All language subtitles for My.Treasure.S01E06.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.H.265-HBO

Legendado Pela Equipe Doramas TV
Telegram @doramastvbr

9.8 RMB per square meter each day.

There're 2,000 parking spaces in the underground car park.

The rent is 1,000 RMB per month each.

What kind of enterprises are here?

A lot of good companies,

like Oden Personal Care, Western Shanghai Technology,

iTicket Movies

and Gallop Motor.

Thanks a lot for today.

- I don't know much about these.
- See you.

- Bye.
- It's not cheap to rent an office here.

But other companies rent whole floors.

Qiu Dongna.

Who's Qiu Dongna?

- I'm here.
- It's for you.

Thank you.

I ordered milk tea. Here.

Thanks a lot.

Forget it. Let's chat as we drink the milk tea.

You must be thirsty after talking for so long.

You work really hard.

To be honest,

my boss isn't short of money.

But he is really picky

about the location of the company.

Are you from a management consulting company

or an accounting firm?

Neither.

I'm from a new technology enterprise.

It will be NEEQ listed soon.

Can you introduce a bit more

about the enterprises in this building?

Of course.

Xiaoxia, a guest from Room 937 said

the room isn't cleaned properly.

Go and take a look.

Not properly cleaned?

No way.

I just cleaned that room.

Alright. I'll take a look right now.

Hello, dear guest.

I am the cleaner for this room.

This room has never been cleaned.

How can I stay in it?

A star hotel? Shame on you.

I'm not staying here.

I want to check out. Give me a full refund.

Dear guest,

I remember something about this room.

You arrived here at noon

and specified you want this room.

You also waited outside for a while, right?

The previous guest just checked out around that time.

I cleaned this room first for you.

I have changed all the items

in this room.

Where do you think is dirty?

Please show me.

It's dirty everywhere.

Here.

Can you see it?

It's such a big stain.

But the marks

on the carpet are unavoidable.

I have disinfected it with steam.

Why do I feel you have

much experience in fooling your guests?

Fine. Let's not talk about his.

Hair.

I found hairs on the pillow, under the duvet

and in the pockets of the bathrobe.

How do you explain that?

It can't be.

I changed all the linen.

How can there be hair?

Where's the hair?

Why would I keep

the disgusting hairs?

I've already flushed it.

If you want proof, look for it in the toilet.

Sir.

How about I get you another room?

To hell with it.

I'm telling you, I'm not staying here.

It's disgusting. I'm fed up with it.

Give me a full refund.

Otherwise, I'll leave a bad review.

Sir, we apologize for all the discomfort.

Let me take you through the procedure downstairs.

What procedure?

Why should we refund him?

There's no hair at all.

I made it sparkling clean.

Where's the hair?

Why would I own up to mistakes that are not mine?

Where's the hair?

You can't just blame me without proof.

You're just a...

Dear sir,

she's new here and not well trained.

Let me walk you out.

- Which part is dirty?
- Don't be angry.

You have to train her properly.

Exactly. You should dock her pay.

It's alright.

Why did you let him go?

You don't even know what happened.

- This way, please.
- Chen Weimingg,

you are just picking on me.

Alright.

Why?

Stop it.

It won't do you any good if you make a scene.

Right, this way, please.

- OK.
- Thank you.

Tell me, why?

Why would I own up to mistakes I didn't make?

Calm down. Put up with it.

You have to tolerate people like him next time.

We're room attendants.

We will see tons of weird guests like him.

They lash out at us when they're in a bad mood.

You can't argue with them every time.

Why would they trust everything the guests say?

Chen Weiming even took his side.

It's outrageous.

Stop shouting. There are cameras everywhere.

Don't you want to get paid?

Come on.

Which part is dirty?

I won't believe it.

Where's the hair?

Get the hell out.

That's it.

There's no such thing on the set-top boxes

in other rooms.

What's this?

A hidden camera.

It's facing the bed.

Did the hotel do it?

Are you for real?

Why would the hotel do this?

It's illegal.

So it was installed by the bad guy

who checked out just now.

Where is he?

He left. I sent him off.

I didn't agree with the refund.

It was you. You let him go.

Maybe it wasn't him.

Maybe?

I thought he looked like a bad guy.

You just gave him

whatever he asked for.

Chen Weiming.

You even said I'm new here

and not trained. Are you the only one trained?

You are not new here.

But you failed the security job anyways.

Your pay should be docked.

No salary for you this month.

Here's the proof.

Listen, if it weren't for me,

the next guest

would be secretly filmed.

You would be in serious trouble.

The housekeeping department needs more training

about the hidden cameras.

Have you found a way?

Not really.

But I saw a few big companies.

It counts as a breakthrough.

How come you guys are so competent?

I quit.

I made ten calls this morning.

Someone even called me a scammer.

Keep calling. Don't give up.

There are no absolutely bad things in the world.

There are no absolutely bad things in this world.

Anyways,

just try hard

and turn bad things into good things.

How?

I've never suffered this

in my life.

Thanks, boss.

I learnt a lot.

Am I using it correctly?

Dongna, can you see me?

Let me tell you,

there has to be something wrong with Chen Weiming.

He said he was born in 1966.

Look at his face.

You'd believe it if he claims to be born in the 80s.

OK, suppose that he takes good care of himself.

But think about it. Isn't he weird?

No wife, no kids, no parents.

No one knows where he lives.

It's like he comes out of nowhere.

Also, he is always picking on me.

Who comes out of nowhere?

Mom.

You're suspecting him just because you want to.

Don't try to find his weak point.

If you really don't like him,

put him in a sack and beat him up.

Also,

delete the video on Weibo as quickly as possible.

It's not a private video

that only I can see.

It's an open video everyone can see.

Well,

keep eating, don't mind me.

The group leader wants me

to reiterate

the safety management

of the hotel.

First, take strict precautions against

suspicious people entering the hotel.

- Bear in mind.
- OK.

Then, swipe the cards and enter the floors

when checking the hall.

Don't let outside people sneak into the hotel.

In addition...

Rice on your face.

Pay attention to some special guests.

Today, someone pretended to be a guest

and installed a secret camera

in a room without approval.

- It's very serious.
- Really?

I didn't know.

Pretentious.

If it were not for me today, you'd be doomed.

Look at this.

It's a regular camera.

Normally, it's for households

with the elderly and children,

or for anti-theft purposes.

Its functions include

filming, storing

and enabling conversations.

You can take a close look.

Here's another type.

Look, it's used for secret filming.

Check it.

It's disguised perfectly.

Why don't you tell everyone about this?

Tell them

how I

found the spy camera

for your security team.

Also,

tell them how you let go of the bad guy

and blamed me.

Really?

OK. These two are the same.

But they are put in different spots.

Anyways,

Security is the utmost priority of hotel management.

All departments should

raise security awareness.

Pass it around and read it.

Let's lower the risks to the minimum.

It's not just the security team,

all of you should raise security awareness.

When you clean the rooms,

you have to check if there's any of

these cameras secretly installed in the rooms.

Remember all these types of cameras.

Distinguish the spy cameras from regular ones.

Later, I'm planning to organize

a security test.

Right. Security is very important.

At that time, all of you...

Where are you going?

Wash my lunchbox.

Don't just leave. Learn it first.

Come on.

Do I have to learn it?

I already got a full mark today.

Aren't you embarrassed?

I'll tell the manager about this.

Because your security team

failed your duties,

the workload on the cleaning team

is raised.

You have to learn it, understood?

Speed up, eat quickly.

Read the materials after.

I'll start the test when you finish.

Read it.

Why do you have to test us?

I have my eyes on you.

Don't let me catch you.

Chen,

are you on duty today?

Don't spill the water on the road.

I know that. Chen,

I heard the pretty newcomer

fancies you.

There're so many pretty newcomers.

Which one fancies me?

Xiaoxia, the prettiest one.

I heard her husband passed away.

She's asking everyone to know more about you.

Why would she do that?

What do you think?

Do you have a wife?

How big is your family?

How's your work performance?

What else?

We're working.

Don't talk about private life.

Do your job.

Wait a second.

Take this.

All women like this.

It's fresh.

Keep working.

Don't focus on irrelevant stuff.

I say,

the skewers are shit.

It's way worse than Wang's skewers.

Of course.

In those years,

Wang was trained to be a chef.

He didn't master stir-frying,

but mastered grilling skewers.

Brother,

Next time,

let's have skewers at your place.

I'll buy the meat. Let's grill them together.

I don't have time for that.

I made a mess of some firecracker

and it's blowing me up in the sky.

That chick is making it difficult for me.

Why do I feel you have a dirty mind?

All beautiful women are difficult to deal with.

I teased her once.

Now what?

She won't give up until

knowing all about me.

It's a piece of cake.

The three of us

have experienced everything throughout the country.

Listen, brother. In critical times,

You have to be ruthless.

Ruthless how?

The two of us corner the chick and scare her.

In the crucial moment, Wang appears and saves her.

The hero saves the beauty.

Completely true to yourself, right?

I think it'll work.

It won't.

Don't focus on useless ideas.

Who knows what

Chen Weiming is playing today?

He even organized a security rehearsal after work.

The camera scared him so much.

I missed the last bus.

I'll walk further to take the night bus.

Don't pick me up.

Just wait for me at home.

It's so late. I worry more about you.

Do you hear me?

Alright. I'll hang up.

Wait. Where's my cigarette?

My shoelace is untied.

But...

do you have my cigarette?

Why is the lace untied?

You go first.

I'll go first.

What do you want?

Robbery?

Let me tell you,

I don't have money.

If you hurt me,

you have to compensate me.

My husband is a policeman.

Forget about it. Policeman?

Isn't your husband dead?

You crossed someone you shouldn't have crossed.

We don't want your money or your body.

We will teach you a lesson today.

Did that degenerate from Derri

send the two of you?

Who is Derri?

Is Wang's name Derri?

You have a lot of enemies.

Help.

What are you doing?

You bully a good woman in broad daylight.

Qiu Xiaoxia.

Are you Qiu Xiaoxia?

Are you Qiu Xiaoxia from Nengyi Hotel?

How dare you bully Qiu Xiaoxia? Did I approve it?

I'm here. Don't be afraid.

I'm here.

Don't be afraid.

Take off your mask.

Take off your glasses.

It's you two.

Didn't you check the signs for today?

How dare you bully me?

Yeah, I don't have a policeman husband.

But it doesn't prevent me from

taking you to the police station today.

Chen Weiming, you came at the right time.

Call the police and report this.

Take them to the police station.

I don't have the phone with me.

To hell with your rehearsal.

It's right after the security rehearsal.

Were you putting on a show?

You are good at nothing.

Here.

Come here.

Take them for me.

I'll call the police.

Why didn't you make sure I grab them?

- Why didn't you...
- I didn't grab them.

Chase them now.

Really?

Slow down.

Let me do it.

Let me do it.

Be quick.

- OK.
- Now.

Catch up with them.

Chase them.

Go on.

Aren't you wearing the safety helmet?

Just chase them.

You're letting them escape.

Come on. Kick down. Now.

It's at the highest speed.

What highest speed?

Kick down. Chase them.

But I can't drive it fast.

Be quick.

Let's split up.

Stop.

Chase the fat guy. He's slow.

Chase the thin guy.

He can't see clearly.

The fat guy. Now.

I have an idea.

We chase neither. Let's outflank them.

To hell with outflanking.

The inner ring viaduct is in front of us.

Really?

What happened?

The battery is run out.

Its battery is run out.

If only it had a tiny bit of power,

I could've caught them.

Chen Weiming,

did you do it on purpose?

Are you fooling me around?

Why would I do that?

Listen,

they are my old enemies.

What if they corner me again?

Old enemies?

Have you seen them before?

I crossed someone in my previous workplace.

It's really far from my home.

How can I get back?

Come here.

I'll bring you home even if

I have to carry this thing.

Of course, you should.

If it were not for you,

I'd be drinking water in the police station now.

Let's go.

How long will it take?

What about

I take you to the bus station in front of us?

It will do.

Let's go.

You're back.

Mum, our food expenses this month

is 35.2 RMB more than last month's.

Just eat less meat next month.

Didn't you go to the station early today?

Why are you back so late?

Forget about it.

Your scumbag boss in Derri

sent two guys to corner me.

Corner you? From Derri?

But I'm alright.

I beat up the two cowards.

How dare they come up with

such a low method?

Did they say they're from Derri?

I'll ask for an explanation.

When I think of it,

they didn't say they're from Derri.

They just said I crossed someone.

They also knew my husband died.

Chen Weiming arranged the security drill today.

Then he showed up

at the right moment

riding an scooter.

It's banned on many roads

around that area.

Tell me, why was he there?

Stop thinking about Chen Weiming.

What happened to the two guys?

They escaped. Chen Weiming let them go.

I've seen a lot and I'm clever.

I can't let the stupid guy fool me around.

Chen Weiming must know

those two guys.

Bring me a pen and paper.

What for?

Retaliation.

So much stuff is wasted

in the canteen every day.

It's such a pity.

Some dishes are completely untouched,

like shrimps and crabs.

They are all good stuff.

What a pity.

It's the norm in restaurants.

They can give the food to the employees.

Sell it to us with a 90% discount.

Everyone will want it.

It doesn't work like that.

Before you came here,

a woman packed some fried noodle

that the guest left.

She was fired.

The administration department said she steals from the hotel.

But the guest didn't want it. How can that be theft?

It's slander.

After that, they held a meeting

and told us the guests might find out

and think we serve food waste.

But they had another purpose.

It was to prevent employees from

stealing stuff from the hotel,

making excuses such as they thought

the customers don't want this and that.

Then they look down on us, Xu.

Damn.

I don't mean anything weird.

I'm thinking

I've just been here.

All of you have been nice to me.

I want to invite all of you to dinner.

But it will cost me a lot

if I pay the bill.

I haven't been paid.

Don't worry about money.

Have you seen the little restaurants around here?

Normally,

we eat at those places for special occasions.

It won't cost too much.

Also, I'll give you a piece of advice.

Just cook the dishes at home

and bring them here.

We can eat in the changing room. Isn't it nice?

OK.

The changing room, then.

Thanks, Xu.

Do you have the duty roster?

I need to check it.

Good for you.

When did you see me asking the manager for it?

[Shift schedule for security guards]

Do come tomorrow evening, Xu.

I work the night shift tomorrow.

Tell me if you want to eat anything.

I don't care about others,

I have to make you satisfied.

OK.

I won't cook dinner tomorrow, then.

Bring the pickles you made.

I will make a lot of meat dishes.

Your pickles are tasty.

They can balance the greasiness.

Alright?

Sure.

There's nothing left in the fridge.

Check our vouchers for supermarkets.

See if there's anything on discount.

Nothing.

If there's nothing,

check online for me.

What do you want?

Nothing much.

I'm inviting people to dinner.

Mum, I'm at work.

It's neither New Year nor any other festivals. Why?

Why would you treat over ten people?

We don't have the money.

I have something important to do.

Don't worry.

Even if I treat

100 people, it won't cost me over 50RMB.

That's brilliant.

Hospitable Supermarket has a discount on pork bones.

There's nothing else.

What can I do with pork bones?

There's no meat on them.

You're making it difficult for me.

Fine, pork bones.

I can get some meat out of pork bones.

Alright. I'll check for you.

Chef,

It's my treat tomorrow evening

in the changing room.

There's rice wine.

Remember to join us after work.

Rice wine? OK.

I've prepared everything.

But once they heard

you are invited,

they insist that you cook,

saying they normally can't afford

the dishes you cook,

and that they want to try them this time.

It's difficult for me.

I was thinking

every dish you cook is exquisite and delicious.

They reach standards for a state banquet.

Then no one will want

my dishes.

Say it like that,

I won't disagree.

It's hard.

How about this?

I haven't prepared the soup.

I'll bring some pork bones tomorrow.

Cook any soup out of it as you like.

We'll share the soup and enjoy your cooking.

Are you testing me?

No problems.

Even if you give me a toothpick,

I can make a good dish out of it.

Of course.

There're many guests.

Cook more side dishes.

OK. No problems.

You don't have to bring anything.

I've prepared everything.

You just reminded me.

I forgot to buy fish.

Alright. Bring fish.

OK.

See you in the evening.

Li Chuning?

OK.

Thanks.

Can't she park at Gu&Chen?

It's so expensive to park here.

Are you looking for me?

Yeah.

I want to invite you to dinner

and thank you for letting go of the bad guys

two times.

That doesn't sound good.

You didn't get hurt, anyways.

Just let them go.

I'm really inviting you to dinner.

Are you afraid to come?

Of course not, I'll go.

If you invite me, I will go.

Besides, my conscience

is clear.

Alright. Bring rice wine.

Let's drink ourselves into oblivion.

We can't drink alcohol at work.

I've checked.

You work the day shift.

My dinner is in the evening.

There's no conflict.

Why?

Are you afraid?

Then don't come.

It's not fun if you are the only one that doesn't drink.

Who's afraid?

If I start drinking alcohol, you'll be scared.

Why are you looking at me?

It's called a suitcase.

You do nothing all day and stay at home

with no project and no business trip.

Have you forgotten what it's called?

It's just a two-day trip to Baoshan.

That's a big suitcase.

If it's further away,

do you have to buy a house there?

Yiming, Zixuan,

do you have any clue on the KPIs?

I'll share some business cards with you.

Add these contacts.

They're companies owned by my friends and elders in the family.

I confirmed it.

They all need our service.

Just say you are my colleagues.

You're a fairy. I like you so much.

Message received, Chuning.

You're so amazing.

I'll buy you milk tea next time.

Milk tea every day.

I suppose I'm not

eligible for your

KPI charity.

Are you openly plotting against me?

I knew it from the beginning.

I can't act innocent.

I'll just be myself.

You hate me, but you can't beat me.

I don't understand.

[One year ago]

It's not like I don't fit the requirements.

Why would the whole class pick on me?

You shouldn't have competed for the scholarship.

Who competed for it?

It's just a little bit of money.

Right now, the school forum

is flushed by blogs about me.

It's full of rumors and edited photos.

That little bit of money might mean nothing to you.

When I was a kid, the workers in my dad's clothing factory

would fight for a few hundred RMB

and get themselves into hospital.

Also, Chuning,

it can't be the whole class is against you.

I will not take back

my gift for you.

Think about it. Who benefits the most if you

don't get the scholarship?

Bai.

If you don't want it, throw it away.

You're right.

If I can't act innocent,

they will hate me for sure.

Rest assured.

I will never be so naive.

Don't say it like that.

I'm really glad the Financial Supervisor

at Gallop Motor calls me.

Thank you so much for your time.

OK.

I hope we can cooperate in the future.

One more thing. When I have the money,

my first car will be from Gallop.

OK. Alright.

Bye.

Finally, some free time

for having lunch with me.

It's because I miss you.

A day away from a dear one is like three years.

Since this morning,

it feels like we've been apart for almost one year.

Almost one year.

Why aren't you eating with your colleagues?

They're celebrating.

All of them have achieved their KPIs.

I still have no clue at all.

Why would I go?

How about I help you with it?

I'll beg your clients.

No way.

It's my work, not their charity.

But I've realized one thing.

It's so different at work

compared with at school.

When I was at university,

it felt like I just have to run forward.

Now, I have to constantly worry

if it's the right direction

while I'm running forward.

It is difficult.

After a while,

you'll get used to it.

Right?

I got you this.

Very nice.

If I can't keep my job,

you have to keep yours.

How about this?

After I get paid,

let's invite your bosses to dinner

and bribe them.

It must work.

That's not bribing.

They can have a dinner like that anywhere.

It's called a bribe only when they need what we offer.

It's completely useless.

Don't worry.

We won't starve to death.

In the worst case,

go to Nengyi with me.

Both of us work as cleaners.

OK?

Come on.

With your academic background,

you can be a group leader at the very least.

We can earn almost 10,000RMB per month.

Then we rent a cheaper place.

We'll have everything,

including money for food.

Don't worry.

Eat.

Eat.

Why are you the only one here?

The others are on the project site.

Right.

I forgot, only you

haven't reached KPI.

I'm sorry. I'll try very hard.

You tried a lot of methods.

Various methods. No results?

But it's a weird year.

If I didn't attend the industrial conference,

I would suspect

a CPA award ceremony was held

and the plane crashed,

so all the CPAs in Shanghai have died.

Why are those companies

in such an urgent need of cooperating firms?

Several of you have reached the KPIs.

I gave you an impossible mission.

I never expected

anyone would manage it in time.

Maybe I'm unlucky.

I agree.

Follow me.

Don't be idle.

Minli always asks me to recruit a file clerk.

Help me

do the filing of our firm.

But I haven't reached the KPI.

If you have no idea of our past cases,

how can you sign new clients?

Thank you.

Get off work on time.

Don't let me worry about you going home too late.

OK.

Come on. Feel at home.

Here. Take this.

Should we put that dish...

- Xiaoxia.
- Where's the meat?

Come on. Give one to me.

Here comes the rice wine.

Rice wine?

You took too long. The dishes are cold.

Li brought the rice wine today.

No worries.

- Who else doesn't have chopsticks?
- Thanks.

Xiaoxia, where are the cups?

What cups? Drink from the bottles.

A bottle is not enough.

Come on. Take the rice wine.

Come on. Take this.

Take the bottles.

- Come on.
- It's enough.

- Come on.
- Alright.

- OK.
- Come on.

- It's enough.
- Is it? Who took two bottles?

Come on. Enough?

Is it alright that

we drink so much?

What can go wrong?

Are you afraid?

None of you will ask your family members

to sue me if you drank too much, right?

I'll say it first.

I'm not forcing you to drink.

Right.

Come on.

It's on me today.

Let's enjoy the food

and drink ourselves into oblivion.

- OK.
- Come on.

- Don't thank me.
- It's the only thing left.

Don't drink if you can't.

Come on.

I'll drink up.

What about you?

I will not chicken out.

Come on.

Drink up.

- Drink up.
- Good.

Drink up.

State your purpose first.

OK.

It's viable up till now.

I disagree with this part.

Of course, we can't do it like that.

However,

it's really late now.

What about this?

Let's put aside our disagreements in this part

and discuss it later.

Alright.

Have you left?

Yes.

Please don't bother driving me home.

Did you

change your rice wine to water?

Water. You changed it.

Chen,

we watched each other drink

the rice wine bottle by bottle.

Neither of us left a drop in the bottle.

But I forgot to tell you.

I was born with

high alcohol tolerance.