Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,720
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:18,280 --> 00:00:21,280
Next station: Triumphal arch.
3
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
How can it be?
4
00:00:26,160 --> 00:00:27,920
You look like marble statues.
5
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
I'm asking you to reflect
on this subject.
6
00:00:32,720 --> 00:00:34,200
Is it fair for Messi
7
00:00:34,280 --> 00:00:37,119
to earn 5,000 times
more money than a professor?
8
00:00:37,320 --> 00:00:39,280
It's not a complaint,
it's a question.
9
00:00:39,440 --> 00:00:41,200
Maybe we'd have to ask ourselves
10
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
if they actually deserve it.
11
00:00:42,880 --> 00:00:44,080
There we are.
12
00:00:44,520 --> 00:00:45,760
"Deserve."
13
00:00:46,440 --> 00:00:48,120
Aristotle once said
14
00:00:48,240 --> 00:00:50,320
that justice is giving
everyone what they deserve.
15
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
Don't we deserve to earn more
as professors?
16
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
I think so,
17
00:00:54,480 --> 00:00:57,200
because professors have
a big responsibility in society,
18
00:00:57,480 --> 00:00:59,280
football players just entertain.
19
00:00:59,360 --> 00:01:00,960
If all of you think like this kid,
20
00:01:01,040 --> 00:01:02,600
you'll pass my class.
21
00:01:03,280 --> 00:01:05,080
Come on, you talk,
22
00:01:05,160 --> 00:01:06,400
I don't feel like working.
23
00:01:06,480 --> 00:01:08,200
I don't get paid enough.
24
00:01:08,280 --> 00:01:10,880
Footballers earn more
because they generate wealth.
25
00:01:12,720 --> 00:01:13,880
Oh, very good.
26
00:01:14,120 --> 00:01:16,080
So I don't generate wealth?
27
00:01:16,760 --> 00:01:18,640
Sharing my wisdom with you
28
00:01:19,000 --> 00:01:21,160
for you to have
a job in the future
29
00:01:21,400 --> 00:01:23,280
and prevent world wars.
30
00:01:23,680 --> 00:01:26,040
I don't get how I'm not
sponsored by a whiskey brand.
31
00:01:26,120 --> 00:01:29,320
You're saying
Messi's talent isn't inspiring?
32
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
Rai, it's not the same.
-How is it not?
33
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
He got that far
thanks to his talent and effort.
34
00:01:34,280 --> 00:01:36,720
Many people hate him
because he's rich. That's all.
35
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
True.
36
00:01:38,480 --> 00:01:39,440
True.
37
00:01:39,640 --> 00:01:40,920
In democratic societies,
38
00:01:41,000 --> 00:01:44,480
where equal opportunities
technically exist,
39
00:01:44,680 --> 00:01:47,600
even the smallest of privileges
aren't generally tolerated.
40
00:01:47,880 --> 00:01:49,840
So, it's easy
41
00:01:50,160 --> 00:01:53,360
for resentment
and comparison to build up.
42
00:01:53,840 --> 00:01:56,760
Other's happiness
always stirs up jealousy.
43
00:01:56,960 --> 00:01:59,240
For example,
I not only want to be happy,
44
00:01:59,520 --> 00:02:01,560
I need others not to be.
45
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
I'm in the zone today.
46
00:02:06,320 --> 00:02:08,280
Anyways,
47
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
do we have the life we deserve?
48
00:02:13,080 --> 00:02:14,560
Is life fair?
49
00:02:21,360 --> 00:02:24,160
I love her, but is it just me
or is she crazy?
50
00:02:24,400 --> 00:02:26,080
I don't know,
she seemed drunk, right?
51
00:02:26,160 --> 00:02:27,920
What? Not at all, man.
52
00:02:29,720 --> 00:02:31,560
Attention! Don't leave.
53
00:02:31,800 --> 00:02:34,160
I'm having a party
at my house this Saturday.
54
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
You're all invited.
55
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
Don't bring anything.
56
00:02:37,840 --> 00:02:39,800
I'll pay for food,
an open bar, everything.
57
00:02:45,680 --> 00:02:47,640
I hope you dress nicely,
58
00:02:48,000 --> 00:02:50,640
with a touch of red and a bow tie.
59
00:02:51,360 --> 00:02:52,800
Yeah right, a bow tie.
60
00:02:53,200 --> 00:02:55,160
I'm not wearing a bow tie.
61
00:03:34,760 --> 00:03:36,680
MERLÍ:
DARE TO KNOW
62
00:03:39,000 --> 00:03:41,520
THE SACRED BATTLE OF THEBES
63
00:03:45,960 --> 00:03:47,920
Looking handsome, huh?
64
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
Hello.
-Am I the last one here?
65
00:03:49,760 --> 00:03:51,120
Sort of. Rai is the last.
66
00:03:51,280 --> 00:03:53,040
The rich boy hasn't appeared yet.
67
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
Well… Oh, look.
68
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
The French-American coalition.
69
00:03:58,000 --> 00:04:00,480
Hey, Pol, good evening.
-What's up? Good evening.
70
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
What's up?
-How are you?
71
00:04:02,280 --> 00:04:03,440
Good, you?
-Very well.
72
00:04:03,600 --> 00:04:05,360
It's so fun…
-Hey, pretty boy.
73
00:04:05,560 --> 00:04:07,120
Oh, one moment.
-Okay.
74
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Hello.
75
00:04:09,360 --> 00:04:11,000
You came after all.
76
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
We weren't sure.
We don't know anyone.
77
00:04:12,840 --> 00:04:14,400
The queen of the night
in Barcelona.
78
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
And Venezuela, love.
79
00:04:17,240 --> 00:04:18,840
Give me a kiss, no?
80
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Bruno.
81
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
I'm sure there's
more than 10 bedrooms.
82
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
Yes, it's crazy.
83
00:04:23,760 --> 00:04:26,320
I've been in Rai's room
and it's spectacular.
84
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
Everything you break, you pay for.
85
00:04:57,040 --> 00:04:58,360
Everyone to the garden!
86
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Swimming pool!
87
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Swimming pool!
88
00:05:30,680 --> 00:05:32,040
There's catering.
89
00:05:32,720 --> 00:05:34,680
How much do you think
all this costs?
90
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
I don't know, but it's really good.
91
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
We have to acknowledge
that croquettes
92
00:05:40,720 --> 00:05:43,360
are the next food
the United States should make.
93
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
I like you, Amy.
-Thank you.
94
00:05:47,000 --> 00:05:48,840
A lot of people say that.
95
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
And she's pretty.
-Yes.
96
00:05:51,760 --> 00:05:53,120
So are you.
97
00:05:59,640 --> 00:06:01,200
Here, sweetie.
98
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
Thank you.
99
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Not saying anything?
Do I look handsome?
100
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
Yes, you look handsome.
101
00:06:08,560 --> 00:06:10,320
Come, I have to tell you something.
102
00:06:10,480 --> 00:06:12,320
Don't be offended, okay?
103
00:06:12,720 --> 00:06:14,920
I don't know
your intentions for tonight.
104
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
None. We're at a party, right?
105
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Exactly, I just want to have fun.
106
00:06:19,960 --> 00:06:21,400
You understand, right?
107
00:06:21,720 --> 00:06:23,440
Relax, I'm doing my own thing.
108
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
There are more interesting guys
than you here.
109
00:06:27,640 --> 00:06:29,200
Now you're upset?
110
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
Fine. Bye!
111
00:06:44,800 --> 00:06:47,400
What, did you fight with your ex?
112
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
He's not my ex.
113
00:06:49,800 --> 00:06:52,960
Rai, it seems like Minerva
isn't coming to the party.
114
00:06:53,200 --> 00:06:55,120
No. It's just
her grandma is very ill,
115
00:06:56,240 --> 00:06:58,240
so she's not in the mood.
116
00:06:58,800 --> 00:07:00,120
But she'll come, believe me.
117
00:07:00,240 --> 00:07:01,200
I'm not going.
118
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
I already told Rai.
119
00:07:02,800 --> 00:07:05,040
He told me your future
depends on this party.
120
00:07:05,440 --> 00:07:06,960
I think he's being serious.
121
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
Tell Rai
122
00:07:09,920 --> 00:07:12,080
I'll see him in class on Monday.
123
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
Wait! He has a gift for you.
124
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
A gift?
125
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
Either tell me or I won't go.
126
00:07:40,680 --> 00:07:42,840
The woman's dead,
127
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
the flat's empty.
128
00:07:45,080 --> 00:07:47,080
The flowers are still there.
129
00:07:47,720 --> 00:07:49,160
They'll whither.
130
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
She was so invested in them…
131
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
Listen,
132
00:07:54,080 --> 00:07:55,360
when you went out today,
133
00:07:55,440 --> 00:07:56,520
did you buy something?
134
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Oh, yes.
135
00:07:57,920 --> 00:08:00,200
An anti-slip liquid for the shower.
136
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
At our age,
137
00:08:02,760 --> 00:08:04,880
we can't risk breaking a hip.
138
00:08:05,040 --> 00:08:06,880
But it's not even slippery.
139
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Just in case.
140
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
Well, it's not just that.
141
00:08:18,320 --> 00:08:19,440
Look, Gloria,
142
00:08:19,800 --> 00:08:21,520
for me, the bed
143
00:08:22,920 --> 00:08:24,120
has an expiration date.
144
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
What?
145
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Just that,
146
00:08:28,400 --> 00:08:30,120
maybe we could try
147
00:08:31,760 --> 00:08:34,160
in the shower,
148
00:08:34,320 --> 00:08:35,920
you know?
149
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
What?
150
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Nothing.
151
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
We have to make every moment count.
152
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Yes?
153
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Oh.
154
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
Why did you come?
155
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
What do you mean? You called me.
156
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
Me?
157
00:09:35,680 --> 00:09:37,480
Don't you remember?
158
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
Never mind, you can't read
or stand up straight.
159
00:09:48,240 --> 00:09:50,360
Look at the kid.
160
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
You've come to insult me
in my own home?
161
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
No, I came to help
at your request.
162
00:09:55,600 --> 00:09:57,160
I get here
163
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
and it seems like I'm a burden.
164
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Sorry.
165
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Excuse me, madam.
166
00:10:03,120 --> 00:10:04,280
Come, sit down.
167
00:10:04,560 --> 00:10:06,320
Sit, I'll get you a drink.
168
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
No, I don't want anything, thanks.
169
00:10:08,280 --> 00:10:10,040
You won't make me
170
00:10:10,160 --> 00:10:11,920
drink champagne
by myself, will you?
171
00:10:12,800 --> 00:10:14,480
Maria, please.
-Or wine.
172
00:10:14,680 --> 00:10:16,520
Red wine's better. Yes.
-Maria.
173
00:10:16,680 --> 00:10:18,280
I have glasses of all colours.
174
00:10:18,480 --> 00:10:19,920
I don't want anything to drink!
175
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
I don't care what you want!
176
00:10:22,400 --> 00:10:24,520
I do whatever the fuck
I want in my house!
177
00:10:24,640 --> 00:10:26,800
What are you doing, Maria?
178
00:10:27,160 --> 00:10:29,160
Jesus.
179
00:10:29,760 --> 00:10:31,280
Wait, wait.
180
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
Hold this! Put pressure on it.
181
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
What are you doing?
182
00:10:36,560 --> 00:10:38,000
Don't call an ambulance.
-Hold it.
183
00:10:38,120 --> 00:10:40,240
Shut the hell up. Hold it!
-Hang up.
184
00:10:46,480 --> 00:10:48,640
No, I didn't vote for Trump.
185
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
Come on!
186
00:10:53,440 --> 00:10:54,760
But don't you like guns?
187
00:10:55,440 --> 00:10:58,920
You all have no idea
about American politics.
188
00:10:59,120 --> 00:11:01,400
What goes on here
is the real drama.
189
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Well, yeah…
190
00:11:02,720 --> 00:11:04,360
I love American politics.
191
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
Super Tuesday,
192
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
the Ohio caucus.
193
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
Iowa.
194
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
Okay.
-What are "Super Tuesdays"?
195
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
Super Tuesday…
196
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
Look at those two flirting.
197
00:11:25,040 --> 00:11:26,000
Hey,
198
00:11:26,440 --> 00:11:27,800
is Ettiene handsome?
199
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Yes.
200
00:11:31,760 --> 00:11:32,880
Did you hook up?
201
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
You don't tell me anything!
202
00:11:39,520 --> 00:11:40,920
Of course, your type
203
00:11:41,360 --> 00:11:43,920
all recognise each other, right?
204
00:11:44,120 --> 00:11:45,760
Why did you say "your type"?
205
00:11:45,880 --> 00:11:46,840
I'm not gay.
206
00:11:46,920 --> 00:11:48,600
Yeah,
but you like everything, right?
207
00:11:49,600 --> 00:11:51,840
It's easy for you to know
when a guy likes guys.
208
00:11:51,920 --> 00:11:54,280
Yes, that's why I noticed you.
209
00:11:56,560 --> 00:11:58,440
Careful, careful.
210
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Minerva.
211
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
Attention! Attention!
212
00:12:10,640 --> 00:12:13,680
I have a very special gift
for Minerva.
213
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
Know where you can
shove the Argentina trip?
214
00:12:15,920 --> 00:12:17,000
Up your ass, Rai.
215
00:12:17,120 --> 00:12:18,160
Henry…
216
00:12:18,240 --> 00:12:20,080
She wouldn't come
if I didn't tell her.
217
00:12:20,240 --> 00:12:21,560
You think you can buy me?
218
00:12:22,680 --> 00:12:24,840
Well, just calm down, Minerva.
219
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
You sent your Mexican chauffeur
220
00:12:26,440 --> 00:12:28,600
and welcome me with
a free trip to Argentina?
221
00:12:28,880 --> 00:12:30,080
It's incredible.
222
00:12:30,800 --> 00:12:32,760
Spaniards think that
Latin Americans
223
00:12:32,840 --> 00:12:34,600
will crawl on the floor
for 1,000 euros.
224
00:12:34,720 --> 00:12:36,480
Boom!
-It's insulting.
225
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
You think I didn't consider it?
226
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
You gave me the idea
to visit my grandma?
227
00:12:41,000 --> 00:12:42,760
Spaniards are so condescending.
228
00:12:42,840 --> 00:12:45,040
Of course!
Since they discovered us…
229
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
Exactly.
230
00:12:46,640 --> 00:12:49,000
They don't realise
we existed before they arrived.
231
00:12:49,160 --> 00:12:51,080
And they forget
they had their own issues
232
00:12:51,160 --> 00:12:52,440
and their own dictatorship.
233
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
Angel. Caracas.
234
00:12:54,800 --> 00:12:56,480
Minerva. Buenos Aires.
235
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
I'll stay for a drink,
236
00:12:59,040 --> 00:13:00,800
but I won't consider
any free trips.
237
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
And now she kisses him?
238
00:13:11,440 --> 00:13:13,080
Fuck everything!
239
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Wait.
240
00:13:24,480 --> 00:13:26,480
Biel, wait.
241
00:13:30,480 --> 00:13:31,680
What's wrong?
242
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
Fuck! Minerva
didn't accept his gift,
243
00:13:34,360 --> 00:13:35,960
but then she kissed him.
244
00:13:36,200 --> 00:13:38,360
How can everything
be so easy for some people?
245
00:13:38,800 --> 00:13:41,120
Love, money, their studies…
246
00:13:41,440 --> 00:13:43,760
The rich boy will pass everything
without studying
247
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
and I'll drop out.
248
00:13:45,040 --> 00:13:46,800
Where's this coming from?
249
00:13:46,960 --> 00:13:48,480
I'm not good at philosophy.
250
00:13:48,600 --> 00:13:49,840
Why bother staying?
251
00:13:50,160 --> 00:13:52,040
Come on, don't be nihilistic.
252
00:13:52,120 --> 00:13:54,040
Don't you see? "Nihilistic."
253
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
What the fuck does that mean?
254
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
Rai also has his issues.
255
00:14:00,080 --> 00:14:02,760
Yes, a 2,000 square meter issue.
256
00:14:03,080 --> 00:14:05,560
And without moving a finger,
he gets the girl…
257
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
You like Minerva.
258
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
A little bit.
259
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
Pol,
260
00:14:18,160 --> 00:14:19,280
I'm telling you
261
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
because you're my best friend
in class.
262
00:14:21,520 --> 00:14:23,120
I can trust you.
263
00:14:23,240 --> 00:14:25,200
And I envy your talent
for philosophy.
264
00:14:26,800 --> 00:14:28,640
I don't get why
you're Rai's friend.
265
00:14:29,040 --> 00:14:30,520
It makes me feel sick.
266
00:14:30,680 --> 00:14:32,680
He's not even handsome. Look.
267
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
Look.
268
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Look at these eyes: blue.
269
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
But she doesn't even notice.
270
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
You don't know how it feels
to be rejected.
271
00:15:11,760 --> 00:15:13,720
Do you know where I am?
272
00:15:14,200 --> 00:15:15,760
This is a psych ward.
273
00:15:15,840 --> 00:15:17,680
You'll be
under observation for 24 hours.
274
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
What the fuck are they observing?
275
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
Are they pre-Socratic doctors
or what?
276
00:15:22,720 --> 00:15:24,720
At least you have
your sense of humour.
277
00:15:25,640 --> 00:15:27,200
You put me in here with loonies.
278
00:15:27,280 --> 00:15:29,080
If you leave, I'll tell the doctors
279
00:15:29,160 --> 00:15:31,160
or the police or whoever.
280
00:15:33,200 --> 00:15:35,040
That's how you treat your mentor.
281
00:15:35,360 --> 00:15:37,520
I earned my job myself,
I owe you nothing.
282
00:15:37,840 --> 00:15:39,800
You don't even remember
283
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
my conversations with the last dean
284
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
to sell him on my best student.
285
00:15:45,280 --> 00:15:47,280
We made a space for you
in the department
286
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
the day after
you got your doctorate.
287
00:15:49,360 --> 00:15:50,320
Didn't I deserve it?
288
00:15:51,200 --> 00:15:53,480
Tell me, because
I'd love to know if I didn't.
289
00:15:53,560 --> 00:15:55,720
Yes, but I gave you the push.
290
00:15:56,200 --> 00:15:57,720
And now you lock me in here
291
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
like a rat.
292
00:15:59,560 --> 00:16:01,160
You can't teach like this.
293
00:16:01,840 --> 00:16:04,440
You'll be put on leave.
I'll tell your students on Monday.
294
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
You're more like
Eva Harrington than ever.
295
00:16:09,400 --> 00:16:10,440
Maria,
296
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
you're an alcoholic.
297
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
When you admit you need help,
you know where to find me.
298
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
Want to see my dick?
299
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
I'll cut it off, imbecile!
300
00:16:39,560 --> 00:16:41,280
Have you seen Oti?
301
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
No, I haven't seen her in a while.
302
00:16:44,640 --> 00:16:46,520
Hey, that guy,
303
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
Rai, the Catalan-Spaniard…
304
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
I don't know,
listening to him speak,
305
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
it's like he's a 20th-century
colony textile owner.
306
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
It's as if the rich guy
invites the poor
307
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
to eat chicken once a year.
308
00:16:57,760 --> 00:16:59,560
But I have to admit the chicken
309
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
tastes very good.
310
00:17:02,440 --> 00:17:04,600
Are you insinuating
I have to accept the gift?
311
00:17:05,000 --> 00:17:07,640
You have to take advantage
of bursts of luck.
312
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Angel, I don't want gifts.
313
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
I know,
314
00:17:11,119 --> 00:17:13,720
but some trains only come by
once in a lifetime.
315
00:17:23,760 --> 00:17:25,920
Oti?
316
00:17:43,160 --> 00:17:45,200
Oti?
317
00:17:50,920 --> 00:17:52,880
What are you doing?
318
00:17:53,360 --> 00:17:55,120
Quiet, they'll hear you.
-Stop, dammit.
319
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
I felt like bathing
in a rich person bath.
320
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
Relax, I'll be down in a bit.
321
00:17:59,120 --> 00:18:01,080
Go and don't tell Rai.
-Okay, okay.
322
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
Jesus, Oti…
323
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
You finished it.
324
00:18:34,960 --> 00:18:36,560
It's cool, huh?
325
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
I'm going to accept your gift.
326
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
There's no need, Minerva.
327
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
But just as a loan.
328
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
I'll return every last cent.
329
00:19:07,400 --> 00:19:08,560
Okay?
330
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
Aren't you going to say anything?
331
00:19:20,400 --> 00:19:21,960
I just got very turned on.
332
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
But…
333
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
After what you said downstairs…
334
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
What?
335
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
If we hook up now,
336
00:19:34,800 --> 00:19:37,040
it'll seem like
Spain wants to fuck Argentina.
337
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
I'll get on top
338
00:19:43,120 --> 00:19:45,120
and Argentina will conquer Spain.
339
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
You can't find him?
340
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Who?
-You're looking for Rai, right?
341
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
Yes. Of course,
because we're friends.
342
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
Right.
343
00:20:20,720 --> 00:20:22,400
Fuck, Bruno, if I'd known…
344
00:20:22,560 --> 00:20:24,000
You wouldn't have invited me.
345
00:20:24,400 --> 00:20:26,400
Enough. I don't want problems.
346
00:20:28,840 --> 00:20:30,960
I know where he is.
347
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
But it's better you don't go.
348
00:21:04,040 --> 00:21:06,000
I told you not to.
349
00:21:12,680 --> 00:21:14,640
You think I didn't know
they were together?
350
00:21:15,200 --> 00:21:16,720
It's not their first time.
351
00:21:17,680 --> 00:21:19,680
Okay, perfect.
352
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
You love that I saw that.
353
00:21:24,440 --> 00:21:26,320
You wanted me to go and see it.
354
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Thanks to your jealousy,
always haunting me.
355
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Haunting you?
-Always behind me,
356
00:21:31,600 --> 00:21:33,040
always picking on me, Bruno.
357
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
You only came to the party
to see me defeated.
358
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
You love that Minerva came
and now they're fucking.
359
00:21:39,600 --> 00:21:41,360
Now you have me for yourself.
360
00:21:41,720 --> 00:21:43,920
It's good you came here
to have fun.
361
00:21:44,880 --> 00:21:47,240
You think you'll get something
from me like this?
362
00:21:49,720 --> 00:21:51,160
Why do you want to provoke me?
363
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Huh?
364
00:21:53,640 --> 00:21:54,880
To be like your dad?
365
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
Your dad would be ashamed.
366
00:22:11,840 --> 00:22:12,840
I went too far.
367
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
I was never in love with you.
368
00:22:38,320 --> 00:22:41,200
The neighbour in that flat
is very kind, right?
369
00:22:41,680 --> 00:22:42,920
Yes, why?
370
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
I'll be back.
371
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
Now!
372
00:22:54,280 --> 00:22:55,360
Turn it on!
373
00:24:07,120 --> 00:24:08,280
Where are you going?
374
00:24:09,320 --> 00:24:10,480
I'm leaving.
375
00:24:12,720 --> 00:24:14,040
Are you stealing from me?
376
00:24:16,960 --> 00:24:19,520
You really think you'll miss
two bottles of whiskey?
377
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
They're the most
expensive ones I own.
378
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
Go fuck yourself, Rai.
379
00:24:24,560 --> 00:24:26,040
Here.
380
00:24:26,120 --> 00:24:27,440
Keep your fucking bottles.
381
00:24:28,280 --> 00:24:31,080
I'm sick of you
and your eccentricities.
382
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
I love that Minerva told you
to go fuck yourself in public,
383
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
you don't know
how much I enjoyed it.
384
00:24:38,000 --> 00:24:40,200
You don't realise,
but everything you've set up,
385
00:24:40,560 --> 00:24:42,960
your whole fucking life is obscene.
386
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
I want a party in the mansion?
I host one.
387
00:24:47,600 --> 00:24:49,560
I want to fuck my aunt? I fuck her.
388
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
I want friends? I buy them.
389
00:24:57,280 --> 00:24:58,720
You can't go.
390
00:25:01,200 --> 00:25:02,520
It's time for the best part.
391
00:25:08,720 --> 00:25:10,760
Who wants this vintage motorbike?
-Me!
392
00:25:13,840 --> 00:25:15,280
Fucking hell.
393
00:25:15,440 --> 00:25:17,440
Relax, relax, relax!
394
00:25:17,760 --> 00:25:19,360
Whoever wants it must earn it.
395
00:25:19,720 --> 00:25:21,680
Doing what?
-It's simple.
396
00:25:22,160 --> 00:25:23,760
Look at the bottom of the pool.
397
00:25:24,560 --> 00:25:27,280
There are a lot of stones.
Only one has the letter "M."
398
00:25:27,920 --> 00:25:29,360
"M" for motorbike.
399
00:25:29,680 --> 00:25:33,640
But you can only participate
if you go into the water
400
00:25:34,560 --> 00:25:35,560
naked.
401
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Come on, man.
402
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
What? He's already getting naked.
403
00:25:42,320 --> 00:25:44,560
What are you doing?
You don't have a license.
404
00:25:44,720 --> 00:25:46,680
Then I'll sell it.
405
00:26:37,840 --> 00:26:39,360
Come on, it's fucking cold!
406
00:26:39,440 --> 00:26:41,880
Fuck! It's really cold!
-Come on, Rai. Go!
407
00:26:42,120 --> 00:26:43,800
Very well. Countdown: five,
408
00:26:44,600 --> 00:26:45,760
four,
409
00:26:46,000 --> 00:26:46,960
three,
410
00:26:47,040 --> 00:26:48,000
two,
411
00:26:48,080 --> 00:26:49,920
one… Go!
412
00:28:16,840 --> 00:28:18,800
What you did wasn't very ethical.
413
00:28:21,600 --> 00:28:23,600
Are you going to tell everyone
I rigged it?
414
00:28:25,520 --> 00:28:27,680
You're a moron,
you went for my weakness.
415
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
Did you know
I had to sell my motorbike
416
00:28:31,760 --> 00:28:33,560
to pay for electricity at my house?
417
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
And now you wave one in my face.
418
00:28:41,160 --> 00:28:42,480
I have a lot of integrity,
419
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
you know that.
420
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Pol, I'm not buying
your friendship.
421
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
We were already friends, right?
422
00:29:02,800 --> 00:29:04,760
Stop! Stop in the name of love!
423
00:29:05,720 --> 00:29:07,400
How can you accept this motorbike?
424
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
You! It's insulting.
425
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
It's also polite to accept a gift.
426
00:29:11,440 --> 00:29:12,800
Why do you have those arms
427
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
and those pecs
like the Discobolus of Miron?
428
00:29:14,960 --> 00:29:16,640
Why are you taking my bike?
429
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
Get on, Mr. Caracas,
before I change my mind.
430
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Wait, I'll get my shirt.
Don't move.
431
00:29:21,160 --> 00:29:23,280
No, no, wait.
432
00:29:26,360 --> 00:29:28,400
Now we're the same.
433
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
Can I hold on?
-Of course.
434
00:29:43,120 --> 00:29:45,360
But hold on properly. Like this.
435
00:29:45,640 --> 00:29:46,960
Together, leading the way,
436
00:29:47,120 --> 00:29:49,280
like two soldiers
in the sacred battle of Thebes.
437
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
What sacred battle?
What are you saying?
438
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
Step on it!
439
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
Vidal, I'm off for a week.
440
00:30:54,800 --> 00:30:56,960
But I'll be back
to give the master's classes.
441
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
You're not
teaching the master's, Maria.
442
00:31:00,400 --> 00:31:01,360
Oh, no?
443
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
Then who the fuck
is teaching the master's?
444
00:31:06,160 --> 00:31:07,920
Stop clowning around,
it's pathetic.
445
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Accuse me directly
of stealing your job.
446
00:31:11,120 --> 00:31:13,080
Yes, I'm accusing you, thief.
447
00:31:13,520 --> 00:31:14,760
I didn't steal anything.
448
00:31:14,960 --> 00:31:16,400
Vidal doesn't want you.
449
00:31:16,520 --> 00:31:18,000
He offered it to you, kid.
450
00:31:18,480 --> 00:31:20,440
How many times
have you fucked that fascist?
451
00:31:20,720 --> 00:31:23,240
Look, I won't give up
teaching master's classes
452
00:31:23,640 --> 00:31:25,360
for my loyalty to an alcoholic
453
00:31:25,520 --> 00:31:27,480
who takes flasks
of her potion to class.
454
00:31:28,080 --> 00:31:30,320
When you have kids,
they'll resent you.
455
00:31:33,680 --> 00:31:35,680
I can't stand you
for one more minute.
456
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
I'm asking to switch my office.
457
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
You deny the evidence,
458
00:31:39,800 --> 00:31:42,040
you're acting stupid
459
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
and you're toxic.
460
00:31:47,240 --> 00:31:49,200
Yes, fine, I have a problem.
461
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
What do you suggest, huh?
462
00:31:52,320 --> 00:31:54,320
Apart from leaving me
without my lectures
463
00:31:54,560 --> 00:31:57,320
and locking me up in a psych ward
with sexual deviants.
464
00:32:00,080 --> 00:32:02,320
They told me about
a support group at the hospital.
465
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
"My name is Maria
and I'm an alcoholic"?
466
00:32:05,960 --> 00:32:07,920
We're not in a village
in Minnesota.
467
00:32:08,320 --> 00:32:09,920
I won't join groups of people
468
00:32:10,320 --> 00:32:11,600
that are broken.
469
00:32:11,800 --> 00:32:14,480
I still have a lot of dignity.
I have strong foundations.
470
00:32:15,640 --> 00:32:17,040
Yes, leave.
471
00:32:17,200 --> 00:32:18,480
Now you have what you wanted.
472
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Your master's and your own office.
473
00:32:21,280 --> 00:32:23,280
Don't ever treat me like a child.
474
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
I treat you like a sick person.
475
00:32:25,680 --> 00:32:27,400
I'm leaving now
and if you'll allow me,
476
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
I'll slam the door.
477
00:32:29,080 --> 00:32:30,400
Can I?
478
00:32:33,480 --> 00:32:35,440
You're becoming more like me!
479
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
Okay, listen.
480
00:32:37,360 --> 00:32:40,120
"A philosophical debate
ends with a shooting."
481
00:32:40,200 --> 00:32:41,880
What?
-Let's see.
482
00:32:42,080 --> 00:32:44,280
"In an Austrian bar
in the city of Feldkrich,
483
00:32:44,440 --> 00:32:46,840
two women had a heated debate
484
00:32:46,960 --> 00:32:49,440
over the life of
Ludwig Wittgenstein."
485
00:32:49,680 --> 00:32:51,440
Wittgenstein.
-"The debate
486
00:32:51,640 --> 00:32:54,280
was based on
the thinker's fortune,
487
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
since he gave it up
for a humble and simple life.
488
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
One of the women
pulled a gun out and shot twice.
489
00:33:00,120 --> 00:33:02,720
The victim remains hospitalised
in critical condition."
490
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
I'm framing this.
-Make copies for everyone.
491
00:33:05,440 --> 00:33:07,440
Hello.
-Hey.
492
00:33:08,840 --> 00:33:10,600
Are you going to Argentina
to see your nan?
493
00:33:10,760 --> 00:33:13,080
Yes. I accepted the gift
only as a loan.
494
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
How beautiful.
495
00:33:14,800 --> 00:33:16,720
Your Rai always has his surprises.
496
00:33:16,880 --> 00:33:18,480
My Rai?
497
00:33:18,840 --> 00:33:22,400
No one is the property of anyone.
498
00:33:22,760 --> 00:33:25,400
Have you had time
to clean up after the party?
499
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
I have to get the stones
out of the pool.
500
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
Who wants to help?
501
00:33:29,520 --> 00:33:31,680
Pol and Minerva.
They're indebted to you.
502
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
You'll have them enslaved for life.
503
00:33:42,960 --> 00:33:44,640
Good morning.
504
00:33:44,720 --> 00:33:45,720
Where's Bolaño?
505
00:33:46,080 --> 00:33:47,600
Calm down, please.
506
00:33:50,280 --> 00:33:52,240
Anyone know
why there's no teacher's office
507
00:33:52,480 --> 00:33:53,840
at this school?
508
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
Limited space?
509
00:33:56,080 --> 00:33:57,680
There was a teacher's office,
510
00:33:57,800 --> 00:33:59,760
but no one
cleaned the coffee filter.
511
00:34:01,560 --> 00:34:03,560
We all let the space deteriorate
512
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
and now the teachers
have coffee at the bar.
513
00:34:06,560 --> 00:34:08,240
I'm telling you this
514
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
for you to know that
although philosophy teachers
515
00:34:11,440 --> 00:34:14,120
get gold medals
for reflecting on things,
516
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
we still having shameful attitudes.
517
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
We don't talk a lot
among the teachers.
518
00:34:20,040 --> 00:34:21,760
For example,
I only have one friend,
519
00:34:21,840 --> 00:34:23,000
Maria Bolaño.
520
00:34:23,199 --> 00:34:24,600
She's on leave right now,
521
00:34:24,679 --> 00:34:26,639
so I'll teach her classes for now.
522
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
I'd applaud, but I can't.
523
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
Weren't you on leave?
524
00:34:37,560 --> 00:34:39,440
I'm perfectly fine mentally.
525
00:34:39,560 --> 00:34:40,719
That's enough.
526
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Right.
527
00:34:44,239 --> 00:34:47,239
Or is it my job to build brick walls?
528
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Maria…
529
00:34:51,320 --> 00:34:52,360
Why don't you stay?
530
00:34:52,480 --> 00:34:55,760
You can help me by writing
on the blackboard as I speak.
531
00:34:58,480 --> 00:35:00,480
I'd do it myself
if I was left-handed.
532
00:35:04,480 --> 00:35:05,640
No, thank you.
533
00:35:17,680 --> 00:35:18,920
Voila!
534
00:35:38,960 --> 00:35:42,160
Well, if it isn't
the future of philosophy.
535
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Is everything okay?
536
00:35:46,520 --> 00:35:48,000
What happened to your arm?
537
00:35:48,800 --> 00:35:50,560
I tried to punch a pollster
538
00:35:50,640 --> 00:35:53,640
and he defended himself
with an aluminium folder.
539
00:35:54,520 --> 00:35:56,520
Why did you come over?
540
00:35:57,000 --> 00:35:58,960
To tell you
I didn't like what you did.
541
00:36:00,040 --> 00:36:02,360
It'd be nice if you stopped
making a scene in class.
542
00:36:02,800 --> 00:36:04,720
You're not doing
yourself any favours.
543
00:36:05,240 --> 00:36:06,640
Hold on, repeat that.
544
00:36:06,760 --> 00:36:08,440
Repeat that,
because it's hilarious.
545
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Are you telling me off, kid?
546
00:36:10,960 --> 00:36:13,720
I came to tell you everyone
is starting to ask if you're okay.
547
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
People are talking.
548
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
Let them talk.
549
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
You think
we have enough trust for this?
550
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
How dare you talk to me like that?
551
00:36:23,480 --> 00:36:25,480
I'm not a high school teacher,
552
00:36:26,000 --> 00:36:27,600
I'm a professor.
553
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
Yes, but I happen
to have seen your tits.
554
00:36:29,760 --> 00:36:31,400
And I picked you up
drunk at your house.
555
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
So, yes, we have trust.
556
00:36:33,600 --> 00:36:36,400
And that gives you the right
to lecture me, you brat?
557
00:36:36,720 --> 00:36:39,000
You were the one
who didn't grade my exam,
558
00:36:39,080 --> 00:36:41,400
who did the folder exercise,
who's spent the year…
559
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
Again with the folder exercise?
560
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
Have you been drinking, Maria?
561
00:36:49,360 --> 00:36:51,560
No. I can't open the bottle.
562
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
There you go.
563
00:37:05,680 --> 00:37:08,080
If you have one more sip,
your leave will last years.
564
00:37:08,440 --> 00:37:10,080
And I'll have to give up
your classes.
565
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Oh, how beautiful.
566
00:37:13,520 --> 00:37:15,480
Just so you know, my golden years
567
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
as a teacher are over.
568
00:37:17,840 --> 00:37:18,960
I'm tired now.
569
00:37:19,120 --> 00:37:21,360
I had energy before, not anymore.
570
00:37:22,400 --> 00:37:23,840
I'm sorry,
571
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
but I'm not your Merlí.
-Fuck that.
572
00:37:26,320 --> 00:37:27,280
Of course you are.
573
00:37:28,560 --> 00:37:30,920
I've known since the first day
you came to class joking.
574
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
You are,
because I get up every morning
575
00:37:33,880 --> 00:37:35,360
excited to come to uni.
576
00:37:35,960 --> 00:37:39,440
Because with you, I'm certain
I'll teach what I learn from you.
577
00:37:40,720 --> 00:37:41,680
Don't you realise?
578
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
That's why you have
to take care of yourself.
579
00:37:45,800 --> 00:37:47,280
I already lost a teacher once.
580
00:39:09,440 --> 00:39:11,200
Less than a minute.
581
00:39:11,560 --> 00:39:13,520
Because you distracted me.
582
00:39:16,960 --> 00:39:18,640
Know what I thought of down there?
583
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
What?
584
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
I'd live
with you and Minerva in this house.
585
00:39:23,240 --> 00:39:24,240
Oh really?
-Yes.
586
00:39:24,360 --> 00:39:26,320
Not bad. A student flat.
587
00:39:38,000 --> 00:39:39,480
Why did you give me the motorbike?
588
00:39:40,360 --> 00:39:42,320
For the first time,
I can choose what I want,
589
00:39:43,280 --> 00:39:45,200
what I'm doing, what I'm studying,
590
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
and give away whatever I want.
591
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
And choose my friends.
592
00:39:50,880 --> 00:39:52,560
I must want to be your friend too.
593
00:39:52,760 --> 00:39:54,040
It's a two-way street.
594
00:39:54,400 --> 00:39:56,400
Haven't you proved
we're friends already?
595
00:39:56,760 --> 00:39:58,480
I've proved more than that.
596
00:40:00,400 --> 00:40:02,320
And knowing what I want,
597
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
you give me a bike,
you invite me to your home.
598
00:40:08,840 --> 00:40:10,800
Distancing yourself
would be more normal.
599
00:40:12,720 --> 00:40:15,360
Yes, it got out of hand,
but I didn't know you'd like me.
600
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
You know what?
601
00:40:31,080 --> 00:40:33,240
2,500 years ago,
we would have fought together
602
00:40:33,400 --> 00:40:34,960
at the sacred battle of Thebes.
603
00:40:36,680 --> 00:40:38,800
It was an army
made up of 150 pairs.
604
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
They were warriors.
605
00:40:41,400 --> 00:40:44,240
They gave their all in battle
as they were friends and lovers.
606
00:40:44,640 --> 00:40:45,760
The bravest.
607
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
Wow. I love it.
608
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
I love it. It's brutal.
609
00:40:51,440 --> 00:40:53,080
Where did you get that from?
610
00:40:53,560 --> 00:40:55,360
I love to read ancient history.
611
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
What if one warrior failed another?
612
00:41:00,560 --> 00:41:02,600
Imagine one soldier
613
00:41:02,800 --> 00:41:05,720
defends another poorly
and the other is mortally wounded.
614
00:41:06,320 --> 00:41:07,400
What happens?
615
00:41:07,920 --> 00:41:09,480
He'd give him a goodbye kiss.
616
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
But we're not in Thebes
2,000 years ago.
617
00:41:33,520 --> 00:41:35,200
No, of course not.
618
00:41:41,360 --> 00:41:43,160
I know you like to give gifts,
619
00:41:43,640 --> 00:41:45,760
but I don't want a consolation prize.
620
00:41:47,120 --> 00:41:49,040
You get it, right, Casamiquela?
621
00:41:49,840 --> 00:41:51,280
I get it, Rubio.
622
00:42:17,840 --> 00:42:18,760
Hey,
623
00:42:19,480 --> 00:42:22,960
what's with the motorbike you just got?
624
00:42:23,560 --> 00:42:24,720
Care to explain?
625
00:42:27,320 --> 00:42:28,400
Well,
626
00:42:29,360 --> 00:42:30,760
I have a motorbike again.
627
00:42:32,680 --> 00:42:34,480
Let's say it fell from the sky.
628
00:42:34,760 --> 00:42:35,720
Right.
629
00:42:36,080 --> 00:42:38,080
You found a magic lamp,
630
00:42:38,320 --> 00:42:39,960
cleaned it and the genie came out.
631
00:42:43,080 --> 00:42:43,920
Rai.
632
00:42:44,880 --> 00:42:46,520
It's almost insulting.
633
00:42:47,400 --> 00:42:49,160
But if it's a gift…
634
00:42:49,320 --> 00:42:51,760
Can you imagine
the feeling of being rich
635
00:42:52,400 --> 00:42:54,480
and being able
to give people gifts?
636
00:42:55,520 --> 00:42:58,160
Rai gifts bikes,
but you water geraniums, Dad.
637
00:42:58,280 --> 00:43:00,120
Generosity knows no class.
638
00:43:00,640 --> 00:43:02,360
Everyone does what they can.
639
00:43:05,360 --> 00:43:06,440
Are you…
640
00:43:07,400 --> 00:43:08,320
Are you…
641
00:43:08,920 --> 00:43:10,720
a couple? What's the deal?
642
00:43:12,240 --> 00:43:14,840
It's best if I don't spend
a lot of time with him.
643
00:43:16,960 --> 00:43:19,200
I can't tell you much about men,
644
00:43:20,200 --> 00:43:21,920
but I think that in the end,
645
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
I imagine it must be
646
00:43:25,320 --> 00:43:26,840
the same as with women.
647
00:43:27,240 --> 00:43:28,160
Right?
648
00:43:30,280 --> 00:43:32,520
Not exactly the same,
because we don't have
649
00:43:32,600 --> 00:43:34,000
the same thing between our legs.
650
00:43:37,280 --> 00:43:40,040
Sorry, it's a joke. It's a joke.
-No…
651
00:43:42,840 --> 00:43:44,840
I love you telling me these things.
652
00:43:50,600 --> 00:43:52,120
We haven't talked much,
have we, Dad?
653
00:43:52,200 --> 00:43:53,160
No.
654
00:43:54,800 --> 00:43:55,960
Little by little.
655
00:43:58,520 --> 00:44:01,400
There's no need to talk
about everything in one go.
41776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
