All language subtitles for My.Treasure.S01E03.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.H.265-HBO

Legendado Pela Equipe Doramas TV
Telegram @doramastvbr

But I am...

I'm so scared.

Good girl, good girl...

It's my bad, my bad.

It's my bad.

My bad.

It's mom's fault.

All my fault.

I keep getting you into trouble.

This is the best solution.

You were so amazing in there,

in that office.

Even the lawyer

was intimidated by you.

You were amazing,

aren't you?

If I was alone,

jeez, a house...

I can't afford that without selling both of my kidneys.

- Alright.
- Your kidneys are not valuable anyway.

No, they are not.

My kidney is not valuable.

Yours are.

There there.

Don't be lame.

We are not lame.

We can bear the consequences,

can't we?

We've been through a lot.

Your mom is like

Nezha on the sea.

We will earn the money back.

This money...

Let's say this money

is for that bastard to buy his grave.

Let's go.

I feel that's partially my fault too.

You loaned the money

for my education,

it was me...

It's never you.

I meant those bastards.

They can use the dirty money to buy their graves.

Nothing to do with you.

Are we normal though?

Normally when people are scammed this badly,

they tend to be

devastated.

Devastated?

After the devastation,
they still need to carry on with life.

So why not just go straight
to carrying on with your life?

Remember, sweetheart.

As long as life is still going on,

we have a chance to turn things around.

I'd rather think about our future

than wallow in devastation.

True.

Let's earn the money back.

Yeah.

We will.

Let's go.

Thank you.

It's heavy. Please be careful.

[Two years ago]

Sorry, boss.

I should have considered that

your phone could be out of battery.

It doesn't concern you.

Simply my problem.

Actually,

you could have called me with someone else's phone.

Or find a place with a phone.

It can't be that hard.

I'm on a business trip,

it's not dangerous.

You are my assistant, not my mom.

But you never turn your phone off.

You live alone and traveled to such a remote place,

of course I was worried.

I can't memorize your phone number.

Boss,

please take this power bank with you.

It keeps your phone going for a long time.

Everything that happened today is my fault.

Your phone was dead

and I couldn't get in touch. I'm so sorry.

Can you get over it already?

No.

I collect paychecks,

and I do my job.

You are the one who said that

phones had to be on 24 hours

on workdays.

You are so stubborn.

You are stubborn with your work life,

love life and daily life.

You should change your name to Miss Stubborn.

Miss Stubborn?

I don't like it.

It suits you.

Go ahead, Miss Stubborn.

No, no. You go first.

Thanks, Miss Stubborn.

I'm dead meat already,

I should be fearless.

Hello.

Boss.

How are you?

That's right. I'm Qiu Dongna.

How could I?

One should always respect their mentor
as they do their father.

How can I blacklist my father-like mentor!

I memorized your number.

I was worried you were busy.

I didn't want to disturb.

I see Miss Stubborn has learned,

using what I taught you against me.

Say what you have to,

no need to kiss ass.

No, no, no.

Calling me Miss Stubborn is just not so nice.

Can you do me

a teeny tiny favor?

Can you write a reference letter for me

to your classmate?

It won't take much of your time.

I've written the letter.

You just need to take a look

and sign if there's no problem.

Wait.

You were an intern at Derri.

They fired someone

who was once my apprentice?

What a slap on my face.

They dare not.

The moment they heard I used to be in

Mr. Gu's team,

they cried for me to stay.

It was me who blew it.

Alright.

Derri wasn't the place for you anyway.

They probably don't even have
a lady's room on each level.

You are quick.

[Reference Letter]

The letter is fine.

But I don't do favors for free.

Come and do some research for me tomorrow.

Be careful.

Thanks.

Just leave them there.

Sir,

they are the new interns.

Morning, sir.

Today's task is simple.

You need to figure out

the relationships among these people
on the whiteboard,

and how they are connected to Fan's.

Go.

Boss.

Is it even compliant with the auditing standards

for us to work here?

I don't plan to work here.

This task was laid out before.

I sent you all the necessary material just now.

Cheng Fanyang is in the firm.

If you'd like to go and see her,

I have no problem with it.

I...no, no, no.

Let me think about how can we do this.

The material you sent me...

all I have is one picture.

I have nothing

but the relationship chart you drew,

how do I do this?

I've read everything I can find,

there is nothing else I can do.

What I need right now

is someone who can spot new issues.

Or you can just sit here,

try to think outside the box.

Boss.

What is the first name you recall

among the list of distributors you just sent me?

Li Wei.

Okay, let's see.

Lin Zhiheng, Distributor of Qidong.

133156

Don't tell me you are going to

ask them directly on WeChat.

What else can I do?

There is no other way.

You have asked everything

on the confirmation request.

Regarding the information available on the Internet,

the interns should have

looked into it by now

even if you didn't.

But it's not quite so easy

to see these people's posts in their Moments.

Why Li Wei?

If, as you said,

all these distributors in different cities

are subsidiaries,

then very likely they will know each other.

[Friend request: Li Wei asked me to add you]

It would be more likely

[Lin Zhiheng]

to be accepted

if I send the friend request with a common name.

See?

Zhang Weimin.

Fan Shuchao.

Chen Ting.

Who wouldn't be pissed?

We joined the company at the same time.

I am nothing but kind to him.

And what did he do?

Boss, hear this...

You really can't befriend your colleagues.

Got anything?

Screenshot or recording

proving that they've been
manipulating the financial reports.

No need to be sarcastic.

If you give me one month to gather information,

I will surely get what you want.

No problem.

Your reference letter will also have to wait.

Boss.

Where did the material cost and printing cost

from Fan's operating expense go to?

Where did they have their business cards printed?

Here.

[A printing shop]

Like old times.

From now on,

you are my manager

and I'm your not-so-bright assistant.

Sir.

The badges are ready.

Let's

get moving.

Here.

What did you find?

They are all here.

There are 15 names from your list

identical to those from Fan's printing folder

from two years ago.

Their job titles are all manager and above

You just printed them out?

And they let you?

They thought I was

printing my own badges.

Also,

no one in that workshop was checking.

I made up most of the names.

To make sure they don't find out,

I slipped the names

from Fan's

under the made-up names.

Sorry.

I used your name too.

But I made sure

everything was deleted.

I don't think they will

get the IT team to recover them for no reason.

Let's take a look.

You learned from the best,

although I didn't train you for long.

No, you did not.

I'd like you to stay.

I don't know...

I don't want to complicate our working relationship.

Were you concerned?

I was.

I was worried that I couldn't do things

that everyone else found easy.

What is the best

foreign country for education?

Shall we go together?

I...I don't plan to go abroad.

Do you see me as your boyfriend?

Don't worry.

I will pay for everything.

Bai.

I can't keep relying on others.

And I can't be responsible for someone else's future.

Don't change your dream for me.

It's not right.

We are not right for each other.

We won't break up.

At least not because of your low self-esteem.

Speaking of this,

I met Bai through you.

Really?

You don't remember?

I was in the marathon.

Right before that, I worked overnight with you.

You asked Bai

to take care of me

because you were worried about me.

Did I?

Can't remember.

You picked me up that day too.

How are you?

Why don't you take a break?

The finish line is right there.

Dongna.

Keep going.

Fei.

Do you have anything I can use as a rope?

I don't know, look in the trunk.

The trunk.

Come.

Quick.

Hold the umbrella.

Keep going.

Are you OK?

Catching my breath.

Water.

Here.

Fei, hold this for me.

Here, have some water.

How do you feel?

I'm OK.

I can't remember.

You picked me up that day.

I was not there for you.

Cheng Fanyang asked me to pick Bai up.

Ms. Cheng...

She must be annoyed by me.

Boss.

Please.

Write a reference letter for me.

I really need your help.

You are still here?

My cab is late.

I'm leaving soon.

OK, see you.

Bye.

Come in.

Sir.

My name is Chuning.

I went to your guest lecture
back at Shanghai University.

Chuning.

Nice to see you again.

I want to thank you and Ms. Cheng

for this opportunity.

I will do my best.

This

is regarding the task you gave us today.

You used image search

to find the same people.

I'm not as seasoned as the others.

They were looking into the documents,

so I thought I'd look into the news.

I found these people.

At the moment, they are distributors for Fan's,

but before this year,

they'd been attending meetings

as Fan's senior executives.

Well done.

Thank you, sir.

I was inspired by you and Ms. Cheng.

They can be useful

combined with these badges.

Good job.

Did you find all these today?

You are so amazing, sir.

It's hard to find a helper as sharp as a knife.

Sorry to ask you to meet me here.

I need to meet someone nearby later.

I read Fei's reference letter.

He speaks very highly of you.

He thinks you are sharp as a knife.

Boss...

Mr. Gu is funny.

To be frank,

I trust his judgment.

He's not so capable himself,

but he has a good eye for people.

I will take you on board.

But not in Shanghai,

I'm planning to open another firm in Beijing,

you will come with me.

How about that?

Would you like to come?

The salary will be higher than Derri's and Gu & Cheng's.

I will train you

as a potential partner.

But my mom is in Shanghai.

Sure.

My family is in Shanghai too.

But it's normal

for CPAs to travel around.

Think about it.

I have to go.

I ordered steak for you.

Enjoy.

OK.

Thanks.

Here's your steak.

Tasty?

Even tastier than mine?

Check this out.

Rest assured

as it's clean and cooked.

How is it?

Restaurant quality, right?

You are still here?

I was afraid of traffic jams.

I had no idea

that little amount of work

could keep you here until this time.

Let's go.

I'll drive you home.

No need. I can take a cab.

Save it.

That's how we do things here.

You will know.

Gather your stuff, we are leaving.

Here？

Here's fine.

Thank you.

I could have gotten my own cab...

Good night.

[Mr. Wang from the nursing home]

Hello.

[14 years ago]

Calm down!

Dad!

Dad!

Come down.

Dad!

Dad, don't!

Calm down!

What's bothering you?

Here comes the police!

Gu Peng, calm down.

Just calm down.

Do not jump!

Gu Peng!

Calm down, sir.

Be calm.

We can talk, come down first.

Dad, dad.

You can't be corrupted, step down, please.

Gu Peng, come down here.

Calm down.

Gu Peng, just step down.

It's really dangerous.

Dad!

It's high paraplegia.

Long-term hospitalization is required.

He was talking about you

in the afternoon.

All of a sudden...

Hello.

You've met Qiu Dongna?

She turned it down?

That's surprising.

Now that you mentioned it,

she seems to be brought up by just her mom.

Her mom came to

Shanghai when she was young for her marriage.

It's understandable that she doesn't want to move.

Me?

I've been working.

I'm fine.

Like usual.

OK.

Let's meet up some time.

I'm sorry for your loss.

I came as soon as I got the call.

It's so late, I don't know

where to find some proper clothes.

Let's make do with these.

We will find proper clothes later.

Thanks, Cheng.

I had no one else to turn to.

Don't say that.

I'm here for you.

I'll take a look.

Has the funeral home sent the car yet?

On the way.

Cheng.

Here are some photos of my dad.

Please print them out for me.

OK.

I've got some business with the firm,

I gotta go.

Now?

Just take some time off.

I'll take the time off

when it is my photo

that needs to be printed.

Thanks, guys.

I will pay you

for the photos and your time.

Bye.

Cheng,

Fei's not close to his father?

Shut up.

His father has been like this for years,

you don't know what he's been through.

You followed him from Beijing to Shanghai,

he must be a remarkable person.

There is no filial son
at the bedside after a long illness.

Let's go.

Ma'am.

An electronic copy is not acceptable.

We need the original document.

Do not bore me with everything.

Yunyun.

Did you see Fei?

I tried to call him this morning

but he didn't pick up.

The number you have dialed

is busy.

Sorry.

The number you have dialed is busy.

Minli.

Change my flight to the afternoon.

Sorry, the number...

Gu Fei,

I know you are home.

If you are in some trouble,

I'm gonna get the police to kick the door open.

Shouldn't you be on the plane?

Shouldn't you be at work?

I'm too tired.

I need some sleep.

I'll order some coffee for you.

You are no longer at Yinxin.

You can't do whatever you like.

I'm your partner.

I need to be responsible for everyone.

My father died.

No need to come up with

consolations.

Even I don't know how I feel.

When did it happen?

Last night.

To be frank,

I'm a little relieved

that he died.

Is that cold?

You need an assistant.

Regarding Fan's due diligence,

Yang can fill in for now, OK?

Or would you prefer Chen Jinfeng?

Find someone competent

to come to Heavenly Garden.

Also, book

a Chengdu to Shanghai flight tomorrow morning.

And Shanghai to Chengdu

the day after.

I can travel between Shanghai and Chengdu for now.

Cheng Fanyang, you are a robot.

I don't know how Youxin puts up with you.

I'm not good at consoling people,

but I can help you with your work.

Plus you probably don't even
what to talk to me about this.

We've known each other for 8 years

and worked together for 2 years.

But you never told me

anything about your family.

Certainly, I didn't ask.

But I remember you said

you came to Shanghai for reason.

I couldn't survive in Beijing anymore,

so I came to Shanghai.

My dad's name is Gu Peng.

That Gu Peng?

Don't drink this.

It's off.

Yeah.

The Gu Peng who embezzled public funds

in that famous auditing case.

You accused me of not sharing,

now look at your reaction.

I know you are doing your best.

I don't need your pity.

Thank you.

No accounting fraud can get away.

I will make arrangements with Yang regarding my work.

You can focus on the project in Chengdu.

Anything else?

When is the funeral?

As cold as I am,

he is my father

after all.

My condolences.

You should move on.

You should leave.

Really.

Mom, I finished my interview.

I think so.

Should be alright.

I'm coming home now.

On the bus.

The...

Hello?

Are you Gu Peng's family?

Please make the payment.

Gu Peng?

You should call his son,

Gu Fei.

I used to be his assistant,

so he might have left my number.

But I no longer

work for him.

I can't reach him.

Can you talk to him?

He needs to settle the bills for the funeral.

Jeez.

You try to get out of paying this?

Funeral?

The funeral home has taken the body,

but he didn't pay.

You are saying

Gu Fei's father died?

They are trying to scam you,

putting up the price.

The quality of the shroud is so bad,

I put it back.

Use the one that Lali bought this morning.

The funeral is the day after tomorrow.

Go prepare the armbands

and the photo.

[Miss Stubborn]

Allow me.

OK.

Thanks.

So many things.

You going on a picnic?

Fanyang asked me to buy them.

She said they are for you.

And asked me to remind you to eat.

I'm sorry for your loss, sir.

I'll do anything to help.

Take my laptop out of the suitcase.

There is also a folder in there

with the badges and business cards.

Take them to Yang Yunyun for me.

She's just supporting this project,

but I need her around for longer.

Sure.

What are you doing here?

Waiting for you.

This apartment

hasn't changed one bit

since you moved in.

I got the call from the nursing home

and learned about your father.

No need to say you are sorry.

He's dead to me since 10 years ago.

I'm not here to say that.

I just thought

you should have this.

Money for the noodles.

[Two years ago]

You've got the right idea.

The cost of transportation

can't be the same
from the beginning of the year to the year-end.

Sorry, we didn't order this.

Yes, we did.

I ordered it.

Mr. Gu asked me to treat you
to a bowl of birthday noodles.

He happened to be awake

when I went to the nursing home

to make the payment.

See?

He was thinking about your birthday.

He asked me to buy you the noodles on his behalf.

I'm leaving.

Boss.

There is no mark on this banknote.

And you kept it for two years?

I could never make a mistake

with money.

Not bad.

He corrupted 120 million,

then paid 100 RMB for the birthday noodles,

and he wants a clean slate?

What is he thinking?

Is it so easy

to be a father?

Make a baby with his sperm

and leave him alone.

Ruin his life

when he's just in his twenties.

Then leave everything behind.

I don't know what's it like to be a father,

and my dad passed away a long time ago too.

I don't have much to say about it.

Let me see if this is a fake banknote.

He could totally do something like this.

What kind of father is this?

Committing a huge crime

and leave the consequences

to his son.

But if the son

didn't offer to

pay all the money back

to make up for the mistake,

his life wouldn't

have been so miserable.

Right?

You had the choice not to do so.

When you moved to Shanghai,

you transferred him here too.

You could have left him in Beijing.

I had no choice.

He is already the irresponsible one,

if I act irresponsibly too,

people would say

look at that son,

he's just like his father!

It's already hard enough for me

due to his crime.

Do you hate him?