All language subtitles for My.Treasure.S01E02.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.H.265-HBO

Legendado Pela Equipe Doramas TV
Telegram @doramastvbr

I'll have to throw it out in two hours.

Here.

Eat it.

So stingy.

How come the salmon in the fridge never expires?

I've got new intel for you.

Your line manager

and the girl from the project,

something is going on between them.

The guy used

the girl's loyalty card the other day.

You need to be smart about it.

Don't get yourself in trouble.

I've already got myself into huge trouble.

You only worked here for a week,

and you noticed their affair.

How come I was so stupid!

What trouble?

What's going on?

Li Chuning set me up

and led me to their office when they were doing it.

I almost died right there

when I pushed that door and saw it.

And then?

What were they doing?

Were they naked?

Who's got a better body? The guy or the girl?

Why are you focusing on those?

I might lose my job over this.

Are you trying to give me a heads-up?

We had a deal.

You pay the rent.

Even if you have to go to Renmin Plaza

and beg for money,

you gotta pay the rent.

You have to.

You're so mean sometimes.

Because I know you well.

If you really got screwed

'cause your schoolmate set you up,

you would have bought a knife and killed her.

You wouldn't be able to sit down and eat noodles.

Spill the beans.

What happened in the end?

You took a picture?

Show me.

I didn't.

Am I that kind of person?

I couldn't think of other moves.

At a moment like that, I just had to do something.

Otherwise, we would end up on the streets.

Anyway, I already told him

that I don't have the picture.

It's up to him to believe me or not.

You could have taken one. Just delete it afterward.

Is it those two?

Yes.

Are you out of your mind?

I said I would take care of it.

She's just an intern.

You know that I want more.

Didn't you tell me

you would get a divorce in three years?

Wait a few months longer.

I'll think about it when my son starts primary school.

After primary school, you would say middle school.

You don't want a divorce at all, do you?

Fine, then let everyone know about us.

I'm not married.

I've got nothing to worry about.

Hello.

Hold on for a while longer.

How about this?

I'll talk to my wife

when I get home tonight.

Alright?

One week.

You have one week at most.

Come out.

They've left.

They've left.

What an asshole!

You've done well.

Sammy left the company.

Sammy left?

Keep on pretending.

I might have to leave too.

Are you satisfied now?

Green tea suits a fake bitch like you.

I mean, it's fair that you have to leave.

But why did Sammy leave?

Because Boss handed in his resignation letter.

But the partners think Sammy seduced him.

So Boss gets to stay

and Sammy will be transferred to River Town.

So she quit.

Boss.

I didn't take the picture.

It doesn't matter now.

I should have ended with her long ago.

Hey, my beautiful wife.

Did you get the flowers?

Yes, I'll come home for dinner tonight.

I already miss you so much.

I love you, only you.

[Employment Contract]

Sign this employment contract

if you agree to the terms and salary.

Congratulations.

You're the only girl

that gets to stay among all the interns.

Of course I won't accept it.

You're telling me you can't hire me now?

I missed out on other opportunities
for this internship.

Why would I say "I leave voluntarily"?

But it's a strategic adjustment by the group.

There's nothing I can do.

What do you mean by paying me intern salary?

Do not mix those two up.

You guys have defaulted,

you need to compensate me for my actual loss,

not just some intern salary.

This is proof of my actual loss.

If you can't

adequately compensate me for these,

I'll go to arbitration.

Are you really leaving?

I heard that you've helped

all the interns that got an offer

but lost the job in the end

get the highest possible compensation.

Well done.

We should fight for our rights like this.

I know you don't need the money.

You just did it to fight for what's yours.

You'll fit in here.

Cold, ruthless and self-serving.

The villain always accuses others first.

Don't forget.

You pissed me off first.

Besides,

it's not up to me

to decide who gets to stay.

Plus,

I really, really, really need this job.

Stop acting like you're not happy with the situation.

Nobody forced you to stay.

Have a great life!

Also,

Shanghai is quite big.

But if I'm unlucky enough to bump into you again,

I'll make sure to spit on you.

Fan Shuchao used to work for Fan's Garment

then he went on to start his own company.

If we try to piece it together,

I would guess he thinks highly of his ex-employer

so he worked hard to become its distributor.

If anything, it only proves that

Fan's is a successful business.

Now we need more information

to figure out how many of those 60 distributors

are actually its subsidiaries.

You can have the interns assist you with this.

Anything else I can do for you?

I need someone as good as me.

Someone great at everything.

Is it too late to clone me now?

I can't help you with that.

I gotta go.

[Mingli]

Hello, Mingli.

Give me the new interns.

I need all of them on my project.

Miss Cheng,

I'm not sure how to cook a medium-rare steak.

Just marinate it then.

I'll cook it myself.

Okay.

How many times have I told you?

You need to change your management style.

Be clear when you give instructions.

It'll be efficient that way.

You cannot just try to

inspire the newbies.

We don't have that much time.

Alright. Let's not talk about it on the phone.

Write down every detail of the incident

and email it to me.

Go reflect on yourself!

So many delicious dishes!

How do you know I'm starving?

I was so busy that I forgot to eat.

I didn't have lunch.

Come.

Sit down.

Thank you.

So many dishes.

May I?

Delicious.

To celebrate Dongna achieving her childhood dream.

This is the fancy steak I promised you.

What's my childhood dream?

To save the world?

I'll show you.

[My dream]

I wrote this?

I want to get a job

that makes a lot of money,

to provide a great life for my dear mom.

Such a pity.

My job now does have access to a lot of money.

But I just help others manage it.

What's wrong with others' money?

Just looking at it makes it worth it.

Plus,

my daughter is the best cashier in the world.

The best.

Mom.

You're the mother of a future CPA.

How come you still can't tell the difference

between cashier, accountant and auditor?

Let me give you an example.

A girl

gets money from her dad to buy a toy.

She's a cashier.

After she comes back,

she gives the dad the receipt,

and he recorded the purchase based on the receipt.

He's doing an accountant's job.

The mom suspects the girl embezzled some money,

so she went to the shop and checked the price.

That's an auditor's job.

I do auditing at Derri.

She suspects her own daughter!

Not a harmonious family.

Mom.

You always focus on weird things.

This tastes so good.

Of course.

All steaks taste the same.

The steaks in the restaurant are so pricey,

and they don't even cook it well.

You don't need to worry about my steaks.

They're clean and well-done!

How's it?

Tastes like a restaurant-level steak?

Yes, exactly.

Mom.

I was quite sad today

watching Li Chuning and the others leaving.

Derri really screwed those guys over.

Didn't the firm give her handsome compensation?

Stop thinking about it.

Your own situation is bad enough.

Stop worrying about others.

Do well in the company.

My love.

Give me ten years.

Maybe not even that.

In seven years, I'll retire,

and Bai will take over.

It's been so long since the incident.

He can't keep running away from responsibilities.

I asked him to come back to China and take over.

I'll train him well.

As for you and me,

we can travel around the world

then settle down in the countryside
somewhere in Europe.

What a beautiful life it will be!

Do you like the idea?

I like it.

But do you know what I want the most?

It's been seven years.

Haven't we waited long enough?

The steaks are getting cold.

Eat while they are warm.

Let's drink, my love.

I'll take the suitcases.

You guys hop in.

I'll sit in the middle.

I'm skinny.

Wait a second.

Alright.

We have space for you.

Just come.

Dongna,

you go take a taxi.

I mean,

Li also wants a ride.

No problem.

Dongna,

be there in half an hour.

Do not be late!

Alright.

Hey, Boss.

I'm almost there.

500 meters away.

Go back to the firm for a delivery?

Now?

You mailed an important document there.

Okay, I'll go get it.

I'll go back now.

Alright.

When will she be here?

She has to sign it herself.

Could you call her again?

Are you Qiu Dongna from auditing?

Yes. Yes.

Here.

Sign it now.

Okay. Okay.

I've been waiting for you for 20 minutes.

Thank you.

You're welcome.

Hello, Boss.

I've received the document.

Yeah.

No. It can't be.

There's nothing inside.

It's empty.

Nothing inside?

That's impossible.

What's wrong?

I definitely put it inside yesterday.

Didn't you check it before signing?

I'm sorry. Sorry.

Maybe they forgot to pack it.

I'll go chase the delivery guy.

Yes.

I did sign it.

But I need to figure out what happened.

Did you guys lose it

or there's something wrong

on my end?

I'm not blaming it on you.

I just want you to help me look for it.

Is it possible that

your colleague forgot to

put the document inside?

The envelope was intact

when I signed it.

You're saying that

it was already in an envelope

when your colleague picked it up?

Then why didn't you open it and check?

You still charge 12 yuan for an empty envelope?

You guys are so irresponsible.

I'm not sure what document it is.

But it's something

super important.

I got it. Never mind.

Thank you.

It's fine.

I've worked at Derri for years,

and I've never met someone as stupid as you.

Such an important document.

You only got it for a couple of hours

and you managed to lose it.

The envelope was empty.

I also checked it with the delivery company.

It was mailed by you directly.

Could you look for it on your end?

Maybe you forgot to put it inside.

How dare you say that?

Why would I mail an empty envelope to you?

What kind of attitude is this?

You lost an important document

and dare to ask me to look for it.

What's next?

What if you lost a source document for bookkeeping?

Are you gonna forge it?

If you have such a bad attitude,

we can't keep you at Derri.

It's because of the picture, isn't it?

Don't make excuses for yourself!

Look at your own problems when things go wrong!

This is a major mistake

and I'll report it truthfully.

An auditing firm is not like any other firm.

We cannot tolerate

any careless mistake.

From beginning to end,

you didn't tell me what's inside the envelope.

You just said it's an important document

and I shouldn't have signed it without checking.

I've figured it out.

This should be your first warning to me.

It will be a second one, and even a third one,

until I finally quit.

You must have come up with this strategy

last time you had that talk with me.

You never wanted to keep me here.

You only hired me so that

you could fire me for a legitimate reason.

In this way, you don't even have to pay compensation.

And in the future,

it will look really bad on my resume.

I guess other firms

wouldn't hire someone that got fired.

Yes.

I should look at my own problems.

You didn't even hesitate

when sacrificing the woman you love.

How could I make you feel threatened?

You are really smart.

Now that you already know the outcome,

let's not waste each other's time.

I don't need to say it out loud, do I?

I would also like to say one thing.

You can't be a friend of Gu Fei's.

I might be nothing to you.

Maybe an ant you can step on at any time.

But let me tell you this.

Most of the times,

I play nice. I know what to say and what not.

But it doesn't mean I can put up with everything,

or that I have no bottom line.

I can put up with things for survival,

but I can also go all out to survive.

I won't waste my time

on scum like you.

[Qiu Dongna]

I'm leaving.

Let's go.

No extra hours today?

Any expired egg for me today?

I've got my salary.

Take this.

If I ever end up on a ventilator,

don't pull the plug!

You really got me salmon!

How much did you get?

Did you make more than

your last job at the supermarket?

But this job is much more tiring.

I only came here to be closer to you.

Otherwise,

if I still worked in a supermarket

that's almost outside of Shanghai,

with you working here in Lujiazui,

I'd basically become an empty-nest elderly.

Don't drool over my savings!

Of course not.

I'm just trying to do a financial plan for us.

Look,

I've just got my salary for the internship.

That, plus your salary,

we might have just enough for the rent!

Eh...

What do you mean you got your salary?

I thought that's at the beginning of next month.

Congratulations!

You've gained the privilege to financially support me for another month.

What?

I'll support you for another month?

What happened to your job?

Was it the cheater and his girlfriend?

It must be.

They had an affair
but you have to suffer the consequence?

I won't allow this.

- Mom.
- I'll go talk to him.

If he goes low, we'll go lower.

What are you doing?

- Where are you going?
- I'll go give him a piece of my mind!

Why are you shouting?

I can shout myself

if that's what I wanted.

This is ridiculous!

I made a mistake

and they fired me.

You were fired?

I'm more miserable than Li Chuning.

I violated the rules

so I didn't even get the compensation.

You just started working

and you've already got fired!

Don't you know our financial situation?

You said you would try hard to keep your job at Derri.

Well, even if I don't make a mistake today,

I will definitely make one tomorrow.

I am doomed at this firm.

It's just a matter of time.

I should have been more careful.

Tell me. What do we do now?

How can we cover the living expenses next month?

There are always more solutions than problems.

I can definitely get a job.

It will just take a few more days.

I've thought it through.

I'll go back to our old house tomorrow

and collect the rent.

Even though it's nowhere near enough

to pay the rent for our current flat,

it's still something.

Am I right?

Right about what?

You think you can just collect rent at any time?

We signed a contract.
He pays once every three months.

It is not due anytime soon.

How about we talk with the tenant then?

If he agrees to pay for the next three months now,

we'll give him a 10% discount.

Not a good idea.

It's not easy to find a good tenant.

Also,

it's not easy to rent our old house out.

Why do you keep saying that?

The rent is so cheap.

It's still a good deal
even if they rent it to store things.

That's a good point.

But,

I still don't like the idea.

Mom.

You have to hang in there.

I will definitely get a job.

And I'll pay you back then.

I'll even pay the interest.

You... What should I do about you?

You always bring home bad news.

You're gonna scare your mom to death one day.

Dongna.

What?

Help me with the chores.

Qiu Dongna.

What!

Take the bin out.

It's not a big deal if you screw up one exam or two.

You've been working hard, haven't you?

As long as you finish middle school,

you'll be as educated as me.

Then you can at least make it to high school.

Then you'll become more educated than me.

At least you'll always do better than your mother.

So as long as you take one step forward,

you've already won.

You've grown up now.

You don't talk to me like you used to.

The pizza restaurant

paid me for the work I did in the past two months.

I bought a laptop for you with that money.

I know I promised you a laptop long ago,

but I just got enough money.

I've asked around.

Although it's used,

it's the best they've got in the second-hand shop.

I knitted a laptop bag for you.

I don't know if you'll like it.

I know you have finished recruiting this year,

but I thought I would try my luck.

Yes, I did an internship at Derri,

and they've offered me a job.

You called my former superior?

That's what he said about me?

No. No. I can't stay at that firm.

I don't agree with their values.

Alright.

Thank you, sir.

Hopefully, we will work together one day.

Good-bye.

[Rent￥6,000, Current Balance:￥-1930]

[Utility bills￥600, Current Balance:￥-2530]

[Transport ￥200, Current Balance:￥-2,730]

[Food￥1500, Current Balance ￥-4,230]

[Phone bills￥150, Current Balance:￥-4,380]

[Social expenditure￥0, Current Balance:￥-4,380]

[Current Balance:￥-4,380.00]

Please, let me win the lottery.

Hello, senior.

Dongna, I've asked around for you.

Our firm already started interviewing candidates.

But there are still some ways.

I know you're competent.

A partner of ours is Gu Fei's schoolmate.

I remember you were close to Gu Fei.

Ask him to write a reference for you.

I'll think about it then.

Thank you, senior.

Is anyone home?

Call the landlord.

Don't come here. I paid the rent already.

Don't make me call the police on you.

I... I am the landlord.

Are you guys rascals?

We agreed that I'll pay once every three months,

but now you've sold the house.

The new landlord can't get money

so they come here to harass me every day.

What's wrong with you guys?

Wait.

Sold it?

Did my mom tell you this?

There's got to be a misunderstanding.

We never sold the house.

Calm down.

How do you like this house so far?

I came today to ask you

if you're willing to pay the rent
for the next season now.

We can offer you a 10% discount.

Are you guys crazy?

I've never lived in a house

that people come to collect rent every day.

Keep harassing us like this

and we will move out.

Hurry.

I'm telling you.

We've got to deal with it today.

The tenants inside.

You either pay us rent or move out.

Legally, this house belongs

to our company now.

We're not gonna leave until we get the money.

Let's wait and see how long

you can hide in there.

Your company?

This is my house. Who are you guys?

Your house?

That's great.

Your mom took a 500,000 loan from our company.

The house is the collateral.

She won't pick up our calls.

She's not making payments.

You.

You can't leave either.

Pay us back

or we'll take the house.

You have to give us a solution today.

Got it.

So you don't think it's a scam.

We should treat it as contractual disputes.

Okay.

I understand.

Thank you, senior.

I told you. We are the victim here.

You guys default on the loan.

Bullshit.

You guys said

it's an investment plan
with my house as collateral.

It's not an investment plan!

It's a loan agreement

secured against our house.

Why didn't you read it before signing it?

I did read it.

And they said it's just a template

and asked me to trust them.

And they did give me the money.

Besides the 500 thousand,

they also paid me every month.

So I thought it's the same as

an investment plan with the house as collateral.

So... I signed it.

I didn't think too much about it.

Where's the money then?

I paid off our debts.

We borrowed a lot for your college degree.

I need to pay the relatives back.

I told them I'd pay on the day of your graduation.

I didn't wanna be one day late.

You used all of that 500 thousand to pay them?

Well, there's interest.

I, Qiu Xiaoxia, am a woman of my word.

And I'll owe no debt to anyone.

I kept my promise

and paid every penny back.

I cleared our debts.

The remaining part...

We rented a flat, didn't we?

Also,

Uncle Chen from the supermarket, his son got ill.

I lent him some money.

And the last remaining part...

I took Uncle Chen's advice and invest it.

And...

We lost it...

I just wanted to get some money for you!

Uncle Chen.

Mom, use your brain.

He didn't even have money
to pay his son's medical bill.

He had to borrow it from you.

What would he know about investment?

Exactly. He lost his money.

So I had to help with the medical bill.

Mom.

You really screwed us over this time.

Stop checking it.

He won't leave until you pay him back.

I'll make a call!

Call the police!

Such a scum.

He can't threaten us like this!

What did he do?

He just took the bus with me,

went to your convenience shop to buy food,

and sit outside our flat.

If the police ask you,

can you tell them what law he broke?

He... He broke the law
by tricking me into signing the contract!

Tricked you?

Have you got any proof?

You signed this contract yourself.

There's even a copy of your ID attached to it.

Also,

you literally wrote "I understand"

right next to the clauses.

Your name is on every page of the contract.

Didn't my senior tell us already?

It's a contractual dispute at most.

Now I know why you hesitated

when I said I'd go see the tenant.

This is such a big deal.

Why didn't you consult me about it?

What were you thinking?

You just wanted the money

and didn't wanna care about anything else, right?

We've lived in poverty for years.

Why couldn't you put up with it a bit longer?

What was I thinking?

I just thought

you would never live there again.

And I need to save money as I don't have a pension.

My salary is too little.

In this way, I won't have to rely on you.

But I was too stupid.

Those swindlers.

There are too many swindlers nowadays.

They just target fools like me.

I was a complete fool to trust them.

Now they've got what they wanted.

What about the relative that lent us money?

We didn't borrow that much.

Even if it's four years,

the interest can't be as much as the principal.

I promised them a high interest rate,

so I would feel more comfortable
about borrowing from them.

You don't need to handle this.

It was stupid of me to sign that contract.

Now I will take responsibility.

Just give them the house

then you don't need to pay anymore.

Isn't that the easiest way?

What other ways do you have?

Dongna, I just got to the office.

I couldn't find a job at an accounting firm,

so I'm working at a tech company now.

I gave up on the whole CPA thing.

I'm afraid I can't help you.

Alright, thank you.

Hope your new job goes well.

Let's hang out sometime.

Tenants in Flat 502, Riverside Residence.

Qiu Xiaoxia works

at the FamilyMart on Tianshui Road.

Her daughter Qiu Dongna works

as an audit assistant at Derri Accounting Firm.

They took a 500,000 loan from my company

secured against a house in Qingpu District.

Now Qiu and her daughter defaulted,

and refuse to pay the money back.

Pay the money or give us the house.

Tenants in Flat 502, Riverside Residence.

Qiu Xiaoxia works

at the FamilyMart on Tianshui Road.

Don't mind him.

Pretend you didn't hear it.

Who cares what he has to say?

Cover your ears.

Gossip won't kill us.

Mom, we just moved in.

We rented this flat.

Do you wanna live here or not?

Move.

Tenants in Flat 502, Riverside Residence.

[Pay us back]

Qiu Xiaoxia works

[Loan Agreement Secured Against House]

at the FamilyMart on Tianshui Road.

[Legitimate Debt Collection]

Her daughter Qiu Dongna works

as an audit assistant at Derri Accounting Firm.

They took a 500,000 loan from my company

secured against a house in Qingpu District.

Now Qiu and her daughter...

Let's talk.

Hello, senior.

The contract I just sent you.

Is it okay for us to sign it?

So the debt will be considered paid off?

They won't come after us now, right?

Okay. Thank you, senior.

I have to buy you dinner sometime.

You've been super helpful.

Okay. Good-bye.

What did she say?

We're fine now.

I really can't understand it, my daughter.

We...

We only borrowed it for less than six months.

They only gave me 500 thousand.

How come I lost a house worth a million?

I can't wrap my head around it.

Although the house is old and ugly,

[Debt Settlement]

at least it's our home.

Now we've lost our home.

It's because you agreed to it.

They lent you the money, didn't they?

It was me who got tricked.

Why did that lawyer just now

say he could sue me?

There's always been a gray area in private lending.

Even if we lawyer up and take it to court,

and win the lawsuit,

they won't give back our home.

After all,

we've spent the money they lent us.

I don't understand it.

I can't accept the result.

I don't know what to do either.

There must be better solutions.

Maybe get a lawyer or file a lawsuit.

The outcome will definitely be better.

But I'm just...

I'm scared.