All language subtitles for Miss Buyer EP01

[English subtitles are available]

This is the Fifth Qualification Competition

of Men & Women in Workplace in 2019,

a quality interactional job hunting show.

Seven candidates from the previous four competitions

have successfully advanced.

Among the four candidates today,

who will be the one to laugh till the end?

Who will it be?

The answer will still be revealed

by the board of review of open auction guests,

who is formed with

16 professional HR media people and boss mentors.

Rules.

The candidates who get two votes

of the boss mentor board

will be qualified.

The boss mentor board abstained from voting.

Board of review will vote.

Vote for the retest and the final. The audiences will vote.

May,

as the new power of Chinese fashion,

it also represents the rising place of Chinese fashion

in the world.

We welcome talents with international visions

to join us

and grow together with us.

Hello.

We're Shanghai Yuanxi Film and Television Company.

We are a new emerged company

with core competitiveness.

We welcome all candidates

to join our company.

Good luck.

Welcome to

the second season Men & Women in Workplace by iQIYI.

I'm the host, Li Xiaoai.

I don’t follow the script. What’s wrong?

What's wrong if I don't follow.

What's wrong if I don't follow the script?

What?

I got dumped and unemployed.

If it were you, wouldn't you be upset?

My name is Ding Yike.

Before I was born,

my dad said he liked both boys and girls.

But after I was born,

he said,

"A girl will do, right?"

That's the origin of my name.

26 years old.

I graduated from Wujiang College of Economics for three and half years

and was unemployed for four months.

No one has an incurable disease in my family.

I never had any car accidents either.

I thought reality show was a lie.

But they told me

I can get 2,000 yuan

if I can get in the second round.

So I came.

Whether I'm a rock or a diamond,

it depends on

how much you pay me.

You said you were fired before.

Tell me the specific reason.

Are you not capable enough

or you can't adapt to the workload?

My previous company

is right next to Microsoft.

In that place,

all employees

are capable ones in the industry.

Later, the mobile business of Microsoft was shut off.

Suddenly,

thousands of people were fired.

Then you tell me,

are they not competent?

Or they don't want to work overtime?

You just said you graduated only three and half years ago.

Why does your resume say

you have five years of experience?

I work four to six hours overtime a day

even on holidays.

I calculated it with primary school math.

If I don't talk about the insurances and housing fund

and overtime salary,

do I talk about dreams with you?

Your senior executive's annual resignation rate

is 37.85%.

You want me to work for three years first.

But three years later,

maybe you would have left long ago.

Congratulations, Ding Yike.

I hate fashion.

It cheats people to spend much money

by putting a layer of fake shell

on something not so good.

Add a few drops of hyaluronic acid,

and say it's the essence of the deep sea pearl,

and sell it at a high price.

It's fine for women to be fooled,

but men are so stupid as the same.

I'm sorry.

It's her.

You lied to me.

It's because your mom thinks I'm an outsider.

And I don't have a house in Shanghai.

I only have 1,500.

Yike.

If you can't make it, just go back to the hometown.

I'm not going back.

I must find a way

to stay in Shanghai.

I must live a decent life

and make Lin Sixian regret.

But that woman is from Zuantai

and studied in England.

How can you compare with her?

It's all Lin Sixian's fault.

You treated him so well.

He's not human.

I'm talking about her.

I really like her sharp tongue style.

Yes, I've only watched one episode.

I've become a fan.

Right?

Then you tell me

whether they are not competent

or they don't want to work overtime?

You just said you graduated only three and half years ago.

Why does your resume say

you have five years of experience?

I work four to six hours overtime a day.

My name is Ding Yike.

I'm 26 years old.

I graduated from Wujiang College of Economics.

I hope I can find a job that can make me...

Sis, do you think I'm an immortal?

I'm just a host.

In reality show,

you just need the audiences to vote for you.

Right?

Sis, you should really

watch reality shows.

In reality shows, you should...

Otherwise,

you can just act in exaggeration, right?

Or you act in a passive way.

Cry, will you?

Or you can do whatever you want.

Anyway, you have to be special.

Otherwise, the audience won't remember you.

Right, what can I do?

I can just ask two more questions.

That's all I can do.

Then, you can see me now.

Yes, I'm getting used to

this sharp-tongue style gradually.

It's better than

the stupid sweet girl

who dated Lin Sixian

for seven years

and got dumped.

She is not that good indeed.

But if I press the pass button first

and send her to the final,

it will increase the popularity of May

on the Internet.

Everything,

either be the first one to do it

or the last.

No one will remember the ones in the middle.

I have to go.

I have a phone call.

Xiuqi.

Hello, Dad. What's wrong?

I'm in the hospital.

You're in the hospital?

Okay, I'll be right there.

It's nine o'clock New York time.

Lingyun Group, one of the three world fashion groups,

announced that

it has got

the controlling stake of May,

a top three fashion companies in China,

I work four to six hours overtime a day

even on holidays.

I calculated it with primary school math.

You said you were fired before.

Tell me the specific reason.

Are you not capable enough

or you can't adapt to the workload?

My previous company...

Why are you watching it?

You have broken up.

And they suddenly fired thousands of people.

Then you tell me,

whether they are not competent...

Mom,

why don't you like her always?

It's not that I don't like her.

I just can't accept

a daughter-in-law from another city.

Not only that,

her family background is just at an average level.

It won't help you at all.

Mom, we are still young.

And we are both capable.

We can rely on our own efforts.

Let me ask you.

When her parents get old,

will they want to come to Shanghai for hospital?

Do they want to live in their daughter's house and enjoy their retirement?

If you are with Yike,

I think

you will never

live in the city for the rest of your life.

Wenwen is different.

She's from Shanghai.

She earns a lot

in her company.

And her uncle is a fund manager.

You're also in this field.

I'm sure he can help you in the future.

Everyone,

who can be

the champion of the iQIYI show

the second season of Men & Women in Workplace?

Who can get

the annual salary contract worth 200,000 yuan?

Let's applaud to congratulate Ding Yike.

Thank you. Thank you.

Congratulations.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Congratulations. Congratulations, Yike.

Come on.

During the final,

three judges showed you

pass.

In other words,

it's time for you to choose.

Then your fate will be decided

by the lucky wheel.

Let's take a look.

No fashion company.

Congratulations. It's May. Congratulations.

Congratulations.

Can I go to iQIYI?

Well, I don't have an interest in fashion.

Look at the camera. Smile. No.

They all say

Men & Women in Workplace has changed my destiny.

But does luck means

giving you

a cake you hate the most?

I'm sorry. I want to give up.

You have no right.

You have nothing.

What can you give up?

Well,

I'm going to the PR department.

Hello.

I'm here to register.

Hello, Director Lei. Hello, Director Lei.

Print 10 copies of the document I sent you

for the Purchase Department.

Tell them to have a meeting at 10.

Okay.

Morning, Director Lei.

I've only been here for seven days and you're three times late.

Send his attendance report to HR

and make him resign.

Okay.

Director Lei, Director Lei.

Hello.

I'm Ding Yike to register here.

Who asked you to recruit her?

Didn't you say

Duo Liang's pass

can increase the popularity

of May?

I only asked you to be the guest for me.

I didn't ask you to make a decision for me.

The company is almost others'.

Look at you.

Why did you recruit so many

useless people?

Who is it?

Mr. Du.

The Purchase Department will have a meeting in five minutes.

Director Lei,

this is the company.

Please call me Manager Du.

Manager Du, will you come later?

I'm busy.

It's okay.

I'm just

informing you out of courtesy.

Director Lei,

since you are so polite,

don’t forget that the company still belongs to Family Du.

For now, right?

What did she say?

She...

A good man doesn't fight with a woman.

The board of the company sent

such a woman here...

What do they want?

Is she a woman?

Mr. Du, then...

Ding… Ding Yike.

It’s up to you.

Okay.

Three-month compensation.

I've tried my best

for you.

I heard you don't like

fashion.

You can find another new job.

The cost of finding a new job

is definitely more than three months' salary.

Six months.

Give it to me. I'll leave right away.

Impossible.

Do you want to calculate

how much the PR cost

will be

if I tell the media

May breaks the promise

right after the show?

Keep her for now.

Wait until Ding Yike

finish the entrance training.

So from today on,

the original Purchase Department in May

will be withdrawn

and a new Buyer Department will be set up.

Director Lei,

Although you, as the director of Commercial Department,

is in charge of the entire sales system,

yesterday in the email,

I have replied to you clearly that

the construction and withdrawal of departments

must be approved by the board.

It's not up to you.

The headquarters sent me here

to help May get reincarnated.

We have to change it from a normal beef dish

into a butter fried

better beef dish.

If you don't agree,

I have to apply to the headquarters

to change the Board of Directors.

Anyway, the Purchase Department can't be withdrawn.

Then add Buyer Department.

The purchase system is full in headcounts.

Then cut some people from the Purchase Department.

We need at least 10 people

for Buyer Department.

Three at most.

Seven.

Six.

Deal.

Inform HR Department.

Buyers recruited by me

will register tomorrow.

If any staff

of the Purchase Department want to change their position,

they can send their resume

and work report this year

to my email.

That's it. Dismiss.

Let's go.

What is a buyer?

She's from the headquarter.

There's no need to confront her now.

I'm useless.

I've fought for half of my life

but I lost to an outsider.

Dad, don't say that.

But about this,

it's not that I can't stand it, but...

Let it go.

The whole industry is not good these two years.

It's good that Lingyun came in.

At least it can solve the problem of

insufficient capital chain.

It's the only way

to bear it and get through the situation.

Our family can only rely on you.

Don't worry, dad.

Leave it to me.

Take a look at the slides.

These styles

are the popular ones

of our company in recent years.

Every design on it

has created a sales record of over a million.

The information is in front of you.

You can take a look.

I know you all have some experiences

in the industry.

You can give us

valuable advice.

Since you're in May,

I want to know

why you came to May.

I came to May

to become

the Chinese Chanel.

I hope you can help me

to realize this wish together.

Ms. Ding,

why did you come to May?

To make a living.

What else?

Nothing else.

You shouldn't think like that.

You must love this industry.

So you must focus on...

Not everyone

is interested in fashion.

Ms. Ding.

Can you stand up

and answer my question?

OK.

I hope everyone here

can have passion

towards the future.

Even in movies,

if a person doesn't have a dream,

it's worse than a salted fish.

The salted fish in the supermarket

is worth dozens of yuan for half a kilo.

Who can afford it without salary?

Ms. Ding,

you are completely irresponsible

for your career.

Madam,

I think being honest

is to be responsible for your future.

You want to be the Chinese Chanel?

Is that possible?

By the way, my English name is Coco too.

Before I came to this company,

I studied her file.

She was a genius designer.

And she had a boyfriend who was not ordinary as well.

If we were capable,

why are we still working here?

So the fake big words are liked.

Making money to support the family

will become the king’s new clothes.

Mr. Du, I suggest to end

Ding Yike's probation period as soon as possible.

Let Ding Yike

quit the training

and go directly to Buyer Department.

It's time for Director Lei

to have a headache.

Mr. Du is right.

Compared to PR department,

you are more suitable to Buyer Department.

I've told you.

I'll go to the department

according to the contract.

It's normal

to have internal changes within the company.

Miss,

we're both working here.

Can't you be considerate?

Besides,

Buyer Department is really awesome.

It's much better than PR Department.

Look.

Who is qualified to sit in the first row

in the Haute Couture Fashion Week?

Not designers,

not devils in Prada,

but the buyers who have a right of speech

in fashion circle.

Designers create art.

Buyers are responsible for

the trend of the industry.

They are like hunters

to capture the latest products.

Their taste is excellent.

The most picky customers

will also praise their taste.

These first class regular customers

have tens of millions of orders.

They wear glamorous clothes and are arrogant,

and guide the industry.

Really?

Being a buyer

is better than a PR manager.

If I lie to you,

I'll never have a seat in the subway for my whole life..

That one.

Well...

Director Lei.

This is Ms. Ding, new here.

Hello, Director Lei.

-My name is Ding... -Just sending me

whoever it is.

Do you think this is a shelter?

No.

Mr. Du said

Ms. Ding is

carefully selected by him

from Men & Women in Workplace.

Good soldiers should follow strong commandors.

If he likes her,

why didn't he keep her for himself?

It's to support

our newly established Buyer Department.

Does he think

everyone can be a buyer?

Does she know the basic quality

a buyer needs?

Has she ever visited the production line?

Does she know what marketing,

data integration, competition analysis?

Does she know how to deal with designers

and how to

train the stores?

How many clothes in this room

belong to earth tone?

Is this bag made of bay crocodile skin

or Mississippi crocodile skin?

Can she tell?

What is mark down?

What is OTB?

I'm sure not many old employees of May

know about this,

let alone a newbie.

15.

If what you mean by earth tone

is cream color and pale brown,

there are 15 pieces in total.

Did you include olive and khaki?

Not including silk scarves and bags,

olive six,

and no khaki.

What did you do before?

Analyst of a consulting company.

Mark down is discount rate.

OTB refers to Open to Buy.

I still don't know

what crocodile skin

and snake skin is.

But when

I did company transformation before,

I went to the clothing factory with my boss.

I know what data analysis is.

If I want to know

the sales volume of him, you and me,

what function do we use in excel?

Vlookup.

But I'm more used to SAP.

Your previous job

has nothing to do with fashion.

Why do you want to come to May?

I lost my job and my boyfriend.

I have nowhere else to go.

So I want to take a bet

to change my life.

Bet. Do you think we run casinos?

All commercial activities are gambling.

Just like buyers

make decisions based on data analysis.

Similarly,

playing cards is based on the calculated probability by remembering the cards.

And fashion is changing at any time.

When buyers make decisions

by their own judgment,

isn't it like the god of gambling,

just buying and deciding without regrets?

Yes.

Didn't the Internet say

place your bets and wrong love will not be revised?

Arrange a seat for her.

OK, Director Lei.

Thank you, Director Lei

By the way,

what's your name?

Ding Yike.

Yi

Ke(explaining it with Chinese expressions),

not whoever it is.

When you can stay here,

you can emphasize your presence.

She means

I might not be able to stay.

It's rare that

she can take you in.

You don't know.

She was sent

by Lingyun

after the acquisition of our company.

On the first day of office, she said

the HR structure in May was redundant.

All departments should claim to

the layoff plan on my hand.

Just due to those words,

within a week,

one fifth of the employees were...

It seems that Mr. Du

sent me here out of "kind heart".

Jessica.

This is Yike, a new comer.

Please arrange a seat for her.

Yike.

Jiang Jie.

Shh!

Be quiet.

Work hard.

You're just like when you were in high school.

You haven't changed at all.

You're talking about me? You changed a lot.

I thought

you were some female celebrity just now.

Come on.

Not bad.

I remember you didn't like flowers

or dressing up

when you were little.

Why are you here in May?

You don't like watching TV, do you?

I work overtime every day.

I have to serve Tang Li when I go home.

I don’t have the spirit.

Are you married?

Soon.

I'm looking for a house.

Awesome.

What about you? Are you married?

Where did you buy it?

A bachelor like me

whose balance has two digits less

than the password

can only rent a house.

Tang Li and I are renting a house together now.

Anyway, it’s good that you’re here.

I'll protect you from now on.

No matter what,

I've been here in the Purchase Department for five years.

If it weren't for...

I should have been promoted to deputy manager next month.

It's already lucky

that I was not fired like Jiajia.

You're the supervisor. She came from the air.

If she wants to stabilize the position,

she has to kick and pull with both hands.

She must use you

since you are still here.

Don't worry.

You'll get a promotion if you do a good job.

Not bad.

You're indeed an experienced consultant.

I’ll count on you

in the future.

OK.

Hurry up.

Give me the documents.

I bragged big just now.

I didn't have

any confidence at all.

By the way,

what's the difference

between buyer and purchaser?

No difference.

Buyer is purchaser

if it's translated.

They both do the selection and order.

Only with a foreign name,

it will seem international.

Why is Leo Lui

not Leo Lei?

It's Hong Kong pronunciation.

She doesn't speak Cantonese at all.

She's probably an impostor.

What era is it now?

Does she think only people from Hong Kong are popular?

What are you afraid of?

She can't manage our Finance Department.

She's only been a few days,

and she's made the situation so tense.

Our director has long disliked her.

Don't you have a supplier

who does OEM

for Lingyun 23KEY?

Why don't you ask about her background?

Time to get off work.

I'll read a while more. You leave first.

Bye.

Bye.

Smoky grey, light grey, moon grey.

Charcoal grey, smoky grey, moon grey.

Light grey.

Who can tell

the differences between these cloth?

Notify these people

to come to the meeting at 9:20 tomorrow morning.

Okay.

Go home.

Buy yourself

some decent clothes.

Even if May is not that good,

we're still a fashion company.

It's improper to dress like this.

My clothes are also from Xiuyi House.

There are three layers in the chain of distain in fashion industry.

Haute Couture despises made-to-measure.

Made-to-measure despises ready-made clothes.

A quick fashion brand

like Xiuyi House

is even unqualified to be despised.

Buyers buy clothes.

Is it that important what they wear?

Steve Jobs only wore jeans

and black pullovers in four seasons.

His black pullover

is custom-made by Issey Miyake.

Zuckerberg

wears T-shirts worth only dozens of yuan.

But he's willing to spend 30 million dollars

to get all the neighbors

of his house worth six million US dollars

move away.

If you can't

understand this,

I suggest you

to leave smoothly

or

forget your English name Coco.

Puppy or Kitty is more suitable.

I’ll be a good buyer.

You've watched too many cartoons.

That's enough.

Leave me alone.

I don't want to.

But you're affecting others.

Right?

Sorry, everyone.

I was fired yesterday.

I just...

broke up.

Can you understand me?

Thank you.

See? This is the present you.

Let me tell you.

No man

thinks that such a woman is worth of pity.

They will only think she's pitiful and annoying.

Can you have some backbone?

Yes.

Your bag.

It turns out

what encouraged me for so long

is just a joke to others.

But I have to

get up from the mud.

Why should I care about what others think of me?

Come on.

Everyone,

if you are the buyers of May,

would you order such clothes?

I don't think so.

The color of this clothes

doesn't suit Asian people's skin tone.

I think customers

might not like

an old-fashioned feeling.

And using a cartoon T-shirt as un undergarment

is not classy and tasteless.

It's a disaster.

I agree.

This kind of acrylic fiber

can cause static electricity and pills.

The customer experience is bad.

If it were me,

I would choose cellulose acetate.

You can't even choose your own clothes,

and you still want to be a buyer for others?

I'll give you five minutes.

Go to the sample room

and pick out clothes that can be seen.

If you still have

such an unbearable taste,

don't ask for a probation period.

Go now.

I'm here.

Yike.

Yike.

Take off

your annoying bandage.

Okay.

Take a look for me.

What should I wear?

Yike, you can wear this.

It's safe.

Okay.

I see.

I want that one.

You all think you are the buyer.

But in my opinion,

you are just purchasers,

Purchasing and following others to purchase without brain

can even accomplished by high school students.

A real buyer

needs to decide the production chain

of the whole company.

But it's okay.

There are not many real buyers

in China.

So I'll give you a chance.

This is the following work arrangement.

You have three months

to prove to me

whether you are really capable

to be buyers.

I'm the only judge.

And I don't rank 1, 2, 3, 4, 5.

There are only two roads ahead of you.

Either go or stay.

Understand?

Yes.

The documents have been send to your email.

Dismiss.

You are really suitable for May.