All language subtitles for My.Treasure.S01E15.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.H.265-HBO

Legendado Pela Equipe Doramas TV
Telegram @doramastvbr

You have a plan?

Does that mean Uncle Wang will be fine?

How could your mom make such a mistake?

She even dragged Uncle Wang into this.

Just like what the old saying goes.

How can you blame it on my mom?

That guest was being unreasonable.

How did things go at the police station?

My mom has no idea.

The police are talking to Uncle Wang in private.

I told you the truth.

When I left the prison, I lost my job.

No employers

wanted to hire someone like me.

They all had their own reasons.

The community tried to help.

They got me a job at the funeral home.

I wasn't suitable for the job.

The relatives of the dead didn't trust me with the job.

I didn't know what to do,

so, I came to Shanghai with a friend of mine.

That's why you asked

the late Gu Peng

to help you find an ID?

You have such a thick northern accent

and yet, your ID says that you are a local citizen.

Has anyone ever doubted you?

Gu Peng is paralysed.

I took care of him for some time.

He felt sorry for me and that's why he helped me.

I don't know who Chen Weiming is.

I just do what Gu Peng told me,

stay low.

Nobody got suspicious.

That's basically it.

Your father, Gu Peng, pitied Wang Shicheng.

He helped Wang

use one of your clients, Chen Weiming's name

without Chen knowing.

My father used to talk to me whenever
he was about to do something.

Thankfully, nothing horrible happened.

Now, Chen knows about this and has decided not to do\nanything about it.

Your father had passed away.

Wang Shicheng hasn't broken the law.

After discussing it,

we decided to impose a 1,000 fine,

and ten-day administrative detention.

He deserves it.

Officer,

if that's all,

can we leave？

Sir, what about you?

I'm fine.

I will talk to

the guests myself.

Thank you, officers,

for bringing justice.

What was that?

You heard me.

My dad felt bad for Wang Shicheng,

so, he took advantage of one of my clients'
information

and lent Wang an ID card.

You dad?

So, you weren't here to help.

You are here to keep an eye on Wang Shicheng.

Keen observation.

Why didn't you say anything back in there？

I didn't make the laws,

I'm just like everyone else.

What help could I be?

If your mom isn't working at Nengyi,

if she didn't get herself into this,

Wang wouldn't end up like this.

So, we just leave him here？

It's only 10 days.

They provide food and a bed.

I see.

So, this plan of yours

is to play innocent

and deny

when Wang is in trouble?

You are just so cold-blooded!

I'm cold-blooded?

Should I just go back in there

and accompany him for ten days?

Does that make any sense?

So, those principles you taught me

only apply

when you are not involved?

What should I do?

Should I fight the police

and rescue Wang by force？

That's not what I was trying to say.

You must have some other plans.

You are Gu Fei!

This time, I have no other plans.

You,

get off.

I,

will go home and take a nap.

Get off.

Such a crappy hotel.

Look at your employees.

The housekeeper,

and the security.

Just take a look at them.

Please calm down.

About that security,

the hotel is also a victim.

The police have already detained him.

If you still are not satisfied,

you can talk to the police.

We will pay you

for your cream.

Also, to show our regret,

the cost of your stay is on us.

On you?

Do I look like I can't afford that?

What about my mental anguish?

I will sue you!

You need to pay for my mental anguish!

Mental anguish?

I should charge you for my mental anguish!

Don't stop me.

Why did you say I stole from you?

What did I steal?

If you can't tell us.

You'll never hear the end of it!

Seriously, sir,

show us your receipt

from the store.

Also, sir,

show her the CCTV footage!

That's not necessary.

If I did steal from you.

I will absolutely turn myself in!

If I didn't steal from you,

how could you say things like that?

I will show you no mercy!

Look at her. Just look at her.

This is the attitude of your employee?

My apologies.

We didn't train her well.

Please accept my apology.

But stealing has

never happened at our hotel.

I am very confident about that.

In other words,

anyone would get upset

when being accused of stealing for no good reason.

What's that supposed to mean?

I wronged you？

No, that's not what I meant.

She really is bad-tempered.

How about this?

You tell us what did you lose.

If you have a receipt, we will pay three times the price.

Three times? Why on earth...

Enough!

What's wrong?

My heart.

What happened?

What happened?

Not now.

This happens every time when she gets mad.

Help, please help her.

I...

What should I do?

Press on that acupuncture point!

I don't know how!

Call an ambulance! Hold on!

Nobody wronged me like this before.

If I die, please right the wrong for me.

Don't call an ambulance!

I can't afford it.

It's just too expensive for me.

Go to whoever does this to me.

I never touched her.

I...

Why did I run into you guys!

Forget about it.

Consider this my bad luck.

I accept your offer,

free stay and facial cream.

Wait, Miss,

why are you running? Don't leave!

We haven't cleared things up yet.

Don't!

I can't breathe.

She's gone.

You can stop.

My god.

Sir,

that was very impressive.

Bravo.

That woman was as mean as she can be!

You can take the price of her facial cream
off my salary.

But can you do that

in multiple months?

Other than the facial cream,

you can also forget about your bonus
for the past six months.

That depends.

What if I perform well

and you want to award me that bonus?

I can't stop you from doing that.

Sir, about that Chen Weiming,

nope, Wang Shicheng,

what do you have in mind?

He is not evil.

He was forced.

I have to fire him.

I already took his

diligence into consideration.

So,

have you thought about it?

You know very well

how Wang Shicheng treats us.

You, head of security,

if Wang didn't turn that position down,

will you still be head of security？

I am definitely with Chen.

His name is Wang!

He really did the right thing？

Why would I lie?

So, you knew about this?

Why didn't you tell me?

How could I?

It's impossible for you to keep a secret.

Telling you equals telling all others.

Just tell me,

will you help or not？

Of course, I will help him.

That's my girl!

What about you?

So, you are all in on this?

Great, unanimous!

I've drafted this.

Just sign your names on it.

After it's done,

I'll go talk to the manager.

Talk to me about what?

Boss.

None of us

wants Wang Shicheng to leave.

Can we talk about it?

A tour group will soon arrive.

Do you know about that?

Don't you have work to do?

Back to your stations!

Let's go.

Sir.

Anything else?

Fire me.

When Wang returns,

ha can have my job.

I owe him.

It was my mistake, I can't drag him into this.

He can be a housekeeper when he returns.

Qiu,

what do you think of our hotel?

A private workshop?

You can just do whatever you want?

How about this,

if you want to stay, then stay.

If you want to leave, I won't stop you.

Boss, please no.

I was joking.

If he can't have my job, I still want it.

Boss, please don't fire me.

That really was just a joke.

He is not just an acquaintance, he is
like a brother to me.

I can vouch for his characters.

He made one mistake years ago

and it's difficult for him to find a job.

Do you need a gatekeeper at your warehouse?

Nothing can escape his eyes,

not even a mosquito.

He did spend some time in jail.

But he was helping others

and it was undue defence.

Sure.

Please keep an eye on it.

Thank you.

Hello, Lin?

It's me again, Gu.

Have you asked about the job?

Please,

don't just offer him

a made-up position

for my sake.

I can help him with his life financially.

But,

it's just like a slap in his face.

It's like killing him.

Yes,

I'll talk to someone else.

Thank you.

No fruit or milk for three months.

I cut my food expense to 20 per meal.

That way, we can save enough money

for Uncle Wang's fine and the facial cream.

What's that for?

You can't cut on your food expense.

No lights or Internet this month.

You can use the Internet at work.

I can take showers at the hotel.

That way, we can save more.

But we still can afford the electricity.

I just want to save some money for Wang.

The hotel won't have him back.

It must be difficult for him.

I have to help him.

He was just trying to help me.

What about Gu Fei? What did he say?

He can't just watch and do nothing.

Don't bother.

He is just a selfish snob.

Now I finally see it.

He just loves to help others

when it doesn't matter to him.

Also, he would make you remember his favour.

But when it's related to his own benefits,

you can count on him.

Life's been so tough on Wang.

What's wrong with the world?

Bad guys prosper

and good guys suffer.

Had he not intervened,

he would have a job, a wife, and an apartment by now.

Seriously, he is not

that kind of a good guy

who gets bullied a lot.

With that being said,

the work he does

really is spotless.

What?

I'm just trying to see

the look on your face.

We are not out of options.

Eventually, I will move out of this place.

It's not that easy.

He just lost his job.

If we really are to be a couple,

I may be the one who supports him.

I raised you.

Now, here comes a middle-aged "son",

Do you like him?

Don't hit me.

I'm a grown-up now,

I am allowed to discuss this with you.

Other things put aside,

have you had a crush on him?

What's a crush?

For as long as I can remember,

I have been working hard

for a living.

I never had what it takes

to be romantic like you youngsters.

But you at least had a crush on my dad.

Otherwise, you wouldn't marry him.

Don't mention that scum!

Why did I marry him!

Thank god you are nothing like him.

He died twenty years ago

and you still can't let it go?

He cheated on me

while I was pregnant with you.

Being dead once isn't enough for him.

Don't talk about him.

It brings bad luck.

So, I also bring bad luck?

His blood runs in my veins.

You really did a thorough job,

cutting his head off every photo,

hiding the place where he is buried from me.

I don't know any of his relatives.

Mom,

you got pregnant after praying to the Buddha,

and I don't have a dad, right?

You don't have a dad but you do have a mom!

I gave everything I had giving birth to you.

Alright, alright, forget about it.

Mom.
I'm upset.

Go to bed, now.

Qiu, the account, the account.

She is the one

who wrote the audit report

for my local community.

She's my daughter.

Say hi to these aunts.

I am not...

Hi.

Impressive.

You raised such a good daughter.

I barely did anything.

She never makes me worried.

She takes care of her own life and study.

I had no idea

what was happening in our community.

Exactly.

She just glimpsed at the report

and had everything figured out.

So impressive.

Mom,

I'm late for work.

Fine, pardon us.

If you have questions, just ask her.

Okay. Okay.
Just ask her.

No problem.

Come on, let's continue.

You know them?

Nope.

I have such a great daughter.

Why should I hide?

I have to show them.

Besides,

you may be unemployed soon.

They kicked you out of the project.

That makes it even more important

to brag about it.

I want them to know

who is behind all this!

That's to describe a bad guy.

Mom,

if I can stay at Gu&Cheng,

but I only get 50% of my salary for three months,

what do you think of that?

Half? Whose idea is this?

That's outrageous!

My fine,

what we owe Wang Shicheng,

the utility bill,

we just did the math last night.

What do you think?

It's not decided yet.

Don't panic now.

Gu,

you jumped into my car

on my way to a conference

just to talk to me about that?

It's really important to me.

You know

that I'll only do you one favour, right?

I do realise that such things

are too easy for someone like you.

But I've run out of options.

Maybe it's because

there are too many conditions.

Wang,

make it done.

Sure.

What about the manager of the security department?

How about that?

About the profile of your brother,

we will have the HR team sign an NDA,

and keep it safe.

No, no, a security guard would be fine.

Sorry, Mr. Gu,

our security guards

are sent by a professional security agency.

We don't hire our own guards.

But we do need someone

to associate with the security agency.

I'm just worried that this position

will be too much for that brother of mine.

So,

what do you think?

Just,

never mind.

Sorry

for keeping you listen to this.

I really appreciate it.

Wang,

Send Mr. Gu home later.

No, no, I'm good.

Just drop me off

whenever it is convenient to do so.

Thank you.

Based on your recent performance,

and having considered the firm's needs

and your capabilities,

the firm has decided to appoint you

to the Due Diligence Investigation Department
led by Mr. Gu.

Please report to your new position ASAP.

Hello, what's wrong?

I just want to check with you.

Am I really appointed to

the Due Diligence Investigation Department

led by you?

Do you know about that?

Though I won't be reporting to you directly,

I am appointed to your team.

I said no to keeping you in the firm,

let alone having you on my team.

My team is short-handed.

But I don't need someone like you.

Cheng Fanyang is the one

you should thank.

She personally ran the investigation.

Ms. Cheng?

Well, we finally reach an agreement

on this.

I'll ask her to keep me

in the audit division.

Boss,

I'll make up for my mistakes.

I'll prove to you that

I did learn something.

I can do it well.

You don't have to prove anything to me.

You can go anywhere

as long as you stop bothering me.

This is the invincible Jack.

You won't reach your potential

unless I burn your bridges.

Ms. Cheng.

What is it?

Ms. Cheng, in terms of work allocation,

I want to stay in the audit division.

'Cause I've always been working with...

Fine. Mr. Chen happens to be shorthanded.

Minli, Qiu Dongna will stay in the audit division.

And don't bother me with a trivial

matter like this again.

Well, I've spoken to Ms. Yang.

She didn't have the right to decide everything.

I won't go work for Mr. Chen.

We only keep you here

as a worker on a three-month probation

with half pay.

You don't get to be picky here.

I know. I know.

I don't dare to be.

Ms. Cheng, can I join your project?

You need me.

I need you?

I'll prove it to you.

Both Mr. Chen and Mr. Gu's projects are short of staff.

I really can't imagine

why you're more needed here than in other projects.

Ms. Cheng, may I borrow a piece of paper?

Look.

This is a chart of 36 characters of human beings.

You belong to Planet F6

which stands for sensibility, calmness,

and precision of a surgical knife.

While I belong to this triangular Planet A1.

I'm passionate and persistent. We'll make a good team.

Ms. Cheng, why are you laughing?

You don't really think that

you can persuade me with my tool,

do you?

You're just an assistant.

Assistants just make no difference to me.

I might find some others

who belong to Planet A1

if I need to.

But, in fact, I don't.

Quite right.

But I still wanna argue

for myself.

Could you give me a half day?

To persuade me?

I'll try.

Fine.

Then I'll leave now.

I beg your pardon?

Even you are bewitched

by Qiu Dongna.

You were so patient with her

and listened to her so many times.

Tell you what,

you'd be grateful she wasn't part of a cult.

Otherwise, with her ability of persuasion,

we would all be doomed

if she joined an MLM.

What was your thought then?

Reasonably speaking, I didn't have to

waste time on her.

In terms of management, as a partner,

I shouldn't have listened to her arguments.

But she's just like a puppy

which held a ball in its mouth
and asked me to play with it.

She made me interested

in finding out what she's really up to.

But maybe because I'm on fertility drugs these days.

Here's this hormone disorder

that made me quite emotional.

What did I just hear?

Is that really Fanyang talking?

Why do I feel that while I'm away these days,

you're just getting so maternal?

I prefer "hormone disorder" anyways.

Right. Let's wait and see.

I heard that you're staying in the audit division.

Our team doesn't want you.

You know that, don't you?

I'll join Ms. Cheng's team.

Audit Division One.

Don't be kidding.

How could Qian Zexin agree to this?

The team has been working in Chengdu

on Ms. Cheng's project of Shikai.

Why would they suddenly need an assistant like you?

Are you planning to join the team

and get a share of the bonus?

Ms. Cheng made this decision herself.

That's impossible.

She's a partner and she would

appoint a tainted assistant like you?

What project is this?

Why is there even a manual ledger?

I'm sorry. That's confidential.

But I can tell you the project's code name.

It's called “Where there is a will

there is a way".

Welcome home.

You came back just in time.

Dinner in ten minutes.

These are...

my gestures of goodwill. I'm suing for peace.

In order to welcome you back,

I let our housekeeper take one day off

and cooked on my own.

What do you think? Am I sincere?

Although some of them are ready meals,

you know,

I cut every piece of fruits
in just about the right size.

See? That's a mouthful of food.

Please have a try.

Am I just too easy to pamper?

You cheered me up with just a tray of fruits.

That's not true.

It's the bond of love between us.

I mean it.

I reflected upon myself

after you left me.

I had been wrong.

You had sacrificed too much for me.

That's why you would think that way.

I know you just wanted to piss me off

by saying things like

IVF, right?

No, I was serious.

I never joke about having a kid.

Besides,

I never joke at all.

Alright. I'm older than you, after all.

I should be more tolerant.

You know what,

I always feel that you're so young.

You're always a little girl to me.

Who could believe a little girl would also grow up

and get anxious?

It's no use complimenting how young I look.

I was never a little girl

when I met you.

Alright. You were born

to be a mature and elegant lady,

alright?

But I know,

be it a lady or a little girl,

you'll never refuse a present from your loved one.

It's down in the garage.

Do you wanna have a look now?

Your car has already gained

a mileage of 50,000 kilometers as I remember?

Although that's not what I need,

I can't help being moved by such a surprising gift.

I know you don't need it,

but I do.

You know what?

I am such a

cheesy and stupid guy.

I can't think of anything else

to cheer you up

except for buying you gifts.

What about now?

Are you happy?

This is a lovely night.

Yeah. It is.

I've just used a test strip today.

I believe

tonight is the best timing to have a kid.

But I gotta return to my office in a bit.

You made that decision before or after

what I just said?

You're too sensitive.

I do have work to do tonight.

In order to welcome you back from your trip,

I squeezed out three extra hours

to cook you dinner.

What's this?

Appeasement?

Butter me up

and delay it even further, right?

Can you just relax a bit?

Wasn't that all cheerful just now?

Can you just think about something else?

Just us.

You know the atmosphere never affects me.

You know what I really need

is not sham comfort like this.

Fanyang.

Fanyang.

Ms. Cheng,

these are the ledgers I kept

from when I was 12 to the day before yesterday.

I cannot prove that you need me

within such a short period of time,

I'm just a new assistant, after all,

in terms of my abilities.

I still have a lot to learn from

everyone else on this team.

But I just wanna tell you one thing
by showing you the ledgers.

I'm so obsessed with money

that I can't tolerant any fuzziness

on my ledgers.

I know the importance of money
more than anyone else.

[12 years ago]

Mom, I thought you agreed to
take me to the amusement park

and buy me a hamburger?

This is a different amusement park I take you to.

Come on.

Eat this hamburger I made.

The adventure starts now.

We'll compete to find treasure chests.

Let's go.

Look!

Mom, I found it!

Mom, I found it!

Mom, I found it!

Come on.

Mom, I found it!

The treasure chest!

My good girl.

Come on.

You're so brilliant!

You found it so quickly.

Come on.

How many times do I need to call you?

Get up and give me a hand!

Don't pretend to be asleep!

You brat.

Qiu Dongna.

What's the smell?

What smell? Garlic.

Just get up.

Mom,

a free Saturday is just as precious to me

as every strand of hair

on a bald man's head.

Just let me sleep for a bit more.

No.

Get up, you lazy girl.

Help me with the welcome dinner for Wang Shicheng.

Your support only stays in words

Nothing financial nor physical.

You think I'm like a sound-activated light

that is on for the whole night
just because you gave me cheers?

Get up now.

Give me a hand. Come on.

Stop moaning. Come on.

A welcome dinner for Wang.

Why do you prepare so many pickled vegetables?

You expect meat then?

You have no idea how expensive

500 grams of pork ribs are.

Pickled vegetables are nice appetizers.

He can drink water if he gets thirsty.

He'll eat less meat this way.

What is it? You've got work?

I wanted to join Ms. Cheng's project
but I was declined.

Why?

'Cause the proofs I provided

were not convincing enough.

What does that mean?

She thinks I was lying to her.

Lying?

How could you?

I know you since I brought you up.

You can be very quiet at most.

But you will never lie.

You know how much pork ribs are

but she doesn't.

What does that have to do with the price of pork ribs?

Where are you going?

I'm off to work.

I need to tell her how much pork ribs are.

You can't even get a day off on Saturday?

The hair grows back on a bald man's head?

We keep working

as long as our boss doesn't rest.

[One year ago]

Bai,

I've been bothering you all this time

since we divorced

to put on an act for our son.

It's my fault.

I'm dying now.

Would you just keep on

acting for me

who was your wife for so many years.

Shichu is

my only son.

Don't treat him badly.

Don't get him a brother or sister much younger than him.

Ms. Cheng.

Why are you here?

I... I saw your email.

You said my ledgers were forged

'cause I wanted to make it look good.

I strongly deny it.

Why did I need to forge household ledgers?

What's the point of deceiving myself?

Take your mom's birthday last year for example.

Your total expense that day was

248 yuan.

But I've checked the price of the cakes

of that brand you bought.

The smallest one

would still cost 200 yuan.

But you also went to the cinema that day.

On that day,

the ticket price for the earliest film

in the cheapest cinema in Shanghai was 30 yuan.

That's already 260 yuan in total.

You also had meals together.

You are right indeed

according to your research.

Your idea is rather...

How should I put it?

Amazing.

Interesting, indeed.

But not enough to persuade me to

allow you to join whichever project

you want.

Ms. Cheng,

do you have time today?

What is it?

I wanna invite you to spend a day with me.

You haven't had anything, I guess?

What's the point?

Live my life for one day

and you will know that I wasn't lying.

There's no need.

[You slept in your office again?
I wanna come by. Let's talk.]

Hold on.