All language subtitles for My.Treasure.S01E14.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.H.265-HBO

Legendado Pela Equipe Doramas TV
Telegram @doramastvbr

Speak.

Indeed, Qiu Dongna didn't take a bribe.

She didn't lie, either.

Is that the reason you call me?

Yes.

That's the reason.

What's the point?

I tried to understand her way of thinking.

How should I put it?

Her tricks are smart, after all.

She also has the chivalry that you guys spoke of.

Don't tell me you want to keep her.

I need to think about it.

It's a bit difficult.

Although we can't encourage her behavior,

I do appreciate a smart person.

I'm reading. Don't be too loud.

Alright.

Dongna, is it your day off?

Aunt.

You guys solved a great problem for the community.

You found so many problems.

How do you know?

The Auditor's report.

The neighborhood committee sent it to us.

Look.

Could you please send it to me?

But it's your report. Don't you have it?

I'm staying at home.

I don't have the company laptop.

It's alright.

I'll send it to you.

Take a look.

What are you checking?

The auditor's report of our community.

What does it say?

It's a qualified report.

It states all the problems truthfully.

What's wrong with that?

It's the first project I'm in.

It ends up with the neighbor sending me the report.

Well...

You are

waiting for their decision, anyways.

Now that the job is done,

they will have the time to deal with you.

Are you comforting me

or are you adding insult to my injury?

I'm already feeling so bad.

How about

I get you a rattle drum?

Call your friends and meet

downstairs in the garden.

Kick the shuttlecocks

and play Chinese rope jump.

How old do you think I am?

How old are you?

As far as I can see, you haven't grown up.

When you have a setback,

you sprawl on a chair and whine.

Luckily, you have me.

Otherwise, you will starve to death.

When I was your age,

you were almost a kindergarten-age kid.

Is it hard for me? Of course.

I almost wished a van

could run over me once I'm outside.

That would've solved everything.

Right?

But I had you. I couldn't just die.

Mom, I'm really tired.

No matter how desperate I try,

no matter how hard I work,

my bad days are endless.

A day of good luck is followed by
a year of misfortune.

Nothing good lasts forever.

No one has good luck every day.

Right, girl?

We're all the same.

I think Ms. Cheng

left a bit of hope for you.

What she meant is

as long as someone agrees you should stay,

she wouldn't object to it.

I'd be already on the move if I were you.

Right?

For anyone else, it might just mean a job.

But I know you.

You've always wanted to be that

AB BA something.

It's CPA.

Certified Public Accountant.

Right.

I can't just give up like this.

Who am I? I am the girl who never gives in.

Miss Stubborn.

Miss Stubborn?

Alright. Miss Stubborn.

Take a look at my new work.

What do you think?

List it on

that website of yours

and sell it for me.

- It really looks nice.
- Of course.

Is it not finished?

I'll finish it in no time.

Fetch a good price.

I know what happened.

It's not a big deal.

You were just not clever enough

and got found out.

No matter where you go

in the future, remember to be cleverer.

Just make sure

no one will find out.

I really meant to help.

You denied taking it. Others said you did.

You can't explain it.

I'm alright with it

whether you stay or not.

I didn't recruit you.

You haven't worked for me, either.

I've never given any opinion on

the personnel changes in Gu&Cheng.

I don't make it hard for others.

Anyways, thank you, Mr. Chen.

I'm very satisfied with

your professional skills.

As for other matters,

I won't comment.

I just want to apologize to you.

I'm sorry.

I complicated the issue

and brought you too much trouble.

Good luck, Dongna.

Boss.

Boss.

I'm sorry

to disturb you when you're on holiday.

Are you in?

I want to talk to you.

Boss.

Boss.

I've been watching you

in the control room all afternoon.

What do you want?

I'm not distributing leaflets.

I'm not a thief casing the joint, either.

I'm waiting for my boss.

He lives here.

His name is Gu Fei.

You know him, right?

Here.

It's my business card.

Look.

I work at an accounting firm.

I have something important

to say to my boss.

But he's on holiday.

He doesn't pick up calls, nor does he reply to messages.

If I still can't find him,

I will lose my job.

Damn that.

These bosses.

They're all weird.

Follow me.

He's not out. He's been here all the time.

Is he at home? I'll knock on the door.

He's on the top of the roof.

On the top of the roof?

He goes there once every few days.

Sometimes, he sits there for a whole day.

The first time I saw him,

I thought he wanted to suicide.

He said he just wanted to breathe.

After that, he went there breathing no matter

it's hot, windy or snowy.

Anyways,

he didn't do any harm.

So we left him alone.

Can I go on the top of the roof?

Just be careful.

Boss.

Boss.

Your hobby

is very unusual.

Mr. Chen plays cards to relax.

Ms. Cheng drinks to relieve her pressure.

You stand in the wind over here.

Why are you like a sticking plaster?

Didn't I tell you to stay at home and wait?

Why are you here?

Do you know

what it means to take a holiday?

Holiday.

It means not working.

Also, the problems

you caused are trivial for business partners.

You're right. I know that.

I'm here to try and keep my job.

I'm just a junior associate. Business partners

won't bother about me staying or not.

But I know what I did has a negative impact.

If I want to stay in the firm, I'm sure

Manager Yang's approval

is not enough.

I need approval from you, Ms. Cheng and Mr. Chen.

Please be the bigger person.

Please don't be bothered by the trivia.

Don't punish me in order to warn others.

Trivia?

What did you learn in four years at university?

What did they teach you?

Even if you didn't study a relevant subject,

you should have basic moral principles

like being honest and modest.

What did I tell you?

Didn't you say you trust me?

Why didn't you trust me

on this?

You have no respect for this profession.

Do you think by getting around, you are

doing a good thing?

Are you going to make a false report in the future?

Why should you be a CPA?

Quit it when it's not too late.

If you continue like this,

you will be jailed sooner or later.

Can you get down first?

Don't be so emotional

for such a trivial thing.

Are you finally afraid? What's wrong with it?

If you fall off and die, you will be afraid.

Qiu Dongna,

don't assume you are

the benchmark of fairness and justice.

We've had too many big projects.

They concern big enterprises

with tens of thousands of employees.

We do the report as it is.

Why?

Because we need to be the benchmark.

Our standards can't change.

Changing the standards means disruption.

More people will lose their jobs.

Some people may die. Do you know that?

Could you just

give me another chance?

I can give you chances on other matters.

I can also help with your difficulties.

But you've stepped on my bottom line on this.

I can't give you another chance.

But I didn't think that much.

I'm sorry.

I shouldn't have compared it with Uncle Wang's case.

You still don't understand.

Follow me.

Let's go.

It's not the way to my place.

I'm not taking you there.

Where are we going?

It's late. Travel safe.

Where are you going?

The open bar.

OK. It's over there.

Let me help you find a parking space.

Here's one. Follow me.

Here.

Thanks.

You're welcome. Tell me if you need anything.

OK.

That's Mr. Qin.

Mr. Qin?

This place used to be his factory.

But isn't it

a cultural and creative zone with pubs?

Before Cheng Fanyang and I teamed up,

it was a factory.

We were still at Yinxin around that time.

The shareholders of this factory

required an audit.

Yinxin got the project.

I was on the project team.

Their financial literacy was terrible.

Their personnel information was either lost
or incomplete.

We asked for materials, but got nothing.

According to Mr. Qin,

they couldn't even calculate,

let alone cook the books.

What happened later?

Afterwards, we found out they had serious problems.

Mr. Qin finally told us the truth.

In fact, his factory was on the verge of
bankruptcy for long.

He operated it just to help the workers who followed him
for years.

After a while, he had no other choice

but to rob Peter to pay Paul.

Faced with that,

we couldn't provide

a clean report.

Mr. Qin was unperturbed.

His nerves had been taut as the strings of a bow.

Then, all those workers

went to the project team

to beg us. They kneeled and kowtowed,

begging us to let them off.

Most of the workers in the factory were old.

They wouldn't have the chance to survive
if they leave.

That guy kowtowed to me.

I couldn't do anything for him,

so I also kowtowed to him three times.

If it was you,

you would have empathized with them so easily.

Wouldn't you have tried

some ways to keep their jobs?

But there's no if.

We've seen the results.

Please enjoy.

Are you setting it up as a trap for me?

Do you plan to fire me

after drinking this?

There's a red brick building

in the parking lot.

Do you remember?

Why?

That's where the supplier of Mr. Qin's factory lives.

Back then, the supplier

almost went bankrupt because of Mr. Qin's factory.

After we gave

an adverse audit report,

Mr. Qin's factory went through

bankruptcy and liquidation.

In the end,

he paid the supplier back, but not in full.

He saved his company.

The supplier has an 80-year-old mom

and a school-age child.

Can anyone say his money doesn't matter?

Do you think he deserves to go bankrupt
because of Mr. Qin

and let his family live on the streets?

Do you know the trolley problem?

Suppose you're a trolley driver

and the trolley is going at high speed.

You realize there're five people

at the end of the tracks ahead,

while there's only one person on the side track.

You can change the track,

but you can't brake.

What will you do?

I understand all of this.

But it's harder to be cold when meeting in person.

When someone is standing right in front of me,

I will definitely choose to listen to his problems

and understand his difficulty.

You're really humane.

But you have to understand it.

We are there to make sure

the investors, shareholders

and suppliers who can't be on site

or participate in operations

also have the right to know the truth.

Wang Shicheng did good things

and took the consequences.

What about you?

I understand.

I will take the consequences, too.

But I still want to ask.

If it were Li Chuning, Lu Yiming

or any other new employees

who made the same mistake,

would you insist on firing them, too?

It's our untouchable bottom line.

I thought

you would know it better than others.

But you stepped on it,

so I was more disappointed.

I will help recommend other jobs to you.

The firm will also give you reasonable compensation.

If you need any personal help,

I'm willing to help, too.

I called a taxi for you.

It's on the way.

Text me after you arrive home.

Hello?

Minli asked me

what to do with Qiu Dongna.

I can't accept someone

who made such a mistake staying in the firm,

especially when it's her.

I understand your feelings.

But of all the associates,

she is the most hard-working one.

Apart from that thing,

Yang Yunyun is very satisfied with her.

Cheng Fanyang,

since when do you need to

discuss with me so seriously

about the fate of an assistant?

But this time, it's different.

Our method of dealing with it

will have an impact on

how our firm deals with other things in the future.

She is willing to get three months' half pay

as a punishment.

I'm fine with that.

It's cost-effective to hire her.

Besides, she has learned enough from it.

You are a person of principles and rules.

Why are you not like that on this matter?

Money-saving, cost-effective,

and not harming the operations, are these all that
matter to you?

But I always think

the problem is she didn't report it beforehand.

For a newbie,

it's forgivable.

Also, she meant well.

It's controllable overall.

Thirdly,

we are indeed short-handed.

How about I ask Chen Jingfeng?

Never mind.

He works hard only on his tasks.

What opinion will he have on the management?

Typical fence straddler.

Then I'll give Minli a reply.

My attitude is clear.

Qiu Dongna,

are you cutting onions again?

The smell is so strong.

Why do you put the box

I brought back over here?

Don't you feel cold on the floor?

Are you being stupid? Get up.

Get up.

Leave me alone.

Just let me die in peace for a while.

Fine.

Let's do it together.

Mom,

I really regret it.

Every time I remember what I've done,

I feel so embarrassed I want to hide myself
and disappear.

Gu Fei taught me another lesson today.

I don't know how to face him in the future.

I have a solution.

What is it?

You can ask Gu Fei

and all your colleagues

to check the light show on the Bund.

Go to the show together.

Will the show solve the problems?

No.

Before the light show begins

when there's the largest amount of people,

throw up your hands all of a sudden

in the crowd

and shout loudly,

"I'm a big fool".

Then translate it to Shanghainese.

"I'm a big fool".

Make sure all the tourists

and the locals around you can understand.

That'll work.

That's too embarrassing.

Yeah.

I promise there won't be anything

more embarrassing.

After doing this,

you won't ever feel embarrassed

no matter what you do.

Look at me.

Why are you still making fun of me?

They really won't keep me again.

It's not the first time, anyways.

It probably won't be the last, either.

As long as you learn enough from it,

you are not losing the job for nothing.

Do you understand?

I'll pack my stuff tomorrow.

Stop overthinking.

Don't be desperate every time you have a setback.

After things are settled tomorrow,

remember to tell me. OK?

[Accept everything presented by time]

Are you going to sleep here tonight?

[Try to appreciate the imperfect perfection]

[The baby blue in my day dreams]

[The big and scary world]

[I refuse thorny warmth]

[But I embrace beautiful lies]

You really should thank Gu&Cheng

for keeping you from a huge mistake.

Why don't you change a profession?

Wait. If you don't respect the rules,

you can't do anything.

You are right.

Don't quibble.

Wait. What did you say?

You are absolutely right.

I will take your advice.

I wish you a good future.

You still owe me coffee for half a month.

Let go of me. It's bad luck.

Take my blessing as

compensation for the coffee.

It's early, what are you doing?

Here. These are your new access cards.

Sign for it.

I think I'll skip it.

After all, I'll have to

return it a few days later.

Are you planning to resign?

I'm not resigning.

She will be fired.

Ms. Cheng didn't say that to me.

Take this.

Sign it.

Alright. Go back to work.

[Qiu Dongna]

Alas, Dongna.

Is it an unlucky year for her?

But it's not even her zodiac year.

The most reliable thing is neither money

nor marriage and kids,

but persistence.

This is gold.

I'll send it to Dongna.

Dongna,

no matter what happens,

I'm always with you.

Damn it.

Why haven't you finished? You're too slow.

I need to sleep.

My face cream.

I'm sorry.

I'm on my way. I'll check it.

I've stayed in so many luxury hotels,

only you break my stuff.

The cleaning service here is slow

and the room is small.

Are you the manager?

Why did it take so long?

Your waitress broke my stuff.

I demand compensation.

I'm not the manager.

He is in a meeting. He'll arrive soon.

Why is the manager still in a meeting

when a customer is in such trouble?

I broke your stuff.

I will pay you.

Don't worry. I'm Qiu Xiaoxia.

I won't run away.

Qiu,

I don't mean to look down on you.

Do you know how much this cream costs?

3,300 RMB.

3,300 RMB?

What brand is it?

You don't even know

such expensive fave cream exists.

How dare you promise to pay for it!

Let me tell you,

I need cash.

Don't buy the counterfeit stuff

online to fool me.

But you've used the cream.

Can I not pay the full price?

I've only used it twice.

What do you want? A 20% discount?

I hate it the most.

You broke my stuff. I ask for compensation.

You say you've never seen it before.

It's as if I'm bullying you.

What did I do?

I lose so much

just for staying here.

I didn't mean that.

Why can't we make a deal?

Calm down.

Stay away from me.

Don't worry. We will compensate you.

When the manager comes,

let's check it.

If it's really that expensive,

we will pay.

Check it?

My face cream does cost that much.

Wait.

What are you implying?

Am I extorting money from you?

I felt something wrong since the day before the last.

My lip balm was gone.

My shoes were put in the wrong place.

The scent of my perfume was all over.

You must've used it behind my back.

But there was no proof.

I couldn't just blame it on you.

Also, my face cream was

almost against the wall.

Why did it fall all of a sudden?

What do you want?

I will pay for what I broke.

I will pay however much it's worth.

If you can say it's 3,000 RMB,

why aren't we allowed to check?

Also.

Don't you dare sling mud at me!

Thieves crying foul of thieves.

Did you take my stuff?

Let me tell you, I know you lots too well.

If you can't take advantage of others,

you feel it's a loss.

I know you lots, too.

Let go of me. What are you doing?

Who do you think you are?

You think you can do everything?

What are you doing?

If I don't rip your stinky tongue out,

I'll abandon my family name.

What are you doing?

Stop it.

Why are you not helping me again?

Isn't there anyone in charge?

The hotel waitress wants to beat me.

- I didn't beat her.
- Hello.

Is it the police?

I'm reporting a case.

Someone stole my stuff and tried to beat me.

Don't call the police.

I...

Be quick. Take the phone.

The phone.

- Stop it.
- The phone.

Stop it.

- Are you crazy?
- Let me go.

Are you all crazy?

Take out your identity cards.

Sir,

the buck stops here.

We don't need you any more. Just leave.

Leave?

He was part of it, too. Why should he leave?

Sir,

please take out your identity card.

I don't have it on me.

You remember the identity number, right?

Sir, it's nothing big.

- We didn't fight. It was an argument.
- Right.

I broke a customer's face cream.

We're negotiating compensation now.

I'm sorry,

it's all my fault.

But I really didn't take anything from you.

I had some family problems today.

Also, I made a mistake during work.

I was distracted.

In addition, my attitude was not good.

How about this?

I will compensate you

3,500 RMB.

Consider the extra 200RMB

as my apology.

Please buy a new face cream

and get over the shock.

Here.

Tell me your identity number.

Sir, we are not reporting any case now.

We've solved it and reconciled.

Right.

I agree.

Besides, it's just trivia.

It's a waste of your time.

What if there's a major case like murder and robbery?

What if you can't make it there in time?

Go back.

You. Step aside.

I'm sorry, sir.

When there's a report, we need to respond.

You can't just take it back.

We need to go through the formalities.

Can't you remember your identity number?

I'm bad at Maths.

I can't remember.

Do you remember your name?

Chen Weiming.

Why are you so nervous about saying your name?

Sir, how about this?

Admin staff.

Check Chen Weiming's files.

Tell me his identity number.

I'm not nervous. It's the heat.

Sir, there must be something wrong with him.

Have a thorough check.

Manager, I've found Chen Weiming's

identity number.

310113196601012451

Chen Weiming. Home address: Baoshan.

Is it you?

Yes.

What's your father's name?

Chen...

Chen what?

Can't you remember your own father's name?

If you ask me like that,

it makes me nervous.

Manager,

how long has this guy worked here?

A few years.

Is there a problem?

I'll ask you one last time.

Is your name Chen Weiming?

Don't beat around the bush.

Say the truth.

Yes, sir. My name is Wang Shicheng.

Do you have to do that?

Do you think I will steal from you?

It's for your own good.

If something goes missing,

no matter I lost it or I forget about it,

you will be my first suspect.

After all, you're still here after

cheating in the project.

I can't tell.

You are basically saying that

no matter what I do,

you will always treat me as a thief, right?

Then, be careful.

I'm in need of everything

from lipsticks to projects.

In order to not fail your slander,

I'll take away everything I can.

It depends on if you have the ability.

Be careful with

all the projects I'm in.

You're not allowed to join

my current project with Mr. Chen.

Do you think you are a business partner?

Only the bosses decide

who is in which project.

Neither Mr. Gu or Ms. Cheng

like me at the moment.

As for Mr. Chen...

Even if they allow it,

I don't.

If you dare,

I'll make sure it costs you your job.

I just don't believe it.

Let me see if they will

risk losing the clients I brought here

just to keep you.

Aright, then. I'll work it out.

I'll never join any of your projects.

About the scholarship back then...

I didn't mean it.

I've always been wanting to explain it to you.

I'm sorry.

- Sorry?
- I...

It's been one year and nine months.

Do you want to disregard all that with
only an apology?

Do you know what I went through?

The whole school was bullying me online.

There were all kinds of slanders.

But let me tell you, Qiu Dongna.

I'm not just against you.

Everyone in your class

disgusted me so much.

Mom.

What?

They know about Uncle Wang?

If you can't find Gu Fei,

I'll look for him.

Minli, I'd like to ask for leave.

There's a family emergency.

How long do you need?

Well...

Until I come back.

See you.

[Miss Stubborn]

Mr. Gu. Boss.

Gu Fei. Bad news.

Extremely bad news. Open up.

Gu Fei.

Open up.

Boss.

Open the door.

Boss.

This holiday is worse than workdays.

Open up for me.

Why aren't you at work but shouting
in front of my door?

The police know about Uncle Wang now.

He's in the police station with my mom.

Did your mother call the police?

Why do you have to do that?

Didn't I tell you I won't stand by

and watch you leave Gu&Cheng?

It has absolutely

nothing to do with him.

Come at me.

My mom isn't like that.

It was a customer.

A waitress broke a customer's stuff.

My mate went to help, the one

who borrowed your identity card.

But the customer called the police.

He can't keep his secret now.

If the police

verify it with you,

please help us.

I'm so sorry

for bringing you so much trouble.

Gu,

don't worry about this.

Rest assured.

You've already told me

about the whole thing when

borrowing my identity card.

I lent it to you only because I am willing

to help Wang Shicheng.

Then I'll do as planned.

Thank you. Really.

Let me invite you to dinner later on.

Thank you a lot.

You had a plan for this?

Does it mean Uncle Wang will be alright?

Why would your mother make such a mistake?

She even dragged Wang in.

Truly, a hero always becomes a prisoner of love.

Why are you blaming my mom?

It was the customer's fault.

What's happening at the police station?

My mom doesn't know, either.

The police are questioning Uncle Wang privately.