40:21,498
Mac, Bird found a bomb
333
00:41:35,916 --> 00:41:36,874
The drug?
334
00:41:41,082 --> 00:41:44,498
Mind your own end
335
00:45:14,166 --> 00:45:15,166
"Order does not exist."
336
00:45:15,166 --> 00:45:16,124
Damn
337
00:45:16,124 --> 00:45:17,457
Someone hacked our system
338
00:45:17,457 --> 00:45:19,623
Fooled our anti-hacking devices
339
00:45:19,624 --> 00:45:21,624
Fooled us for 60 hours
340
00:45:21,624 --> 00:45:23,499
He's good
341
00:45:23,499 --> 00:45:27,499
No formula in the computer room
342
00:45:28,874 --> 00:45:31,624
No prototype in the lab
343
00:45:32,374 --> 00:45:34,457
Are we being duped?
344
00:46:07,791 --> 00:46:09,999
You dragged us in
345
00:46:13,791 --> 00:46:16,707
What should we do now?
346
00:46:27,374 --> 00:46:30,457
Let's head for the airport
347
00:46:41,791 --> 00:46:43,249
You do that
348
00:46:55,916 --> 00:46:56,874
Watch him
349
00:49:20,082 --> 00:49:21,373
You wanted to meet
350
00:49:21,374 --> 00:49:22,874
I need a partner
351
00:49:50,791 --> 00:49:52,374
Two weeks ago
352
00:49:52,374 --> 00:49:55,665
You stole Baseball Card 1206
353
00:49:56,749 --> 00:49:58,457
Your only failure...
354
00:49:58,457 --> 00:50:01,040
happened 3 years ago
355
00:50:01,624 --> 00:50:03,207
You were caught
356
00:50:03,957 --> 00:50:06,373
But a week later
357
00:50:06,374 --> 00:50:07,832
you broke jail
358
00:50:08,332 --> 00:50:10,165
You worked in Japan
359
00:50:10,624 --> 00:50:13,790
and in North Korea
360
00:50:13,791 --> 00:50:17,416
Now you're a clerk at Karo's lab
361
00:50:17,832 --> 00:50:19,707
You're after the drug
362
00:50:20,541 --> 00:50:21,874
You're a spy
363
00:50:21,874 --> 00:50:23,540
But you're greedy
364
00:50:23,541 --> 00:50:25,082
We both love money
365
00:50:26,957 --> 00:50:28,207
Who hired you?
366
00:50:28,416 --> 00:50:29,541
Dr. Lee
367
00:50:30,166 --> 00:50:31,541
Before the crash?
368
00:50:31,541 --> 00:50:32,499
No
369
00:50:32,791 --> 00:50:33,874
Impossible
370
00:50:34,999 --> 00:50:36,915
He died in the crash
371
00:50:55,374 --> 00:50:56,582
What do you want?
372
00:50:57,374 --> 00:51:00,499
Dr. Kam, I have good news for you
373
00:51:01,332 --> 00:51:02,332
What?
374
00:51:02,999 --> 00:51:06,207
Everything is ready and set
375
00:51:06,207 --> 00:51:09,207
The S.P.A.T. will definitely pass...
376
00:51:09,207 --> 00:51:12,790
the Board of Medicine without any problem
377
00:51:14,832 --> 00:51:18,207
The court will only award us the right
378
00:51:18,749 --> 00:51:21,207
when Dr. Lee is dead
379
00:51:22,082 --> 00:51:24,123
We couldn't find his body
380
00:51:24,791 --> 00:51:28,874
How the hell am I supposed to launch the drug?
381
00:51:29,832 --> 00:51:33,040
Then I think you should be very careful
382
00:51:33,041 --> 00:51:35,124
of where you gonna put the prototype
383
00:51:37,749 --> 00:51:38,749
Thank you
384
00:51:40,374 --> 00:51:41,749
You may leave now
385
00:51:50,416 --> 00:51:52,624
The tracker I planted below Mac's car...
386
00:51:52,624 --> 00:51:55,707
shows he stopped at 10 Jalan Ampang
387
00:51:56,541 --> 00:51:58,124
He and that woman
388
00:51:58,124 --> 00:52:00,832
Are they making out?
389
00:52:01,624 --> 00:52:02,999
What do you think?
390
00:52:02,999 --> 00:52:03,999
Can you shut up?
391
00:52:13,541 --> 00:52:16,541
Here's a low-security warehouse
392
00:52:16,541 --> 00:52:17,957
owned by...
393
00:52:17,957 --> 00:52:19,540
the secret service
394
00:52:20,124 --> 00:52:22,290
Why put Dr. Lee's body here?
395
00:52:22,291 --> 00:52:25,541
The secret service doesn't want...
396
00:52:25,541 --> 00:52:27,999
Kam to take over the drug
397
00:53:13,499 --> 00:53:15,165
Michelle, calm down
398
00:53:15,166 --> 00:53:18,291
We might have met a fake Lee
399
00:53:23,166 --> 00:53:25,332
They stole his hands and...
400
00:53:25,332 --> 00:53:26,082
fingerprints
401
00:53:27,374 --> 00:53:29,124
This can be fake too
402
00:53:29,124 --> 00:53:30,165
I don't think so
403
00:53:34,749 --> 00:53:37,040
We'd better...
404
00:53:37,041 --> 00:53:38,957
get out of here
405
00:53:44,624 --> 00:53:45,582
Bird
406
00:53:46,249 --> 00:53:47,749
We can't leave the drug...
407
00:53:47,749 --> 00:53:49,165
in Karo's hands
408
00:53:51,166 --> 00:53:52,374
Why her then?
409
00:53:52,374 --> 00:53:54,415
We're partners
410
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
That's why
411
00:53:56,457 --> 00:53:58,165
She's your partner?
412
00:53:58,166 --> 00:54:00,416
She has leads on Kam
413
00:54:00,416 --> 00:54:01,541
You don't
414
00:54:01,541 --> 00:54:04,124
I don't trust her
415
00:54:04,666 --> 00:54:05,707
I do
416
00:54:10,791 --> 00:54:12,124
But why?
417
00:54:19,541 --> 00:54:21,082
Someone is coming
418
00:54:28,957 --> 00:54:29,873
This way
419
00:54:31,291 --> 00:54:32,791
Bird, come
420
00:54:39,332 --> 00:54:40,415
Bird
421
00:55:38,499 --> 00:55:39,957
Soto
422
00:56:08,249 --> 00:56:09,249
Sir!
423
00:56:16,207 --> 00:56:17,498
Drop your guns
424
00:56:42,291 --> 00:56:43,207
Don't run!
425
00:57:23,707 --> 00:57:25,040
Worried?
426
00:57:29,666 --> 00:57:31,207
Having second thoughts?
427
00:57:32,416 --> 00:57:34,082
Whoever can get the drug...
428
00:57:34,416 --> 00:57:35,999
is my partner
429
00:57:38,624 --> 00:57:41,124
We've got no time, concentrate
430
00:57:41,957 --> 00:57:43,498
Your team...
431
00:57:43,874 --> 00:57:46,915
looked out for you
432
00:57:54,666 --> 00:57:55,999
You left them
433
00:57:57,207 --> 00:57:58,540
Just like that?
434
00:58:02,832 --> 00:58:04,873
You're suspicious?
435
00:58:04,874 --> 00:58:06,582
Don't be my partner
436
00:58:09,749 --> 00:58:11,582
You left them
437
00:58:12,166 --> 00:58:13,957
That's good enough
438
00:58:21,041 --> 00:58:22,749
Good, partner
439
00:58:22,749 --> 00:58:23,624
What's your name?
440
00:58:29,499 --> 00:58:30,790
Panadol
441
00:58:34,582 --> 00:58:35,957
I'm Listerine
442
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
Someone's here
443
00:58:47,249 --> 00:58:49,124
Satellite surveillance spotted...
444
00:58:49,124 --> 00:58:51,040
them entering the building...
445
00:58:51,041 --> 00:58:52,291
minutes ago
446
00:58:52,291 --> 00:58:53,916
Get them back here
447
01:00:14,332 --> 01:00:15,498
Sir
448
01:00:16,082 --> 01:00:17,373
Dismiss
449
01:00:23,624 --> 01:00:27,249
S.P.AT. was...
450
01:00:27,249 --> 01:00:28,957
...government subsidized
451
01:00:28,957 --> 01:00:30,248
I don't have it
452
01:00:30,499 --> 01:00:31,457
I know
453
01:00:32,374 --> 01:00:33,999
You want my help?
454
01:00:33,999 --> 01:00:36,124
Find the drug for us
455
01:00:38,624 --> 01:00:41,790
But you arrested me
456
01:00:41,999 --> 01:00:43,415
You're the best...
457
01:00:43,416 --> 01:00:45,499
man to find the drug
458
01:00:51,457 --> 01:00:52,665
I need...
459
01:00:55,666 --> 01:00:57,582
that woman's help
460
01:00:57,582 --> 01:00:59,707
She's that important?
461
01:01:03,957 --> 01:01:05,290
Don't waste time
462
01:01:06,124 --> 01:01:07,249
3 days
463
01:01:13,707 --> 01:01:15,707
Kam hid the drug
464
01:01:15,707 --> 01:01:18,748
So we hired Mac's team
465
01:01:18,749 --> 01:01:19,957
Their attempt...
466
01:01:20,374 --> 01:01:22,499
forced him to strengthen
security on the drug
467
01:01:22,499 --> 01:01:24,582
Now we know where the drug is
468
01:01:25,499 --> 01:01:28,415
Can they steal it?
469
01:01:28,416 --> 01:01:29,499
If they can't
470
01:01:29,499 --> 01:01:33,874
that our fault
471
01:01:48,207 --> 01:01:49,582
Where's Bird?
472
01:01:49,582 --> 01:01:51,123
Calm down
473
01:01:51,124 --> 01:01:53,249
What's the hurry?
474
01:01:54,624 --> 01:01:55,999
There he is
475
01:01:57,166 --> 01:02:00,416
Sandwiches
476
01:02:00,416 --> 01:02:03,416
Bird, tell us
477
01:02:03,416 --> 01:02:05,666
What's really happening?
478
01:02:16,582 --> 01:02:18,082
Listen up
479
01:02:19,791 --> 01:02:21,166
Mac and I...
480
01:02:37,874 --> 01:02:39,124
That's all
481
01:02:40,541 --> 01:02:42,332
I couldn't hear
482
01:02:44,499 --> 01:02:46,874
You didn't pay attention
483
01:02:46,874 --> 01:02:48,290
I'll repeat
484
01:02:49,707 --> 01:02:50,915
Mac and I...
485
01:03:05,832 --> 01:03:06,998
That's all
486
01:03:08,832 --> 01:03:09,998
Couldn't hear
487
01:03:11,666 --> 01:03:12,874
No?
488
01:03:14,082 --> 01:03:14,832
And you?
489
01:03:14,832 --> 01:03:16,207
No
490
01:04:10,166 --> 01:04:11,582
Plan B
491
01:04:12,957 --> 01:04:14,790
Not stealing it tonight?
492
01:04:21,291 --> 01:04:22,707
Tomorrow
493
01:04:43,457 --> 01:04:45,832
I got your message about Mac...
494
01:04:45,832 --> 01:04:47,457
changing plans
495
01:04:47,457 --> 01:04:50,873
I'll get the drug and call you
496
01:04:50,874 --> 01:04:53,582
Kill him then
497
01:04:53,582 --> 01:04:55,290
I love you
498
01:04:56,874 --> 01:04:58,832
I love you too
499
01:05:26,499 --> 01:05:28,082
Go back to where you belong
500
01:05:30,166 --> 01:05:31,291
Come
501
01:05:49,374 --> 01:05:50,832
Take care now
502
01:06:16,749 --> 01:06:18,874
What's behind this wait?
503
01:06:24,707 --> 01:06:26,540
Are you scared?
504
01:06:43,499 --> 01:06:45,165
You ditched us
505
01:06:45,166 --> 01:06:47,874
But we want to tag along
506
01:06:47,874 --> 01:06:50,207
You have no say
507
01:08:01,332 --> 01:08:02,123
Fools
508
01:08:41,207 --> 01:08:42,748
Go out and take a look
509
01:08:42,749 --> 01:08:43,749
OK
510
01:09:15,082 --> 01:09:16,207
What's the matter?
511
01:09:17,082 --> 01:09:18,998
Engine problem
512
01:09:18,999 --> 01:09:20,040
Get the car
513
01:09:20,041 --> 01:09:23,582
Clear the way for Mr. Kam
514
01:09:41,874 --> 01:09:44,332
Mac planted the bug nicely
515
01:09:44,332 --> 01:09:46,332
Mac, I feign taking their bait
516
01:09:46,332 --> 01:09:49,332
Kam will be pleased and take off
517
01:09:49,332 --> 01:09:51,290
There's only one route left
518
01:09:51,291 --> 01:09:53,332
He's coming to you
519
01:09:53,916 --> 01:09:55,124
Waiting for someone?
520
01:09:57,749 --> 01:09:58,915
You know who
521
01:10:30,041 --> 01:10:31,332
The drug
522
01:12:46,749 --> 01:12:47,915
The drug
523
01:13:40,416 --> 01:13:42,124
Finally
524
01:13:51,832 --> 01:13:53,123
Who are you?
525
01:14:19,166 --> 01:14:20,999
Go to hell
526
01:14:27,291 --> 01:14:28,707
I got the drug
527
01:14:29,499 --> 01:14:30,624
Kill him now
528
01:14:40,749 --> 01:14:42,124
I took the magazine
529
01:14:51,416 --> 01:14:53,041
Why didn't you kill him?
530
01:15:02,416 --> 01:15:03,957
Soto
531
01:15:11,916 --> 01:15:13,874
What's real?
532
01:15:13,874 --> 01:15:15,290
What's not?
533
01:15:32,999 --> 01:15:35,040
You came here for me...
534
01:15:35,957 --> 01:15:37,873
or the drug?
535
01:15:40,457 --> 01:15:42,457
If it's the drug...
536
01:15:43,207 --> 01:15:45,040
I'll cut you in
537
01:15:48,332 --> 01:15:49,873
How about that?
538
01:15:52,249 --> 01:15:53,874
Forget it
539
01:15:57,999 --> 01:15:59,832
I hired you
540
01:16:00,541 --> 01:16:02,291
And framed you
541
01:16:02,291 --> 01:16:04,041
The world will believe...
542
01:16:04,041 --> 01:16:05,624
you planned everything
543
01:16:05,624 --> 01:16:07,665
You're my puppet
544
01:16:08,874 --> 01:16:12,665
I have all the fun
545
01:16:34,582 --> 01:16:36,790
I only tagged along...
546
01:16:36,791 --> 01:16:38,166
to get to you
547
01:16:38,166 --> 01:16:39,832
But that woman
548
01:16:39,832 --> 01:16:41,540
You tried...
549
01:16:41,541 --> 01:16:43,249
to kill her
550
01:16:43,249 --> 01:16:44,624
Soto
551
01:16:44,957 --> 01:16:46,665
I won't let you
552
01:17:07,957 --> 01:17:10,998
Stay out of it
553
01:17:10,999 --> 01:17:12,374
Whoever's useless...
554
01:17:12,374 --> 01:17:14,540
deserves to die
555
01:17:14,541 --> 01:17:16,582
You're next
556
01:17:44,041 --> 01:17:46,166
What's real?
557
01:17:47,082 --> 01:17:49,332
What's not?
558
01:19:23,374 --> 01:19:24,707
Soto
559
01:19:52,124 --> 01:19:53,290
Come on
560
01:19:54,332 --> 01:19:55,915
Let go
561
01:19:55,916 --> 01:19:57,374
I have the drug
562
01:19:58,999 --> 01:20:00,915
|I go
563
01:20:07,707 --> 01:20:09,332
The drug goes too
564
01:21:38,791 --> 01:21:40,291
Soto
565
01:22:22,749 --> 01:22:25,082
You're happy
566
01:22:29,666 --> 01:22:32,166
Let me tell you
567
01:22:33,957 --> 01:22:35,332
All along
568
01:22:35,332 --> 01:22:37,248
I haven't been able to...
569
01:22:39,874 --> 01:22:41,707
forget the past
570
01:22:46,249 --> 01:22:47,207
I'm sorry
571
01:22:49,207 --> 01:22:50,748
I fell for Apple
572
01:22:55,374 --> 01:22:56,915
Let me tell you
573
01:23:00,207 --> 01:23:02,165
I knew it
574
01:23:02,166 --> 01:23:04,916
Let bygones be bygones
575
01:23:04,916 --> 01:23:06,041
Okay?
576
01:23:15,791 --> 01:23:17,041
One more thing
577
01:23:17,499 --> 01:23:18,374
What?
578
01:23:22,874 --> 01:23:25,415
"AUSTRALIA (SYDNEY)"
579
01:23:48,416 --> 01:23:50,332
Damn
580
01:23:53,499 --> 01:23:55,665
Nothing's left
581
01:23:56,457 --> 01:23:58,290
Nothing
582
01:24:01,249 --> 01:24:04,082
How ironic
583
01:24:04,082 --> 01:24:05,665
Our money!
584
01:24:10,332 --> 01:24:12,915
They couldn't open it
585
01:24:12,916 --> 01:24:15,916
They didn't have anti-decoders
586
01:24:16,707 --> 01:24:18,415
Funny eyes
587
01:24:18,999 --> 01:24:19,957
I'm sorry
588
01:24:25,707 --> 01:24:27,165
Damn
589
01:24:27,166 --> 01:24:29,082
Your car
590
01:24:29,082 --> 01:24:32,290
Even thieves ignored it
591
01:24:43,457 --> 01:24:45,123
Your car?
592
01:24:46,999 --> 01:24:48,624
New cars!
593
01:24:49,124 --> 01:24:50,540
Thieves like those
594
01:24:55,541 --> 01:24:57,041
Too bad
595
01:24:57,041 --> 01:24:58,999
I'll kill them
34442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
