Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:01:02,000
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
2
00:01:03,000 --> 00:01:15,680
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
3
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Subbers: Archanfel, Toki
4
00:01:50,020 --> 00:02:00,220
My Dear Destiny
5
00:02:00,260 --> 00:02:03,100
Episode 5
6
00:02:21,900 --> 00:02:22,760
It's so funny.
7
00:02:32,880 --> 00:02:33,920
He's kind of cute.
8
00:03:02,120 --> 00:03:02,620
No.
9
00:03:10,320 --> 00:03:10,960
I'm done.
10
00:03:11,400 --> 00:03:11,900
I...
11
00:03:18,760 --> 00:03:19,320
Chou Qingli.
12
00:03:19,760 --> 00:03:21,120
You'd better explain it clearly.
13
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
It's dark.
14
00:03:34,620 --> 00:03:35,920
I need to drink.
15
00:03:37,800 --> 00:03:39,520
It's dark.
16
00:03:43,120 --> 00:03:43,880
Where are you going?
17
00:03:48,240 --> 00:03:49,320
I need to drink.
18
00:03:51,000 --> 00:03:53,720
Flower, you want to drink, too?
19
00:03:54,680 --> 00:03:55,600
I'm talking to you.
20
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
My Lady?
21
00:04:04,280 --> 00:04:05,080
This...
22
00:04:06,120 --> 00:04:06,760
How did she come in?
23
00:04:06,960 --> 00:04:08,040
I don't know, either.
24
00:04:09,000 --> 00:04:10,400
Your Majesty, your face.
25
00:04:18,829 --> 00:04:19,639
Chou Qingli!
26
00:04:20,269 --> 00:04:21,359
Let me help you.
27
00:04:21,800 --> 00:04:22,520
Wipe it.
28
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
I need to drink.
29
00:04:29,260 --> 00:04:30,320
There you go.
30
00:04:41,120 --> 00:04:41,620
Your Majesty.
31
00:04:41,920 --> 00:04:42,600
No.
32
00:04:42,920 --> 00:04:43,520
I think
33
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
Her Ladyship is sleepwalking.
34
00:04:46,820 --> 00:04:47,680
Sleepwalking?
35
00:04:49,120 --> 00:04:51,520
You can't wake a sleepwalking person up,
36
00:04:51,800 --> 00:04:53,240
or her head will be harmed.
37
00:04:53,920 --> 00:04:54,680
Be harmed?
38
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
She'll only become a fool again.
39
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
Heartless tyrant.
40
00:05:02,040 --> 00:05:02,640
What shall we do?
41
00:05:03,800 --> 00:05:05,360
You still have some conscience.
42
00:05:06,480 --> 00:05:07,160
I think
43
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
we should let her wake up herself.
44
00:05:10,160 --> 00:05:10,680
OK.
45
00:05:14,480 --> 00:05:15,360
I should leave.
46
00:05:36,160 --> 00:05:36,960
Go around.
47
00:05:41,000 --> 00:05:41,500
Good.
48
00:05:42,080 --> 00:05:43,400
I shall go back to Tide Yard.
49
00:05:44,880 --> 00:05:46,120
My Lady, are you alright?
50
00:05:46,560 --> 00:05:47,060
I'm done.
51
00:05:47,240 --> 00:05:48,040
What to do now?
52
00:05:56,320 --> 00:05:57,600
Why am I here?
53
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
What's this place?
54
00:06:03,080 --> 00:06:03,640
You waked up?
55
00:06:08,240 --> 00:06:09,600
Yinzi will be docked 3 months' salary
56
00:06:10,120 --> 00:06:11,280
for neglecting of duty.
57
00:06:13,200 --> 00:06:13,720
Rise.
58
00:06:14,600 --> 00:06:15,440
Thank you.
59
00:06:20,200 --> 00:06:21,120
Chou Qingli,
60
00:06:23,600 --> 00:06:25,160
you'll be sentenced to death
61
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
for breaking in.
62
00:06:27,280 --> 00:06:28,120
I'm doomed.
63
00:06:31,960 --> 00:06:35,160
Since you couldn't control yourself
64
00:06:36,600 --> 00:06:37,520
in the sleepwalking,
65
00:06:38,260 --> 00:06:38,960
I will spare you
66
00:06:39,680 --> 00:06:40,800
the last time.
67
00:06:43,200 --> 00:06:45,640
You'll be my maid
68
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
as a punishment.
69
00:06:49,720 --> 00:06:50,680
Maid?
70
00:06:51,400 --> 00:06:52,000
You mean
71
00:06:52,280 --> 00:06:53,960
I can always be by your side?
72
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
Yes.
73
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
It's handed to me on a plate.
74
00:07:00,440 --> 00:07:01,360
It's a good chance.
75
00:07:02,600 --> 00:07:03,880
You really love me?
76
00:07:04,320 --> 00:07:04,820
Fine.
77
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
Show me how sincere you are.
78
00:07:09,800 --> 00:07:10,320
Chou Qingli.
79
00:07:11,840 --> 00:07:12,340
Yes.
80
00:07:12,800 --> 00:07:13,300
Rub the inkstick.
81
00:07:28,440 --> 00:07:29,080
Brush.
82
00:07:35,960 --> 00:07:36,480
Ink.
83
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
He's so troublesome.
84
00:07:50,560 --> 00:07:55,200
I'll take my revenge today.
85
00:08:27,840 --> 00:08:28,520
I feel hot.
86
00:08:35,789 --> 00:08:36,789
The wind is not strong enough.
87
00:08:42,549 --> 00:08:43,599
Too strong.
88
00:08:46,480 --> 00:08:47,720
He's so demanding.
89
00:09:00,280 --> 00:09:01,200
His thigh?
90
00:09:03,660 --> 00:09:04,800
What does he mean?
91
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
Massage me.
92
00:09:30,800 --> 00:09:32,320
It's time to retaliate.
93
00:09:35,040 --> 00:09:35,960
A mosquito.
94
00:09:39,540 --> 00:09:40,240
Get lost.
95
00:10:21,680 --> 00:10:23,800
To find out your relation with Blood Jade,
96
00:10:24,440 --> 00:10:25,320
I'll put up with you.
97
00:10:30,660 --> 00:10:32,680
I'll tear your pig foot's skin.
98
00:10:46,360 --> 00:10:47,320
Tyrant.
99
00:10:49,660 --> 00:10:50,800
Sadist.
100
00:11:01,560 --> 00:11:02,800
Tyrant.
101
00:11:04,800 --> 00:11:06,200
Sadist.
102
00:11:09,640 --> 00:11:10,600
Tyrant.
103
00:11:13,660 --> 00:11:14,400
Tyrant.
104
00:11:15,160 --> 00:11:16,400
Sadist.
105
00:11:17,540 --> 00:11:18,200
Tyrant.
106
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
Sadist.
107
00:11:28,160 --> 00:11:29,840
Tyrant.
108
00:11:30,540 --> 00:11:32,160
Sadist.
109
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
I heard about you long ago,
110
00:11:53,520 --> 00:11:54,400
it's an honor to meet you.
111
00:12:11,440 --> 00:12:12,000
Che.
112
00:12:12,880 --> 00:12:13,440
Hi.
113
00:12:14,360 --> 00:12:15,080
Sit here.
114
00:12:20,480 --> 00:12:24,080
I hold a feast here
115
00:12:24,520 --> 00:12:27,040
and invited many educated peeresses.
116
00:12:28,600 --> 00:12:31,480
All of them are so sweet.
117
00:12:32,960 --> 00:12:35,920
They knew I was bored in the palace alone
118
00:12:36,440 --> 00:12:37,640
without daughter-in-law,
119
00:12:38,400 --> 00:12:41,160
so they came here to accompany me
120
00:12:41,160 --> 00:12:42,320
to drink and chat.
121
00:12:43,480 --> 00:12:44,200
In this case,
122
00:12:44,600 --> 00:12:46,560
I shall not disturb you.
123
00:12:48,200 --> 00:12:49,400
Sit down.
124
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
Is it a waste of time
125
00:13:00,400 --> 00:13:01,680
to have a meal with me?
126
00:13:03,540 --> 00:13:04,960
Let's begin.
127
00:13:08,660 --> 00:13:09,880
A toast to you.
128
00:13:18,660 --> 00:13:20,720
I haven't been so glad so long.
129
00:13:21,880 --> 00:13:22,760
It's good you're happy.
130
00:13:23,320 --> 00:13:24,000
Be careful.
131
00:13:28,360 --> 00:13:30,200
If you really want to make me happy,
132
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
get married soon
133
00:13:32,840 --> 00:13:34,960
and give me a chubby grandson.
134
00:13:35,600 --> 00:13:36,840
I'll be joyful then.
135
00:13:37,660 --> 00:13:38,160
Mom.
136
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
I'm still too young to do that.
137
00:13:41,320 --> 00:13:42,360
Look at your brother,
138
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
he has a horde of concubines,
139
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
yet he still has no kids.
140
00:13:50,480 --> 00:13:51,520
You should do it quickly
141
00:13:52,080 --> 00:13:52,960
before it's too late.
142
00:13:55,720 --> 00:13:57,320
Do I have to compete with him on having a kid?
143
00:13:57,840 --> 00:13:58,640
Don't worry about it.
144
00:13:59,040 --> 00:14:00,480
The Beicang Tribe is ambitious,
145
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
so my brother spends all his mind on politics
146
00:14:02,660 --> 00:14:03,160
and wars,
147
00:14:03,360 --> 00:14:04,340
he has no time for having child.
148
00:14:05,440 --> 00:14:07,280
But your brother
149
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
is totally changed.
150
00:14:10,200 --> 00:14:10,920
How so?
151
00:14:11,760 --> 00:14:12,800
Didn't you hear about it?
152
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
The people here all know
153
00:14:16,660 --> 00:14:18,320
Chou Qingli is his only favorite.
154
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
She didn't just spent one night with him.
155
00:14:23,160 --> 00:14:25,360
Even Ling Qiansi couldn't subdue her.
156
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
She's way too popular.
157
00:14:33,440 --> 00:14:34,480
Chou Qingli.
158
00:14:40,560 --> 00:14:41,960
Why didn't you wake me up?
159
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
His Majesty will punish me since I'm late.
160
00:14:44,040 --> 00:14:45,680
You were sleeping so well.
161
00:14:45,920 --> 00:14:46,800
It's just a bit late,
162
00:14:46,960 --> 00:14:47,480
you'll be fine.
163
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
I won't be fine.
164
00:14:49,480 --> 00:14:50,720
You don't know His Majesty...
165
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
Forget it. I'm leaving.
166
00:15:01,560 --> 00:15:02,060
My Lady.
167
00:15:02,080 --> 00:15:02,580
My Lady.
168
00:15:03,280 --> 00:15:04,240
Yinzi.
169
00:15:04,680 --> 00:15:05,240
His Majesty said
170
00:15:05,400 --> 00:15:07,440
you didn't need to go to Ambergris Palace.
171
00:15:09,920 --> 00:15:10,680
The penalty is over?
172
00:15:11,480 --> 00:15:12,800
You shall pack up quickly,
173
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
His Majesty wants you to go to the villa with him.
174
00:15:16,000 --> 00:15:16,640
The villa?
175
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
He'll go there once each summer.
176
00:15:18,880 --> 00:15:19,400
It's not far away.
177
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
Let me tell you in private,
178
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
His Majesty hasn't taken any concubine to there yet.
179
00:15:24,960 --> 00:15:25,640
Really?
180
00:15:26,400 --> 00:15:28,360
I knew His Majesty treated Her Ladyship specially.
181
00:15:30,400 --> 00:15:31,120
I'm sure that tyrant
182
00:15:31,960 --> 00:15:33,520
is playing another trick.
183
00:15:34,440 --> 00:15:35,240
I should be vigilant.
184
00:16:12,360 --> 00:16:12,960
Water.
185
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
Mi Qiqi.
186
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
You didn't find out his relation with Blood Jade,
187
00:16:36,640 --> 00:16:38,760
yet you became a good maid.
188
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
I begged His Majesty
189
00:16:46,680 --> 00:16:48,320
so many times to let me come with him.
190
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
What did Chou Qingli do
191
00:16:51,120 --> 00:16:52,400
that she can take
192
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
the same carriage with His Majesty?
193
00:17:03,520 --> 00:17:04,020
Yes.
194
00:17:06,310 --> 00:17:06,810
Your Majesty.
195
00:17:07,640 --> 00:17:08,440
We have a problem, Your Majesty.
196
00:17:08,589 --> 00:17:09,439
What are you talking about?
197
00:17:11,160 --> 00:17:12,830
I need to report to His Majesty.
198
00:17:17,160 --> 00:17:17,680
What's wrong?
199
00:17:18,440 --> 00:17:19,280
The carriage goes fast
200
00:17:19,589 --> 00:17:21,349
and Her Highness is weak,
201
00:17:21,560 --> 00:17:22,280
so she doesn't feel well.
202
00:17:22,520 --> 00:17:23,830
She's dizzy now.
203
00:17:24,349 --> 00:17:25,069
Could you
204
00:17:25,349 --> 00:17:26,799
check on her?
205
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
She wasn't dizzy in a race,
206
00:17:29,160 --> 00:17:30,120
now she's dizzy in a carriage?
207
00:17:30,560 --> 00:17:31,880
Maybe it's too stuffy in the carriage,
208
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
why not let her change with Lord of Ji?
209
00:17:35,560 --> 00:17:37,240
So Her Highness could take some fresh air
210
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
and His Highness could take a break.
211
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
You care about him so much.
212
00:17:45,160 --> 00:17:47,360
He... he's your brother after all.
213
00:17:56,520 --> 00:17:57,760
My Lady, please don't joke.
214
00:17:59,100 --> 00:18:00,720
Her Highness really doesn't feel well.
215
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
Your Majesty, could you check on her?
216
00:18:03,080 --> 00:18:04,480
What can I do?
217
00:18:05,320 --> 00:18:06,400
Find the doctor.
218
00:18:07,520 --> 00:18:08,040
Yinzi.
219
00:18:10,160 --> 00:18:10,960
Tell doctor Wu to check on her.
220
00:18:10,960 --> 00:18:11,460
Yes.
221
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
The villa is as comfortable as
222
00:18:29,560 --> 00:18:30,680
Wuxun Island.
223
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
I can take a good rest at last.
224
00:18:40,760 --> 00:18:41,480
Chou Qingli.
225
00:18:43,640 --> 00:18:44,140
Yes?
226
00:18:44,960 --> 00:18:45,720
Put away the chess pieces.
227
00:18:48,000 --> 00:18:48,840
I knew it.
228
00:18:53,160 --> 00:18:54,000
Coming.
229
00:19:01,920 --> 00:19:02,760
What takes you so long?
230
00:19:05,340 --> 00:19:07,720
I ran to here.
231
00:19:09,560 --> 00:19:10,840
Why did you keep a distance
232
00:19:11,560 --> 00:19:12,440
instead of serving me here?
233
00:19:14,000 --> 00:19:16,080
You let Yinzi tell me to
234
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
keep a distance from you.
235
00:19:21,200 --> 00:19:21,760
When did I say that?
236
00:19:23,320 --> 00:19:23,820
I...
237
00:19:24,520 --> 00:19:25,400
You want to talk back?
238
00:19:27,080 --> 00:19:27,580
I dare not.
239
00:19:27,840 --> 00:19:28,800
I know I was wrong.
240
00:19:30,400 --> 00:19:31,720
I'll be quicker
241
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
to make you satisfied.
242
00:19:37,840 --> 00:19:38,800
Be patient.
243
00:19:41,340 --> 00:19:42,040
Your Highness.
244
00:19:42,240 --> 00:19:43,280
Leave it to me.
245
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
I think putting away chess pieces is interesting.
246
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
Please don't mind.
247
00:19:48,640 --> 00:19:49,280
I see.
248
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
You're really so elegant.
249
00:19:59,880 --> 00:20:00,440
Chou Qingli.
250
00:20:01,640 --> 00:20:02,680
How can you serve me like this?
251
00:20:04,040 --> 00:20:04,760
The tea is cold,
252
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
don't you know it should be changed?
253
00:20:07,000 --> 00:20:09,120
I just made the tea.
254
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
How could it be cold?
255
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
It's still hot.
256
00:20:15,100 --> 00:20:18,240
So you know nothing about tea.
257
00:20:19,680 --> 00:20:20,440
You should use
258
00:20:21,480 --> 00:20:25,080
the boiled water with bubbles to make tea.
259
00:20:25,680 --> 00:20:27,400
Or it'll either be too fresh
260
00:20:27,600 --> 00:20:29,560
or too old.
261
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
You used the hot water
262
00:20:32,480 --> 00:20:34,360
prepared by the kitchen to make the tea,
263
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
so it wasn't as hot as it was just boiled.
264
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
It was old water
265
00:20:40,960 --> 00:20:43,120
which ruined such good tea.
266
00:20:44,200 --> 00:20:44,920
Ruined?
267
00:20:45,800 --> 00:20:46,680
Was it that serious?
268
00:20:46,840 --> 00:20:47,680
Of course it was.
269
00:20:48,800 --> 00:20:49,680
Your ignorance
270
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
destroyed the taste of the tea.
271
00:20:53,040 --> 00:20:53,880
It's hard to drink it,
272
00:20:56,200 --> 00:20:58,280
so it influenced my mood to play chess.
273
00:20:59,760 --> 00:21:00,880
Keep being patience.
274
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
You're right.
275
00:21:05,080 --> 00:21:07,040
I'll make a new pot of tea.
276
00:21:13,760 --> 00:21:16,080
Didn't you say you'd be quicker
277
00:21:16,760 --> 00:21:19,000
to make me satisfied?
278
00:21:19,560 --> 00:21:21,880
Go!
279
00:21:29,640 --> 00:21:30,200
It's so heavy.
280
00:21:38,880 --> 00:21:39,760
Damn Lv Ao.
281
00:21:40,100 --> 00:21:41,200
You did it on purpose?
282
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
You're so particular about tea?
283
00:21:44,280 --> 00:21:45,360
I'm slow
284
00:21:45,680 --> 00:21:47,000
and ignorant?
285
00:21:48,340 --> 00:21:49,480
You're ignorant.
286
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
I really want to pour the tea on his face.
287
00:21:57,400 --> 00:21:58,200
Then I'll...
288
00:21:58,960 --> 00:21:59,460
I'll...
289
00:21:59,920 --> 00:22:00,420
I'll...
290
00:22:03,440 --> 00:22:05,160
I'll knock your head with this ladle.
291
00:22:18,200 --> 00:22:18,760
Salt?
292
00:22:29,440 --> 00:22:30,520
I'm sorry for keeping you waiting.
293
00:22:30,840 --> 00:22:31,480
Please have tea.
294
00:22:32,600 --> 00:22:33,160
Put it there.
295
00:22:34,840 --> 00:22:37,040
It'll get cold later
296
00:22:37,240 --> 00:22:38,120
and ruin its taste.
297
00:22:43,320 --> 00:22:44,360
You must be tired.
298
00:22:45,100 --> 00:22:45,840
Let me grant
299
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
the tea to you.
300
00:22:50,100 --> 00:22:54,280
What? You don't like it?
301
00:22:55,560 --> 00:22:56,360
I dare not.
302
00:22:57,320 --> 00:22:59,440
Thank you, Your Majesty.
303
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
It's a bit hot.
304
00:23:09,480 --> 00:23:11,760
How can I drink the tea with salt?
305
00:23:17,200 --> 00:23:18,120
It's cooler now.
306
00:23:35,520 --> 00:23:37,560
I added too much salt.
307
00:23:44,840 --> 00:23:45,560
Your Highness.
308
00:23:46,520 --> 00:23:47,480
In fact,
309
00:23:48,920 --> 00:23:50,680
the water is too old.
310
00:23:51,120 --> 00:23:52,320
I didn't manage the time so well,
311
00:23:52,840 --> 00:23:54,920
let me make a new pot of tea
312
00:23:55,080 --> 00:23:55,800
for you.
313
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
I'm not picky.
314
00:23:58,480 --> 00:23:59,280
This one will do.
315
00:24:02,520 --> 00:24:03,400
I'm done.
316
00:24:16,100 --> 00:24:16,800
It's good.
317
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
Your Highness, you...
318
00:24:25,960 --> 00:24:26,600
What's up?
319
00:24:28,880 --> 00:24:29,640
Nothing.
320
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Please proceed.
321
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Lord of Ji has an extreme taste,
322
00:24:36,080 --> 00:24:39,040
he didn't notice the tea was so salty?
323
00:24:47,080 --> 00:24:47,600
Your Majesty.
324
00:24:48,240 --> 00:24:48,960
Here's your tea.
325
00:24:49,840 --> 00:24:50,760
I'm picky.
326
00:24:51,400 --> 00:24:52,160
I don't drink
327
00:24:52,640 --> 00:24:53,480
the old water.
328
00:24:58,120 --> 00:24:58,960
What are you waiting for?
329
00:24:59,640 --> 00:25:00,600
Make the tea again.
330
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
Be quick, or you'll be punished.
331
00:25:18,440 --> 00:25:22,360
It seems that you care about my concubine.
332
00:25:23,840 --> 00:25:24,640
You're joking me.
333
00:25:25,320 --> 00:25:26,080
It's a hot weather
334
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
and the Ugly Lady is weak,
335
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
she might be tired for running about.
336
00:25:32,440 --> 00:25:35,040
You'd better focus on the chess.
337
00:25:41,240 --> 00:25:42,080
It's been clear already.
338
00:25:43,200 --> 00:25:44,800
I admit my defeat.
339
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
Damn Lv Ao.
340
00:25:49,640 --> 00:25:50,480
Damn Lv Ao.
341
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
When I have a chance,
342
00:25:54,280 --> 00:25:54,800
I will...
343
00:25:54,800 --> 00:25:55,720
My Lady.
344
00:26:03,280 --> 00:26:05,160
His Majesty sent you to urge me?
345
00:26:05,480 --> 00:26:06,360
It's almost done.
346
00:26:07,240 --> 00:26:08,000
That won't be necessary.
347
00:26:08,280 --> 00:26:09,440
His Majesty went back to the bedroom.
348
00:26:09,720 --> 00:26:11,000
He let me tell you
349
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
that you needn't send the tea.
350
00:26:13,400 --> 00:26:13,920
Really?
351
00:26:14,800 --> 00:26:15,300
By the way,
352
00:26:15,320 --> 00:26:17,080
you don't have to serve him this afternoon.
353
00:26:21,880 --> 00:26:23,480
You still have some conscience.
354
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
Your Majesty, I have a big bathtub there,
355
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
let's use it together.
356
00:26:32,800 --> 00:26:34,360
I'm used to take a bath alone.
357
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
Isn't it so boring to bath alone?
358
00:26:38,340 --> 00:26:39,840
let me join you.
359
00:26:46,960 --> 00:26:47,480
Who?
360
00:26:55,240 --> 00:26:56,160
Your Majesty.
361
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
I just came to send the snacks,
362
00:27:01,920 --> 00:27:03,160
I heard nothing.
363
00:27:07,560 --> 00:27:08,440
I want to take a bath,
364
00:27:09,040 --> 00:27:10,080
prepare the water.
365
00:27:11,340 --> 00:27:12,440
Prepare the water again?
366
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
You're my maid now,
367
00:27:17,920 --> 00:27:18,840
you have a problem with it?
368
00:27:21,960 --> 00:27:22,560
Not at all.
369
00:27:22,760 --> 00:27:23,640
I'll do it now.
370
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
Don't let them help you.
371
00:27:30,400 --> 00:27:31,160
Understood.
372
00:27:36,520 --> 00:27:37,320
Your Majesty,
373
00:27:37,840 --> 00:27:39,000
you let her serve you?
374
00:27:39,560 --> 00:27:40,060
Leave.
375
00:27:43,480 --> 00:27:44,280
Yes.
376
00:28:02,100 --> 00:28:03,400
There's no water.
377
00:28:12,280 --> 00:28:14,400
Where's the well?
378
00:28:21,340 --> 00:28:23,560
How to find it?
379
00:28:25,400 --> 00:28:26,360
My Lady.
380
00:28:27,600 --> 00:28:28,280
All right.
381
00:28:29,040 --> 00:28:30,160
Are you looking for something?
382
00:28:31,100 --> 00:28:32,240
The well.
383
00:28:33,200 --> 00:28:33,760
I know where it is,
384
00:28:34,200 --> 00:28:35,040
let me lead you there.
385
00:28:35,040 --> 00:28:37,200
Leading the way isn't helping me.
386
00:28:37,800 --> 00:28:38,400
All right.
387
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
It's a remote place.
388
00:28:53,840 --> 00:28:54,800
Thank you anyways,
389
00:28:55,200 --> 00:28:56,240
I finally found it.
390
00:29:00,680 --> 00:29:02,280
You may leave.
391
00:29:03,120 --> 00:29:03,620
Thanks.
392
00:29:48,160 --> 00:29:48,720
Your Majesty.
393
00:29:50,120 --> 00:29:50,680
My Lady.
394
00:29:51,560 --> 00:29:52,060
Call the doctor.
395
00:29:53,080 --> 00:29:53,760
Yes.
396
00:29:58,800 --> 00:30:00,040
Don't hurt me.
397
00:30:05,920 --> 00:30:07,160
Don't hurt me.
398
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Don't hurt me.
399
00:30:12,880 --> 00:30:13,960
Don't hurt me.
400
00:30:17,320 --> 00:30:17,880
Don't be afraid.
401
00:30:21,040 --> 00:30:21,640
I'm here.
402
00:30:25,920 --> 00:30:26,480
I'm sorry.
403
00:30:27,160 --> 00:30:28,280
It was my fault.
404
00:30:30,720 --> 00:30:33,360
It's so warm here.
405
00:31:06,480 --> 00:31:07,120
My Lady.
406
00:31:07,840 --> 00:31:08,640
Your Majesty...
407
00:31:51,920 --> 00:31:52,840
So you're alright.
408
00:31:59,640 --> 00:32:00,480
It was your fault.
409
00:32:01,080 --> 00:32:02,360
You sent me to fetch water
410
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
and almost got me killed.
411
00:32:04,880 --> 00:32:06,120
You have the cheek to see me?
412
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
Lord of Ji...
413
00:32:21,440 --> 00:32:23,160
He saved me again.
414
00:32:23,840 --> 00:32:24,640
What's on your mind?
415
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Well...
416
00:32:39,520 --> 00:32:40,120
Well...
417
00:32:41,080 --> 00:32:44,280
I'm thinking I've caught a cold
418
00:32:44,760 --> 00:32:46,400
and I may infect you,
419
00:32:47,960 --> 00:32:48,760
I'm afraid
420
00:32:49,640 --> 00:32:51,880
I can't serve you.
421
00:32:55,240 --> 00:32:56,280
The fever is gone.
422
00:32:56,600 --> 00:32:57,920
But my vitality was influenced.
423
00:33:02,040 --> 00:33:03,080
You don't know it,
424
00:33:05,200 --> 00:33:07,360
I've been weak since I was a kid.
425
00:33:08,320 --> 00:33:08,840
She does?
426
00:33:09,000 --> 00:33:09,680
I may even be
427
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
blown down by wind.
428
00:33:13,000 --> 00:33:13,560
Is that so?
429
00:33:14,320 --> 00:33:15,080
What a shame.
430
00:33:16,640 --> 00:33:18,320
I was going to take you
431
00:33:19,080 --> 00:33:20,560
to the country fair.
432
00:33:21,680 --> 00:33:23,280
Since you don't feel well,
433
00:33:26,320 --> 00:33:27,000
forget it.
434
00:33:27,960 --> 00:33:28,600
The country fair?
435
00:33:29,480 --> 00:33:30,000
Is it funny?
436
00:33:30,160 --> 00:33:30,920
It is.
437
00:33:31,120 --> 00:33:32,360
My Lady, it's so funny.
438
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
I want to go.
439
00:33:36,440 --> 00:33:37,640
Your health matters.
440
00:33:38,360 --> 00:33:39,040
Health?
441
00:33:39,480 --> 00:33:40,720
I'm so healthy.
442
00:33:41,000 --> 00:33:41,640
See?
443
00:33:54,680 --> 00:33:55,180
All right.
444
00:33:55,840 --> 00:33:56,340
Come with me.
445
00:34:00,200 --> 00:34:01,160
Thank you.
446
00:34:02,160 --> 00:34:03,440
Goodbye, Your Majesty.
447
00:34:05,920 --> 00:34:07,040
Did you hear that?
448
00:34:07,360 --> 00:34:08,440
We're going to the country fair.
449
00:34:08,630 --> 00:34:09,150
Sweet.
450
00:34:09,600 --> 00:34:10,520
I've been in the palace too long,
451
00:34:10,710 --> 00:34:12,040
I can go out at last.
452
00:34:15,600 --> 00:34:16,760
By the order of His Majesty,
453
00:34:18,080 --> 00:34:19,600
to avoid drawing attention,
454
00:34:20,630 --> 00:34:22,000
a limited number of people can go out.
455
00:34:22,480 --> 00:34:24,080
Only Her Ladyship can go with him,
456
00:34:24,630 --> 00:34:26,440
the others shall stay
457
00:34:27,080 --> 00:34:27,960
to guard the yard.
458
00:34:28,360 --> 00:34:28,960
Yes.
459
00:34:29,000 --> 00:34:29,520
Yes.
460
00:34:31,230 --> 00:34:32,480
We rejoiced too early.
461
00:34:33,230 --> 00:34:34,520
We can only guard the yard.
462
00:34:39,560 --> 00:34:40,150
Why are you laughing?
463
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
His Majesty only takes you there.
464
00:34:42,670 --> 00:34:43,670
It's a single date.
465
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
I'm sure he loves you crazily.
466
00:34:48,520 --> 00:34:49,150
Stop talking nonsense.
467
00:34:49,630 --> 00:34:50,710
I'm not.
468
00:34:51,080 --> 00:34:52,840
His Majesty was so worried
469
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
since you didn't come back.
470
00:34:54,520 --> 00:34:56,710
I heard he jumped into the well to save you
471
00:34:57,160 --> 00:34:58,840
and almost scared the guards to death.
472
00:34:59,920 --> 00:35:01,040
He saved me?
473
00:35:01,640 --> 00:35:02,200
Yes.
474
00:35:02,800 --> 00:35:04,040
He spent the whole night here
475
00:35:04,320 --> 00:35:04,880
with you
476
00:35:05,040 --> 00:35:06,640
since you didn't sleep well.
477
00:35:09,000 --> 00:35:10,520
He saved me?
478
00:35:31,360 --> 00:35:32,920
Now he'll have a date with you,
479
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
that really is
480
00:35:34,680 --> 00:35:35,920
- is... - Fondness.
481
00:35:36,220 --> 00:35:37,360
Yes. Fondness.
482
00:35:39,000 --> 00:35:40,800
It was him who saved me?
483
00:35:41,360 --> 00:35:44,040
How come it was him who saved me?
484
00:35:45,760 --> 00:35:46,320
Sugar-coated haws.
485
00:35:46,320 --> 00:35:47,360
How's the business going?
486
00:35:47,760 --> 00:35:49,000
Not bad, as usual.
487
00:35:50,440 --> 00:35:52,520
Sugar-coated haws.
488
00:35:58,220 --> 00:36:00,120
Girl, take a look.
489
00:36:00,760 --> 00:36:02,080
Sugar-coated haws.
490
00:36:04,280 --> 00:36:08,040
Sweet sugar-coated haws.
491
00:36:11,440 --> 00:36:13,520
Sugar-coated haws.
492
00:36:16,400 --> 00:36:17,840
Girl, take one.
493
00:36:19,760 --> 00:36:21,240
Beautiful fruits.
494
00:36:29,520 --> 00:36:30,080
Your Maje...
495
00:36:30,220 --> 00:36:32,000
I've never seen such fruits,
496
00:36:32,220 --> 00:36:33,360
could you buy one
497
00:36:33,600 --> 00:36:34,560
for me, master?
498
00:36:39,120 --> 00:36:39,720
How old are you?
499
00:36:40,080 --> 00:36:41,720
Why do you eat kids' snacks?
500
00:36:42,400 --> 00:36:43,360
I just need one.
501
00:36:48,680 --> 00:36:51,880
Sugar-coated haws.
502
00:36:54,080 --> 00:36:56,400
Sugar-coated haws.
503
00:36:56,400 --> 00:39:59,800
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
27907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
