All language subtitles for My.Treasure.S01E11.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.H.265-HBO

Legendado Pela Equipe Doramas TV
Telegram @doramastvbr

[Riverside Residence Estate]

You should

go home.

That's OK, I live nearby

and I'd rather save some energy

at home.

You're a hard worker.

I heard

Gu Fei is almost

your personal driver.

No, no.

I never asked him to drive me home.

He's just like that,

you will get used to it.

Sometimes when I work late

and if he's around,

I'd wait for him

so that I can get a lift.

I gotta go now,

see you tomorrow.

See you.

You should go home too.

OK.

I'm getting used to working late.

Nobody's taking me home.

Leaving now.

Congcong.

Here you are.

Are you still up?

Couldn't sleep, like usual.

Me too.

That's strange,

what's going on?

I don't know.

Why can't you sleep?

People

are probably just bored.

They have nothing better to do

than watching a live stream

so that

they won't feel so lonely.

No wonder you're watching my stream.

Tell me what keeps you up.

I might be able to

help you.

I'm beyond help.

I moved to a new workplace

so I can't see this person

who I used to see all the time.

It feels strange.

Your crush?

No.

Then why is it strange?

I guess I'm just

used to seeing them all the time.

It's a guy.

Give him a nickname

so that the latecomers

will know

who you're talking about.

He does have a nickname.

No.

He watches my videos

but not my live streams.

I call him...

Boss.

How should I put this...

He's not my crush.

But I feel

so comfortable

when he's around.

OK, OK,

let's leave it here today.

I got tests to do.

Good night, everyone.

She's so sensitive.

I just asked a couple of questions.

Who is that

crush?

What are you doing there?

When do you plan on telling me?

Tell you what?

If the cleaner didn't find these,

I wouldn't have known about your plan.

You can throw them out. They're useless now.

Cheng Fanyang,

what are you thinking?

What about your ethics?

I love you.

And I want a baby.

But I realized these two things are in conflict,

so I decided to handle them separately.

Are you trying to provoke me

or humiliate me?

We're a married couple.

We are a team.

Why would you do this?

I'm not unreasonable.

I simply realized that

I am the only one

who makes sacrifices in this so-called team.

From the beginning of our marriage,

you've been using

my love for you.

You use it to gain trust from your son

and to gain career success.

You even tried to deprive

my right to have children,

just because you feel guilty to your late wife.

Fine, baby.

Fine.

You want a baby,

let's make a baby.

Let's go.

I'm not ovulating

and I'm tired.

Don't start a fight with me,

just calm down.

You're still here?

I'm working on Huaxing Mining's contract.

Why are you back?

I forgot to reply to an e-mail.

May I come in?

Sure.

Something's bothering you?

No.

You'd never

decide to work late last minute.

And you'd never

come into the office at this hour

for an e-mail.

If you've got nothing else,

you should go home.

Fanyang.

As your partner,

I'm here to listen

if you are willing to talk.

You said

we're a team.

What's your point?

I was only one step away

from becoming a partner.

But I left that firm and came here,

working for Gu Fei.

And you

are part of my motivation.

I admire your professional skill.

Maybe there's some

misunderstanding.

We chose you

because we were in need of

a seasoned CPA.

You were talking to another company about a potential director role

but it fell through.

You couldn't go back to your old firm

and were not happy with

what the other company

offered.

Is that right?

It has nothing to do with

admiring me or Gu Fei.

I know

I should not take this personally.

You always talk like this.

But I did feel

quite embarrassed.

But that's unimportant.

What's important

is that I really admire you

from the bottom of my heart.

Thank you.

I've replied to the e-mail.

Take your time.

Dad.

Did you get the money?

Don't worry,

I've been made partner now.

My income is so much higher.

Xiaoxia, change the mattress for Room 2021.

Copy that. I'm there.

Hello, Guest Service.

Did you request a replacement of the mattress?

Yes, come in.

Thanks.

Sorry to bother you, I prefer a hard bed.

Please remove the mattress.

No problem.

Hard bed, you say?

Is that because of your waist?

Long office hours?

You should work out.

Don't open that.

Why not?

It's so overpriced.

I will return it for you.

You can order some take-away.

It'd be so much cheaper.

They don't necessarily have this brand.

What brand?

I don't understand.

Alcohol is alcohol.

Do the pricy ones

get you drunk quicker?

Let me help.

No, no.

It's hard work.

Don't injure your waist for this.

I'm used to doing this.

OK.

This is for you.

Thank you for the water the other day.

Have some water.

You're welcome.

Thanks.

I know you,

you work at the accounting firm nearby.

Did you work

till this hour?

Am I bothering you?

Sorry,

I simply

love the chitchat.

A bit of this, a bit of that.

My daughter is just like you,

she's very busy at work too.

You have a daughter old enough to work?

You look fairly young.

Me?

I could be a grandmother.

It's so sweet of you to say that.

How does it feel to be a mother?

Sorry, what?

How does it feel to be a mother?

Being a mother, huh?

Exhausting.

Sometimes you even wish you never had one.

But there is one thing,

you become fearless.

I saw this saying

on the Internet.

Love brings you Achilles' armor

as well as his heel.

I envy you.

Well,

it's not all that easy.

Sometimes I feel,

my daughter

is being placed in this family

by mistake.

If only she could be born into a wealthy family,

she would do so much better.

Xiaoxia.

Sorry.

Yes?

Are you done?

Weiming is waiting for you at the gate.

I see, thanks.

It's all done.

Sorry I kept you so long.

No, you didn't.

It's my pleasure to help.

See you.

It's not easy to be rich either.

I thought you left,

why are you waiting?

You didn't even tell me.

Let's go.

What's wrong with you?

You've had the long face all day.

Who crossed you?

Tell me.

You did.

Me?

I crossed you?

You've got a lot of nerve.

This morning,

you wouldn't let me cross the lobby.

I've worked

so hard today

I can barely stand up now.

I don't have that kind of time for you.

Cut it out.

I'm crying inside.

From now on,

I will be just like before.

You can decide

how you're going to be around me.

You don't know how I look at you?

Every time

you are in trouble,

it's me who helps you out

and solve your problems.

Not that.

Fine.

Qiu Xiaoxia, let me ask you,

I drive you home every day,

but is this really where you live?

Right,

why do I even bother asking?

You can live wherever you like.

Does it have anything

to do with me?

Nope.

I'm just some shady guy.

I was worried about you,

but you're so pretty, plenty of guys would be thrilled

to drive you home.

I follow you around

day after day

yet you act like

you've been mistreated.

Me? I, I ...

I feel like

I'm some kind of villain.

At that time, I was...

Enough, just drop it.

The more you talk, the more mistakes you make.

Our friendship

is just like a puddle,

it looks deep

but even a goldfish won't survive.

Qiu Xiaoxia,

You

are not a good friend.

Don't go!

Wang Shicheng,

get up.

- Where's the key?
-What're you doing?

You're gonna break it!

Let's clear things up today,

or I won't let you off.

No one can go!

What do you mean I'm not a good friend?

Our friendship is nothing?

Do you call yourself

a good friend?

I'm fine.

I've had my time in this life.

I could be dead tomorrow

and I won't complain.

But what about my daughter?

What about her?

Can I do anything risking her safety?

You said you did the right thing,

but I don't know the truth.

That's a person you killed!

Not a cat or a dog.

Qiu Xiaoxia!

What's the matter with you?

That girl

was 22 years old.

Same age with Dongna.

Wang Shicheng is the defendant.

[Wang Shicheng (The Defendant)]

His act of injuring the wrongdoer

in order to stop the ongoing wrongful attack

is considered self-defense.

However, it's clearly excessive defense,

resulting in the death of one victim,

and serious injury of the other.

His behavior constitutes the crime of intentional injury.

Considering that he surrendered,

the penalty is mitigated by law.

He is sentenced to eight years in prison.

Shi...Shicheng.

Shicheng.

Shicheng.

Let's get a divorce.

Luckily we don't have

any kids.

Take everything

and remarry.

Shicheng.

Shicheng.

Jesus.

If I was there,

I'd slaughter

those two bastards

and then deep fry their bodies.

What scumbags.

What happened to

that girl you saved?

She...

moved from Beijing to Shanghai.

Then she left the country.

When she learned I was released,

she tried to send me money.

I could never take it.

So I cut her out.

After all,

I'm like a reminder to her

about what happened.

It happened a long time ago

and they stuck to the unjust verdict.

Luckily the prison guards were kind to me.

I behaved well

and got sentence commutation.

I'm doing well now.

Shicheng.

You're a great guy.

Well...

Me...

I'm really not a good friend.

I'm so paranoid,

skeptical of everyone.

I understand.

You are

a single mom.

You have to assume

the worst of people,

to stay safe.

I understand.

You're thinking in my shoes

even now?

OK,

I'll show you where I live.

OK.

Why are you making all that noise

this early?

We can't finish that many buns.

Take one box

to your boss,

it must be a lot of work

training you.

And the rest?

Can you finish all of them?

Those are for Shicheng.

Shicheng?

You sound lovey-dovey.

Silly.

Be respectful.

I am respectful.

It's you

who sounds

suspicious.

We had a long talk yesterday.

What happened?

Are you finding me a new dad?

Cut it out,

you silly.

He is a real hero.

What do you mean?

He took down a rapist.

If I was married to him,

I would have waited during his sentence.

Such a nice guy.

Someone you can rely on.

He told you what happened?

I thought he didn't want to talk about it.

It's called trust.

I've been helping him out.

When you treat people

with kindness, they return with trust.

Since he is so nice,

why don't you consider him,

Miss Qiu?

Consider what?

How?

First of all,

I need to think about practical things.

He gave his apartment

to his ex-wife.

With what he makes,

it's hard to keep himself alive.

Plus, it would be inappropriate

for him to move in here.

So you are considering!

You've considered everything!

No means no.

Keep going.

Most of the small transfers

went through the personal account of the former property manager.

Here are three sums,

a total of 48,000 construction fee

signed by Director Ye only

and went to his personal account.

No details. No receipt.

It's also non-compliant with the rules

of the Homeowners' Committee.

These issues

are so typical

and easy to see.

It's a good experience for you.

Thank you.

No problem.

Feel free to ask

if you have any questions.

Ma'am, you can't go in there.

It's an office with classified documents.

What is there that I can't see?

They're coming after my husband.

I'm so sorry.

Everybody, take a look.

This is the team that Su Jianghai hired

to set up my husband.

Look.

All my husband does

is work hard for the homeowners

and he never complains.

But this is what he gets.

What do you want?

Are you the one

who tore up the posters?

Is that right?

Don't act like you know me.

Delete the video, now.

Delete it?

Why, is that because you know I'm right?

What are you doing here, Ma'am?

Please, stop it.

We could lose

our jobs.

We are really sorry.

What shall we do?

Go, ask her to delete the video.

Quick.

Have some water, Ma'am.

Try to calm down.

Could you delete the video?

No.

Ma'am.

You're giving us a hard time.

Yeah, yeah.

Ma'am,

my name is Qiu Dongna.

I'm from Gu&Cheng.

I'm also working on the auditing project for this community.

This is my business card.

Cut it out.

No matter who you say you are,

you're in cahoot with Su Jianghai.

Ma'am,

it is illegal to be in cahoot

when doing audits.

I'm a fresh graduate,

I get called a newbie

all the time.

Do you think I look like

someone ready to break the law?

Right?

How would I know?

Bad guys don't advertise the fact.

Don't try to play the age card.

Think about our age difference.

You look like my sister.

You look really young,

how you do that?

All I want is justice.

There is

a long history

of trickery

in this community.

Don't.

You really want to

post this video on your Moments?

Think about the consequences.

We're under strict NDAs.

We cannot hide

what we have to

disclose,

which means

the crimes.

But there is also

confidential information about our clients.

Once leaked,

you will be facing

serious consequences.

What consequences?

It's just a video.

Ma'am,

You don't know?

Someone posted a picture

with a contract in the shot by accident.

The information was leaked

and that person ended up going to prison.

There are loads of cases like this.

Is this part of Su Jianghai's plot?

Fine.

Look,

deleted.

All gone.

Keep your secret info,

I have nothing to do with it.

Thank you for your cooperation.

I can explain more if you...

Ma'am.

Did you have her deleted the video?

Yes, through coaxing and intimidation.

How ridiculous.

We're in cahoot with no one.

I tried to

educate her,

but

she won't listen.

She makes me believe

there really is something fishy.

Looks like

Director Su gave us the real evidence.

But she made such a scene

as if she wanted people

to find out about her husband.

Think independently and do not make assumptions.

That's how you get your work done.

It also protects you.

The way Gu Fei works

is not normal.

Do you know

about the audit?

You agreed to it?

Are you crazy?

I'm doing this for you!

You think Su Jianghai can be impartial?

He's after you.

You should have hired the auditors.

I heard one of the accountants

lives here.

Alright,

back off.

I'll deal with her.

[Try it, from Xiaoxia]

Weiming.

You're not gonna share the buns?

Listen to yourself.

Of course

not.

Jeez.

Hello?

Hi, it's you.

The apartment is great.

Everything is great.

Moving out?

What...

Calm down.

There must be some mistake.

I didn't do anything.

And I didn't piss off anyone.

Even if I did,

it can't be my fault.

I'll speak to the landlord.

OK.

What's wrong?

Director Ye's wife

found out that we rent here.

I don't know what she said to the landlord,

but they're evicting us.

They can't do that.

Let me call Ms. Cheng

and let her know.

No need.

I should be able to handle this.

Can I take some time off?

Sure, go ahead.

Thanks.

Thank you.

Go ahead.

Here's 20.

Mr. Li.

You got so much stuff,

let me help you.

Oh, thank you.

Bye.

Dongna.

Are you here regarding the termination of the tenancy agreement?

Why do you want to move us out

so suddenly?

We did delay the rent for a few days last month,

but we still paid

every penny.

It's not that.

I just don't want trouble.

I wanted to sell the apartment

in the first place.

But the market wasn't so good

and the agent

advised me to rent it out.

See,

I knew there's gonna be trouble.

I got loads of calls

from your neighbor this morning,

complaining

about your noise,

saying things

about your occupations.

They even

said something rather nasty,

I'm not gonna repeat it.

Mr. Li,

my mother and I

work late sometimes,

but we both have serious jobs.

No way we could disturb the residents.

I understand you don't want trouble,

but you should at least

find out about the truth.

To evict us,

you need to pay default as well.

Nobody wins.

I'm too old for this.

I don't want to

barge in.

I've known Ye Jianguo

for a long time.

I also know his wife.

I don't care about the default,

it's just one month's rent.

Here, I'll take this.

Mr. Li,

let me tell you the truth.

I work for an accounting firm.

Recently, I'm working on an audit for this community.

Those people called you

and made things up

because they are mad at me.

So you are involved in some drama,

then you should definitely move out.

I don't want to get involved.

It's none of my business.

I...

I can't get involved.

That's your loss.

What?

My loss?

What am I losing?

To me,

it's very simple.

Think about it,

I collect paychecks from my firm.

To me,

it's just about

finding a new place.

They might even give me subsidies.

But if I can't do my job

due to this hassle,

then you will be losing

a lot more than a mere one month's rent.

See?

By completing the audit

and making a factual report,

the homeowners can decide

whether to have a reform or not.

To be honest,

the Homeowners' Committee

has been doing a good job,

paying out dividends every year.

The housing price

in this community is known to be

higher than the nearby ones.

But now, with this drama,

the price could drop to the average

if a proper audit

cannot be done.

Do your maths and you'd know

how much money is that.

So,

if the price drop by ten percent,

the difference would be huge.

This is none of my problems.

But if I left,

who knows

whether you'd end up losing this money.

Dongna.

Let's just say

I support your work unconditionally.

You can live in that apartment

as long as you like.

But you have to

focus on the auditing

and keep the price

up.

Any insider info,

let me know.

Will do.

Also,

try to be on time

with the rent.

Whenever you are late,

I get the long face from my wife.

She gives me a hard time.

No problem.

Surely you can understand.

I do, I do.

OK, that's good.

Are you the only employee of this firm?

The others are just sitting around?

Every time I see you, you look like a zombie.

It was fine

until we deployed someone on an offsite project

and couldn't find a replacement.

So I had to do all the work.

Smells great.

You must be hungry.

Want one?

Did you make this?

Hey,

is it menopause for you?

Why else are you

delivering buns at this hour?

What the heck?

This is not a bun you're eating.

It's the crystal of love.

I don't want it then,

sounds hard for my teeth.

Just eat.

Go ahead.

I don't share

with just anybody.

I brought it to you specially.

Dude,

what you taught me really works.

No questions asked,

just be nice to her.

See?

She's making buns for me now.

No strategy could work that well.

It's not the strategy,

she simply likes you.

We're not there yet.

I think

we are on the right track.

From now on,

I will have to show my heart.

It can't be that hard.

I just have to be sincere.

Oh yeah,

I told her about that incident.

You did?

Not all of it.

Just a part of it.

It's someone else's privacy after all.

But she couldn't stand

the moment she heard about the rape

as she has a daughter herself,

surely she knows.

You told her all that?

Looks like

it is serious for you

this time.

Let's not just sit here.

Let's grab some beer and celebrate.

She already has a comfortable life,

why meddling.

Just focus on your project.

Do not let that crazy woman get her way.

She almost

got us evicted.

Where is justice?

I'm simply doing my job,

there is no revenge.

So it doesn't concern her.

But it's really annoying.

If only she could understand

the nature of my work,

she wouldn't behave like this.

I thought your work

was to investigate.

If you really catch something,

will it be dangerous?

Geez.

So much drama within a community,

how are you gonna do this?

We are not Economic Crime Police,

it's not that complicated.

We're like a mirror,

reflecting the issues

and reporting them.

We simply show the truth

about the auditee.

You can't blame the mirror if you're ugly.

Who knows.

You are so laid back,

just be more careful.

You think

everyone out there is nice.

But Shicheng

has been through a lot.

You should protect yourself.

Understand?

You're my only daughter.

I can't live

if anything happens to you.

Yeah, yeah, I know.

Rest assured.

What's wrong with the key?

Let...

Let me try.

What the hell?

Someone jammed the keyhole.

Move.

How despicable!

Do you have any manners?

Feeling great about pulling dirty tricks?

Why don't you come out

and have a fight with me!

I'll kick your ass

and rip your face,

or my name is not Qiu Xiaoxia!

Why don't you come over

and I'll teach you some basics!

Stop your dirty business.

Mom, stop.

Come and hold the flashlight for me.

It's a toothpick.

I'm trying to get it out.

Yeah, yeah, stop that.

You're pushing it in.

Here.

Where does that crazy woman

live?

I'll confront her.

Do you have any evidence?

You can't prove anything.

I'll call the locksmith.