All language subtitles for Rookie.Cops.E11.220302.720p.WEB-DL-HaeRong

You managed to film it somehow.

But you're not allowed to bring
phones in here. How did you film it?

I don't need a phone to make videos.

In this world of technology,
there are various kinds of spy cams.

I appreciate your hard work.

But what a shame.

You can't see my face in it.
Nobody would know it's me.

Why not?

This obviously shows that it's you.

What do you want?

Um...

- One billion won.
- One billion won?

It's not much money to you.

You own this club and hotel.

And you invest billions
of won every day.

You'd better think it through.

If you don't want me to disclose
what happened in this room.

Sorry about that. Sorry.

Are you okay?
Do you want to wipe it off yourself?

Sorry.

But you know what?

I think you're the one
who should think

about how you can get out of here.

If you don't let me go,
you're going to be in serious trouble.

I didn't save the video just here.

I have insurance, of course.

No. Hey, look at me.

That's not how you blackmail someone.

It's something people like me
do to people like you.

It's not for a lowly girl
like you. Okay?

Okay? Answer me.

Answer me.

DANNY

Hey. What's up?

What?

No.

Hey, a crazy woman just ran out.
Bring her back, okay?

I'm sorry. Are you okay?

Can I use your phone?

- Why?
- It got switched with someone else's.

I see.

EUNKANG

Hello?

Help me...

- Yes?
- Hello?

What?

Okay.

She's fine.

Ask her where she put it
when she wakes up.

Yes, sir.

Yes. I just came out.

Huh?

Are you Secretary Shin?

5 DAYS AGO

Hey, you just hit that car.

Are you okay, sir?

Are cops allowed to hit-and-run?

I'm sorry.

We wanted to come yesterday,
but we had a situation.

I'm really sorry.

I was just joking.

Don't be so nervous.

Don't worry.

The Chief of the patrol division
told me everything.

Ah...

- And the repair cost should be insured...
- Don't worry about it.

Our company will take care of it all,
so don't worry.

You're going to be great cops
in the future.

Please think of this
as my expression of support.

Thank you.

Please, don't mention it.

CHANGUI INVESTMENT

You have an appointment at seven with
the Minister of Science and Technology.

Oh, no. I'd love to talk more,

but I have an appointment.

Don't worry. We're okay.

Secretary Shin
will drive you back to school.

It's okay. We can just take the bus.

Don't worry about us.

You look a lot like your father.

Pardon?

Please give my regards
to Commissioner Wi.

Tell him I'll call him soon.

Ahh...

Okay.

Goodbye then.

- Hello.
- Hello.

- Can I have my phone back?
- Right. Here.

By the way,
where's the owner of the phone?

She's with us.

She's a little drunk, so I came instead.

Good night, then.

Isn't he CEO Jo's secretary
from the other day?

Yes.

I didn't know he'd come
to a place like this.

He looks so serious.

Let's get back inside.

I came with my friends.

Oh, come on.

I've been watching you,
and you look like you're alone.

Come join us.

I'm here with my friends.

I said I've been watching you.

Got business with my girlfriend?

I was just asking something.

What took you so long?

Hey, look. Over there.

What? I was just in the zone.

Seriously! Look over there!

EPISODE 11

Ko Mikang!

Ko Mikang!

Explain this.
Did you get into credit card debt again?

Mom, wait. Calm down.

It's not me. I didn't do it.

It was a friend.
She said she'd pay me back today.

Oh, really?

I told you I'm going to kill you
if you ever get into debt again!

You're just like your dad.
You barely make any money,

and yet you always lend money to others.

You are so dead today.

Wait, Mom. Help me.

Dad, help me.

Come here, you good-for-nothing!

Get over here! Honey, move.

I'm telling you to move!

- Wait.
- Come here! You little...

- Dad.
- Gosh. Move, honey.

Move. I'm going to
beat some sense into you today.

Sorry, Dad.

Honey, are you alive?

Ko Mikang!

My gosh! Her hand!

I'm leaving.

Mom! I'm sorry!

Ko Mikang!

Gosh. What am I going to do with her?

It was a bloodbath.

My mom used to be a volleyball player.

Her spikes are like...

Whoa!

So that's where you got
such a strong grip.

Even though you have such thin wrists.

They may seem weak,
but when I clench it...

Does it hurt?

- No.
- Hey!

- Are you done?
- Not yet.

- How long is it going to take?
- Just wait.

When I read, I read thoroughly.

Oh...

He looks like me.

What's that?

It's more like this.

That's exactly what I did just now.

I don't see the difference.

- I can be like him.
- Try.

Do it again.

It's a smirk.

Your mouth should be
more like this. It's a smirk.

Wow. I read a lot of comic books today.

What? You were just sleeping a lot.

I understand
that textbooks can make me sleepy,

but why do comic books
make me sleepy too?

Maybe they weren't your type.

Then is there any comic book
that didn't make you sleepy?

Anne of Green Gables.

In the book, there's a line that goes,

"Your life doesn't always go your way,
but not always having it

go your way is amazing

because it means
your life is full of surprises."

She sounds much
more optimistic than you.

She said she'd pay
the money back by today.

Then she ghosted me!

If I ever see her again,
I'm going to kill her.

Anyway, if she contacts you,
tell her to call me.

No matter what.

Gosh.

Hello.

Hello.

Hey.

How much does it cost to hire
a private detective to find a person?

Why do you ask?

- This wench ran away with my money.
- Who?

- Your friend from middle school?
- Yes.

- How much?
- Two million.

Have you lost your mind?

How did you even have that much money?

I didn't. She said it was urgent,
so I got a cash advance.

That wench. And she always has
the money for clubbing.

She can't run away from me.
I'm going to find her.

Right.

You said you went to Alto last weekend.

Yes.

Then by any chance,
have you seen this girl?

Her name is Min Haeji.
She practically lives at the club.

Not sure.

Huh?

This woman is...

I'm sorry. Are you okay?

I think she's the woman
who took my phone then.

What do you think?

Ahh...

You've seen Haeji? When? What time?

I'm not exactly sure what time...

You used my phone then.

- It was 11:09 p.m.
- It was 11:09 p.m.?

Wasn't she with Secretary Shin then?

I don't know.

I only met her that day.

CHANGUI INVESTMENT
SECRETARY SHIN EUISEOK

Then could you maybe tell me
what time she left?

Well, she's a friend of someone I know,

and she told me she couldn't reach her.

I see.

It's okay.

If you happen to hear from her,

please tell her Ms. Ko Mikang
is looking for her.

Yes, thank you.

Bye.

HANGUK SEOUL HOSPITAL

Father.

The weather is so nice today.

It's perfect weather to die.

Yes.

It wasn't there?

Then where is it?

I'll keep looking.

Do you think she actually
saved the video somewhere else?

Maybe she got scared and lied to us.

I think you don't need to worry...

Do l look worried to you?

I'm not worried! I'm annoyed!

Watch your mouth, or I'll rip it off.

I'm annoyed because those losers

keep saying there are videos
and voice recordings.

Those damn bastards.

Whether I do drugs or dance buck naked,

it's none of their business.

Do they think they can put me
in prison or what?

I mean, Damos' revenue is
a whopping 15% of the country's GDP.

They want to support young startups.
Who is going to do that if not me?

Get it together, okay?

Don't make me angry.

You know how I get psycho
when I'm angry.

HANNA
DID YOU GET TO GANGNEUNG SAFELY?

Why isn't she replying?

If you read the message, answer it.
Where are your manners?

Did she block me?

Gosh!

It's not like I miss you.

I was just being nice to you.
Because I have manners.

Unbelievable.

Whoa!

How absurd.

Get a grip, Yoo Daeil.

It's not like I miss her or anything.
Why do I keep seeing her?

I don't miss her at all.

Whoa!

I miss her.

But why isn't she replying?

A trip?

That sounds great.
I wanted to go to the beach too.

Right? Wait. East Sea is known
for having beautiful beaches.

Let's see. Do we know anyone
who knows that area well?

Hmm...

Hanna.

Hanna? Who was Hanna?

Hanna lives in Gangneung.

Oh, you mean,
Gi Hanna. You're right.

That's great. She can be our tour guide.

So what do you say?

Should we go to Gangneung?

Okay.

I'll ask Hanna.

You call the others.

Okay.

GANGNEUNG LODGING RESERVATIONS

Sorry.

I won't be in Gangneung at that time.

Then when are you free?
We haven't fixed the date yet.

Just plan the trip without me.
I don't think I can make it anyway.

Mm...

It's a family situation.

Have fun then.
See you back at school.

All right.

Bye.

SEVEN STAR, KARAOKE BAR SHASHA

Too bad she can't make it.
But let's have a good time anyway.

Oh, I see.

No. There's nothing we can do about it.
All right, then.

Are you going to Seoul Station
to take the train?

- Maybe we can go together.
- I already bought tickets.

I'm going earlier
so I can plan the trip.

I see.

Thanks for all the work.

Next time we go on a trip,
I'll be the planner.

Then I'll see you at Gangneung Station.

Sure.

Are you going on a trip?

Yes.

I'm so jealous.

I have to work in this hot summer
while you have fun at the beach.

You're the one
who put yourself in trouble.

- How's the part-time job?
- I'm only making 30,000 won a day.

I'll never be able to
pay off all the debt.

If you want to make
more money, work more.

I even got you this job.

If you don't want this job,
get another one.

So where are you going?

Gangneung. To the East Sea.
Have you been there?

I have.

After I was discharged from the army.
I was in my 20s then.

I was traveling there without any money
for two months.

- Really?
- Yes. I walked along the shore.

I just kept walking.

When it became dark,
I just walked into any house I saw.

Then they'd give me
a bed and food for free.

Snow crab was in season then.

With a bit of exaggeration,
they cooked this many snow crabs for me.

And I...

Dad. That's because
it was a long time ago.

If you do that now,
you can be in big trouble.

In the worst case, you'd be kidnapped
and taken to a fishing boat.

Or have your organs sold.

You don't know how delicious crabs are.

Finally!

Man, this one is strong.

- Oh, no! Get me a net!
- I have one here.

- Oh, my.
- Wow.

My.

My gosh.

That's a big one.

Oh, come on.

How many is that already?
He gets so lucky whenever he fishes here.

I pray to the deity of the pond
day and night.

- How's it going?
- I haven't had any luck,

but I'm enjoying the view here.
I haven't been out like this in a while.

Only the pros know this spot.

Your father, Mr. Jo, is the person
who brought me here.

He really loved fishing.

Right.

Your father...

He's not getting any better, is he?

No. The doctors say I should get ready
for the worst-case scenario,

but I'm not ready to let him go yet.

Of course. You're his only son.

And you were the apple of his eye.

He really adored you.

Please, excuse me.

Gosh.

I know I'll never be
as good as my father,

but I'll always treat you
like my own father.

Oh, come on.
You're already like a son to me.

Oh my, thank you.

Right.

I heard our dear Congressman Jang is
having an election soon.

Oh, stop it.

We're in public now.

Come on. It's just us here.

Isn't that right?

Sure.

Right. Chief Oh said thank you.

- He wants to get dinner sometime.
- What do you mean?

His eldest daughter

got a position at one of
Mr. Jo's affiliates, in Public Relations.

Oh, really?

You did him a big favor.

You know, getting a job
is almost impossible these days.

My gosh.

Your daughter
is studying in France, right?

If you need any help,
you can tell me anytime.

Then I'll...

I can take care of my own child,

so don't worry about it.

I'm sorry if I offended you,
Commissioner.

Hey, how about some ramyeon?

I left home early in the morning,
and I'm getting hungry.

Ramyeon sounds great.

- Excuse me.
- All right. Let's go.

Hey, Giyong.

Don't be so harsh on Mr. Jo.
He's doing his best.

We arranged this for you today.

From now on, please don't bother.

Just leave him be.

Mr. Jo does owe him big time.

If it weren't for Giyong,

he wouldn't even be in Korea right now.

The shareholders
would've kicked him out of the company.

He wouldn't be where he is now.

By the way, is he still taking drugs?

Of course not.

And that's ten years ago.

Live for the future.

Leave the past in the past.

I'm keeping an eye on him.

You can quit life,

but you can never quit drugs.

Well, I guess it doesn't hurt...

...to have something on him.

Gosh, I'm so sick
of all this babysitting.

This is...

all Father's fault.

He spoiled them from the start.

When he was the CEO,
all he had was money,

so he had to suck up to them. I get it.
But things have changed now.

Money, fame, power, future.
I have it all.

Yes, sir.

So why do I have to...

spoonfeed those geezers?

What are they? Bums?

They'll see.

I'm going to show them who's in charge.

BACKPACKING WITH DAEIL TOUR
OFF TO GANGNEUNG!

♪ Fly into the blue sky ♪

♪ On the airplane
I've always dreamed of ♪

♪ While waiting I can't say anything ♪

♪ I can't describe how I feel ♪

- Guys!
- Yes!

What do you think of my playlist?

We love it!

Are you excited?

Yes!

Let's go, then!

It's the sea!

- Awesome!
- I can't wait to go to the beach.

- Me too.
- Daeil, we're going

- to the beach first, right?
- Guys.

Calm down.

There's a well-planned two-day tour
waiting for you.

So don't worry.

Where are we going now? Let's eat first.

Yes. I'm hungry.

We came all the way to the beach,
so we've got to have some sashimi.

I want to eat snow crabs.
Let's eat snow crabs.

Come on, Gangneung is famous for
soft tofu. Let's go eat soft tofu first.

I heard they had great jjamppong.

I'm okay with anything.
Let's have some coffee after lunch.

There's a famous coffee street here.

I'm so in. I'll have two cups.

Sashimi, snow crabs, soft tofu,
jjamppong, coffee. Let's go!

Let's go!

At ease.

The place we are at now
is Munseong Shrine at Ojukheon.

Munseong Shrine is where
the portrait of Yulgok Yi I is kept.

"Munseong" is his posthumous name
given by King Injo in 1624.

So what on earth
does this name "Munseong" mean?

It means that Yi I's achievements
were great both morally and academically

and that he formed the basis of politics
for the betterment of people's lives.

- That's what it means.
- It's like we're on a school field trip.

I know. But he prepared this for us.
Let's just hear him out.

Ladies and gentlemen.

We came all the way here not just
to do some swimming in the ocean.

As intellectuals,

we cannot miss out on the
important sites. Don't you agree?

Yes.

You must know the past
to know the future.

- Well done.
- You prepared a lot for this trip.

- Can we go now?
- Next.

- Next?
- Next?

You see, Ojukheon

is where Shin Saimdang
and Yi I were born.

It's also designated
as Treasure Number 165.

Now, one quick question.

Do you know why it's called Ojukheon?

Do you?

Doesn't "juk" mean bamboo?

Wow. You're almost there!

You're very close.

I'll give this prize to the person
who knows the exact answer.

Hey, this is common sense.

Come on. Just say it already.

My legs hurt.

All right. I'll keep this for now.

Here's the answer.

There are many dark bamboos
in this area.

"O" means crows, and "juk" means bamboo.

That's why it's called Ojukheon.

Okay?

Okay.

Next...

Next?

We're going to the place
where you can take photos

that look exactly like this.

Go, go, go!

FIVE THOUSAND WON BILL (OLD)

Okay. We'll start with Wi Seunghyun.

Wi Seunghyun,
not They Seunghyun. Here we go.

One, two, three.

Good. Next.

All right. Seo Bumju.

All right. One... Smile.

One, two, three.

Now, the judo hero, Kim Tak.

You always talk back to me
even though I'm older than you.

Now, Woo Juyoung,
would you like to take a nice photo?

One... Wait. You're so small.

Shin Ari. Arirang. Shin Ari.

Next. Ko Eunkang. All right.

Eunkang, not street gang.

One, two, three.

THE BANK OF KOREA
5,000 WON

All right. It's Daeil Tour's lunchtime.

Here. Bumju. Distribute these.

One for Bumju. One for Juyoung.

One for Eunkang. One for Seunghyun.

Ari.

Kim Tak.

All right. Guys.

This isn't ordinary bread.

It's jjamppong bread
that you can only have in Gangneung.

Enjoy, and let me know
if you want some more.

It's gotten lukewarm.

Since we traveled all the way here,

instead of this bread,

how about we go somewhere else
and have something cold, like mulhoe?

We're having that for supper later,
so please wait a bit.

Excuse me.

You're not allowed
to have outside food here.

Didn't you see
the notice at the entrance?

We won't be here for long.

No.

Please put the food in your bags.

- We will. Sorry.
- Thank you.

All right. Then let's
get back in the car

and eat the bread
on our way to the next place.

Hey! When are we going
to our accommodations?

Well, we can visit the historic sites
only during the opening hours,

- so our schedule...
- I didn't come here for that.

Is this the trip you planned?

Walking around in the hot sun
and eating some bread?

Let's just split into two groups.

One for those who want to go
to our accommodations and the other

for those who want to join you.

Hey, Ari.

I bought the prize
and went all the way to the market

to buy this bread.

Sure. Good work.

Happy now? But I'm sorry.

I can't do this stupid tour anymore.

- Wait. Ari.
- Hey.

Hey.

Wait. Do you think so too?

Well, it was kind of hardcore
for a hot day like today.

He's right. It's been four hours
since we got here,

and we haven't even set foot
on the beach yet.

She's right, Daeil.

Let's wrap it up here.

Let's go to our rooms and get some rest.

- Leave me alone.
- Hey.

- Where are you going?
- Hey, Daeil.

If you want to go, just go!
No one is stopping you!

Have fun with your historical tour!

You punks.

Fine. Good luck with
the tour without me.

Daeil, we're at the beach.
Come join us!

Wait. Slow down.

It's the sea!

Awesome! This is great.

Hey, be careful.

Oh, my gosh! I love this!

Take it easy.

- Gosh.
- Seriously.

Why are you so scared?

Don't talk to me. I might crash.

This feels great!

Look here!

Be careful!

Awesome!

Ready or not.

Rock paper scissors, shoot!

- Yes!
- Yes!

Let's go.

Was it scissors?

We're off!

Green light. Red light.

Green light. Red light.

You're out!

Green light. Red light.

Hey!

Green light. Red light.

Green light. Red light.

- Gosh. That was refreshing.
- It's great!

It's serene here. I like it.

My inbox must be full by now.

You should've been nice to me
when you had the chance.

CHAT

What the...

Huh? Maybe there's no signal here.

- Did you send the photos?
- Yes.

Yes, I can hear you.

Did you see the photos I sent?

Those punks...

Don't you dare call me.

POWER OFF

All right. The next game is
Don't Knock Over the Flag!

- All right.
- Okay.

The first person to make the flag fall
makes dinner today. Okay?

- And the loser washes the dishes too.
- Let's make the loser wash the dishes.

No.

Let's begin. Ready or not,
rock paper scissors...

Wait, wait.

You know real men choose rock.

All right. Here we go.

- Ready or not, rock paper scissors, shoot.
- Rock paper scissors, shoot.

Oh, well.

- Hello.
- What was that?

- Gosh.
- Let's move on.

- Ready or not, rock paper scissors, shoot.
- Rock paper scissors, shoot.

Hello.

Hello.

Let me start.

Wait, wait.

Gosh. That's heavy.

- My.
- Hey, what's that?

Oh, come on!

Hey!

- Nice.
- This feels great.

What..

With all the muscles,
you're taking only that?

What about the muscles?

Listen, Tak. When you play this game,
use your little finger like this.

What was that? Did you even go?

- That's how you play the game.
- This is how you play the game.

Oh, no.

Did I make it fall?

Yes, it was you. You made it fall.

- I think you're right. You made it fall.
- Then...

you go buy groceries.
We'll be playing here.

Okay. We'll go. Man.

How meddlesome.

Don't buy anything weird.

Do you have money?

- Yes. Text me if you need anything.
- Okay.

- Don't forget the chips and ice cream.
- Okay.

Why did you make it so obvious
in front of them all?

Because we didn't have
any chance to be alone.

Gosh. We're here
for just a couple of days.

So you don't like this? Should I go?

No.

You should be careful, though.
I think Tak knows what's going on.

Okay.

Hold on.

Hey. I was just wondering
if you arrived safely.

What?

- What did you do?
- We rode motorbikes.

My. I didn't know
my baby could ride something like that.

I just followed the others.

Mom, I'm at the supermarket.

Let's talk later.

Gosh. You don't even know how to cook.

You can barely cook ramyeon.

Mom, I'm with a friend now.

A friend?

Which friend?

Is it your female classmate
you talked about earlier?

Is she pretty?

Yes.

No, you're not talking to her. Later.

- Mom, I've got to go. Sorry.
- Hey, wait. Seunghyun...

Geez, this kid...

Am I nothing
now that you have a girlfriend?

This is why they say
boys are such ingrates.

How dare you, after all,
I've done for you?

That's so mean of him.

Maybe she's bored alone at home.

My dad is working late these days.

By the way,
There's something I wanted to ask.

When we went to CEO Jo's office,

he said he would like you
to give his regards to Commissioner Wi.

Is Commissioner Wi...

He is!

- Why didn't you tell me?
- Well, I just...

...couldn't find the right time.

I didn't know you
were from a rich family.

We're not buying pork.

How about Korean beef?
Should we get some rib eye?

Stop teasing me.

What? I'm actually jealous of you.

You should never challenge your father.

And you should tell him
to keep his post.

Even if he doesn't do anything
to help you, you must feel so safe

to have a father like him.

I'm so jealous.

Honey, have you eaten yet?
I just got done.

When are you done, honey?

Okay.

Kids these days are all
"honey" this and "honey" that.

Gosh, aren't they so funny?

What's wrong with that?
I think it's all right.

Honey.

Gosh. What are you doing?

- What's wrong, Honey?
- Oh, stop it!

- Wait up, Honey.
- Gosh, I hate it.

- Honey, wait for me.
- Gross.

Where did you get that scar?

Ahh...

I got it from exercising.

That can't be right.

While exercising,

I got into a fight with my seniors.

It wasn't really a fight, though.

I just got a beating.

- Why?
- Because I didn't listen to them.

KIM TAK

Woojin will use a throw on you.
So hold out for a while, then let him.

The high school seniors

who want to study physical education
in college

often ask other students
to let them win.

2014 NATIONAL HIGH SCHOOL
JUDO CHAMPIONSHIP

- Directors and coaches let them do it too.
- Begin!

LEE WOOJIN

But...

You heard from Coach, right?

I just couldn't do it.

Do you know why I played judo?

- You little bastard.
- Because on the judo mat,

everyone is equal.

- Whether you're young or old,
- Dude, relax.

- have parents or not,
- You bastard.

- or have money or not,
- I said, relax.

Here I go.

your skills are solely what counts.

So...

I beat him.

Ippon!

What the heck was that?

Hey. Is that how you treat your seniors?

On the mat,

it should be fair.

What's the point of going to college

- by a fixed match?
- This jerk must have lost his mind.

God damn it.

Do you want to die?

- Do you have a death wish?
- You jerk.

You bastard.
How dare you speak to me like that? Die.

Look at this idiot.

Let go.

Let go.

Let go, you bastard!

Geez. Damn it.

Out of the way!

What's with him?

What's going on?

So, that's what happened.

Is that why you stopped playing judo?

I couldn't play even if I wanted to.

It must have been really painful.

It's okay. It doesn't hurt anymore.

Are you crying? Why are you crying?

Because it's so upsetting.

I cry when I'm upset.

Those bastards.

I won't let them get away with it.

Other than my grandma,
you're the only person who takes my side.

I feel safe now.

You have to be a cop.

Let's both be cops and put an end

to all the corruption
in the sports industry.

Okay. Let's do that.

Hey.
What are you doing over there?

Hey. Did you have fun?

I feel sick. The waves are too much.

Oh, boy. I'm tired.

Hey. Did you guys hear from Daeil yet?

No. Did you text him?

Yes. He must be really upset.

Leave him be so he can visit
all the places he wanted to go.

He knows where we stay.

What on earth is he doing?

Where am I?

Damn. I missed the bus stop.

Hey! I'm not taking it.

I just want to borrow it!

I've been saving that money
since middle school to go to college,

not to finance
your stupid boyfriend's business.

You don't pay any
tuition anyway. Give it.

No, I'm going to get
my own place with it.

I have to live in this bar
because you lost the apartment.

I can't even meet my friends in
my hometown because it's so embarrassing!

This is so annoying.

It's not even that much.
It's only 20 million.

You know what?
If you think it's so unfair,

think of it as parenting costs
for raising you.

Are you even my own mother?

What kind of trashy mother are you?

How insolent.

Hanna!

Why do you always have to show up
when I'm like that?

Beats me.

I wonder why.

- Maybe it was fate.
- Don't joke with me.

I'm not joking.
I'm being completely serious.

I was really surprised.

Think about it.

What are the chances
that I run into you there like that?

I mean, I split up with the others
to go off on my own,

got lost after getting off
at the wrong bus stop,

and then suddenly found you

across the street.

And you happened to be
having a big fight with your mom.

What are the chances
of all that happening today?

Maybe...

everything that happened today

was some sort of fate.

Okay. Let's say you're right.

Anyway, you saw all that
and know my shortfalls now.

- What now?
- "Shortfall"?

It's a shortfall
only when you want to hide it.

When you're open about it,
it's not a shortfall anymore.

Have you always
been thinking that until now?

- No, I haven't.
- Really?

Anyway, everyone has a secret
that they don't like to share.

But even if someone finds it out,
it's not the end of the world.

Actually,

people are not that interested in you.

Although some might be,
because you're pretty.

To be honest,

when I first entered this school,

I checked out all the girls,
and I thought you were the prettiest.

You probably don't remember it,

but there were so many times
I tried to talk to you.

- Hey.
- But... Man,

I couldn't because you looked so cold.

- Mija is prettier than Misook.
- No, it's Misook.

I wondered why you would never
smile and were on edge all the time.

But I think I know why now...

after seeing your mother.

You're supposed to feel warm
when you think about your mom.

Oh, no. Be careful.
I'll see you the day after tomorrow!

- Good night.
- It's a promise!

- Don't you smell alcohol?
- That's gross.

- Where's your mom?
- Where is she?

- What are you all doing?
- Hey!

It must have been hard for you.

- That's why you were on edge all the time.
- Stop it.

It's because you're too nice.

You're too nice
to cut her out of your life.

And you try to deal with it all alone.

That's why it's hard.

The person you have reached
is unavailable. Leave a message...

Is he not answering?

I guess he didn't check his texts.
I told him to come before dinner.

Maybe he went home.

No way.

Hey, move.

- Oh, put it here.
- I put my heart and soul into this.

- Try it.
- It looks amazing.

Do you need any help?

- How is it?
- It tastes like MSG.

Right?

Are you eating without me?

- What...
- Hey, Daeil!

Yoo Daeil, you...

Daeil.

- Where were you?
- What happened? Where did you go?

Come on. It's heavy.

Why didn't you answer your phone?

Hey, you came.

Gosh.

- Hanna?
- Huh?

- What?
- You said you couldn't make it.

- When did you come to Gangneung?
- Did you run into each other here?

Come on. Let's eat.

- Okay. Let's eat.
- Let's go eat first.

Yes. Let's go.

Cheers!

Tell me, guys.

- What did you do without me?
- Lots of things.

- Did you have fun?
- Do you want my honest answer?

No, don't answer it.

- I can tell from your face.
- Sorry, man.

All right. Tell me all the complaints
you had about me today,

so you don't have to hold grudges.

We don't have any. We know
how hard you worked to plan all this.

Are you sure?

- Ari?
- Well...

I might have been a little harsh
on you earlier.

I'm sorry.

But don't plan our trips from now on.

You're really boring.

Okay. Got it.

- Anything else?
- Hey. Don't turn off your phone.

- You're not a kid.
- Did you even worry about me?

You didn't even call me once.

Seunghyun and Bumju
called me three times, though.

Okay. My loyal friend,
Seunghyun, go ahead.

Dude, I know you were upset,
but you took all the money with you.

- What?
- You should have left the money.

I bought the groceries.

Send me the money later.

Why did you buy so much?

Gosh. I hate you guys.

All right. Let's drink.

But I'd like to say thank you.

Thank you... for everything.

Did something happen between you two?

Right?

Are you two dating?

You got us.

- What?
- What?

- Really?
- Hanna, but why?

- No.
- You're kidding, right?

- Hanna, why?
- Is he for real?

Just kidding!

- Hey!
- Gosh.

- Man!
- Okay. We are dating.

- Gosh.
- Hanna.

- Hanna, let's drink.
- Let's clink our glasses.

- Cheers.
- Okay.

- You have some too.
- Okay.

I don't know
what happened between the two,

but I have never seen her
looking so comfortable.

I know
you're going to eat it all.

I don't think we have enough food.

♪ The day ♪

♪ When love begins ♪

♪ And dreams give you hope... ♪

You don't have to do
something special to be friends.

13 MISSED CALLS
44 UNREAD MESSAGES

SHIN ARI: HEY, ARE YOU REALLY MAD?
COME BEFORE DINNER, HURRY UP

You don't have to worry
about each other after a fight.

Jokes can be made as comforting words.

You know what? after you guys left,
I went to Seongyojang House.

Seongyojang House was...

Or cry for their pain instead.

- ...the house of the richest man...
- No.

Just by being together,
we were friends.

Isn't that fascinating? You see...

At the age of 20...

...we were having the best summer
of our lives.

♪ What a wonderful day ♪

♪ The road we're walking on ♪

♪ What is ♪

♪ At the end of this road? ♪

♪ Another morning will come ♪

- ♪ But I will remember ♪
- I am kind of tired.

♪ Every moment of
this precious time... ♪

- But as Anne of Green Gables said...
- ♪ What a wonderful day ♪

..."life is full of surprises."

- And that...
- ♪ What a wonderful day ♪

...can be
an unfortunate surprise.

- Should we take another one?
- Let's take another one.

- As if...
- Okay. Smile. One, two, three.

...there was someone who couldn't
graduate together among us.